Maria Helena Voorsluys Battaglia

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5296988847468972
  • Última atualização do currículo em 20/02/2018


Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Paraná (1980), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1990) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1996). Atualmente é MS3 da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Linguística Alemãs, atuando principalmente nos seguintes temas: linguística aplicada ao ensino do alemão como língua estrangeira, morfologia, sintaxe e semântica do alemão, análise contrastiva dos tempos verbais do passado no par de línguas alemão/ português. Atualmente desenvolve pesquisa sobre as construções com verbo suporte e colocações encontradas em português e em alemão para editar um dicionário eletrônico bilemático com essas construções. Desde 2001 coordena os cursos de extensão 'Alemão no campus'. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Maria Helena Voorsluys Battaglia
Nome em citações bibliográficas
BATTAGLIA, M. H. V.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
Cidade Universitária
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30915047
Fax: (11) 30322325
URL da Homepage: http://www.usp.br


Formação acadêmica/titulação


1990 - 1996
Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Os tempos verbais do passado do alemão e do português, Ano de obtenção: 1997.
Orientador: Hardarik Blühdorn.
Bolsista do(a): Serviço Alemão de Intercâmbio Brasil Alemanha, DAAD, Brasil.
Palavras-chave: lingüística contrastiva tempos verbais do passado.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Outros Setores.
1982 - 1990
Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O uso dos tempos: pretérito perfeito e imperfeito do português e Perfekt e Präteritum do Alemão,Ano de Obtenção: 1990.
Orientador: Sidney Camargo.
Bolsista do(a): Serviço Alemão de Intercâmbio Brasil Alemanha, DAAD, Brasil.
Palavras-chave: tempos verbais do passado análise contrastiva.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Outros Setores.
1977 - 1980
Graduação em Letras.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1983 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: MS3, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2001 - Atual
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Coordenadora do Curso de Extensão 'Alemão no campus'.
03/1999 - Atual
Ensino, Letras Modernas Área de Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Introdução à Linguística Alemã I e II
Língua Alemã I - VI
08/1998 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

03/1998 - Atual
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A Gramática de Valências.
Classes de Palavras Invariáveis do Alemão: As Interfaces entre Morfossintaxe, Semântica e Discurso.
Construções Verbais Fixas: Construções com Verbo-suporte e Colocações.
Princípios da Gramática de Construções e da Gramaticalização aplicados à Língua Alemã .
Sintaxe e Semântica do Alemão.
12/2003 - 12/2012
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Coordenadora dos cursos de alemão para graduandos da Escola Politécnica e Faculdade de Direito da USP.
03/2003 - 03/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador da Área Didática de Língua e Literatura Alemã do DLM/FFLCH..
03/2001 - 03/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-Coordenadora da Área Didática de Língua e Literatura Alemã DLM/FFLCH.
03/2000 - 03/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã.
03/1997 - 03/2001
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Vice-coordenadora do Curso de Extensão 'Alemão no campus'.
03/1999 - 03/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-Coordenadora do Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã..
03/1998 - 03/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante da Categoria de Doutor no Conselho do Departamento de Letras Modernas.
05/1983 - 12/1998
Ensino, Letras Modernas Área de Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Alemã I - VI
Produção e Recepção de Textos I -II
08/1990 - 04/1997
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

03/1983 - 04/1990
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.


Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil.
Vínculo institucional

1982 - 1986
Vínculo: Magistério Superior, Enquadramento Funcional: assistente, Carga horária: 20

Atividades

1982 - 12/1986
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Alema I - VIII
Literatura I - IV

Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, IBERO, Brasil.
Vínculo institucional

1984 - 1986
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: CLT, Carga horária: 8



Linhas de pesquisa


1.
Os tempos verbais do passado do alemão e do português.

Objetivo: Realizar uma análise contrastiva dos tempos verbais do alemão e do português, considerando características como o tempo, aspecto/Aktionsart e a morfologia dos verbos..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: análise contrastiva.
Palavras-chave: Aktionsart; gramática contrastiva; tempo verbal aspecto e modo; sistemas verbais do alemão e do português.
2.
Gramática Contrastiva do Alemão e do Português

Objetivo: Os tempos verbais do passado do alemão e do português. Realizar uma análise contrastiva dos tempos verbais do passado do alemão e do português, destacando o tempo expresso pelo tempos verbais do passado, o aspecto/Aktionsart e outras características peculiares de cada língua, mostrando semelhanças e diferenças no uso dos tempos verbais no par de línguas alemão-português..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua e Literatura Alemã.
Palavras-chave: análise contrastiva; tempos verbais do passado do alemão e do português.
3.
Ensino de Língua Estrangeira

Objetivo: Desenvolver e orientar pesquisas que tratam de aspectos variados sobre a dificuldade no ensino e aprendizagem da língua alemã, desde o ensino fundamental até o nível suiperior..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Média de Formação Geral; Educação Pré-Escolar e Fundamental; Educação Superior.
Palavras-chave: a música e o ensino do alemão como língua estrange; coleta de dados de textos de aprendizes do alemão; ensino do alemão como língua estrangeira; necessidade de adaptação de currículo.
4.
Construções Verbais Fixas

Objetivo: Descrever as construções com verbo suporte e colocações encontradas em português e em alemão para editar um dicionário eletrônico bilemático com essas construções..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: Verbo-suporte; colocação.


