![]() |
Rogerio Silva Assis Possuo graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, tendo sido habilitado, em 1994, em Português-Alemão. Concluí, em 1998, o Curso de Letras, na mesma universidade, tendo sido habilitado em Inglês. Defendi o Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo, em 2000. Iniciei, em 2007, o Doutorado na área de Letras (Língua e Literatura Alemã), na Universidade de São Paulo, com término previsto para dezembro de 2011. Pesquiso, particularmente, a Literatura de Expressão Alemã Contemporânea, com ênfase nas obras de Friedrich Dürrenmatt, Dea Loher e de Robert Menasse, estudadas da perspectiva imagológica. Atuei , de 2000 a 2010, como Professor de Ensino Superior, junto à UNIESP, Campus de Presidente Epitácio e de Presidente Prudente, nas disciplinas de Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Prática de Ensino de Inglês e Estágio Supervisionado, Teoria da Tradução, Tradução Simultânea, Cultura Brasileira e Comunicação Empresarial. Trabalhei, nos anos de 2008, 2009, 2010 e 2011, como Professor Substituto de Língua Alemã e Literatura Alemã, junto ao Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Campus de Assis). Tenho experiência na área de Educação, com ênfase em ensino de Língua Estrangeira (Alemão e Inglês) e Literatura Estrangeira (alemã e inglesa).
Última
atualização do currículo em 19/12/2011
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2204601645512385 |
| Nome | Rogerio Silva Assis![]() |
| Nome em citações bibliográficas | ASSIS, R. S. |
| Sexo | Masculino |
| Endereço profissional | Faculdade de Presidente Prudente. Avenida da Saudade, 535 Jardim Bongiovani 19061-515 - Presidente Prudente, SP - Brasil Telefone: (018) 21014700 URL da Homepage: http:// |
| 2007 | Doutorado em andamento em Letras (Língua e Literatura Alemã)
.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Título: Imago Urbis: São Paulo na obra de Robert Menasse, Orientador: Professora Doutora Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sous. Palavras-chave: Robert Menasse; representações da metrópole paulistana; relações literárias Brasil-Áustria; literatura austríaca contemporânea; Imagologia; germanística intercultural. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Setores de atividade: Educação. |
| 1995 - 2000 | Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)
.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil. Título: Friedrich Dürrenmatt: imagens da Suíça, do estrangeiro e do Brasil, Ano de Obtenção: 2000. Orientador: Drª Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior . Palavras-chave: Dürrenmatt, Suíça, Brasil, estrangeiro, Imagologia. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Relações Literárias Brasil Alemanha Vistas da Perspectiva Imagológica. Setores de atividade: Educação Superior. |
| 1998 - 1998 | Graduação em Letras
.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. |
| 1991 - 1994 | Graduação em Letras
.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. Título: sem trabalho de conclusão. Orientador: sem orientador. |
| 2000 - 2000 | Extensão universitária em Correntes Críticas Contemporâneas. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. |
| 1998 - 1998 | Mittelstufe.
(Carga horária: 175h). Goethe Institut. |
| Universidade de São Paulo, USP, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2007 - Atual | Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Pesquisador |
| Atividades |
| 2007 - Atual | Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, . |
|
Projetos de pesquisa Imago Urbis: São Paulo na obra de Robert Menasse |
| Faculdade de Presidente Epitácio, FAPE, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2000 - 2004 | Vínculo: Professor Universitário, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 20 |
| Outras informações | Trabalhei, na referida Instituição de Ensino Superior, como professor nos Cursos de Letras e de Administração, entre os anos de 2000 e 2004, tendo ministrado as seguintes disciplinas: Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Prática de Ensino de Inglês e Estágio Supervisionado e Comunicação Empresarial, conforme registro em carteira de trabalho. |
| Secretaria do Estado de Educação, SEE, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 1995 - 1995 | Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor OFA de Alemão, Carga horária: 10 |
| Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2011 - Atual | Vínculo: Celetista Formal, Enquadramento Funcional: Professor de Língua e Literatura Alemã, Carga horária: 12 |
| Vínculo institucional |
| 2010 - 2010 | Vínculo: Celetista Formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Língua Alemã, Carga horária: 12 |
| Vínculo institucional |
| 2010 - 2010 | Vínculo: Celetista Formal, Enquadramento Funcional: Professor de Literatura Alemã, Carga horária: 12 |
| Vínculo institucional |
| 2009 - 2009 | Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Língua Alemã, Carga horária: 12 |
| Vínculo institucional |
