Rogerio Silva Assis

Possuo graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, tendo sido habilitado, em 1994, em Português-Alemão. Concluí, em 1998, o Curso de Letras, na mesma universidade, tendo sido habilitado em Inglês. Defendi o Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo, em 2000. Iniciei, em 2007, o Doutorado na área de Letras (Língua e Literatura Alemã), na Universidade de São Paulo, com término previsto para dezembro de 2011. Pesquiso, particularmente, a Literatura de Expressão Alemã Contemporânea, com ênfase nas obras de Friedrich Dürrenmatt, Dea Loher e de Robert Menasse, estudadas da perspectiva imagológica. Atuei , de 2000 a 2010, como Professor de Ensino Superior, junto à UNIESP, Campus de Presidente Epitácio e de Presidente Prudente, nas disciplinas de Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Prática de Ensino de Inglês e Estágio Supervisionado, Teoria da Tradução, Tradução Simultânea, Cultura Brasileira e Comunicação Empresarial. Trabalhei, nos anos de 2008, 2009, 2010 e 2011, como Professor Substituto de Língua Alemã e Literatura Alemã, junto ao Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Campus de Assis). Tenho experiência na área de Educação, com ênfase em ensino de Língua Estrangeira (Alemão e Inglês) e Literatura Estrangeira (alemã e inglesa).
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 19/12/2011
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/2204601645512385

Dados pessoais
NomeRogerio Silva Assis
Nome em citações bibliográficasASSIS, R. S.
SexoMasculino
Endereço profissionalFaculdade de Presidente Prudente.
Avenida da Saudade, 535
Jardim Bongiovani
19061-515 - Presidente Prudente, SP - Brasil
Telefone: (018) 21014700
URL da Homepage: http://

Formação acadêmica/Titulação
2007            Doutorado em andamento em Letras (Língua e Literatura Alemã) .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Imago Urbis: São Paulo na obra de Robert Menasse, Orientador: Professora Doutora Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sous.
Palavras-chave: Robert Menasse; representações da metrópole paulistana; relações literárias Brasil-Áustria; literatura austríaca contemporânea; Imagologia; germanística intercultural.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Educação.
1995 - 2000Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Friedrich Dürrenmatt: imagens da Suíça, do estrangeiro e do Brasil, Ano de Obtenção: 2000.
Orientador: Drª Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior .
Palavras-chave: Dürrenmatt, Suíça, Brasil, estrangeiro, Imagologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Relações Literárias Brasil Alemanha Vistas da Perspectiva Imagológica.
Setores de atividade: Educação Superior.
1998 - 1998Graduação em Letras .
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
1991 - 1994Graduação em Letras .
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Título: sem trabalho de conclusão.
Orientador: sem orientador.

Formação complementar
2000 - 2000 Extensão universitária em Correntes Críticas Contemporâneas.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
1998 - 1998Mittelstufe. (Carga horária: 175h).
Goethe Institut.

Atuação profissional
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional
2007 - Atual Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Pesquisador
Atividades
2007 - AtualAtividades de Participação em Projeto, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
Projetos de pesquisa
Imago Urbis: São Paulo na obra de Robert Menasse
Faculdade de Presidente Epitácio, FAPE, Brasil.
Vínculo institucional
2000 - 2004 Vínculo: Professor Universitário, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 20
Outras informações Trabalhei, na referida Instituição de Ensino Superior, como professor nos Cursos de Letras e de Administração, entre os anos de 2000 e 2004, tendo ministrado as seguintes disciplinas: Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Prática de Ensino de Inglês e Estágio Supervisionado e Comunicação Empresarial, conforme registro em carteira de trabalho.
Secretaria do Estado de Educação, SEE, Brasil.
Vínculo institucional
1995 - 1995 Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor OFA de Alemão, Carga horária: 10
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Vínculo institucional
2011 - Atual Vínculo: Celetista Formal, Enquadramento Funcional: Professor de Língua e Literatura Alemã, Carga horária: 12
Vínculo institucional
2010 - 2010 Vínculo: Celetista Formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Língua Alemã, Carga horária: 12
Vínculo institucional
2010 - 2010 Vínculo: Celetista Formal, Enquadramento Funcional: Professor de Literatura Alemã, Carga horária: 12
Vínculo institucional
2009 - 2009 Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Língua Alemã, Carga horária: 12
Vínculo institucional
2009 - 2009 Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Literatura Alemã, Carga horária: 12
Vínculo institucional
2008 - 2008 Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Língua Alemã, Carga horária: 12
Atividades
1994 - 1994Atividades de Participação em Projeto, .
Projetos de pesquisa
Elaboração de um Glossário de Estrangeirismos da Língua Alemã
1993 - 1993Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .
Projetos de pesquisa
Monitoria em Língua Alemã I e II
1992 - 1992Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, .
Projetos de pesquisa
Monitoria junto à exposição "O rock alemão"
Faculdade de Presidente Prudente, IESPP, Brasil.
Vínculo institucional
2004 - 2010 Vínculo: professor universitário, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 20
Outras informações Trabalhei, na referida Instituição de Ensino Superior, como Professor nos Cursos de Letras, Tradutor e Intérprete, Secretariado Executivo-Trilíngue e Turismo, tendo ministrado as seguintes disciplinas: Língua Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana, Literaturas de Língua Inglesa, Cultura Brasileira, Teoria da Tradução e Tradução Simultânea, entre os anos de 2004 e 2010, conforme registro em carteira de trabalho.
Colégio Anglo de Presidente Epitácio, CAPE, Brasil.
Colégio Objetivo de Presidente Epitácio, COPE, Brasil.