Projetos de pesquisa


2010 - Atual
Dicionário Eletrônico Alemão-Português e Português-Alemão de Construções com Verbo Suporte e Colocações.
Descrição: Objetivo deste projeto é elaborar um dicionário eletrônico bilíngue e bilemático, a partir do levantamento, análise e descrição lexicográfica de construções com verbo-suporte e de colocações verbais em alemão e em português do Brasil..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Maria Helena Voorsluys Battaglia - Coordenador / Eva Maria F Glenk - Integrante.
Número de produções C, T & A: 8
1998 - Atual
Grupo de Estudo de Gramática Contrastiva Alemão-Português
Descrição: O grupo de estudo de gramática constrastiva alemão-português prevê pesquisas em linguística aplicada ao alemão e ao português com o objetivo de desenvolver uma gramática contrastiva..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Maria Helena Voorsluys Battaglia - Coordenador / Masa Nomura - Integrante.
Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 4


Membro de corpo editorial


1997 - Atual
Periódico: Pandaemonium Germanicum


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Holandês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BATTAGLIA, M. H. V.2007BATTAGLIA, M. H. V.. Bericht: 'Alemão no campus'. Projekt (Curitiba), v. 45, p. 43-45, 2007.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.2002BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa . Projekt 'Vergleichende Grammatik Deutsch-Portugiesisch. Germanistentreffen Tagungsbeiträge, Bonn, v. 1, n.1, p. 407-415, 2002.

3.
BATTAGLIA, M. H. V.2002BATTAGLIA, M. H. V.. O futuro existe?. Pandaemonium Germanicum (Impresso), São Paulo, v. 6, p. 285-298, 2002.

4.
BATTAGLIA, M. H. V.2001BATTAGLIA, M. H. V.; CARDOSO, M. A. . Os verbos ser e estar em oposição ao verbo sein do alemão.. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 5, p. 169-192, 2001.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.1999BATTAGLIA, M. H. V.. Aktionsart. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 3.1, p. 259-271, 1999.

6.
BATTAGLIA, M. H. V.1998BATTAGLIA, M. H. V.. Aspectos dos tempos verbais.. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 2, p. 193-204, 1998.

7.
BATTAGLIA, M. H. V.1993BATTAGLIA, M. H. V.. Resumo: um processo consciente de (re)produção de texto.. Projekt (Curitiba), v. 10, p. 28-32, 1993.

8.
NOMURA, Masa1991NOMURA, Masa ; BATTAGLIA, M. H. V. . Bericht des Fortbildungsseminars von Prof. Dr. H. Wilms.. Projekt (Curitiba), v. 4, p. 32-33, 1991.

9.
OLIVEIRA, H. S.1986OLIVEIRA, H. S. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Inwiefern wird die Entwicklung der freien Äußerung im Lehrwerk Deutsch als Fremdsprache I. Grundkurs, von K. Braun, L. Nieder und F. Schmöe berücksichtigt?. Projekt (Curitiba), v. 1, p. 58-60, 1986.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa (Org.) . Estudos Lingüísticos Contrastivos em Alemão e Português. 1. ed. São Paulo: Annablume, 2008. v. 1. 244p .

2.
BATTAGLIA, M. H. V.. Themen aktuell 2 - Glossar Deutsch-Portugiesisch (Brasilien). 1ª. ed. São Paulo: E.P.U., 2005. v. 1. 143p .

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. Themen aktuell 1- Glossar Deutsch-Portugiesisch (Brasilien). São Paulo: E.P.U., 2004. v. 1. 143p .

4.
BATTAGLIA, M. H. V.; GALLE, H. (Org.) . Pandaemonium Germanicum. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2002. v. 1. 298p .

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; OLIVEIRA, H. S. . Themen neu 2 Glossar Deutsch-Portugiesisch (Brasilien). São Paulo: E.P.U., 1994. v. 1. 161p .

6.
BATTAGLIA, M. H. V.; OLIVEIRA, H. S. . Themen neu 1 Glossar Deutsch- Portugiesisch (Brasilien). São Paulo: E.P.U., 1993. v. 1. 143p .

Capítulos de livros publicados
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; GLENK, E. M. F. ; MEIRELES, S.M. . A Dimensão Linguística nos 75 anos da Área de Alemão do DLM/FFLCH-USP. In: Uphoff, D.; Fischer, E.; Azenha, J.; Perez, J.. (Org.). 75 Anos de Alemão na USP - reflexões sobre uma germanística brasileira. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2015, v. 1, p. 207-242.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . A extensão: partilha de conhecimento. In: Uphoff, D.; Fischer, E.; Azenha, J.; Perez, J.. (Org.). 75 Anos de Alemão na USP - reflexões sobre uma germanística brasileira. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2015, v. 1, p. 47-55.

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. Análise contrastiva dos tempos verbais do passado no alemão e no português. In: Maria Helena Voorsluys Battaglia e Masa Nomura. (Org.). Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. 1ed.São Paulo: Annablume, 2008, v. 1, p. 7-244.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
BATTAGLIA, M. H. V.. Analogie als möglicher Mechanismus der Veränderung bei der Grammatikalisierung. In: Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen, 2014, Rio de Janeiro. Germanistik im Dialog - Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen. Göttingen: Wallstein Verlag, 2014. v. 1. p. 77-79.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.. Das futurische Verbalsystem des Deutschen und des Portugiesischen. In: XI. Lateinamerikanischer Germanistenkongress, 2005, São Paulo - Parati - Petrópoli. Akten des XI. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses. São Paulo: edusp, 2003. v. 3. p. 194-203.

3.
NOMURA, Masa ; BATTAGLIA, M. H. V. . 'Vergleichende Grammatik Deutsch-Portugiesisch.'. In: Germanistentreffen in Brasilien, 2002, São Paulo. Germanistentreffen Tagungsbeiträge. Bonn: DAAD, 2002. v. 1. p. 407-415.

4.
BATTAGLIA, M. H. V.. Die Vergangenheitsformen im Vergleich Deutsch-Portugiesisch. In: IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 2000, Concepción. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 1998. v. 1. p. 101-108.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Die deutsche Sprache an der USP. In: IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 2000, Concepción. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Concepción: Editorial Universidad de Concepción, 1998. v. 1. p. 215-222.

6.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Modelos cognitivos e sua importância no ensino da Língua Estrangeira. In: IV Congresso Brasileiro de Lingüísitca Aplicada, 1995, Campinas. Anais do IV Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Campinas: Unicamp, 1995. v. 1. p. 582-588.

