Werner Ludger Heidermann

Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq - Nível 2

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6432871350791996
  • Última atualização do currículo em 12/12/2018


Werner Ludger Heidermann possui graduação em Deutsche Philologie e Philosophie pela Universität Münster/Alemanha (1981), doutorado em Letras (1988) e pós-doutorado (2012) pela mesma universidade. Trabalhou na University of Jordan em Amã (1989-1992), na Universität zu Köln/Alemanha e na Universidade Federal de Minas Gerais. É professor titular (desde 2014) da Universidade Federal de Santa Catarina, membro do corpo editorial das revistas "Cadernos de Tradução" (UFSC) e "Pandaemonium Germanicum" (USP). Trabalha e orienta nos cursos de Pós-Graduação em Linguística e dos Estudos da Tradução (UFSC). Autor de livros didáticos na área de Alemão como língua estrangeira (Hueber-Verlag), organizador dos "Clássicos da Teoria da Tradução" (em segunda edição) e co-organizador do livro "Wilhelm von Humboldt - linguagem, literatura, Bildung". Presidente da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG - 2016-2017), coordenador responsável do II Congresso da ABEG em Florianópolis, maio de 2017 - CNPq-Processo 441378/2016-1 e CAPES PAEP 635494). Bolsista de produtividade CNPq (projeto atual 306892/2016-2 sobre Literatura Chamisso). (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Werner Ludger Heidermann
Nome em citações bibliográficas
HEIDERMANN, W.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras.
Campo Universitário
Trindade
88040970 - Florianópolis, SC - Brasil - Caixa-postal: 5160
Telefone: (48) 37219288
Fax: (48) 37219988
URL da Homepage: http://www.cce.ufsc.br/lle/alemao/werner.html


Formação acadêmica/titulação


1986 - 1988
Doutorado em Letras.
University of Münster, WWU MÜNSTER, Alemanha.
Título: Meistens sitzen wir ganz hinten - Zur schulischen Situation von Circuskindern in der Bundesrepublik Deutschland, Ano de obtenção: 1988.
Orientador: Prof. Dr. Georg Hansen.
Palavras-chave: Educação de minorias; linguagem de minorias sociais; linguagem e filosofia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.
1974 - 1981
Graduação em Deutsche Philologie e Philosophie.
University of Münster, WWU MÜNSTER, Alemanha.
Título: Der deutsche Schulroman.
Orientador: Prof. Dr. Lothar Köhn.


Pós-doutorado


2011 - 2012
Pós-Doutorado.
Westfälische Wilhelms Universität Münster, WWU Münster, Alemanha.
Bolsista do(a): Reuni UFSC, REUNI UFSC, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes


Atuação Profissional



Universitat Wien, U.WIEN, Austria.
Vínculo institucional

2007 - 2007
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Gastprofessor, Carga horária: 4

Atividades

04/2007 - 05/2007
Ensino, Übersetzungswissenschaften, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Übersetzungswissenschaften

Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 1996
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto I, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

1/1996 - 9/1996
Ensino,

Disciplinas ministradas
Em princípio todas as disciplinas oferecidas pelo curso

Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor associado, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

04/2005 - Atual
Direção e administração, .

Cargo ou função
Coordenador de Área.
1/1998 - Atual
Extensão universitária , Centro de Comunicação e Expressão, Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras.

Atividade de extensão realizada
Coordenação dos Cursos Extracurriculares de Alemão.
1/1997 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Comunicação e Expressão, Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras.

1/1997 - Atual
Ensino, Lingüística, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
LIN 4004 Filosofia lingüística do Classicismo e do Romantismo Alemães
LIN 4004 Wilhelm von Humboldt - filósofo ou lingüista?
LIN 4004/A Teoria da Traducão
9/1996 - Atual
Ensino, Letras/Alemão, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Em princípio todas as disciplinas oferecidas pelo curso.

Universität zu Köln, UK, Alemanha.
Vínculo institucional

1993 - 1995
Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: Professor contratado, Carga horária: 12

Atividades

3/1993 - 7/1995
Extensão universitária , Universität zu Köln, .

Atividade de extensão realizada
Alemão para estrangeiros.

University Of Jordan, UOJ, Jordânia.
Vínculo institucional

1989 - 1992
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Assistant professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

8/1989 - 7/1992
Direção e administração, Faculty Of Humanities, Department Of Foreign Languages.

Cargo ou função
Representante do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico.
8/1989 - 7/1992
Ensino,

Disciplinas ministradas
German 1-6
Translation and Theory of Translation
German Literature 1-4
German Studies 1-3
8/1989 - 7/1992
Extensão universitária , Faculty Of Humanities, Department Of Foreign Languages.

Atividade de extensão realizada
Programação Cultural (em conjunto com o Instituto Goethe).


Linhas de pesquisa


1.
Representação e Metaforização
2.
Tradução e Teoria da Tradução


Projetos de pesquisa


2017 - Atual
Literatura Chamisso ? migrantes na Alemanha escrevendo em alemão - CNPq 306892/2016-2
Descrição: O projeto visa à pesquisa da assim chamada ?Chamisso-Literatur? na Alemanha, ou seja, da produção literária de escritores não alemães que vivem na Alemanha e escrevem em língua alemã. Espera-se através da leitura desses autores e da análise das suas obras impulsos para um novo entendimento da percepção da realidade sóciopolítica alemã sabendo que os autores não alemães trazem uma perspectiva diferente da visão europeia ocidental. Em certo sentido, parte da atual literatura alemã é genuinamente internacional e traz desde o primeiro momento a alteridade, tão discutida teoricamente em outros lugares. Será elaborado em que medida a literatura deste tipo se restringe à literatura alemã ou se não é uma tendência recorrente em primeiro lugar das consequências das contínuas migrações da atualidade. O protótipo da literatura Chamisso brasileira poderia ser, em alguns anos, o romance de um autor haitiano/uma autora haitiana que, neste momento, ainda nem fala português..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Werner Ludger Heidermann - Coordenador / Julia Stella Mastrocola - Integrante.
2012 - 2013
Dicionário bilíngue alemão-português/português-alemão
Descrição: O projeto visa a discussão e revisão de dois corpora lexicográficos previamente confeccionados por especialistas em lexicologia/lexicografia e linguística de corpus (Universidade de São Paulo e Universidade Estadual Paulista) e por profissionais da Editora Kernerman (Tel Aviv/Israel) e, em seguida, a tradução dos corpora, por um lado do alemão para o português do Brasil, por outro lado do português brasileiro para o alemão. Falamos de corpora de uma extensão em torno de 12.000 entradas por direção, cada entrada (lemma) com definição, informações básicas sobre a estrutura morfológica, com no mínimo um e no máximo três contextos pragmáticos e com as traduções da entrada e dos exemplos. O produto final será um dicionário bilíngue, editado em Israel e comercializado por uma editora no Brasil. Terão uma versão convencional (em papel) e outra online. (O projeto faz parte de uma proposta maior da editora israelense que está elaborando material para uma coleção de dicionários em e para aproximadamente 30 idiomas.) O grupo alvo do dicionário é o estudante de língua, seja ela a língua alemã, seja ela a portuguesa. Uma particularidade do projeto será a participação de alunos da graduação no processo da confecção do dicionário. Assim sendo, os corpora vão sendo discutidos, revisados e aperfeiçoados em sala de aula..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (2) .
Integrantes: Werner Ludger Heidermann - Coordenador / Ina Emmel - Integrante / Gabriel Sanchez - Integrante / Mariana Silva de Campos Almeida - Integrante.
2010 - 2013
O teatro alemão em traduções no Brasil - CNPq 307486/2009-5
Descrição: A tradução se tornou mais refinada nos últimos anos. Isso vale para as atividades das editoras (?A qualidade do mercado editorial brasileiro hoje pode ser medida em grande parte pela excelência das traduções?, como diz Walter C. Costa [Bravo!, abril de 2004, p. 34]); isso procede tanto na discussão acadêmica através das várias revistas de renome (TradTerm/USP desde 1994, Cadernos de Tradução/UFSC desde 1996 e Cadernos de Literatura em Tradução/USP desde 1997) como também no programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução consolidado, PGET/Universidade Federal de Santa Catarina, com mestrado a partir de 2004 e doutorado, 2009. Todavia ainda vigora o déficit constatado por Hans Joachim Störig em 1963 no prefácio da antologia ?Das Problem des Übersetzens? (STÖRIG 1963: IX-X): "São milhões de pessoas que leem e ouvem traduções, são (pelo menos) centenas de milhares que traduzem. São relativamente poucos os que se ocupam da pesquisa teórica do fenômeno da tradução de seus problemas. Dentre esses pesquisadores poucos têm conhecimento amplo do que poetas e intelectuais, tradutores e críticos pensaram sobre o problema da tradução ? em diferentes épocas, em diversas línguas, em lugares remotos e sob aspectos diferentes." Com o advento dos Estudos da Tradução este conhecimento se estendeu sobremaneira no Brasil e no mundo em geral. Subáreas muito fortalecidas são a Crítica da Tradução, a Tradução Literária, em especial a tradução de poesia. A dramaturgia e a bibliografia teórica em língua alemã concernente ao teatro, e sua respectiva tradução ao português, constituem o corpus deste projeto que introduz a pesquisa da subárea teatro. Tal reflexão se faz importante, haja vista a repercussão no Brasil das traduções de peças teatrais publicadas em pequena circulação (cadernos de teatro/fomento Goethe Institut) e da tradução das obras de Brecht, por exemplo..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) .
Integrantes: Werner Ludger Heidermann - Coordenador.
2007 - 2010
Clássicos (menos clássicos) da teoria da tradução - CNPq 309020/2006-9
Descrição: Surpreendentemente, os clássicos ainda são determinantes na discussão de conceitos básicos da teoria da tradução. Podemos constatar, na graduação bm como na pós-graduação, que os estudantes tiram grande proveito da leitura dos clássicos. E com muita satisfação, observamos que os três primeiros dos quatro volumes da antologia bilíngüe "Clássicos da Teoria da Tradução" (alemão-português, francês-português, italiano-português, Renascimento; editada pelo Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina) estão quase esgotados e vão ganhar novas edições/impressões em breve. O que tornou a edição um sucesso inesperado é sem dúvida a profundidade das reflexões dos eruditos reunidos. O primeiro volume (alemão-português), que reune Goethe, Wilhelm von Humboldt, August Wilhelm von Schlegel, Hölderlin, Schopenhauer e Nietzsche, se inicia com o polêmico texto de Friedrich Schleiermacher, a palestra "Sobre os diferentes métodos de tradução", de 1813, e fecha com "A tarefa do tradutor", o texto de Walter Benjamin que se tornou uma referência fundamental na área dos Estudos da Tradução. Para o atual projeto, partimos do pressuposto de que outros textos em alemão, igualmente importantes para o nosso trabalho de reflexão a aprimoramento do exercício tradutório, continuam inéditos e ensejam uma tradução para o português do Brasil. Na época da edição do primeiro volume, o objetivo principal consistia em colocar à disposição do nosso público alguns textos-chaves das diversas culturas e das diferentes filologias. Seis anos após o lançamento do primeiro volume (e com os Estudos da Tradução academicamente bem mais reconhecidos do que anteriormente), somos forçados a admitir que o ideário do tradutor demanda atualmente textos menos proeminentes, que sejam, contudo, capazes de proporcionar matizes e nuanças ao seu repertório de pensamento e argumentação. O projeto visa, portanto, a inclusão de manifestações da filologia alemã essenciais à discussão m.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2003 - 2006
Tradução, Tradição e Inovação no sistema literário brasileiro: O papel das traduções do Alemão, Espanhol, Francês e Italiano (1970-2002) - CNPq 350240/2003-5
Descrição: Tradução, Tradição e Inovação no sistema literário brasileiro: O papel das traduções do Alemão, Espanhol, Francês e Italiano (1970-2002) - Introdução A tradução, nos primórdios do século XXI, integra-se a todos os níveis da sociedade e torna-se cada dia mais indispensável ao seu funcionamento. De forma explícita ou velada, alguns estudiosos contemporâneos referem-se, inclusive, à ubiqüidade da tradução. Nos dias atuais, a tradução exacerbou a sua função comunicativa específica, de internacionalização, estabelecendo uma relação mais interativa entre as culturas. Partindo da hipótese de José Lambert segundo a qual a tradução estabelece uma relação interativa entre as culturas (a intercultura de Anthony Pym), analisaremos a literatura traduzida, investigando as suas marcas no sistema literário brasileiro, no período de 1979 a 2002. (...).
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (6) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Werner Ludger Heidermann - Integrante / Walter Carlos Costa - Coordenador / Andréia Guerini - Integrante / Marie Hélène Torres - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 3