Projetos de Pesquisa
2007 - 2011Imago Urbis: São Paulo na obra de Robert Menasse
Descrição: O projeto de pesquisa, desenvolvido atualmente como Tese de Doutorado, sob a orientação da Professora Doutora Celeste Henriques Marquês Ribeiro de Sousa, investiga, a partir das contribuições da Imagologia Comparada Alemã (Hugo Dyserinck) e dos Estudos Interculturais (Stuart Hall, Néstor García Canclini e Homi Bhabha), as representações imagotípicas da metrópole paulistana na obra do escritor austríaco Robert Menasse (1954).
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador.
.
1994 - 1994Elaboração de um Glossário de Estrangeirismos da Língua Alemã
Descrição: O projeto dedicou-se à elaboração de um Glossário de Estrangeirismos do idioma alemão para alunos do curso de Graduação em Letras (Alemão), sob a orientação da Professora Doutora Aluizia Hanisch..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro..
1993 - 1993Monitoria em Língua Alemã I e II
Descrição: Exerci, como aluno bolsista da Universidade Estadual Paulista, Campus de Assis, o projeto de Monitoria junto às Disciplinas de Língua Alemã I e II, junto ao Departamento de Letras Modernas da referida Universidade, sob a orientação da Profa. Dra. Aluizia Hanisch..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.
Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador.
.
1992 - 1992Monitoria junto à exposição "O rock alemão"
Descrição: Participei, como aluno monitor, não bolsista, da Exposição "O rock alemão" no mês de setembro de 1992..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.
Integrantes: Rogerio Silva Assis - Coordenador.
.

Áreas de atuação
1. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
4. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã.
5. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Relações Literárias Brasil Alemanha Vistas da Perspectiva Imagológica.

Idiomas
Alemão Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Prêmios e títulos
2001Nome da Primeira Turma do Curso de Letras da Faculdade de Presidente Epitácio, Faculdade de Presidente Epitácio.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos
1.   ASSIS, R. S. . A poética de Sylvia Plath: um encontro com a dor, 2001.
2.   ASSIS, R. S. . Imagens do Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. Anais do IV EPPLLE, 2001.
3.   ASSIS, R. S. . Thomas Davatz, agente intercultural, e Eveline Hasler?. Anais da Abrapa, 2001.
Apresentações de Trabalho
1. ASSIS, R. S. . O espaço da memória na construção identitária do sujeito diaspórico. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
2. ASSIS, R. S. . Tão longe, tão perto: A Suíça e o Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
3. ASSIS, R. S. . Espaço e Imagologia: O Brasil em As Naus, de António Lobo Antunes. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
4. ASSIS, R. S. . Diásporas: ontem e hoje. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
5. ASSIS, R. S. . Robert Menasse e Metrópole Paulistana: o lugar da pós-modernidade. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
6.   ASSIS, R. S. . A trajetória de Olga Benário no Brasil expressa na peça de teatro Olgas Raum, de Dea Loher. 2004. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
7. ASSIS, R. S. . A trajetória de Olga Benario no Brasil expressa na peça de teatro Olgas Raum, de Dea Loher. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
8. ASSIS, R. S. . A Estética da Recepção no horizonte da teoria literária. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
9. ASSIS, R. S. . Imagens do Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
10. ASSIS, R. S. . A solidão na obra de McCullers. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
11. ASSIS, R. S. . A obra de Friedrich Dürrenmatt: imagens do Brasil em traduções brasileiras. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
12. ASSIS, R. S. . Davatz, agente intercultural, e Eveline Hasler. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
13. ASSIS, R. S. . A imagem do Brasil na obra Glanz und Elend Südamerikas, de Kasimir Edschmid. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. ASSIS, R. S. . O sósia/Problemas do Teatro. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2007. (Tradução/Livro).
Demais trabalhos
1.   ASSIS, R. S. . Thomas Davatz, agente intercultural e Eveline Hasler?. 1999.