7.
BATTAGLIA, M. H. V.. Aspectos de Semântica: Dêixis. In: IV Semana de Língua Alemã, 1994, São Paulo. Anais (Semana de Língua Alemã). São Paulo: FFLCH/USP, 1996. v. 4. p. 49-57.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
BATTAGLIA, M. H. V.. A analogia como possível mecanismo da mudança na gramaticalização dos verbos-suporte do alemão e do português. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013, Florianópolis. *Caderno de Resumos do* *XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES*. Florianópolis: UFSC. v. 1. p. 244-244.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Construções com verbo suporte no continuum da gramaticalização: um recorte sincrônico.. In: I SILF - I Simpósio Internacional de Linguística Funcional, 2011, Três Lagoas. I SILF - Caderno de resumos e programação.. Três Lagoas: Unversidade Federal do Mato Grosso do Sul, 2011. v. 1. p. 64-65.

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. Aktionalität in Funktionsverbgefügen. In: XIII. LEG-Kongress, 2009, Cordoba. Congreso Aleg Abstract -PDF. Cordoba, 2009. p. 70-70.

4.
GLENK, E. M. F. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Processos Metafóricos como base da Idiomaticidade das Construções com Verbo Suporte. In: III CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE METÁFORA NA LINGUAGEM E NO PENSAMENTO, 2008, Fortaleza. III CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE METÁFORA NA LINGUAGEM E NO PENSAMENTO. Fortaleza, 2008. p. 52-52.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.. Das futurische Verbalsystem des Deutschen und des Portugiesischen.. In: XI. ALEG-Kongress, 2003, São Paulo-Paraty-Petrópolis. BLICKWECHSEL. São Paulo: Gráfica da FFLCH/USP, 2003. v. 1. p. 67-67.

6.
BATTAGLIA, M. H. V.. ?O texto como meio para a aprendizagem autônoma da língua estrangeira. In: FILE II ? Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2002, Pelotas. Caderno de resumos do FILE II ? Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. Pelotas: Curso de Letras UCPel e UFPel, 2002. p. 126-126.

7.
BATTAGLIA, M. H. V.. A expressão do futuro no alemão e no português. In: VI EPLLE - II Internacional Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 2001, Assis. Línguas e Literaturas Estrangeiras: Reflexões e Perspectivas. Assis: Faculdade de Ciências e Letras, 2001. v. 1. p. 35-35.

8.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Die deutsche Sprache an der USP. In: IX. Lateinamerikanischer Germanistenkongress, 1998, Concepción. Resúmenes. Concepción: Universidad de Concepción, 1998. v. 1. p. 6-6.

9.
BATTAGLIA, M. H. V.. Die Vergangenheitsformen im Vergleich Deutsch-Portugiesisch. In: IX. Lateinamerikanischer Germanistenkongress, 1998, Concepción. Resúmenes. Concepción: Universidad de Concepción, 1998. v. 1. p. 5-5.

10.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Hallo! Wie gehst du? - Von der Notwendigkeit, das Curriculum den Bedürfnissen der Studenten anzupassen.. In: XI. Internationale Deutschlehrertagung, 1997, Amsterdam. Thesen der Sektionsbeiträge, IDV. Amsterdam: Cornelsen Verlagsgesellschaft, 1997. v. 1. p. 186-186.

Apresentações de Trabalho
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Dicionário de construções verbais alemão-português: critérios para a escolha dos lemata e das informações constantes do verbete. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
BATTAGLIA, M. H. V.. Analogie als möglicher Mechanismus der Grammatikalisierung der FVG/CVS. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. A analogia como possível mecanismo da mudança na gramaticalização dos verbos-suporte do alemão e do português.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
BATTAGLIA, M. H. V.. Analogie als möglicher Mechanismus der Veränderung bei der Grammatikalisierung. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Lexicografia: a busca do retrato das variações de uma língua acaba traçando perfis de uma sociedade. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

6.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. ; Inagaki, P. ; Castilho, T.D. ; CRUZ, N. . Workshop: O uso de dicionários na aprendizagem de língua estrangeira.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Construções com verbo suporte no continuum da gramaticalização: um recorte sincrônico.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Construções com verbo suporte do ponto de vista lexicográfico.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Verbo suporte e dicionário. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Transferência de sentido: construções com verbo-suporte.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Processos Metafóricos como base da Idiomaticidade das Construções com Verbo Suporte. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . Funktionsverbgefüge e verbos-suporte. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
BATTAGLIA, M. H. V.. A elaboração de resumos aplicando as macrorregras de van Dijk.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
BATTAGLIA, M. H. V.. O verbo "werden": formas e usos.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

15.
BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa . Projeto COMET e o banco de dados do alemão.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
BATTAGLIA, M. H. V.. O Ensino do Alemão na USP. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
BATTAGLIA, M. H. V.. Das futurische Verbalsystem des Deutschen und des Portugiesischen.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
BATTAGLIA, M. H. V.. Considerações sobre a expressão do futuro.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
BATTAGLIA, M. H. V.. O texto como meio para a aprendizagem autônoma de LE.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
BATTAGLIA, M. H. V.. O futuro existe?. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
BATTAGLIA, M. H. V.. A expressão do futuro no alemão e no português. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
BATTAGLIA, M. H. V.. A expressão do futuro no alemão e no português. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
GLENK, E. M. F. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Die deutsche Sprache an der USP.. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
BATTAGLIA, M. H. V.. Die Vergangenheitsformen im Vergleich Deutsch-Portugiesisch. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
BATTAGLIA, M. H. V.. Do Texto ao Resumo, do Resumo ao Texto.. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
BATTAGLIA, M. H. V.. Os tempos verbais do passado em alemão e português.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
BATTAGLIA, M. H. V.. Análise contrastiva dos tempos verbais do passado do alemão e do português.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
VATER, H. ; BLÜHDORN, H. ; FIORIN, J. L. ; RODRIGUES, Ângela ; BATTAGLIA, M. H. V. . Análise contrastiva dos tempos verbais do passado do alemão e do português.. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa . Apresentação. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
ALVES-BERGERHOFF, A. ; BATTAGLIA, M. H. V. . V Fórum de Produção Discente. 2014.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.. Revista Pandaemonium Germanicum. 2014.