Membro de corpo editorial


2008 - Atual
Periódico: Studien zur Translation
2004 - Atual
Periódico: Pandaemonium Germanicum (1414-1906)
1999 - Atual
Periódico: Cadernos de Tradução (Florianópolis)
1999 - Atual
Periódico: Cadernos de Tradução (Florianópolis)
1998 - Atual
Periódico: Fragmentos (Florianópolis) (0103-1783)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução e Teoria da Tradução.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica/Especialidade: Filosofia Lingüística.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Concepcionalização de Material Didático no Ensino de Alemão Como Língua Estrangeira.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
HEIDERMANN, W.2017HEIDERMANN, W.. Resenha de: Reißig, Tilo: Typographie und Grammatik. Untersuchung zum Verhältnis von Syntax und Raum. Tübingen: Stauffenburg, 2015 (Stauffenburg Linguistik). ? ISBN 978-3-95809-505-2... Info Daf Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 2/3, p. 386-390, 2017.

2.
HEIDERMANN, W.2016HEIDERMANN, W.. ?Literatura Chamisso?, a literatura alemã proposta por não-alemães. LANDA, v. 5, p. 604-618, 2016.

3.
HEIDERMANN, W.2016HEIDERMANN, W.. Häftling Nr. 75841 - Die Geschichte von Margarete Joseph - Rezension des Buches von Claudia Gari. Schalom, v. 79, p. 14-16, 2016.

4.
HEIDERMANN, W.2014HEIDERMANN, W.. Resenha de: Mohamed Beaizak: Bild und Text in der Anzeigenwerbung. Eine kontrastiv-interkulturelle Studie anhand von deutschen und arabischen Werbeanzeigen. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 41, p. 150-152, 2014.

5.
HEIDERMANN, W.2014HEIDERMANN, W.. 'Ich möchert schon einmal nach Wien' ? Mief und Muff in Franz Xaver Kroetz? Oberösterreich (1972) und der brasilianischen Übersetzung von 1979. Cadernos de Tradução, v. especial, p. 95-110, 2014.

6.
HEIDERMANN, W.2013HEIDERMANN, W.. Wer interdisziplinär etwas leisten will, darf die Disziplinarität nicht überspringen. Ein Gespräch mit Professor Harald Weinrich. Pandaemonium Germanicum (Online), v. 21, p. 214-222, 2013.

7.
HEIDERMANN, W.2013HEIDERMANN, W.. Resenha de: Rothstein, Björn: Wissenschaftliches Arbeiten für Linguisten. Tübingen: Narr.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 40, p. 316-320, 2013.

8.
HEIDERMANN, W.2013HEIDERMANN, W.. Resnha de: Szczepaniak, Renata: Grammatikalisierung im Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Narr.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 40, p. 346-348, 2013.

9.
HEIDERMANN, W.2012HEIDERMANN, W.. Resenha de: Kremberg, Bettina; Pelka, Arthur; Schildt, Judith: Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen. Sprachliche Vermittlungspfade - Mediale Parameter - Europäische Perspektiven. Frankfurt a. M.:Lang. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 39, p. 269-274, 2012.

10.
HEIDERMANN, W.2012HEIDERMANN, W.. Resenha de: Pohl, Inge: Semantische Unbestimmtheit im Lexikon. Frankfurt a. M.: Lang. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 39, p. 321-326, 2012.

11.
HEIDERMANN, W.2012HEIDERMANN, W.. Resenha de: Schopp, Jürgen F.: Typografie und Translation. Wien: Facultas. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 39, p. 352-356, 2012.

12.
HEIDERMANN, W.2012HEIDERMANN, W.. Misere não é miseria - a tradução brasileira do teatro de Kroetz. Qorpus, v. 4, p. 4-4, 2012.

13.
HEIDERMANN, W.2011HEIDERMANN, W.. Resenha de: Jessing, Benedikt: Neuere deutsche Literaturgeschichte. Eine Einführung. Tübingen: Narr.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 38, p. 277-278, 2011.

14.
HEIDERMANN, W.2011HEIDERMANN, W.. Resenha de: Lutzker, Peter: The Art of Foreign Language Teaching. Improvisation and Drama in Teacher Development and Language Learning. Tübingen: Francke.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 38, p. 312-315, 2011.

15.
HEIDERMANN, W.2010HEIDERMANN, W.. La chose reste identique. Rezension von "Hermeneutik und Übersetzung", herausgegeben von Larisa Cercel. Polylog (Wien), v. 24, p. 104-107, 2010.

16.
HEIDERMANN, W.2009HEIDERMANN, W.. Resenha de:Hans-Werner Eroms: Stil und Stilistik. Eine Einführung. Berlin: Schmidt. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 36, p. 171-172, 2009.

17.
HEIDERMANN, W.2009HEIDERMANN, W.. Resenha de: Andreas Gipper/Susanne Klengel: Kultur, Übersetzung, Lebenswelten. Beiträge zu aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaften. Würzburg: Königshausen & Neumann. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 36, p. 192-193, 2009.

18.
HEIDERMANN, W.2009HEIDERMANN, W.. Resenha de: Friedrich Lutz/Stefan J. Schierholz: Corpuslinguistik in Lexik und Grammatik. Tübingen: Steuffenburg. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 36, p. 245-249, 2009.

19.
HEIDERMANN, W.2008HEIDERMANN, W.. Mit einem Bein im Leben und mit dem anderen über dem Menschsein. Projekt (Curitiba), v. 46, p. 8-12, 2008.

20.
HEIDERMANN, W.2008HEIDERMANN, W.. Resenha de: Randall L. Jones/Erwin Tschirner: Freuency dictionary of German - core vocabulary for learners. Deutsch als Fremdsprache, v. 3, p. 184-185, 2008.

21.
HEIDERMANN, W.2008HEIDERMANN, W.. Die Lust am Übersetzen im Kreis der deutschen Romantik - Eine Hommage. Universitas (Wien), v. 03, p. 7-12, 2008.

22.
HEIDERMANN, W.2007HEIDERMANN, W.. Resenha de: Hernig, Markus: Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, v. 34, p. 203-206, 2007.

23.
HEIDERMANN, W.2006HEIDERMANN, W.. ich skype, du skypst, er/sie/es skypt. Deutsch lernen per Telefon. OeDaF-Mitteilungen, Wien/Áustria, v. 1/2006, p. 124-126, 2006.

24.
HEIDERMANN, W.2006HEIDERMANN, W.. Resenha de: Keller, Gustav: Selbstmanagement im Lehrerberuf. Donauwörth: Auer 2004.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München, v. 33, p. 201-203, 2006.

25.
HEIDERMANN, W.2006HEIDERMANN, W.. Resenha de: Zybatow, Lew N. (Hrsg.): Translation in der globalen Welt und neue Wege in der Sprach- und Übersetzerausbildung. Frankfurt am Main: Lang 2004.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München, v. 33, p. 299-302, 2006.

26.
HEIDERMANN, W.2006HEIDERMANN, W.. Resenha de: Sonja Pöllabauer/Erich Prunc: Brücken bauen statt Barrieren. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und therapeutischen Bereich. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 15, p. 241-243, 2006.

27.
HEIDERMANN, W.2006HEIDERMANN, W.. Resenha de: Intriga e Amor de Friedrich Schiller, Tradução de. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 15, p. 258-262, 2006.

28.
HEIDERMANN, W.2006HEIDERMANN, W.. Deutsch lernen per Telefon. Deutschunterricht für Ungarn, v. 21, p. 129-131, 2006.

29.
HEIDERMANN, W.2005HEIDERMANN, W.. Resenha de: Maria Apparecida Faria Marcondes (org.): Jõao Guimarães Rosa - Correspondência com seu tradutor alemão. Belo Horizonte: UFMG 2003. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. XII, p. 158-160, 2005.

30.
HEIDERMANN, W.2005HEIDERMANN, W.. Apresentando o Europäisches Übersetzer-Kollegium de Straelen. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. XII, p. 127-131, 2005.

31.
HEIDERMANN, W.2005HEIDERMANN, W.. Resenha de: Neuhaus, Stefan Grundriss der Literaturwissenschaft, Tuebingen Francke, 2003.. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, Muenchen, v. 32, p. 222-223, 2005.

32.
HEIDERMANN, W.2005HEIDERMANN, W.. Resenha de: Messner, Sabine/Wolf, Michaela. Mittlerin zwischen den Kulturen - Mittlerin zwischen den Geschlechtern? - Studie zur Theorie und Praxis feministischer Übersetzung. Graz: Institut für Translationswissenschaft, Universität Graz, 2000, 101 pp. e Grbic, Nadja/Wolf, Michaela (orgs.). Grenzgängerinnen - Zur Geschlechterdifferenz in der Übersetzung, Graz: Institut für Translationswissenschaft. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. XIII, p. 165-171, 2005.

33.
HEIDERMANN, W.2005HEIDERMANN, W.. Günter Wallraff in Brasilien. Projekt (Curitiba), São Paulo, v. 43, p. 14-16, 2005.

34.
HEIDERMANN, W.2004HEIDERMANN, W.. Resenha de: Baldauf, Heike: Knappes Sprechen. Tübingen: Niemeyer, 2002. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München, v. 31, p. 164-166, 2004.

35.
HEIDERMANN, W.2004HEIDERMANN, W.. ÜbersetzerInnen willkommen!. Projekt (Curitiba), São Paulo, v. 42, p. 12-13, 2004.

36.
HEIDERMANN, W.2003HEIDERMANN, W.. Resenha de: Becker-Mrotzek, Michael; Vogt, Rüdiger: Unterrichtskommunikation. Linguistische Analysemethoden und Forschungsergebnisse. Tübingen: Niemeyer 2001. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München, v. 2/3, p. 152-154, 2003.

37.
HEIDERMANN, W.2003HEIDERMANN, W.. Index Translationum - Viele Zahlen. Projekt (Curitiba), São Paulo, v. 41, p. 11-16, 2003.

38.
HEIDERMANN, W.2002HEIDERMANN, W.. Durchbruch in der Diskussion um Rechtschreibreform. Projekt (Curitiba), São Paulo, v. 40, p. 5-7, 2002.

39.
HEIDERMANN, W.2002HEIDERMANN, W.. Coreografando Benjamin. Revista USP, São Paulo, v. 55, p. 186-188, 2002.

40.
HEIDERMANN, W.2001HEIDERMANN, W.. Resenha de: Hagemann, Meike; Rottmann, Cornelia: Selbst-Supervision für Lehrende. Weinheim/München: Juventa 1999. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München/Alemanha, v. 2/3, p. 217-219, 2001.

41.
HEIDERMANN, W.2001HEIDERMANN, W.. Resenha de: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun et al.: Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. Tübingen: Narr, 1999. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München/Alemanha, v. 2/3, p. 204-205, 2001.