Bancas
Participação em bancas examinadoras
Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação
1. ASSIS, R. S.. Participação em banca de Aurélio da Costa Rodrigues. Tonho Tigreiro e Sargento Getúlio se apresentando, senhores: um estudo de identidade nas personagens de João Guimarães Rosa e João Ubaldo Ribeiro. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Faculdade de Presidente Prudente.
2. ASSIS, R. S.. Participação em banca de Edinéia Maria Pereira. Entre ser e ver: uma leitura da obra Pobre Corintiano Careca, de Ricardo Azevedo. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Faculdade de Presidente Prudente.

Eventos
Participação em eventos
1. IV Simpósio sobre Imigração e Cultura Alemãs na Grande Florianópolis e I Simpósio Brasileiro sobre Imigração e Cultura Alemãs.O espaço da memória na construção identitária do sujeito diaspórico. 2011. (Simpósio).
2. II Seminário Leituras da Modernidade "Representações Contemporâneas (1980-2010).Espaço e Imagologia: O Brasil em As Naus, de António Lobo Antunes. 2010. (Seminário).
3. II Seminário Leituras da Modernidade. 2010. (Seminário).
4. I Encontro de Cultura e Língua Alemã de Assis.Tão longe, tão perto: A Suíça e o Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2010. (Encontro).
5. II Mesa-Redonda "Espaços da memória imigrante: Arqueologias literárias".Diásporas: ontem e hoje. 2010. (Encontro).
6. VI Semana de Letras da UNIESP - Presidente Prudente. 2008. (Encontro).
7. IX Congresso Internacional da Abralic. 2004. (Congresso).
8. XI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos. 2003. (Congresso).
9. XI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos.Imagens do Brasil na obra de Friedrich Dürrenmatt. 2003. (Congresso).
10. V Semana de Letras da FAPEPE - Faculdade de Presidente Prudente. 2003. (Encontro).
11. 50 Seminário de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2002. (Seminário).
12. VI EPPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2001. (Encontro).
13. III Semana de Letras da FAPE - Faculdade de Presidente Epitácio. 2001. (Encontro).
14. IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso).
15. V EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional. 1999. (Encontro).
16. V EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 1998. (Congresso).
17. Workshops: Material Writing e ESP (English for specific purposes). 1998. (Oficina).
18. III EPPLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 1993. (Congresso).

Outras informações relevantes
Realizo, como tradutor autônomo (Alemão/Português/Alemão), trabalhos de tradução e de versão, bem como de legendagem de filmes, para editoras e empresas particulares. Traduzi, para a Editora da USP (EDUSP), a obra ensaística BENJAMIN UND BRECHT: DIE GESCHICHTE EINER FREUNDSCHAFT (BENJAMIN E BRECHT: A HISTÓRIA DE UMA AMIZADE), de Erdmut Wizisla, que se encontra no prelo da referida editora. Faço parte, como membro ativo, desde sua fundação, do Grupo de Pesquisa "Relações Linguísticas e Literárias Brasil-Alemanha (RELLIBRA), coordenado pela Profa. Dra. Celeste H.M. Ribeiro de Sousa. O referido grupo de pesquisa é credenciado junto à USP e ao CNPQ e tem, como sede, a Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Univerisidade de São Paulo..
                                                                        
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 10/02/2012 às 19:59:43