3.
FISCHER, E. G. ; GLENK, E. M. F. ; Peuschel, K. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Elaboração de prova para realização de concurso público. 2012.

4.
BATTAGLIA, M. H. V.. Revista Pandaemonium germanicum. 2012.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; NOMURA, Masa . reconhecimento de diploma de doutor de Alessandra Castilho Ferreira da Costa. 2006.

6.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. ; Meireles, Selma . reconhecimento de diploma de mestre de Cíntia Pereira Godoy. 2005.

7.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. ; FISCHER, E. G. . reconhecimento de diploma de doutorado de Ulrich Reich. 2005.

8.
BATTAGLIA, M. H. V.; BLÜHDORN, H. ; RODRIGUES, Ângela . revalidação de diploma de mestrado de Sérgio Pires Pereira. 1997.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
RAMOS, M. S. ; BATTAGLIA, M. H. V. ; PEREIRA, V. A. ; CLEMESHA, A. . Abrace uma carreira. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
SUZUKI, D. C. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Musicoterapia na Síndrome de Rett. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
GALLE, H. ; SIMOES, J. S. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Processo Seletivo do Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; GALLE, H. ; PEREZ, J. ; SIMOES, J. S. ; REICHMANN, T. . Processo Seletivo do Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Alemã. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. Parecer de mérito para estágio probatório para efetivação na USP. 2013. (parecer de mérito).

4.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. ; SIMOES, J. S. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Marcos Antônio Alves Araújo Filho, sob o título:O prefixo ver- na língua alemã: uma abordagem construcionista. 2012. (Banca Examinadora).

5.
BATTAGLIA, M. H. V.. Parecer de mérito para estágio probatório para efetivação na USP. 2012. (parecer de mérito).

6.
BATTAGLIA, M. H. V.. Memorial para progressão de nível na carreira acadêmica de doutor 1 para doutor 2. 2011. (Relatório de pesquisa).

7.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. ; SIMOES, J. S. . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Camila Costa José, sob o título: "A polissemia das preposições - estudo de um caso da preposição alemã über". 2011. (Banca Examinadora).

8.
BATTAGLIA, M. H. V.; SCHWARTZMANN, S. . Síndrome de Rett. 2011. (entrevista).

9.
BATTAGLIA, M. H. V.; Schwartzmann, J.S. . Síndrome de Rett. 2011. (entrevista).

10.
BATTAGLIA, M. H. V.; Carolina Augsuto Messias ; Djalma Espedito de Lima ; Ellen Elsie da Silva Nascimento ; ARAUJO, R. L. ; Valéria da Silva Moraes . Mesa 24 - Brincar de escrever. 2010. (Coordenação de mesa-redonda).

11.
Schwartzmann, J.S. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Síndrome de Rett. 2009. (entrevistas).

12.
BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa . Estudos Lingüísticos contrastivos em alemão e português. 2008. (Editoração/Livro).

13.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; GLENK, E. M. F. . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Carin Beatriz Carreira Zachariadis sob o título:. 2008. (Banca Examinadora).

14.
BATTAGLIA, M. H. V.; Dornbusch, Claudia ; RODRIGUES, Ângela . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Sandro Figueredo sob o título:. 2008. (Banca Examinadora).

15.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; RODRIGUES, Ângela . Membro da banca de Qualificação de Mestrado de Flavia Pirillo. 2008. (Banca Examinadora).

16.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; NOMURA, Masa . Textos de publicidade de consumo em alemão e português - análise linguístico-semiótica. 2008. (Banca Examinadora).

17.
BATTAGLIA, M. H. V.; Schwartzmann, J.S. . VI Encontro Brasileiro sobre Síndrome de Rett. 2007. (entrevistas).

18.
BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa ; Meireles, Selma . Membro da banca de qualificação de mestrado de Marilyn Landim Souza. 2007. (Banca Examinadora).

19.
BATTAGLIA, M. H. V.; PIETRAROIA, C. ; FISCHER, E. G. . Membro da banca de qulificação de mestrado de Adriana Soares Perpétua. 2006. (Banca Examinadora).

20.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; NOMURA, Masa . Estudo comparativo dos verbos de percepção visual no alemão e no português.. 2005. (Banca Examinadora).

21.
BATTAGLIA, M. H. V.; RODRIGUES, Ângela ; FISCHER, E. G. . Membro da banca de qualificação de mestrado de Andrea Rodsi. 2004. (Banca Examinadora).

22.
BATTAGLIA, M. H. V.; RODRIGUES, Ângela ; GLENK, E. M. F. . Membro da banca de qualificação de Iris Kurz Gatti. 2003. (Banca Examinadora).

23.
BATTAGLIA, M. H. V.; NOMURA, Masa ; Meireles, Selma . Membro da banca de qualificação de mestrado de Marlene Desidério. 2003. (Banca Examinadora).

24.
BATTAGLIA, M. H. V.; Rangel, Eliane de F. M. ; PROCATI, L. ; SOUZA, O. ; ZOZZOLI, R. M. D. . Leitura e produção de textos em LE. 2002. (coordenadora de sessão de comunicação).

25.
BATTAGLIA, M. H. V.; TAGNIN, S. ; BLÜHDORN, H. . Membro da banca de qualificação de mestrado de Felícia Maria Falcão Rodrigues. 2000. (Banca Examinadora).

26.
BATTAGLIA, M. H. V.; de Souza, Lynn Mario ; TAGNIN, S. . Membro da banca de qualificação de doutorado de Inês da Conceição dos Anjos Louro. 1999. (Banca Examinadora).

27.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. ; NOMURA, Masa . Área de Alemão: Língua, Literatura e Tradução. 1997. (Editoração/Livro).

Demais trabalhos
1.
BATTAGLIA, M. H. V.. Das futurische Verbalsystem des Deutschen und des Portugiesischen.. 2003 (comunicação) .

2.
BATTAGLIA, M. H. V.. O futuro existe?. 2001 (comunicação) .

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. A expressão do futuro no alemão e no português. 2001 (comunicação) .