42.
HEIDERMANN, W.2001HEIDERMANN, W.. Stille Post oder Kettenübersetzung oder Eine übersetzerische Reise von der Festa da Tainha zur Festa do Mujem. Projekt (Curitiba), São Paulo, v. 37, p. 19-22, 2001.

43.
HEIDERMANN, W.2001HEIDERMANN, W.. Tradução sem fio: da Festa da Tainha à Festa do Mujem. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. V, p. 163-182, 2001.

44.
HEIDERMANN, W.2000HEIDERMANN, W.. Resenha de: Völzing, Paul-Ludwig (Hrsg.): Deutsch als Fremdsprache. Siegener Studien - Die Blaue Eule 58, 1998. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München/Alemanha, v. 2/3, p. 320-321, 2000.

45.
HEIDERMANN, W.2000HEIDERMANN, W.. Resenha de: Löschmann, Martin; Stroinska, Magda (Hrsg.): Stereotype im Fremdsprachenunterricht. Frankfurt/M.: Lang 1998. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München/Alemanha, v. 2/3, p. 255-257, 2000.

46.
HEIDERMANN, W.1999HEIDERMANN, W.. Übersetzungstheorie im DaF-Unterricht. Projekt (Curitiba), São Paulo, v. 34, p. 9-14, 1999.

47.
HEIDERMANN, W.1999HEIDERMANN, W.. O primeiro ou o segundo? A respeito da exposição de John Milton sobre a teoria de tradução de Friedrich Schleiermacher. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. IV, p. 99-110, 1999.

48.
HEIDERMANN, W.1999HEIDERMANN, W.. Resenha de: Werner, Eduard; Ertl, Otto: Deutsche Impressionen. 40 Übungstexte für die Mittel- und Oberstufe. München: iudicium 1997. Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, München/Alemanha, v. 2/3, p. 301-303, 1999.

49.
HEIDERMANN, W.1999HEIDERMANN, W.. Resenha de: Albrecht, Jörn: Literarisches Übersetzen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgemeinschaft, 1998. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. IV, p. 425-427, 1999.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
EMMEL, I. (Org.) ; BLUME, R. F. (Org.) ; HEIDERMANN, W. (Org.) . Anais do 2º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. 1. ed. Florianópolis: ABEG UFSC-Núcleo de Tradução, 2017. v. 1. 398p .

2.
FANDRYCH, C. ; TORRES, A. R. G. ; HEIDERMANN, W. ; PLESS, U. ; TSCHIRNER, E. . Text, Diskurs und Translation im Wandel. Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik. 1. ed. Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 2013. v. 1. 312p .

3.
HEIDERMANN, W.. Antologia bilíngue: Clássicos da teoria da tradução - volume 1: alemão-português SEGUNDA EDIÇÃO, revisada e ampliada. 344. ed. Florianópolis: Núcleo de Tradução/Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010. 344p .

4.
CARDOZO, M. M. (Org.) ; HEIDERMANN, W. (Org.) ; WEININGER, M. J. (Org.) . A escola tradutológica de Leipzig. Frankfurt am Main: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009. v. 1. 369p .

5.
HEIDERMANN, W.. Diktate - hören, schreiben, korrigieren (versão download). Ismaning: Hueber, 2006.

6.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J. (Org.) . Wilhelm von Humboldt - Língua, Literatura, Bildung. Florianópolis: Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2006. v. 1. 320p .

7.
HEIDERMANN, W.. Diktate - hören, schreiben, korrigieren (edição polonesa). Varsóvia: Hueber, 2003.

8.
HEIDERMANN, W.. Testheft zum Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik (edição polonesa). Varsóvia: Hueber, 2003.

9.
HEIDERMANN, W.. Testheft zum Lehr- und Übgunsbuch der deutschen Grammatik (edição búlgara). Sofia: Lettera, 2003.

10.
HEIDERMANN, W.. Diktate - hören, schreiben, korrigieren. 1. ed. Ismaning/Alemanha: Hueber Verlag, 2002. v. 1. 90p .

11.
HEIDERMANN, W.. Antologia bilíngüe: Clássicos da Teoria da Tradução, vol I: alemão-português. 1. ed. Florianópolis: Núcleo de tradução, 2001. v. 1. 218p .

12.
HEIDERMANN, W.. Testheft zum Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik (Neubearbeitung). Ismaning: Verlag für Deutsch, 1999. v. 1. 158p .

13.
HEIDERMANN, W.. Trenirovocnye upraznienija po gramatike nemeckogo jazyka (edição russa de: Grammatiktraining Grundstufe). Kiew: Metodika, 1998. v. 1. 143p .

14.
HEIDERMANN, W.. Grammatiktraining Grundstufe. Ismaning: Verlag für Deutsch, 1997. v. 1. 148p .

15.
HEIDERMANN, W.. Meistens sitzen wir ganz hinten. Zur schulischen Situation von Circuskindern in der Bundesrepublik Deutschland. Frankfurt am Main: Haag und Herchen, 1988. v. 1. 327p .

Capítulos de livros publicados
1.
HEIDERMANN, W.. Zum "Kulturschatten" von Wörtern am Beispiel von Uew Tellkamps "Der Turm". In: Christian Fandrych; Adriana R. Galván Torres; Werner Heidermann; Ulrike Pleß; Erwin Tschirner. (Org.). Text, Diskurs und Translation im Wandel. 3ed.Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2013, v. 3, p. 179-188.

2.
HEIDERMANN, W.. Burkhart Kroeber - A voz alemã de Umberto Eco. In: Patrícia Peterle; Silvana de Gaspari. (Org.). Itália do pós-guerra em diálogo. Niterói: Editora Comunità, 2012, v. , p. 248-258.

3.
HEIDERMANN, W.. Burkhart Kroeber - La voce tedesca di Umberto Eco. In: Patrícia Peterle: Silvana de Gaspari. (Org.). L'Italia del dopoguerra in dialogo. Niterói: Editora Comunità, 2012, v. , p. 248-257.

4.
HEIDERMANN, W.. Tendências contemporâneas no ensino de alemão como língua estrangeira a partir de uma análise de "Deutsch als Fremd- und Zweitsprache - ein internationales Handbuch". In: Scheyerl, Denise; Siqueira, Sávio. (Org.). Materiais didáticos - Para o ensino de línguas na contemporaneidade: Contestações e proposições. 1ed.Salvador: Editora da UFBA, 2012, v. , p. 449-460.

5.
HEIDERMANN, W.. O Quadro europeu comum de referência para línguas - um panorama. In: Ruth Bohunovsky. (Org.). Enisnar alemao no Brasil: contextos e conteúdos. Curitiba: Editora UFPR, 2011, v. 1, p. 69-82.

6.
HEIDERMANN, W.. Acquisição de LE como ato emancipatório. In: Denise Scheyerl; Elisabeth Ramos. (Org.). Vozes Olhares Silêncios - diálogos transdisciplinares entre a lingüística aplicada e a tradução. Salvador/Bahia: Editora da Universidade Federal da Bahia, 2008, v. , p. 87-94.

7.
HEIDERMANN, W.. Retten, was der Rettung hoffentlich gar nicht bedarf! Der Index Translationum der UNESCO. In: Gerd Wotjak. (Org.). Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Berlin: Frank & Timme, 2007, v. , p. 133-142.

8.
HEIDERMANN, W.. Worüm wie anne universität van Santa Catarina kenn plattdütsch lehrn könnt. In: Edair Maria Gorski; Izete Lehmkuhl Coelho. (Org.). Sociolingüística e Ensino - Contribuições para a formação do professor de língua. Florianópolis: Editora da UFSC, 2006, v. , p. 53-56.

9.
HEIDERMANN, W.. Como chegar, com segurança, ao outro lado da rua - Reflexões sobre o papel do professor no ensino de línguas estrangeiras. In: Maria José Damiani Costa; Marta Elizabete Zanatta; Meta Elisabeth Zipser; Angelita Mendes. (Org.). Línguas - ensino e ações. Florianópolis: UFSC/NUSPPLE, 2002, v. , p. 171-180.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
HEIDERMANN, W.. Há sempre uma cabeça inteligente por trás. Revista Digital Expressão Gráfica UFSC, Florianópolis, p. 60 - 75, 19 set. 2014.

2.
HEIDERMANN, W.. Wir suchen einen Vater oder: Was einem sonst noch so passiert in einer Deutschabteilung. Projekt, São Paulo, , v. 36, p. 32 - 33, 01 nov. 2000.

3.
HEIDERMANN, W.. Das Referendars-Waterloo des Herrn S. - Zwischengutachten für den Studienreferendar und Beamten auf Widerruf Sokrates. Erziehung & Wissenschaft.

4.
HEIDERMANN, W.. Improvisation und Phantasie. Erziehung & Wissenschaft.

5.
HEIDERMANN, W.. Tücken der Grammatik - Mini-Krimi. Langenscheidts Sprach-Illustrierte, Berlin/München/Buenos Aires, p. 30 - 31.

6.
HEIDERMANN, W.. Misere não é miséria ? a tradução brasileira do teatro de Kroetz. Qorpus, Florianópolis.

7.
HEIDERMANN, W.. Tücken der Grammatik - Mini-Krimi. Langenscheidts Sprach-Illustrierte, Berlin/München/Buenos Aires, p. 63 - 64.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
HEIDERMANN, W.; TSUNEMATSU, C. M. ; MASTROCOLA, J. S. . Literatura Chamisso: Yoko Tawada e Sasa Stanisic. In: X Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2016, Florianópolis. Estruturalismos, Pós-Estruturalismos e outras Discussões. Curitiba: Editora CRV, 2016. v. 1. p. 137-145.

2.
HEIDERMANN, W.. Das Lakonische in neuerer deutscher Literatur. In: VI. Brasilianischer/I. Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress, 2008, São Paulo. Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses/I. Lateinamerikanischen Deutschlehrerkongresses. São Paulo, 2006.

3.
HEIDERMANN, W.. Bitte einsteigen! Ideen für den Unterrichtseinstig und die Zeit danach!. In: Relações culturais Brasil-Alemanha e o Ensino de Alemão como língua estrangeira, 2008, Fortaleza. Akten des Seminars: Deutsch-Brasilianische Kulturbeziehungen und DaF/Relações culturais Brasil-Alemanha e o Ensino de Alemão como língua estrangeira. Rio de Janeiro: Abrapa, 2008.

4.
HEIDERMANN, W.. Endlich auch in Brasilien: Wilhelm von Humboldt. In: XII Congresso Latinoamericano de Estudos Germanísticos, 2006, Habana. Akten des XII. ALEG-Kongresses. Leipzig: Alumniprojekt Leipzig-Havanna, 2006.

5.
HEIDERMANN, W.. Tradução e interpretação no romance Corazón tan blanco de Javier Marias. In: III Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2005, Florianópolis. III Congresso Brasileiro de Hispanistas - Anais. Florianópolis: UFSC, 2005.

6.
HEIDERMANN, W.. Gegen die Wahrheit der Sprache gibt es kein Mittel - Möglichkeiten der Visualisierung eines literarischen Textes. In: XI Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG), 2005, São Paulo, Paraty, Petrópolis. Blickwechsel - XI. ALEG-Kongress 2003 - Akten: Band 3. São Paulo: Edusp, 2005. v. 3. p. 142-146.

7.
HEIDERMANN, W.; SARDA, E. K. . Quem foi Rudolf Pannwitz?. In: VIII Congresso Internacional Abralic 2002, 2003, Belo Horizonte. VIII Congresso Internacional Abralic 2002 - Anais. São Paulo: NovoDisc Brasil, 2003. v. CD-ROM.

8.
HEIDERMANN, W.. Wer war Rudolf Pannwitz?. In: V Brasilianischer Deutschlehrerkongress - II Deutschlehrerkongress des Mercosul, 2003, São Leopoldo. Tagungsband - Anais: V Brasilianischer Deutschlehrerkongress - II Deutschlehrerkongress des Mercosul. São Leopoldo: Unisinos, 2003. p. 394-401.