| 2009 - 2009 | Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Literatura Alemã, Carga horária: 12 |
| Vínculo institucional |
| 2008 - 2008 | Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Língua Alemã, Carga horária: 12 |
| Atividades |
| 1994 - 1994 | Atividades de Participação em Projeto, . |
|
Projetos de pesquisa Elaboração de um Glossário de Estrangeirismos da Língua Alemã |
| 1993 - 1993 | Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, . |
|
Projetos de pesquisa Monitoria em Língua Alemã I e II |
| 1992 - 1992 | Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, . |
|
Projetos de pesquisa Monitoria junto à exposição "O rock alemão" |
| Faculdade de Presidente Prudente, IESPP, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2004 - 2010 | Vínculo: professor universitário, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 20 |
| Outras informações | Trabalhei, na referida Instituição de Ensino Superior, como Professor nos Cursos de Letras, Tradutor e Intérprete, Secretariado Executivo-Trilíngue e Turismo, tendo ministrado as seguintes disciplinas: Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Literaturas de Língua Inglesa, Cultura Brasileira, Teoria da Tradução e Tradução Simultânea, entre os anos de 2004 e 2010, conforme registro em carteira de trabalho. |
| Colégio Anglo de Presidente Epitácio, CAPE, Brasil. |
| Colégio Objetivo de Presidente Epitácio, COPE, Brasil. |
| 2007 - 2011 | Imago Urbis: São Paulo na obra de Robert Menasse |
| Descrição: O projeto de pesquisa, desenvolvido atualmente como Tese de Doutorado, sob a orientação da Professora Doutora Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa, investiga, a partir das contribuições da Imagologia Comparada Alemã (Hugo Dyserinck) e dos Estudos Interculturais (Stuart Hall, Néstor García Canclini e Homi Bhabha), as representações imagotípicas da metrópole paulistana na obra do escritor austríaco Robert Menasse (1954). Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador. . |
| 1994 - 1994 | Elaboração de um Glossário de Estrangeirismos da Língua Alemã |
| Descrição: O projeto dedicou-se à elaboração de um Glossário de Estrangeirismos do idioma alemão para alunos do curso de Graduação em Letras (Alemão), sob a orientação da Professora Doutora Aluizia Hanisch.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.. |
| 1993 - 1993 | Monitoria em Língua Alemã I e II |
| Descrição: Exerci, como aluno bolsista da Universidade Estadual Paulista, Campus de Assis, o projeto de Monitoria junto às Disciplinas de Língua Alemã I e II, junto ao Departamento de Letras Modernas da referida Universidade, sob a orientação da Profa. Dra. Aluizia Hanisch.. Situação: Concluído; Natureza: Outra. Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador. . |
| 1992 - 1992 | Monitoria junto à exposição "O rock alemão" |
| Descrição: Participei, como aluno monitor, não bolsista, da Exposição "O rock alemão" no mês de setembro de 1992.. Situação: Concluído; Natureza: Outra. Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador. . |
| 1. | Grande área: Ciências
Humanas / Área: Educação. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. |
| 4. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas /
Especialidade: Literatura Alemã. |
| 5. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas /
Especialidade: Relações Literárias Brasil Alemanha Vistas da Perspectiva Imagológica. |
| Alemão | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Espanhol | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Inglês | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Italiano | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Francês | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| 2001 | Nome da Primeira Turma do Curso de Letras da Faculdade de Presidente Epitácio, Faculdade de Presidente Epitácio. |
| Produção bibliográfica |
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. | ASSIS, R. S. . A poética de Sylvia Plath: um encontro com a dor, 2001. |
| 2. | ASSIS, R. S. . Imagens do Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. Anais do IV EPPLLE, 2001. |
| 3. | ASSIS, R. S. . Thomas Davatz, agente intercultural, e Eveline Hasler?. Anais da Abrapa, 2001. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | ASSIS, R. S. . O espaço da memória na construção identitária do sujeito diaspórico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 2. | ASSIS, R. S. . Tão longe, tão perto: A Suíça e o Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 3. | ASSIS, R. S. . Espaço e Imagologia: O Brasil em As Naus, de António Lobo Antunes. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 4. | ASSIS, R. S. . Diásporas: ontem e hoje. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 5. | ASSIS, R. S. . Robert Menasse e Metrópole Paulistana: o lugar da pós-modernidade. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 6. | ASSIS, R. S. . A trajetória de Olga Benário no Brasil expressa na peça de teatro Olgas Raum, de Dea Loher.