4.
BATTAGLIA, M. H. V.. Die Vergangenheitsformen im Vergleich Deutsch-Portugiesisch. 1998 (comunicação) .

5.
BATTAGLIA, M. H. V.. Aspecto e Aktionsarten. 1998 (comunicação) .

6.
BATTAGLIA, M. H. V.. Análise contrastiva dos tempos verbais do passado do alemão e do português.. 1997 (comunicação) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
GLENK, Eva; EVANGELISTA, M. C. R. G.; ZUCCHI, A. M. T.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Thaís Dias de Castilho. Análise sintático-semântica do verbo stellen com ênfase no seu uso como verbo-suporte: um estudo com base na Gramática de Construções. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; EVANGELISTA, M. C. R. G.; AQUINO, M. C.; FISCHER, E. G.. Participação em banca de Marina Sundfeld Pereira. Construções com os verbos-suporte bringen e kommen do alemão: significado ativo e passivo. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

3.
MEIRELES, S.M.; BATTAGLIA, M. H. V.; EVANGELISTA, M. C. R. G.. Participação em banca de Edna Alves dos Santos Pozzebon. Partículas modais da língua alemã em materiais didáticos para aprendizes iniciantes. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

4.
FISCHER, E. G.; EVANGELISTA, M. C. R. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Anna Carolina de Jesus Barbosa Heluany. Alternativa dativa sob a perspectiva da gramática de construções: uma análise do verbo senden. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

5.
SCHRODER, U.; BATTAGLIA, M. H. V.; TENUTA, A.. Participação em banca de Adriana Fernandes Barbosa. O papel da Linguística Cognitiva na formação do professor de Alemão como Língua Estrangeira: um estudo sobre o ensino da preposição alemã. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

6.
BATTAGLIA, M. H. V.; SAVEDRA, M. M. G.; Meireles, Selma. Participação em banca de Pedro Junqueira de Figueiredo. Formas linguísticas e estereótipos: o Brasil em guias de viagem em língua alemã. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

7.
FANDRYCH, C.; BATTAGLIA, M. H. V.; SOETHE, P. A.. Participação em banca de Aline Alves-Bergerhoff. Feste Präpositionalergänzungen als Lernproblem brasilianischer Daf-Lernerinnen - eine empirische Untersuchung und didaktische Vorschläge für die Vermittlung von Präpositionalergänzungen im brasilianischen DaF-Kontext.. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

8.
SIMOES, J. S.; SPINASSE, K. P.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Max Clark de Castro Cunha. Análise de estratégias de ensino/aprendizagem em materiais didáticos de alemão como língua estrangeira: perspectivas pós-comunicativas em contraste.. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

9.
BATTAGLIA, M. H. V.; SCHRODER, U.; GLENK, E. M. F.. Participação em banca de Marcos Antônio Alves Araújo Filho. Verbos com o prefixo ver- na língua alemã: uma análise construcionista.. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

10.
GOUVEIA, Horácio O.C.; BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F.. Participação em banca de Juliana Damião Gomes Christmann. Processos fonológicos em fronteiras da palavras no canto erudito em alemão.. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

11.
GLENK, Eva; EVANGELISTA, M. C. R. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Camila Costa José Bernardino. A polissemia da preposição alemã über: um estudo com base na Semântica Cognitiva.. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

12.
FISCHER, E. G.; EVANGELISTA, M. C. R. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Flávia Cunha Pirillo. Os argumentos espaciais preposicionados selecionados por verbos de deslocamento: um trabalho contrastivo português-alemão. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

13.
SAVEDRA, M. M. G.; DORNBUSCH, C. S.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Sandro Figueiredo. Distribuição e tradução das formas verbais do português e do alemão em prosa literária. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

14.
Meireles, Selma; RANKE, C.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Alexandre Michellin Tristão. Beziehungsweise e suas correspondências em português. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

15.
JANZEN, H.E.; GLENK, E. M. F.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Carin Beatriz Carreiras Zachariadis. A canção popular autêntica aplicada ao processo de ensino-aprendizagem da. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

16.
BATTAGLIA, M. H. V.; BOLOGNINI, C. Z.; FISCHER, E. G.. Participação em banca de Andrea Rodsi. As preposições que estabelecem relações de tempo no português e no alemão.. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

17.
BATTAGLIA, M. H. V.; RODRIGUES, Ângela; GLENK, Eva. Participação em banca de Iris Kurz Gatti. O emprego do modo subjuntivo em orações substantivas e adjetivas no alemão e no português do Brasil.. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

18.
KOCH, I.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Maria Aparecida Cardoso. Usos dos verbos ser e estar do português em contraste com usos do verbo sein do alemão. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

19.
BOLOGNINI, C. Z.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Maria da Penha Renz. A Partícula nur: um breve estudo.. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; SCHRODER, U.; EVANGELISTA, M. C. R. G.; SIMOES, J. S.; GLENK, E. M. F.. Participação em banca de Camila Costa José Bernardino. As formas departicipiais do alemão: um estudo transcategorial. 2017. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

2.
FISCHER, E. G.; UPHOFF, D.; EVANGELISTA, M. C. R. G.; BATTAGLIA, M. H. V.; Félix, J. L.. Participação em banca de Flavia Cunha Pirillo. As preposições com interpretação causal em alemão e português sob o enfoque da gramaticalização: um trabalho contrastivo com recorte sincrônico. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

3.
Félix, J. L.; RANKE, C.; GLENK, E. M. F.; BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.. Participação em banca de Andrea Rodsi Ferreira. Conectores temporais do alemão e do português brasileiro: um estudo contrastivo dos conectores temporais que indicam concomitância wenn, als, während, quando e enquanto.. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
GLENK, Eva; BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.. Participação em banca de David Edson Farah. A Dinâmica de forças como Base Conceitual para as Conjunções Causais do Alemão. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, Eva; SIMOES, J. S.. Participação em banca de Camila Costa José Bernardino. A gramaticalização das preposições e conjunções departicipiais do alemão e do português. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