9.
HEIDERMANN, W.. O ensino do Alemão para falantes de dialetos - ou: Com Humboldt no Hunsrück brasileiro. In: II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2000, Pelotas. Tela - Textos em Lingüística Aplicada. Pelotas: UCPel, 2000.

10.
HEIDERMANN, W.. Expressões Idiomáticas em Alemão e em Português. In: II Congresso da ABRALIN, 1999, Florianópolis. Anais do II congresso Nacional da ABRALIN. Florianópolis: PGL/UFSC, 1999.

11.
HEIDERMANN, W.. Literatur fotografiert. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba: UFPR, 1999. p. 409-412.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
HUMBLE, P. ; HEIDERMANN, W. . O emigrante culto na imigração rústica: Alexander Lenard. In: Congresso da Abrapt 2013, 2013, Florianópolis. Anais Congresso da Abrapt 2013. v. 1. p. 495-495.

2.
HEIDERMANN, W.. Endlich auch in Brasilien: Wilhelm von Humboldt. In: XII Congresso Latinoamericano de Estudos Germanísticos, 2006, Habana. Programm XII Congresso Latinoamericano de Estudos Germanísticos. Habana: ALEG, 2006. p. 73-74.

3.
HEIDERMANN, W.. Erst seit dem Internet ist die Lernauthentizität mehr als Didakto-Rhetorik. In: XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 2005, Graz/Áustria. XIII. IDT - Tagungsprogramm. Graz/Áustria: Universität Graz, 2005. p. 170-170.

4.
HEIDERMANN, W.. Tradução e interpretação no romance Corazón tan blanco de Javier Marias. In: III Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2004, Florianópolis. III Congresso Brasileiro de Hispanistas - Programa e Caderno de Resumos. Florianópolis: UFSC, 2004. v. 1. p. 155-155.

5.
HEIDERMANN, W.. DaF und Cidadania (SPIEGEL-Leser ärgern sich mehr). In: IV. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba: UFPR, 1999. p. 647-647.

6.
HEIDERMANN, W.. Über Tabus in Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache. In: XIX. Congresso Mundial da FIPLV (Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes, 1997, Recife. XIX Congresso FIPLV Livro de Resumos. Recife: Editora Universitária UFPE, 1997.

Apresentações de Trabalho
1.
HEIDERMANN, W.. Necrológios em homenagem a Umberto Eco. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
HEIDERMANN, W.. Brasil Pós-Ditadura/Alemanha Pós-Ditadura. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

3.
HEIDERMANN, W.; GASPARI, S. . Sopa de Letrinhas: DLLE/CCE/UFSC. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
HEIDERMANN, W.. Perdido, desaparecido - sobre a figura do irmão na literatura recente. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
HEIDERMANN, W.. Zur Übersetzung von Leichtigkeit, wie sie in der aktuellen deutschen Literatur anzutreffen ist. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
GASPARI, S. ; HEIDERMANN, W. . Sopa de Letrinhas DLLE/CCE/UFSC. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
HUMBLE, P. ; HEIDERMANN, W. . O emigrante culto na imigração rústica: Alexander Lenard. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
HEIDERMANN, W.. Zum 'Kulturschatten' von Wörtern am Beispiel von Uwe Tellkamps 'Der Turm'. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

9.
HEIDERMANN, W.. Tradução de um dicionário de língua: experiência e envolvimento de alunos de língua. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
HEIDERMANN, W.. Gavino Ledda - analfabeto e linguista. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
HEIDERMANN, W.. Tradução e a sua documentação - primeiras reflexões. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
HEIDERMANN, W.. A Pós-Graduação: Conceitos & Cia.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
HEIDERMANN, W.. "Ich möchert schon einmal nach Wien!" - Mief und Muff in Franz Xaver Kroetz' "Oberösterreich" (1972) und der brasilianischen Übersetzung von 1979. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
HEIDERMANN, W.. Burkhart Kroeber - A voz alemã de Umberto Eco. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
HEIDERMANN, W.. O horizonte vago - significado e tradução em Gadamer. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
HEIDERMANN, W.. A função do livro/material didático no ensino de alemão como língua estrangeira. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

17.
HEIDERMANN, W.. A arquitetura de um trabalho acadêmico - uma analogia. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
HEIDERMANN, W.. Da Mediação do Mundo ao Colecionador de Mundos - tendências da literatura alemã atual. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
HEIDERMANN, W.. Michael Krügers "Himmelfarb" im DaF-Unterricht. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
HEIDERMANN, W.. Kehlmann & Co.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
HEIDERMANN, W.. Neue Impulse für Deutsch als Fremdsprache (Ivoti). 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
HEIDERMANN, W.. Endlich auch in Brasilien: Wilhelm von Humboldt (Habana). 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
HEIDERMANN, W.. Neue Impulse für Deutsch als Fremdsprache (Rodeio). 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J. ; COSTA, W. C. . 1º Seminário Metodológico: Fazendo currículo UFSC). 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
HEIDERMANN, W.. Authentisch telefonieren. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
HEIDERMANN, W.. Das Lakonische in neuer deutscher Literatur. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.
HEIDERMANN, W.. Das Lakonische in neuerer deutscher Literatur. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
HEIDERMANN, W.. O drama da tradução na tradução do drama (alemão no Brasil). 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

29.
HEIDERMANN, W.. A indefinibilidade em Wilhelm von Humboldt (UFSC). 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. . O dicionário de tradutores literários no Brasil. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

31.
HEIDERMANN, W.. Was war los in Graz? Erst seit dem Internet ist die Lernauthentizität mehr als Didakto-Rhetorik (São Paulo). 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
HEIDERMANN, W.. Wilhelm von Humboldt - Língua, Literatura, Bildung (Belo Horizonte). 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.
HEIDERMANN, W.. Tradução e interpretação no romance. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.
HEIDERMANN, W.. O cânone e a diferença temporal entre original e tradução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
HEIDERMANN, W.. "Gegen die Wahrheit der Sprache gibt es kein Mittel" - Victor Klemperers Tagebücher im Werk von Martin Walser. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

36.
HEIDERMANN, W.. Literatura Alemã traduzida no Brasil. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

37.
HEIDERMANN, W.. Literatura alemã traduzida no Brasil (1978-2002). 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

38.
HEIDERMANN, W.. A Feira de Frankfurt e o Mercado Mundial da Tradução. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
HEIDERMANN, W.. Wer war Rudolf Pannwitz?. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.
HEIDERMANN, W.; SARDA, E. K. . Quem foi Rudolf Pannwitz?. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

41.
HEIDERMANN, W.. Como chegar, com segurança, ao outro lado da rua - Reflexões sobre o papel do professor no ensino de línguas estrangeiras. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

42.
HEIDERMANN, W.. A antologia bilíngüe dos Clássicos da Teoria da Tradução. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.
HEIDERMANN, W.. Übersetzungstheorie und ihre Relevanz für den DaF-Unterricht. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

44.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J. . Einführung einer neuen Postgraduierung an der UFSC: Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas Estrangeiras. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
HEIDERMANN, W.. Perspektiven des DaF-Unterrichts und der Deutschlehrer-Ausbildung in Brasilien. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

46.
HEIDERMANN, W.. Cultura: Creme de chantily em cima da torta ou fermento no pão?. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

47.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J. . Atualização de material didático através da internet. 2000. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

48.
HEIDERMANN, W.. O ensino do Alemão para falantes de dialetos - ou: Com Humboldt no Hunsrück brasileiro. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

49.
HEIDERMANN, W.. Ironia no ensino de alemão como língua estrangeira. 2000. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

50.
HEIDERMANN, W.. Expressões Idiomáticas em Alemão e em Português. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
HEIDERMANN, W.. DaF und Cidadania (SPIEGEL-Leser ärgern sich mehr). 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

52.
HEIDERMANN, W.. Sprachstudium - warum eigentlich?. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

53.
HEIDERMANN, W.. Tradução e Teoria da Tradução. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

54.
HEIDERMANN, W.. Literatur fotografiert. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

55.
HEIDERMANN, W.. Traduzir. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

56.
HEIDERMANN, W.. Alemão - Língua reunificada. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

57.
HEIDERMANN, W.. Alemanha 98. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

58.
HEIDERMANN, W.. Über Tabus in Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

59.
HEIDERMANN, W.. Formação generalista ou especialista? O que quer e o que pode essa língua?. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

60.
HEIDERMANN, W.. Anachronismen in der Wortschatzarbeit von Themen neu. 1996. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

61.
HEIDERMANN, W.. Evaluation workshop on Teacher Training Manuals - Grade Nine. 1993. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

62.
HEIDERMANN, W.. Meistens sitzen wir ganz hinten. Zur schulischen Situation von Circuskindern in der Bundesrepublik Deutschland. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

63.
HEIDERMANN, W.. Deutsche Gegenwartsliteratur. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

64.
HEIDERMANN, W.. Deutsche Gegenwartsliteratur. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

65.
HEIDERMANN, W.. Didaktische Innovationen. 1991. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

66.
HEIDERMANN, W.. Deutsche Gegenwartsliteratur. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

67.
HEIDERMANN, W.. Circus und Didaktik. 1990. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

68.
HEIDERMANN, W.. Deutsche Gegenwartsliteratur. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
HEIDERMANN, W.. Nietzsche (Heinrich Mann). São Paulo, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

2.
HEIDERMANN, W.. Linguística da mentira. Florianópolis, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

3.
BARBOSA, M. A. ; HEIDERMANN, W. . Nietzsche (Heinrich Mann). São Paulo: Três Estrelas, 2017. (Tradução/Livro).

4.
BARBOSA, M. A. ; HEIDERMANN, W. . Linguística da mentira. Florianópolis: Editora da UFSC, 2017. (Tradução/Livro).

5.
MORGADO, M. ; HEIDERMANN, W. . Apresentação. Tubarão, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

6.
HEIDERMANN, W.. Quem quiser realizar um bom trabalho interdisciplinar não deve passar ao largo da disciplinaridade. Entrevista com Harald Weinrich. São Paulo: USP, 2013. (Tradução/Outra).

7.
HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A. . Vanguarda e Pop. Figuras de envelhecimento e rejuvenescimento. Niterói: Editora Comunità, 2012. (Tradução/Artigo).

8.
HEIDERMANN, W.. Dicionário bilíngue Kernerman. Tel Aviv: Kernerman Dictionaries, 2012. (Tradução/Outra).

9.
HEIDERMANN, W.. A teoria literária e as dinamicas da era das mídias - modelos estáticos versus modelos dinamicos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2011. (Tradução/Artigo).

10.
HEIDERMANN, W.. Prefácio à segunda edição da Antologia bilíngüe - Clássicos da Teoria da Tradução/Alemão-Português. Florianópolis, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

11.
HEIDERMANN, W.. A escola tradutológica de Leipzig. Frankfurt am Main, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

12.
CARDOZO, M. M. ; HEIDERMANN, W. ; WEININGER, M. J. . A escola tradutológica de Leipzig. Frankfurt am Main, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

13.
HEIDERMANN, W.. A mediação lingüística enquanto fenômeno social e objeto de análise científica. Frankfurt am Main: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009. (Tradução/Outra).

14.
HEIDERMANN, W.; Silva, H. da Rosa . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Ebréia de Castro Alves. Florianópolis: UFSC PGET, 2008 (Dicionário on-line).

15.
JINKINGS, M. ; HEIDERMANN, W. . Dicionário de tradutores literários no Brasil:Mário Luiz Frugillo. Florianópolis: UFSC PGET, 2008 (Verbete).

16.
JINKINGS, M. ; HEIDERMANN, W. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Marcus Vinicius Mazzari. Florianópolis: UFSC PGET, 2008 (Verbete).