2004. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 7. | ASSIS, R. S. . A trajetória de Olga Benario no Brasil expressa na peça de teatro Olgas Raum, de Dea Loher. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra). |
| 8. | ASSIS, R. S. . A Estética da Recepção no horizonte da teoria literária. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 9. | ASSIS, R. S. . Imagens do Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 10. | ASSIS, R. S. . A solidão na obra de McCullers. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 11. | ASSIS, R. S. . A obra de Friedrich Dürrenmatt: imagens do Brasil em traduções brasileiras. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 12. | ASSIS, R. S. . Davatz, agente intercultural, e Eveline Hasler. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 13. | ASSIS, R. S. . A imagem do Brasil na obra Glanz und Elend Südamerikas, de Kasimir Edschmid. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | ASSIS, R. S. . O sósia/Problemas do Teatro. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2007. (Tradução/Livro). |
| Demais trabalhos |
| 1. | ASSIS, R. S. . Thomas Davatz, agente intercultural e Eveline Hasler?. 1999.
|
| Participação em bancas examinadoras |
| Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação |
| 1. | ASSIS, R. S.. Participação em banca de Aurélio da Costa Rodrigues. Tonho Tigreiro e Sargento Getúlio se apresentando, senhores: um estudo de identidade nas personagens de João Guimarães Rosa e João Ubaldo Ribeiro. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Faculdade de Presidente Prudente. |
| 2. | ASSIS, R. S.. Participação em banca de Edinéia Maria Pereira. Entre ser e ver: uma leitura da obra Pobre Corintiano Careca, de Ricardo Azevedo. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Faculdade de Presidente Prudente. |
| Participação em eventos |
| 1. | IV Simpósio sobre Imigração e Cultura Alemãs na Grande Florianópolis e I Simpósio Brasileiro sobre Imigração e Cultura Alemãs.O espaço da memória na construção identitária do sujeito diaspórico. 2011. (Simpósio). |
| 2. | II Seminário Leituras da Modernidade "Representações Contemporâneas (1980-2010).Espaço e Imagologia: O Brasil em As Naus, de António Lobo Antunes. 2010. (Seminário). |
| 3. | II Seminário Leituras da Modernidade. 2010. (Seminário). |
| 4. | I Encontro de Cultura e Língua Alemã de Assis.Tão longe, tão perto: A Suíça e o Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2010. (Encontro). |
| 5. | II Mesa-Redonda "Espaços da memória imigrante: Arqueologias literárias".Diásporas: ontem e hoje. 2010. (Encontro). |
| 6. | VI Semana de Letras da UNIESP - Presidente Prudente. 2008. (Encontro). |
| 7. | IX Congresso Internacional da Abralic. 2004. (Congresso). |
| 8. | XI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos. 2003. (Congresso). |
| 9. | XI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos.Imagens do Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2003. (Congresso). |
| 10. | V Semana de Letras da FAPEPE - Faculdade de Presidente Prudente. 2003. (Encontro). |
| 11. | 50 Seminário de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2002. (Seminário). |
| 12. | VI EPPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2001. (Encontro). |
| 13. | III Semana de Letras da FAPE - Faculdade de Presidente Epitácio. 2001. (Encontro). |
| 14. | IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso). |
| 15. | V EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional. 1999. (Encontro). |
| 16. | V EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 1998. (Congresso). |
| 17. | Workshops: Material Writing e ESP (English for specific purposes). 1998. (Oficina). |
| 18. | III EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 1993. (Congresso). |
Realizo, como tradutor autônomo (Alemão/Português/Alemão), trabalhos de tradução e de versão, bem como de legendagem de filmes, para editoras e empresas particulares. Traduzi, para a Editora da USP (EDUSP), a obra ensaística BENJAMIN UND BRECHT: DIE GESCHICHTE EINER FREUNDSCHAFT (BENJAMIN E BRECHT: A HISTÓRIA DE UMA AMIZADE), de Erdmut Wizisla, que se encontra no prelo da referida editora. Faço parte, como membro ativo, desde sua fundação, do Grupo de Pesquisa "Relações Linguísticas e Literárias Brasil-Alemanha (RELLIBRA), coordenado pela Profa. Dra. Celeste H.M. Ribeiro de Sousa. O referido grupo de pesquisa é credenciado junto à USP e ao CNPQ e tem, como sede, a Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Univerisidade de São Paulo..
|
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 10/02/2012 às 19:59:43 |