3.
VIARO, M.; BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.. Participação em banca de Flavia Cunha Pirillo. As preposições com sentido causal em alemão e português sob o enfoque da gramaticalização: um trabalho contrastivo. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
GLENK, E. M. F.; BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.. Participação em banca de Thaís Dias de Castilho. Análise semântica de verbo-suporte stellen: um estudo com base na Gramática de Construções. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, Eva; FISCHER, E. G.. Participação em banca de Marina Sundfeld Pereira. As construções com verbo suporte em alemão: o verbo bringen. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

3.
MEIRELES, S.M.; ORTALE, F. L.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Edna Pozzobon. As partículas do alemão. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

4.
FISCHER, E. G.; GLENK, Eva; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Anna Heluany. O dativo e suas variantes preposicionais. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.; MEIRELES, S.M.. Participação em banca de Pedro Junqueira de Figueiredo. Representações e Estereótipos: O Brasil em Guias de Viagem em Língua Alemã. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

6.
SIMOES, J. S.; ORTALE, F. L.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Max Clark de Castro Cunha. A era Pós-método e Intercultural: Contribuições para a facilitação do ensino/aprendizagem da Língua Alemã no Brasil.. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.; AQUINO, M. C.. Participação em banca de Ana Luiza de Castro Guerrini da Silva.PERTINENZAKKUSATIV /?DATIV COMO COMPLEMENTO DE VERBOS QUE EXPRESSAM SENSAÇÕES FÍSICAS E PSÍQUICAS: UMA ANÁLISE EMPÍRICA DA ESCOLHA DE FALANTES NATIVOS. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.; GLENK, E. M. F.. Participação em banca de Natalia Alves da Gama.Análise da identificação e classificação de construções com verbo suporte a partir do verbo haben. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

3.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.; GLENK, E. M. F.. Participação em banca de Natalia Alves da Gama.Análise da identificação e classificação de construções com verbo suporte a partir do verbo haben. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

4.
GLENK, E. M. F.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Participação em banca de Carolina Minchin.Motivação metonímica em fraseologismos alemães que contêm a palavra "rot". 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G.; GLENK, E. M. F.. Participação em banca de Thaís Dias Castilho.Elaboração de um modelo de verbete lexicográfico para construções com verbo-suporte baseado em descrição e análise de usos. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
RANKE, C.; BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F.. Banca Examinadora do Concurso Público de Tíitulos e Provas - UNESP. 2012. Universidade Estadual Paulista.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F.; EVANGELISTA, M. C. R. G.; JANZEN, H.E.; Félix, J. L.. Comissão Julgadora do Concurso Público para provimento de um cargo de Professor Doutor, Ref. MS-3, em RDIDP. 2010. Universidade de São Paulo.

3.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F.; KAUFMANN, G.; JANZEN, H.E.; WEININGER, M.. Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, Área de Língua e Literatura Alemã, disciplina de Língua Alemã. 2008. Universidade de São Paulo.

4.
BATTAGLIA, M. H. V.; HEIDERMANN, W.; GALLE, H.; ALVES, F.; OLIVEIRA, P. X.. Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas - Área de Língua e Literatura Alemã. 2006.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, Eva; TAGNIN, S.. Processo seletivo para docente na categoria de Professor Auxiliar de Ensino, referência MS1, RTP.. 2005. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
BATTAGLIA, M. H. V.; KORZILIUS, S.; SCHULZE, D. M.; SILVA, V. A.. Seleção de Graduandos da FD para intercâmbio com a Universidade de München. 2015. Universidade de São Paulo.

2.
BATTAGLIA, M. H. V.; SILVA, L. V. A.; GRECKO, A.. Seleção Graduação-Sanduíche USP-DAAD - Faculdade de Direito/USP. 2014. Universidade de São Paulo.

3.
BATTAGLIA, M. H. V.. Avaliação para seleção de estudantes candidatos ao Edital 330/201 - Edital Unificado (Língua Alemã)3l. 2013. USP-Vice-Reitoria Executiva de Relações Internacionais.

4.
BATTAGLIA, M. H. V.; LOBO NETO, Marcio; Peuschel, K.; Christian Müller. Seleção de Graduação Sanduíche USP-DAAD- Escola Politécnica. 2011. Universidade de São Paulo.

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; Christian Müller; Bastos, M.; KORZILIUS, S.. Seleção Graduação-Sanduíche USP-DAAD - Faculdade de Direito/USP. 2011. Universidade de São Paulo.

6.
BATTAGLIA, M. H. V.. Seleção de graduandos para intercâmbio com Universidades da Alemanha. 2011. Universidade de São Paulo.

7.
Prof. Dr. Paulo Afonso Faria da Veiga; BATTAGLIA, M. H. V.. Seleção de graduandos pela CCInt para intercâmbio com universidades alemãs.. 2010. Universidade de São Paulo.

8.
Christian Müller; RICHTER, T.; BATTAGLIA, M. H. V.; BASSO, M.. Seleção de graduandos da Faculdade de Direito para estudar na Alemanha pelo convênio DAAD/CCInt. 2010. Universidade de São Paulo.

9.
Christian Müller; LOBO NETO, Marcio; BATTAGLIA, M. H. V.. Seleção de graduandos da Escola Politécnica para estudar na Alemanha pelo convênio DAAD/CCInt. 2010. Universidade de São Paulo.

10.
Prof. Dr. Antonio Carlos Vieira Coelho; BATTAGLIA, M. H. V.. Seleção de graduandos pela CCInt para intercâmbio com universidades alemãs. 2010. Universidade de São Paulo.

11.
BATTAGLIA, M. H. V.. Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS). 2010. Instituto Goethe.

12.
Christian Müller; LOBO NETO, Marcio; BATTAGLIA, M. H. V.. Seleção de graduandos da Escola Politécnica e da Faculdade de Direito da USP pelo convênio DAAD/CCInt. 2009. Universidade de São Paulo.

13.
S.C.A. Aluísio; HIRATUKA, J. T.; BATTAGLIA, M. H. V.. Seleção de candidatos para estudar na Universidade de Tübingen - Alemanha. 2009. Comissão de Cooperação Internacional.