17.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil:Álvaro Cabral. Florianópolis: PGET UFSC, 2007 (Dicionário on-line).

18.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Milton Persson. Florianópolis: PGET UFSC, 2007 (Dicionário on-line).

19.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Lavínia Viotti. Florianópolis: PGET UFSC, 2007 (Dicionário on-line).

20.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Cláudia Cavalcanti. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2006 (Dicionário on-line).

21.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Rubens Rodrigues Torres Filho. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2006 (Dicionário on-line).

22.
ACCACIO, M. A. ; CARDELLINO, P. ; COSTA, W. C. ; HEIDERMANN, W. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Samuel Titan Jr.. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2006 (Dicionário on-line).

23.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de traturoes literários no Brasil: Cláudia Abeling. Florianópolis: PGET UFSC, 2006 (Dicionário on-line).

24.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: José Marcos Mariani de Macedo. Florianópolis: PGET UFSC, 2006 (Dicionário on-line).

25.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Márcio Suzuki. Florianópolis: PGET UFSC, 2006 (Dicionário on-line).

26.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Millôr Fernandes. Florianópolis: PGET UFSC, 2006 (Dicionário on-line).

27.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Reinaldo Guarany. Florianópolis: PGET UFSC, 2006 (Dicionário on-line).

28.
HEIDERMANN, W.. Prefácio: Wilhelm von Humboldt - Língua, Literatura, Bildung. Florianópolis, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

29.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Marcelo Backes. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

30.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: João Azenha Júnior. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

31.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: George Bernhard Sperber. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

32.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Marco Lucchesi. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

33.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Flávio René Kothe. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

34.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Raquel Abi-Sâmara. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

35.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Sérgio Tellaroli. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

36.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Christine Röhrig. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

37.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Erlon José Paschoal. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

38.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Irene Teodora Helena Aron. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

39.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Lya Luft. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

40.
HEIDERMANN, W.; ACCACIO, M. A. . Dicionário de tradutores literários no Brasil: Modesto Carone. Florianópolis: Núcleo de Tradução, 2005 (Dicionário on-line).

41.
HEIDERMANN, W.. Diktate - hören, schreiben, korrigieren. Ismaning: Hueber Verlag, 2002 (CD-ROM).

42.
HEIDERMANN, W.. Prefácio: Antologia bilíngüe - Clássicos da Teoria da Tradução/Alemão-Português. Florianópolis, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Pós Doutorado Sênior Processo XXX41X/2012. 2012.

2.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Pós Doutorado no Exterior Processo XXX07X/2012. 2012.

3.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Pós Doutorado Júnior Processo XXX25X/2011. 2011.

4.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: CNPq/DAAD Processo XXX11X/2010. 2010.

5.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX63X/2010. 2010.

6.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX55X/2010. 2010.

7.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Pesquisador visitante Processo XXX02X/2010. 2010.

8.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX16X/2009. 2009.

9.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX80X/2009. 2009.

10.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX25X/2008. 2008.

11.
HEIDERMANN, W.. "Sprachenbahn" - um livro de Alemão para Blumenau. 2004.

12.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Pós Doutorado Processo XXX23X/2003. 2003.

13.
HEIDERMANN, W.. Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX95X/2003. 2003.

Trabalhos técnicos
1.
HEIDERMANN, W.. Revista Pandaemonium Germanicum. 2013.

2.
HEIDERMANN, W.. Revista TradTerm. 2013.

3.
HEIDERMANN, W.. Revista Pandaemonium Germanicum. 2012.

4.
HEIDERMANN, W.. Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2010.

5.
HEIDERMANN, W.. Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2009.

6.
HEIDERMANN, W.. Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2008.

7.
HEIDERMANN, W.. Parecer sobre o livro didático. 2004.

8.
HEIDERMANN, W.. Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2003.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
HEIDERMANN, W.; VESHAGEN, M. B. ; LAGOS, L. C. R. . Tradução e Teatro. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
HUMBLE, P. ; HEIDERMANN, W. . Tradução e migração. 2013. (Organização de simpósio no contexto do congresso da Abrapt).

2.
HEIDERMANN, W.; Bohunowski, R. . Exercícios de tradução e tradução-interpretação como elementos da mediação linguística. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
HEIDERMANN, W.; Morais, Ma. T. F. . A profissão do tradutor e do tradutor-intérprete (alemão-português/português/alemão). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
HEIDERMANN, W.. O Teatro Alemão em tradução no Brasil - por exemplo: Die Chinesische Mauer/A Muralha Chinesa de Max Frisch. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

5.
HEIDERMANN, W.. Clássicos (menos clássicos) da teoria da tradução. 2010. (Relatório de pesquisa).

6.
HEIDERMANN, W.. Wilhelm von Humboldt - linguista. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (Bogotá). 2009. .

8.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (Quito). 2009. .

9.
HEIDERMANN, W.. Estudos da Tradução III. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Texto-base de disciplina dada na modalidade a distância).

10.
HEIDERMANN, W.. Textkompetenz: Deutsch. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

11.
HEIDERMANN, W.. Bitte einsteigen! Ideen für den Unterrichtseinstieg. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

12.
HEIDERMANN, W.. Anregungen für den Landeskundeunterricht im Ensino Médio (Ivoti). 2006. .

13.
HEIDERMANN, W.. Anregungen für den Landeskundeunterricht im Ensino Médio (Rodeio). 2006. .

14.
HEIDERMANN, W.. História da Tradução: de Lutero até fins do século XIX (Curitiba). 2006. .

15.
HEIDERMANN, W.. Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (La Paz). 2006. .

16.
HEIDERMANN, W.. Tradução, tradição e inovação: o papel das traduções (1970-2004) no sistema literário brasileiro. 2006. (Relatório de pesquisa).

17.
HEIDERMANN, W.. Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (Sáo Paulo). 2005. .

18.
HEIDERMANN, W.. Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (Rio de Janeiro). 2005. .

19.
HEIDERMANN, W.. Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (Porto Alegre). 2005. .

20.
HEIDERMANN, W.. Wilhelm von Humboldt - filósofo e lingüista (UFSC). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; FAVERI, C. B. ; VASCONCELLOS, M. L. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução XII. 2005. (Editoração/Periódico).

22.
HEIDERMANN, W.. Impulse für den kommunikativen DaF-Unterricht (Campo Alegre). 2004. .

23.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (Curitiba). 2004. .

24.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (Blumenau). 2004. .

25.
HEIDERMANN, W.. Seminário especial de Formação de Professores de Alemão. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

26.
HEIDERMANN, W.. leer, Lehrer, am leersten - ein Motivationskurs (Curitiba). 2004. .

27.
HEIDERMANN, W.; GORSKI, E. ; COELHO, I. L. ; SILVA, I. ; MARTINS, M. A. . working papers 8 (2004). 2004. (Editoração/Coletânea).

28.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; TORRES, M. H. ; HUMBLE, P. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; COSTA, W. C. ; FAVERI, C. B. ; NORD, C. . Cadernos de Tradução XI. 2004. (Editoração/Periódico).

29.
HEIDERMANN, W.. Sprachunterricht muss dynamischer werden. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

30.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (São Paulo). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

31.
HEIDERMANN, W.. Impulsos e provacações (Fortaleza). 2003. .

32.
HEIDERMANN, W.. Ensinar menos, aprender mais. 2003. .

33.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (Caracas). 2003. .

34.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (La Paz). 2003. .

35.
HEIDERMANN, W.. Impulse und Provokationen (Porto Alegre). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

36.
HEIDERMANN, W.; GORSKI, E. ; COELHO, I. L. ; SILVA, I. ; MARTINS, M. A. . working papers 7 (2003). 2003. (Editoração/Coletânea).

37.
HEIDERMANN, W.. Dai - Encenação de um texto de Martin Walser. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

38.
HEIDERMANN, W.. Como atingir um ensino (de língua estrangeira) mais dinâmico? Seminário de aperfeiçoamento para professores de Alemão. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

39.
HEIDERMANN, W.. Impulsos inteligentes - Didática inovadora de língua estrangeira (Salvador da Bahia). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

40.
HEIDERMANN, W.. deutsch üben 12: Diktate hören - schreiben - korrigieren. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - CD digital audio).

41.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução IX. 2002. (Editoração/Periódico).

42.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução X. 2002. (Editoração/Periódico).

43.
HEIDERMANN, W.; GORSKI, E. ; COELHO, I. L. ; MARTINS, M. A. ; SILVA, I. . working papers 6 (2002). 2002. (Editoração/Coletânea).

44.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução VII. 2001. (Editoração/Periódico).

45.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução VIII. 2001. (Editoração/Periódico).

46.
HEIDERMANN, W.; COELHO, I. L. ; GIBBON, A. ; TAVARES, M. A. . working papers 5 (2001). 2001. (Editoração/Coletânea).

47.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; COSTA, W. C. ; SOUZA, P. . Cadernos de Tradução V. 2000. (Editoração/Periódico).

48.
HEIDERMANN, W.; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; SOUZA, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução VI. 2000. (Editoração/Periódico).

49.
HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C. ; WEININGER, M. J. ; ARRIGONI, M. T. ; VASCONCELLOS, M. L. ; TORRES, M. H. ; FURLAN, M. ; SOUZA, P. . Cadernos da Tradução IV. 1999. (Editoração/Periódico).

50.
HEIDERMANN, W.. Zur Wiedervereinigung der deutschen Sprache. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

51.
HEIDERMANN, W.. Martin Edmundts: Begegnung und Verständnis - schulische und schulbegleitende Massnahmen für Kinder aus Sinti- und Romafamilien. 1993. (Editoração/Coletânea).

52.
HEIDERMANN, W.. Levent Aktoprak/Deniz Özkan: Eine türkische Familie erzählt. 1987. (Editoração/Livro).


Produção artística/cultural
Outras produções artísticas/culturais
1.
HEIDERMANN, W.; SANCHEZ, G. ; WRASSE, C. . Dai - Encenação de um texto de Martin Walser. 2002 (Produção de uma apresentação em vídeo).

Demais trabalhos
1.
HEIDERMANN, W.. Colóquio de Lexicografia. 2005 (Coordenação de mesa redonda) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
SEARA, I. C.; SILVEIRA, R.; AGOSTINHO, A. L. S.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Stephanie Elisabeth Jungklaus Speckhann. Aprendizagem formal e natural do alemão: a produção da fricativa palatal surda (ç) por brasileiros. 2017. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
Neumann, G.; HEIDERMANN, W.; CUNHA, A. S.; ALEXANDER, I.. Participação em banca de Lúcia Collischonn de Abreu. Sonatas em neve: traduzindo a escrita exofónica de Yoko Tawada. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3.
LEITE, T. A.; REICHERT, A. R.; SPENCE, R. L. S.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Estaer Vitória Basilio Anchieta. Incorporação e particão do corpo: o espaço sub-rogado no discurso narrativo de uma tradução de literatura infantil do português para a Libras. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
SOUZA, M. P.; HEIDERMANN, W.; BOHUNOWSKI, R.. Participação em banca de Dafne Gualberto Skarbek. The Kraus Project: O romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

5.
FERNANDES, L. P.; QUEIROGA, M. G.; VASCONCELLOS, M. L.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Cybelle }Saffa da Cunha Pereira Soares. The purification of violence and the translation of fairy-tales: a corpus-based study. 2015. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
ROCHA, M. A. E.; COSTA, A.; HEIDERMANN, W.; Lima, R.. Participação em banca de Tarsila Castro Calvo. Proposta de metodologia baseada em corpus na elaboração de um glossário: termos de economia como ilustração. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
LUCENA, M. I. P.; WIELEWICK, H. G.; SEVERO, C. G.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Roxana Perca Chagua. Políticas de educação intercultural no Peru e o ensino de inglês como língua internacional: Cenas etnográficas de práticas de linguagem em Tacna. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
LUCENA, M. I. P.; REICHMANN, C. L.; GIL, G.; Xavier, R.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Wagner Ferreira Angelo. "A gente tá fazendo algo para pessoas de verdade!" Contos etnográficos acerca das práticas avaliativas no estágio supervisionado de língua inglesa. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
RODRIGUES, R. H.; PEREIRA, R. A.; Silveira, A.P.; HENTZ, M. I. de Bortoli; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Kelly Alexandra Scharf. A finalidade do ensino de língua portuguesa em Trecho de um relatório (1918) de Orestes Guimarães. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.
RODRIGUES, R. H.; PEREIRA, R. A.; Silveira, A.P.; Xavier, R.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Nílceia Ribeiro da Cruz. O ensino e a aprendizagem de línguas em escolas de imigração e as políticas de nacionalização do ensino: o caso da escola particular adventista de Gaspar Alto. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

11.
HEIDERMANN, W.; LIMA, F. C.; BARBOSA, M. A.; ZILLY, B.. Participação em banca de Marcus Tulius Franco Morais. O fascínio de uma filicida ou Medeia, drama de Hans Henny Jahnn - uma tradução anotada e comentada. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

12.
Durão, A.B.; Xavier, R.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Maria Beatriz Melgarejo de Sestrem. Estudo comparativo de dicionários de falsos amigos (espanhol-português). 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
HEIDERMANN, W.; DORNBUSCH, C. S.; BLUME, R. F.. Participação em banca de Mariana Silva de Campos Almeida. Uma análise de "Debaixo das Rodas" de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

14.
HEIDERMANN, W.; Reichmann, T.; Baker, M.; FERNANDES, L.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Mara Lúcia Pinsegher. A narrativa como espaço de construção de identidades raciais e tradutórias - o caso de "O Tradutor: Memórias de um homem que desafiou a guerra" de Daoud Hari. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

15.
WEININGER, M. J.; Sampaio, G.R.L.; NOBRE, L. F.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Mylene Queiroz. Interpretação médica no Brasil. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

16.
Siqueira, M. S. G.; HEIDERMANN, W.; Abreu, S. P. de; Pedroso de Moraes F., H.. Participação em banca de Larissa Moreira Bangel. A definição lexicográfica de vocábulos de cores: contribuições da semântica cognitiva. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

17.
HEIDERMANN, W.; STUMPF, Marianne Rossi; Masutti, M. L.; Kadric, M.; VASCONCELLOS, M. L.; LEITE, T. A.. Participação em banca de Thaís Fluery Avelar. A questão da padronização de sinais nos atores-tradutores surdos do curso de Letras/Libras da UFSC: um estudo descritivo e lexicográfico do sinal "cultura". 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

18.
Siqueira, M. S. G.; Menuzzi, S. de M.; Chishman, R. L. O.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Ana Flávia Souto de Oliveira. Subsídios da semântica cognitiva para o tratamento da polissemia nos Learner's Dictionaries. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

19.
WEININGER, M. J.; BLUME, R. F.; Branco, Sinara; ZIPSER, M. E.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Monique Pfau. Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

20.
Quadros, Ronice Müller de; Santiago, V.S.A.; HEIDERMANN, W.; LEITE, T. A.. Participação em banca de Saulo Xavier de Souza. Performances de tradução para a língua brasileira de sinais observados no curso de Letras-Libras. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

21.
Lima, R.; Jarouche, M.M.; HEIDERMANN, W.; Cesco, A.. Participação em banca de Rosane de Souza. A gênese de um processo tradutório: as mil e uma noites de D. Pedro II. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

22.
HEIDERMANN, W.; AZENHA JUNIOR, J.; WEININGER, M. J.; BLUME, R. F.. Participação em banca de Manuela Acássia Accácio. Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de "Ein Feuerwerk für den Fuchs". 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

23.
RODRIGUES, R. H.; Corrêa Di Fanti, Maria da Glória; HEIDERMANN, W.; Hack, Josias R.. Participação em banca de Morgana Carina Lenzi. Renovação e proteção: a valoração da Constituição da República Federativa do Brasil em vinte anos - uma análise dialógica de dois momentos históricos. 2010. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

24.
Lima, R.; Romanelli, S.; Costa Gama, M. E.; Wrege Rassier, L.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Adriano Mafra. Nas asa do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

25.
HEIDERMANN, W.; Barreto Lima, Martonio Mont'Alverne; EMMEL, I.; Colaço, Thaís. Participação em banca de Andréa Biaggioni. Tradução da primeira seção da "Bundesdatenschutzgesetz" conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

26.
KAUFMANN, G.; Beline, R.; HEIDERMANN, W.; Meireles, S.. Participação em banca de Andressa Christinne Arrelias Costa. O discurso indireto no alemão - um estudo variacionista do uso dos modos. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

27.
WEININGER, M. J.; FERNANDES, L.; HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.. Participação em banca de Márcia Moura da Silva. Análise da tradução de termos indígenas em Macunaíma de Mario de Andrade na tradução de Héctor Olea para o espanhol. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

28.
MIRANDA, F. V. B.; DOLL, J.; Borges Barbisan, L.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Virginia Sita Farias. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

29.
HEIDERMANN, W.; Jarouche, M.M.; TORRES, M. H.; FAVERI, C. B.. Participação em banca de Manhal Kasouha. Os clássicos árabes da teoria da tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

30.
WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos A.; FURLAN, M.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de José Raimundo Guimarães. A polifonia contemplada como construtora do interminável saber por meio do ato tradutório na tradução comentada e anotada do Sri Ramanuja Gita Bhasya. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

31.
HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.; Neumann, G.; BLUME, R. F.. Participação em banca de Adriana Maximino dos Santos. Intertextualidades em tradução: o romance infanto-juvenil Tintenherz. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

32.
WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos A.; HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. Participação em banca de Ricardo Wanderley Navarro Lins. Análise descritiva da tradução para o inglês de termos técnicos da Bhagavad Gita. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

33.
GLENK, E.; Baccin, P. G.; Barqueta, C.; BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Nara Cristina Sanseverino Mahler. As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

34.
TORRES, M. H.; Bergemann de Aguiar, O.; FAVERI, C. B.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Narceli Piucco. "Corinne ou l'Italie" de Mme. de Staël; da adaptação à retradução estrangeirizante. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

35.
HUMBLE, P.; Xatara, C. M.; HEIDERMANN, W.; GUERINI, A.. Participação em banca de Simone Rosa Nunes. Uma comparação de quatro dicionários bilíngües francês/português e português/francês de expressões idiomáticas. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

36.
Souza, A.C.; Brito de Carvalho, M.; WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Arlene Koglin. A tradução de metáforas geradoras de humor na série televisiva "Friends": um estudo de legendas. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

37.
HEIDERMANN, W.; MIRANDA, F. V. B.; BEVILACQUA, C. R.; FOERTHMANN, E. S.. Participação em banca de Renata Beneduzi. Colocações substantivo + adjetivo: propostas para sua identificação e tratamento lexicográfico em dicionários ativos português-espanhol. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

38.
HEIDERMANN, W.; Arend, Márcia A.; BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Márcio Schiefler Fontes. Aspectos jurídicos da tradução no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

39.
HUMBLE, P.; ZIPSER, M. E.; Schmitz, J. R.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Tatiane Fátima Emer Mieznikowski. Notas de uso em quatro dicionários bilíngües inglês/português e português/inglês (participação como suplente). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

40.
FURLAN, M.; VASCONCELLOS, M. L.; Santos, Antônio Carlos dos; BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Nana Izabel Pontes Coutinho. A tradução teatral. Widowers' Houses de George Bernard Shaw - uma tradução comentada (participação como suplente). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

41.
HUMBLE, P.; ARAUJO, R. G.; HEIDERMANN, W.; ROCHA, M. A. E.. Participação em banca de Marcos Antônio de Souza. O dicionário de hebraico bíblico de Brown, Driver e Briggs como modelo de um sistema lexical bilíngüe - um estudo da lexicografia hebraica bíblica moderna. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

42.
HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.; Veado, Ricardo W. ad-V.. Participação em banca de Fabrício Coelho. Ensaio sobre a tradução da conferência "Über die Verschiedenartigkeit des Naturgenusses und eine wissenschaftliche Ergründung der Weltgesetze" de Alexander von Humboldt. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

43.
TORRES, M. H.; GUERINI, A.; OSEKY-DEPRE, I.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Gabriela de França Nanni. Relatos de uma experiência: a tradução comentada do romance "La Fin de la Nuit" de François Mauriac. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

44.
MIRANDA, F. V. B.; HEIDERMANN, W.; FOERTHMANN, E. S.; GARCIA, R. A. N.. Participação em banca de Nelson de Oliveira Azevedo. Proposta para um tratamento das relações de equivalência na macroestrutura do dicionário bilíngüe português-inglês para o tradutor. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

45.
CARDOZO, M. M.; WEININGER, M. J.; HUMBLE, P.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Iuri Duquia Abreu. Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: um estudo baseado em corpus. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

46.
CARDOZO, M. M.; BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Marise Janke Butzke. Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de "Jakob der Lügner" de Jurek Becker. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

47.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; MEURER, J. L.; FERNANDES, L.. Participação em banca de Ladjane Maria Farias de Souza. Aplicação do modelo de linguagem avaliativa à tradução: análise de um texto seminal da filosofia do software livre. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

48.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos A.. Participação em banca de Rodrigo Gomes Ferreira. Análise das notas de tradução em edições brasileiras da Bhagavad-Gita. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

49.
HEIDERMANN, W.; ALTENHOFEN, C. V.; MIRANDA, F. V. B.; FINATTO, M. J. B.. Participação em banca de Luciane Leipnitz. Compostos em língua alemã em medicina: aspectos quantitativos, qualitativos e implicações para a tradução para o português. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

50.
HEIDERMANN, W.; ALVES, F.; ROTHE-NEVES, R.; MAGALHAES, C. M.. Participação em banca de Tânia Liparini Campos. O efeito da pressão de tempo na realização de tarefas de tradução: uma análise processual sobre o desempenho de tradutores em formação. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

51.
HEIDERMANN, W.; PAGANO, A. S.; ROCHA, M. A. E.. Participação em banca de Regina Márcia Gerber. Vide Bula: Auxiliares modais em textos de bulas de medicamentos em francês e em português. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

52.
HEIDERMANN, W.; FURLAN, M.; SOETHE, P. A.. Participação em banca de Luciane Reiter Fröhlich. Sendbrief vom Dolmetschen de Martinho Lutero. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

53.
HEIDERMANN, W.; FERRAREZI JUNIOR, C.; GAMA-KHALIL, M. M.. Participação em banca de Maria Enísia Soares de Souza. Histórias de velhos no percurso da memória e da linguagem. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Rondônia.

54.
HEIDERMANN, W.; ALTENHOFEN, C. V.; GUEDES, P. C.. Participação em banca de Clarice Marlene Hilgemann. Mitos e concepções lingüísticas do professor em contextos multilíngües. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

55.
HEIDERMANN, W.; HUMBLE, P.; ALTENHOFEN, C. V.. Participação em banca de Valéria Contrucci de Oliveira Mailer. O Alemão em Blumenau: Uma questão de identidade e cidadania. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

56.
HEIDERMANN, W.; KAUFMANN, G.; VASCONCELLOS, M. L.. Participação em banca de Iria Sponholz. Tradução, um caminho a Lichtenberg. 2002. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

57.
HEIDERMANN, W.; AZENHA JUNIOR, J.; BARROS, L.. Participação em banca de Margarete von Mühlen Poll. Bastardo ou filho legítimo: A teoria tradutológica dualista de Friedrich Schleiermacher. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

58.
HEIDERMANN, W.; AUBERT, F.; HUMBLE, P.; VANDRESEN, P.. Participação em banca de Ina Emmel. O fazer terminológica X o fazer tradutório. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

59.
HEIDERMANN, W.; NOMURA, M.; TAGLIEBER, L.. Participação em banca de Paulo Maltzahn. O papel da gramática no ensino de língua estrangeira (Alemão) à luz da abordagem comunicativa. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

60.
HEIDERMANN, W.; GREUEL, M. V.; ARON, I.. Participação em banca de Rosvitha Friesen Blume. O diálogo intercultural como processo hermenêutico no ensino de língua estrangeira. 1997. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Teses de doutorado
1.
Janzen, H.; CASTRO, G.; PICANCO, D. C. L.; HEIDERMANN, W.; SOETHE, P. A.. Participação em banca de Giovanna Lorena Ribeiro Chaves. Alemão no Brasil na voz e atuação de professoras do ensino fundamental da rede pública de ensino. 2018. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal do Paraná.