14.
ALTHOFF, Gabriele; BATTAGLIA, M. H. V.; KAUFMANN, G.; LOBO NETO, Marcio. Seleção de graduandos da Escola Politécnica e da Faculdade de Direito pelo Programa do DAAD/CCInt. 2008. Serviço Alemão de Intercâmbio Brasil Alemanha.

15.
ALTHOFF, Gabriele; BATTAGLIA, M. H. V.; KAUFMANN, G.. Seleção de graduandos da Escola Politécnica e da Faculdade de Direito da USP pelo convênio DAAD/CCInt. 2008. Serviço Alemão de Intercâmbio Brasil Alemanha.

16.
BATTAGLIA, M. H. V.; KAUFMANN, G.; LOBO NETO, Marcio; ALTHOFF, Gabriele. Seleção de graduandos da Escola Politécnica e da Faculdade de Direito pelo Programa do DAAD/CCInt. 2007. Deutscher Akademischer Austauschdienst.

17.
BATTAGLIA, M. H. V.; UEHARA, K.; HIRATUKA, J. T.. Seleção de candidatos para estudar na Universidade de Tübingen - Alemanha. 2007. Comissão de Cooperação Internacional.

18.
BATTAGLIA, M. H. V.; ALTHOFF, Gabriele; LOBO NETO, Marcio; MARCHI, Eduardo; KAUFMANN, G.. seleção de graduandos da Escola Politécnica e da Faculdade de Direito da USP pelo convênio DAAD/CCInt. 2005. Universidade de São Paulo.

19.
BATTAGLIA, M. H. V.; ALTHOFF, Gabriele; BARTH, Michael; LOBO NETO, Marcio; MARCHI, Eduardo. seleção de graduandos da Escola Politécnica e da Faculdade de Direito da USP pelo convênio DAAD/CCInt. 2004. Universidade de São Paulo.

20.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F.; Alfredo, J.; Siemens, U.. Concurso público para Professor Auxiliar de Língua e Literatura Alemã. 1991. Universidade Federal do Paraná.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG). Dicionário de construções verbais alemão ? português: critérios para a escolha dos lemata e das informações constantes do verbete. 2015. (Congresso).

2.
I Simpósio Internacional sobre Linguagem e Cognição. 2014. (Simpósio).

3.
Germanistik im Dialog Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen. Analogie als möglicher Mechanismus der Veränderung bei der Grammatikalisierung. 2013. (Congresso).

4.
II Simpósio Internacional de Linguística Funcional. 2013. (Simpósio).

5.
IX Jornada de Língua Alemã - Workshops.Lexicografia: a busca do retrato das variações de uma língua acaba traçando perfis de uma sociedade.. 2013. (Oficina).

6.
XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES.A analogia como possível mecanismo da mudança na gramaticalização dos verbos-suporte do alemão e do português. 2013. (Simpósio).

7.
VIII Jornada de Língua Alemã. 2012. (Seminário).

8.
I SILF - Simpósio Internacional de Linguística Funcional. 2011. (Simpósio).

9.
VI Jornada de Língua Alemã.Verbo suporte e dicionário. 2010. (Seminário).

10.
V Jornada de Língua Alemã.Construções com verbo-suporte/ Funktionsverbgefüge. 2009. (Seminário).

11.
III Congresso Internacional sobre Metáfora na Linguagem e no Pensamento. 2008. (Congresso).

12.
IV Jornada de Língua Alemã.Funktionsverbgefüge e verbos-suporte. 2008. (Seminário).

13.
IX Seminário do Projeto de História do Português Paulista. Linguística cognitivaq e liguística histórica. 2008. (Seminário).

14.
VI Encontro Brasileiro sobre a Síndrome de Rett. 2007. (Encontro).

15.
I Colóquio de Ensino de Língua Estrangeira em Contexto Universitário..O Ensino de Alemão em Universidades Brasileiras: Quadro atual ? Parte 2. 2004. (Outra).

16.
I Colóquio de Ensino de Língua Estrangeira em Contexto Universitário. O Ensino do Alemão em Universidades Brasileiras ? Quadro atual - Unicamp.O ensino do alemão na Faculdade da Letras da USP. 2004. (Outra).

17.
XI Semana de Língua Alemã: A língua alemã e as novas tecnologias.Projeto COMET e o banco de dados do alemão.. 2004. (Encontro).

18.
BLICKWECHSEL - XI. ALEG-Kongress. Das futurische Verbalsystem des Deutschen und des Portugiesischen.. 2003. (Congresso).

19.
FILE II ? Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. ?O texto como meio para a aprendizagem autônoma da língua estrangeira'. 2002. (Congresso).

20.
VI EPLLE ? II INTERNACIONAL ENCONTRO DE PROFESSORES DE LÍNGUAS E LITERATURAS ESTRANGEIRAS.?A expressão do futuro no alemão e no português?. 2001. (Simpósio).

21.
Os sistemas dos tempos verbais no alemão e no português do Brasil.Os sistemas verbais do passado do alemão e do português. 2000. (Simpósio).

22.
?Modal verbs and verbal moods in German: a complex grammatical paradigm.?. 1999. (Outra).

23.
?Quantificação em sintagmas nominais do alemão e do português brasileiro.. 1999. (Simpósio).

24.
? The function of modal particles in German.?. 1999. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
GALLE, H. ; PEREZ, J. ; REICHMANN, T. ; GLENK, E. M. F. ; PEREIRA, V. ; SAAGER, M. ; DORNBUSCH, C. S. ; BATTAGLIA, M. H. V. ; FISCHER, E. G. . I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. 2015. (Congresso).

2.
BATTAGLIA, M. H. V.. VIII Encontro de Síndrome de Rett. 2015. (Outro).

3.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. . X Jornada de Língua Alemã: Perspectivas da Linguística voltadas à língua alemã. 2014. (Outro).

4.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. ; DIAS, Neyda . Kontrastive Phraseologie. 2014. (Congresso).

5.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . VII Jornada de Língua Alemã. 2011. (Outro).

6.
GLENK, E. M. F. ; BATTAGLIA, M. H. V. . IV Jornada de Língua Alemã. 2008. (Outro).

7.
Berloffa Lilian ; Dill, Jochen ; Alt, Lucia ; BATTAGLIA, M. H. V. ; GALLE, H. ; Dornbusch, Claudia ; da Silva, Renato Ferreira ; Kaufmann, Goez . VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress & I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress. 2006. (Congresso).

8.
BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E. G. . X Semana de Língua Alemã - A língua Alemã em Estudo. 2002. (Outro).

9.
BATTAGLIA, M. H. V.; GLENK, E. M. F. . IX Semana de Língua Alemã. 2001. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Marina Sundfeld Pereira. Construções com os verbos-suporte bringen e kommen do alemão: significado ativo e passivo. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

2.
Marcos Antônio Alves Araújo Filho. Verbos com o prefixo ver- na língua alemã: uma análise construcionista.. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

3.
Camila Costa José Bernardino. A polissemia da preposição alemã über: um estudo com base na Semântica Cognitiva.. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

4.
Sandro Figueredo. Distribuição e tradução das formas verbais do português e do alemão em prosa literária. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

5.
Carin Beatriz Carreiras Zachariadis. A canção popular autêntica aplicada ao processo de ensino-aprendizagem da língua alemã como língua estrangeira. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

6.
Maria Aparecida Cardoso. Usos dos verbos ser e estar do Português em contraste com os usos do verbo sein do Alemão.. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

7.
Maria da Penha Renz. A partícula nur: um breve estudo.. 2004. 124 f. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

Tese de doutorado
1.
Camila Costa José Bernardino. As formas departicipiais do alemão: um estudo transcategorial. 2017. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Natalia Alves da Gama. Análise da identificação e classificação de construções com verbo suporte a partir do verbo haben. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

2.
Ana Luiza de Castro Guerrini da Silva. PERTINENZAKKUSATIV /?DATIV COMO COMPLEMENTO DE VERBOS QUE EXPRESSAM SENSAÇÕES FÍSICAS E PSÍQUICAS: UMA ANÁLISE EMPÍRICA DA ESCOLHA DE FALANTES NATIVOS. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

Orientações de outra natureza
1.
6830661 - Raquel Dias do Nascimento. Levantamento de construções com verbo-suporte em português e em alemão para o Dicionário eletrônico de construções com verbo-suporte (CVS) e colocações em Português do Brasil/Alemão ? Alemão/Português do Brasil (Verbos de G a K). 2014. Orientação de outra natureza. (Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

2.
7616138 - Antonio Augusto Castro do Nascimento. Levantamento de construções com verbo-suporte em português e em alemão para o Dicionário eletrônico de construções com verbo-suporte (CVS) e colocações em Português do Brasil/Alemão ? Alemão/Português do Brasil (Verbos G a K). 2014. Orientação de outra natureza. (Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

3.
4945231 - Carolina Pellegrini Braga. Levantamento de construções com verbo-suporte em português e em alemão para o Dicionário eletrônico de construções com verbo-suporte (CVS) e colocações em Português do Brasil/Alemão ? Alemão/Português do Brasil (Verbos G a K). 2014. Orientação de outra natureza. (Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

4.
Patricia Miyuki Inagaki - 6830293. Levantamento de Construções com verbo-suporte e colocações iniciadas com a letra D. 2012. Orientação de outra natureza. (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

5.
7244648 - Daniela de Cassia Santos Souza. Levantamento de construções com verbo-suporte em português e em alemão para o Dicionário eletrônico de construções com verbo-suporte (CVS) e colocações em Português do Brasil/Alemão ? Alemão/Português do Brasil (Verbos D a K). 2012. Orientação de outra natureza. (Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

6.
6830293 - Patricia Miyuki Inagaki. Levantamento de construções com verbo-suporte em português com a Letra C. 2011. Orientação de outra natureza. (Abi - Letras) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

7.
Josefa Juliana dos Santos Andrade - 6834860. Levantamento de Construções com Verbo-suporte ? Letra A. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

8.
Luis Ricardo Gonçalves de Oliveira - 6518804. Levantamento de Construções com Verbo-suporte ? Letra B. 2011. Orientação de outra natureza. (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

9.
Camila Costa José. A valência dos verbos de movimento sem meio de locomoção. 2005. Orientação de outra natureza. (Letras Modernas Área de Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

10.
Daniela Timoxenco. O campo semântico do verbo arbeiten: sua valência e correspondentes em português. 2005. Orientação de outra natureza. (Letras Modernas Área de Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

11.
Camila Lira. A valência dos verbos ficar e bleiben.. 2005. Orientação de outra natureza. (Letras Modernas Área de Alemão) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

12.
Maria Aparecida Cardoso. A semântica dos verbos 'ser', 'estar' e 'sein'. 2003. Orientação de outra natureza. (Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Pro-Reitoria de Graduação. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.

13.
Maria Aparecida Cardoso. Usos dos verbos ser e estar do português em contraste com usos do verbo sein do alemão. 2001. Orientação de outra natureza. (Letras Modernas Área de Alemão) - Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Maria Helena Voorsluys Battaglia.



Outras informações relevantes


Desde 2008 desenvolvo um projeto de pesquisa com a Profa. dra. Eva Ferreira Glenk sobre Construções Verbais Fixas com o obejtivo de elaborar um 'Dicionário eletrônico de construções com verbo suporte e colocações do Português/Alemão ? Alemão/Português'.
Desde 2001 coordeno os cursos de extensão de alemão, oferecendo, de um lado, cursos de alemão em nível básico para a comunidade em geral e, de outro, proporcionando aos monitores, graduados de alemão matriculados em licenciatura ou na pós-graduação, a possibilidade da sua formação continuada ao desenvolver suas habilidades didáticas e adquirir experiência com o ensino de alemão como língua estrangeira.
De março de 2011 a fevereiro de 2012, orientei duas alunas de graduação no projeto 'Ensinar com Pesquisa' As pesquisas estão relacionadas ao 'Dicionário de Construções com verbo suporte e colocações do alemão e do português.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 5:02:11