2.
HEIDERMANN, W.; MUNIZ, Z.; ZEA, E. M. S.; AMARANTE, D. W.. Participação em banca de Mariana Hilgert. Traduações. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

3.
KRETSCHMER, J.; BOHUNOWSKI, R.; HEIDERMANN, W.; LAGES, S. K.; BORGES, A. I. G.; ALVAREZ, B.. Participação em banca de Fabiana Naura Macchi. A poesia experimental de Ernst Jandl - possibilidades e limites da traducao. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

4.
HEIDERMANN, W.; MARTINESCHEN, D.; ZILLY, B.; TAVARES, P. H. M. B.. Participação em banca de Mariana Silva de Campos Almeida. "Levante dos Pescadores de Santa Bárbara": comentários da estreia da narradora Anna Seghers com base em sua recepção literária. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

5.
OLIVEIRA, G. M.; DARELLA, M. D. P.; CAVALCANTI, M. C.; HEIDERMANN, W.; SILVA, M. S. P.; MORELLO, R.. Participação em banca de Maria Cristina Macedo Alencar. "Eu acho que os índios não querem mais falar na linguagem por causa do preconceito, não é professora? - Desafios na educação escolar intercultural bilíngue entre os Aikewara e Guarani-Mbya no Sudeste do Pará. 2018. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
Janzen, H.; Uphoff, D.; SOETHE, P. A.; HEIDERMANN, W.; BOHUNOWSKI, R.; ALTMAYER, C.. Participação em banca de Thiago Viti Mariano. Ästhetisch-literarische Lernangebote in der Praxis auszubildender DaF-Lehrender an der UFPR in Curitiba/Brasilien. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

7.
HEIDERMANN, W.; NUNES, D.; VARGAS, J. E.; FERNANDES, T.; THAMOS, M.. Participação em banca de Fernando Coelho. Corpus Iuris Civilis: Uma tradução do Livro IV do Digesto hermeneuticamente fundamentada. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
HEIDERMANN, W.; GONCALVES, R.; NUNES, Z. G.; GORSKI, E.; COELHO, I. L.; LUCENA, M. I. P.. Participação em banca de Luiz Henrique Milani Queriquelli. Permanências e reincidências latinas do português brasileiro: uma proposta de ensino de latim via linguística histórica. 2016. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
ROCHA, M. A. E.; FINATTO, M. J. B.; AZEVEDO, F.; OLIVEIRA, L. C.; Cesco, A.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Aden Rodrigues Pereira. Análise de base em côrpus da tradução de expressões multipalavra no par linguístico português-espanhol. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.
CARDOZO, M. M.; HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; BOHUNOWSKI, R.; SOETHE, P. A.. Participação em banca de Daniel Martineschen. O lugar da tradução no West-Östlicher Divan de Goethe. 2016. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

11.
EMMEL, I.; Romanelli, S.; HEIDERMANN, W.; Durão, A.B.; SILVA, M. M.; KOGLIN, A.. Participação em banca de Thaís Collet. O mercado de tradução audiovisual no Brasil: formação e demanda. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

12.
RODRIGUES, R. H.; HEIDERMANN, W.; BAUMGARTNER, C. T.; FURLANETTO, M. M.; Rohling, N.; RODRIGUES, N. C.; BUTTURI JUNIOR, A.; FISCHER, A.; BRAGA, S.. Participação em banca de Hydelvidia Cavalcante de Oliveira Correa. Concepções linguístico-gramaticais no ensino de língua portuguesa: uma análise dialógica do discurso de gramáticas pedagógicas no cronotipo de 1900 a 1960. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
HEIDERMANN, W.; Rohling, N.; Silveira, A.P.; HENTZ, M. I. de Bortoli; RODRIGUES, R. H.; LUCENA, M. I. P.. Participação em banca de Fernanda Dias de los Rios Mendonça. Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica de relatórios de estágio supervisionado de observação. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

14.
MARGOTTI, F. W.; BANDEIRA, G. A. F.; ARAGAO, M. M.; PINTO, A. G. S.; NUNES, Z. G.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Soraya Paiva Chain. A ordem das palavras nas orações latinas: restrições sintáticas ao livre ordenamento. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

15.
SCLIAR-CABRAL, L.; SILVA, T. C.; BOHN, H.; LAZZAROTTO-VOLCAO, C.; MOTA, M. B.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Nelson José Fontoura de Melo. Estratégias conscientes de ensino-aprendizagem para automatização da pronúncia do inglês. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

16.
FERNANDES, L. P.; DUARTE, R.; BRANCO, S.; DEBUS, E.; ZIPSER, M. E.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Adriana Maximino dos Santos. Uma perspectiva sociológica para o estudo da tradução: o caso da trilogia infantil e junvenil Mundo de Tinta. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

17.
HEIDERMANN, W.; CHIA, H. Y.; Bohunowski, R.; PENG, P. K.; FURLAN, M.; ROCHA, M. A. E.. Participação em banca de Ye Li. Os clássicos chineses da tradução: um estudo da evolução das teorias da tradução na China. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

18.
WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; SCHNEIDER, L.; SOUZA, L. M. T. M.; ZEA, E. S.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Márcia Moura da Silva. Análise de termos indígenas nas traduções hispano-americana, inglesa e italiana de Macunaíma: estratégias de tradução do ponto de vista cultural. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

19.
SILVA, F. L.; RAJAGOPALAN, K.; COSTA, J. C.; MORTARI, C. A.; Souza, A.C.; MOURA, H. M. M.; BRAIDA, C. R.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Fernanda Cizescki. No limiar entre sintaxe e semântica: indagações sobre a construção e a (in)definição da noção de gramaticalidade em Chomsky. 2013. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

20.
HEIDERMANN, W.; SILVA, P. V. B.; LAMAR, A. R.; SANTURBANO, P. P.; FERNANDES, L. P.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de José Endoença Martins. Tradição, Migração, Tradução: Triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

21.
WEININGER, M. J.; ALVES, F.; FINATTO, M. J. B.; FERNANDES, L.; VASCONCELLOS, M. L.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Robert James Coulthard. Rethinking back-translation for the crosscultural adaptation of health-related questionnaires: expert translators make back-translation unnecessary. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

22.
RODRIGUES, R. H.; BORSTEL, C. N. V.; SILVA, L. P.; HEIDERMANN, W.; BONINI, A.; LUCENA, M. I. P.. Participação em banca de Ana Paula Kuczmynda da Silveira. A configuração da disciplina de Língua Portuguesa em região de imigração: o caso de Blumenau. 2013. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

23.
TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; Milton, J.; Glenadel, P.; HEIDERMANN, W.; Cesco, A.. Participação em banca de Marlova Gonsales Aseff. Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

24.
TORRES, M. H.; SOUSA, G. H.; Jarouche, M.M.; HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. Participação em banca de Fedra Osmara Rodriguez Hinojosa. Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

25.
TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; FERNANDES, L.; HEIDERMANN, W.; FREITAS, L. F.; ALMEIDA FILHO, E. A.. Participação em banca de Anderson da Costa. A Flânerie como prática surrealista em "Nadja" - uma proposta de tradução. 2011. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

26.
TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; SOUSA, G. H.; BARBOSA, T. V.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Roger Miguel Sulis. Tradução de esboços & esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantin Kaváfis. 2010. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

27.
HEIDERMANN, W.; SOETHE, P. A.; GROSS, E.; RODRIGUES, R. H.; Camorlinga A., R.; Barbosa, Maria A.; MARGOTTI, F. W.. Participação em banca de Marcos Antônio de Souza. Ideologia, conflito e tradução da Bíblia: uma avaliação crítica da Controvérsia Ariana nas traduções do Novo Testamento para o Português do Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

28.
Quadros, Ronice Müller de; SCLIAR-CABRAL, L.; STUMPF, Marianne Rossi; FAULSTICH, Enilde Leite de Jesus; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Mariângela Estelita Barros. ELiS - Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

29.
BORGES Neto, J.; GALINDO, C.W.; PAGANI, L. A.; Geraldi, J. W.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Rodrigo Tadeu Gonçalves. Perpétua prisão órfica ou Ênio tinha três corações: o relativismo lingüístico e o aspecto criativo da linguagem. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

30.
WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; Berber Sardinha, A.; EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.. Participação em banca de Sinara de Oliveira Branco. The application of Chesterman's translation strategies to the analysis of translated online journalistic texts. 2007. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

31.
HEIDERMANN, W.; GLENK, E.; AUBERT, F.; NOMURA, M.; Medeiros de Carvalho, N.. Participação em banca de Clélia Barqueta. O íntimo e o coletivo em dois mundos diversos: análise comparativa dos discursos utilizados em peças publicitárias alemãs e brasileirass. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

32.
HEIDERMANN, W.; ROCHA, M. A. E.; FERNANDES, L.; COSTA, W. C.; QUENTAL, V.. Participação em banca de Nora Lúcia Fragalá. Análise lingüística dos dados de um corpus paralelo traduzido por tradutores mecânicos. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

33.
HEIDERMANN, W.; SCHMIDT, S. P.; BENN-IBLER, V.; SCHMIDT, R. T.; COSTA, C. L.. Participação em banca de Rosvitha Friesen Blume. Um outro olhar sobre o olhar maldoso. 2005. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

34.
HEIDERMANN, W.; LOPES, R. E. V.; LEISS, E.; OLIVEIRA, R. P.; WACHOWICZ, T.. Participação em banca de Ina Emmel. "Die kann nun nich', die is' beim Treppenputzen!" - O progressivo no alemão de Pomerode/S.C.. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

35.
HEIDERMANN, W.; OSHEA, J. R.; SANTOS, M.; DINIZ, A. G.; CORSEUIL, A.; PEREIRA, V. H. A.. Participação em banca de Stephan Arnulf Baumgärtel. Body politics between sublimation and subversion: critical perspectives on twentieth-century all male performances of Shakespeare's. 2005. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

36.
HEIDERMANN, W.; TORRES, M. H.; WEININGER, M. J.; OLIVEIRA, R. P.; SCLIAR-CABRAL, L.; ALVES, F.. Participação em banca de Noêmia Guimarães Soares. Traduzindo o pronome "en" do francês para o português: abordagem psicolingüística. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

37.
HEIDERMANN, W.; MIOTO, C.; FOLTRAN, M. J.; NEGRAO, E. V.; LOPES, R. E. V.. Participação em banca de Simone Leitão Waichel. O CP no Alemão e no PB. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

38.
HEIDERMANN, W.; VANDRESEN, P.; EGGENSPERGER, K.; GORSKI, E.; FISCHER, E.. Participação em banca de Markus J. Weininger. A Verbalklammer: estruturas verbais descontínuas em alemão. 2000. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Qualificações de Doutorado
1.
HEIDERMANN, W.; LUCENA, M. I. P.; TORRES, A. C. G.. Participação em banca de José Carlos Martins. A língua inglesa nos cursos integrados do IFSC: uma pesquisa junto aos docentes e discentes. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
HEIDERMANN, W.; ZILLY, B.; MARTINESCHEN, D.. Participação em banca de Mariana Silva de Campos Almeida. Levante dos Pescadores de Santa Bárbara, de Anna Seghers. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

3.
Cesco, A.; HEIDERMANN, W.; FURLAN, M.. Participação em banca de Mara Gonzalez Bezerra. Tradução comentada: "Amor es más laberinto" de Sor Juana Inés de la Cruz. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
HEIDERMANN, W.; GONCALVES, R.; GORSKI, E.. Participação em banca de Luiz Henrique Milani Queriquelli. Conservadorismos latinos do português brasileiro na educação linguística. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

5.
RODRIGUES, R. H.; BAUMGARTNER, C. T.; RODRIGUES, N. C.; BUTTURI JUNIOR, A.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Hydelvídia Cavalcante de Oliveira Corrêa. O ensino de língua portuguesa no contexto sócio-histórico do século XX. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.; TORRES, M. H.. Participação em banca de Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega. Contos de Maupassant em antologias brasileiras: textos e paratextos. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
HEIDERMANN, W.; RODRIGUES, R. H.; HENTZ, M. I. de Bortoli. Participação em banca de Fernanda Dias De Los Rios Mendonça. Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica da responsividade e da valoração em relatórios de estágio supervisionado de língua portuguesa. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
HEIDERMANN, W.; ROCHA, M. A. E.; FERNANDES, L. P.. Participação em banca de Ye Li. Os clássicos chineses da tradução - um estudo da evolução da tradução na China. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
RODRIGUES, R. H.; BORSTEL, C. N. V.; BONINI, A.; HEIDERMANN, W.; FRITZEN, M. P.; RODRIGUES, N. C.. Participação em banca de Ana Paula Kuczmynda da Silveira. A história da disciplina de língua portuguesa em regiões de imigração: o caso da cidade de Blumenau. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.
HEIDERMANN, W.; Santurbano, A.; SOUZA, P.. Participação em banca de José Endoença Martins. Distanciamentos e aproximações raciais e tradutórias na ficção afro-descendente. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

11.
TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Fedra Osmara Rodriguez Hinojosa. Traduções comentadas de contos do Magreb: por uma antologia do exílio. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

12.
TORRES, M. H.; HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. Participação em banca de Anderson da Costa. A Flânerie como prática surrealista em Nadja: uma proposta de tradução. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
MOURA, H. M. M.; Pedroso de Moraes F., H.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Dieysa Kanyela Fossile. O significado aspectual na interpretação de metáforas verbais. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

14.
BORGES Neto, J.; HEIDERMANN, W.; PAGANI, L. A.; GALINDO, C.W.. Participação em banca de Rodrigo Tadeu Gonçalves. O relativismo lingüístico e o aspecto criativo da linguagem. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

15.
HEIDERMANN, W.; SILVA, F. L.; MOURA, H. M. M.; GROSS, E.. Participação em banca de Marcos Antônio de Souza. A injunção à não-contradição: uma crítica das traduções da Bíblia para o português. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

16.
HEIDERMANN, W.; RAJAGOPALAN, K.; SILVA, F. L.. Participação em banca de Cristine Görski Severo. Sobre o indivíduo nas teorias sociais da linguagem: Labov e Bakhtin. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

17.
HEIDERMANN, W.; VASCONCELLOS, M. L.; WEININGER, M. J.; MEURER, J. L.. Participação em banca de Sinara de Oliveira Branco. The application of Chesterman's translation strategies to the analysis of translated online journalistic texts following the Nordian functionalist approach. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

18.
HEIDERMANN, W.; BELLEI, S.; VASCONCELLOS, M. L.. Participação em banca de Ritalice Ribeiro de Medeiros. Brazilian Films for American Audiences: Subtitling of Culture-bound Terms. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

19.
HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.; ARRIGONI, M. T.; CASTELLI, M. A.. Participação em banca de Andréia Guerini. A poética de Leopardi? Gênero e traduçáo no. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Qualificações de Mestrado
1.
MARSAL, M. H.; Cesco, A.; FERNANDES, A. B. P.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Felix Lozano Medina. Tradução cultural, diferença nacional e bilinguísmo em "A Catedral do Mar" de Ildefonso Falcones. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
SEARA, I. C.; HEIDERMANN, W.; LAZZAROTTO-VOLCAO, C.; FERREIRA, N. S.. Participação em banca de Stephanie Elisabeth Jungklaus Speckhann. Aprendizagem formal e natural do alemão: a produção da fricativa palatal surda por brasileiros. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

3.
SEVERO, C. G.; MALTZAHN, P. C.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Liliam Keide Arnhold de Azevedo. Germanidades, língua e tradição em Salvador do Sul. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
LUCENA, M. I. P.; HEIDERMANN, W.; GESSER, A.. Participação em banca de Angela Cristina Cardoso. Bilinguismo de escolha em sala de aula da educação básica: investigando as práticas de linguagem dos participantes durante o processo de introdução do ensino bilíngue. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

5.
LUCENA, M. I. P.; HEIDERMANN, W.; BONINI, A.. Participação em banca de Roxana Carolina Perca Chagua. Práticas de linguagem e construção de identidades em sala de aula de inglês em um contexto de fronteira: um olhar etnográfico em uma escola pública em Tacna no Peru. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
RODRIGUES, R. H.; Silveira, A.P.; SANTOS, A. V.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Nilceia Ribeiro da Cruz. O ensino e aprendizagem de língua na Escola particular Adventista de Gaspar Alto: de 1938 a 1944. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
LUCENA, M. I. P.; SANTOS, M. E. P.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Bianca de Campos de Paris. Colisão de identidades e culturas nas aulas de língua inglesa: um estudo etnográfico na Colônia Marechal, no Paraná. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
Durão, A.B.; HEIDERMANN, W.; ZILLY, B.. Participação em banca de Alex Sandro Beckhauser. Livro didático, unidades fraseológicas e compreensão leitora: uma equação que dá pano para mangas. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; MALTZAHN, P. C.. Participação em banca de Carla Miranda Tsunematsu.Zwischen Kulturen: Reflexionen über "Sprachpolizei" und "Spielpolyglotte" von Yoko Tawada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

2.
HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Giovana Cristina Demarch.Übersetzung des deutschen Kinderbuchs Sein erster Fisch: eine Analyse basierend auf der funktionalistischen Theorie. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

3.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; ABREU, J.. Participação em banca de Felipe Zahtariam de Souza.Willkommen in einer Traumwelt: eine funktionalistische Textanalyse von Themenpark-Websites. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
BARBOSA, M. A.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Elisângela dos Santos Faustino Röder."Der arme Reiche" - Raum und Zeit in einer Kalendergeschichte von Oskar Maria Graf. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

5.
WEININGER, M. J.; BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Sandro Rogério Silva de Carvalho.Theaterübertitelung: Eine Fallstudie. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.. Participação em banca de Vanessa de Araujo Moreira.Tradução de "Erlkönig" de Goethe. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
ZILLY, B.; BARBOSA, M. A.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Antônio Celso Mafra Júnior.Das Menschenschlachthaus: Kommentare zu einer Roman-Übersetzung. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

8.
HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Silvania Gollnick.Heinrich Bölls Erzählung "Wanderer, kommst du nach Spa..." - Kommentare zu zwei Übersetzungen. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

9.
HEIDERMANN, W.; MALTZAHN, P. C.. Participação em banca de Joel Altenhofen.Modell eines berufsorientierten Unterrichts im Hinblick auf Lernerautonomie und Motivierung. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

10.
HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; THUN, F.. Participação em banca de Bruno Ricci.Zwei Übersetzungen von Michael Krügers "Von allen Seiten Vorwürfe". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

11.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Lori Teresinha Köhler."Die Bremer Stadtmusikanten" der Brüder Grimm in Übersetzungen. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

12.
HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.; MALTZAHN, P. C.. Participação em banca de Alggeri Hendrick Rodrigues.Die Protestwelle in Brasilien im Juni 2013 in der deutschen online-Presse. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

13.
Barbosa, Maria A.; BLUME, R. F.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Carine Fraga da Silva.Analyse der Beziehung von Werther mit der Natur in drei Momenten. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

14.
Barbosa, Maria A.; MORAES, M. T. F.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Eliane Luisa Stein.Fragmente einer intellektuellen Biographie Kurt Tucholskys. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

15.
Barbosa, Maria A.; ZIPSER, M. E.; Vargas, Jósé E. de; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Luciana Miashiro.Kafka: uma (re) leitura. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português) - Universidade Federal de Santa Catarina.

16.
HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.. Participação em banca de Delsi Petter Welter.Kontrastive Analyse zwischen den konsonantischen Phonemen und Allophonen des Deutschen und des Portugiesischen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

17.
HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.. Participação em banca de Gabriela Yara Falkenburger Melleu.Redewendungen und ihre EInführung im Bereich von Deutsch als Fremdsprache. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

18.
HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.. Participação em banca de Elizabeth Pereira dos Santos Weinsberger.Über die Erfahrung mit einer Fachübersetzung: Die Terminologie in Fritz Müllers Texten über die Quallen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

19.
Sauerbronn de Barros, G.A.; Irlandini, L.A.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Menan Medeiros Duwe.Analogias entre cinema mudo e narrativa musical: considerações poéticas e análise textural da segunda peça de "Em blanc e noir" de Claude Debussy. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Música) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

20.
EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Heloísa da Rosa Silva.Über die temporalen und modalen Eigenschaften des Futur I im Deutschen. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

21.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Waldemar Reichmuth Day.Demian in meinem Leben. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

22.
TORRES, M. H.; HEIDERMANN, W.. Participação em banca de Manhal Kasouha.Traduction du livre 'Santa Catarina Brasil: Oportunidades e Negócios" en arabe. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

23.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Nilton Jorge de Quadra.Ingeborg Bachmanns "Undine geht", gelesen mit "Der Erzähler" von Walter Benjamin. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

24.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Maryualê Malvessi Mittmann.Referentielle Kohäsion in schriftlichen Texten. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

25.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Gloria Celeste Brito.Pronominaladverbien: einleitende Untersuchung. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

26.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Verônica Ribas Cúrcio."Der Prozess" von Kafka durch Welles. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

27.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Luciane Wendt.Literaturverfilmung: "Jakob der Lügner". 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

28.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Edeli Kubin Sardá.Leben und Werk Rosa Porndorfers und ihr Briefwechsel mit Rudolf Pannwitz. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

29.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Marcelo Pinho de Valhery Jolkesky.Uralisches Substrat im Deutschen - oder: gibt es eigentlich die indo-uralische Sprachfamilie?. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

30.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Gabriel Sanches Teixeira.Der Erwerb der Inhalts- und Funktionspräposition. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

31.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Ieda Lyra.Peter Bichsel und João Ubaldo Ribeiro. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

32.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Rosinei Maria Royer Werle.Relatório final de estágio (Laboratório de Mecânica de Precisão). 2003.

33.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Luísa Maria Klaesener.Relatório final de estágio (Justiça Federal). 2003.

34.
HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.. Participação em banca de Mônica Fünfgelt.Ein Blick auf Wolfgang Borcherts Werk und Leben - Einige Übersetzungen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

35.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Luzia Koch.Meine Dolmetscherfahrung: Eine Brücke zwischen Menschen verschiedener Nationen, Sprachen und Kulturen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

36.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Gilson Klemz.Vergleich und Verbindung von Motiven bei Nietzsche. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

37.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Katherine Espindola Fischer.Gott, Kosmos und Mensch - Mystische Züge an Hildegard von Bingen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

38.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Fábio Eduardo Grunewald Soares.Analyse der Übersetzungen ins Portugiesische von Marx: Thesen über Feuerbach. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

39.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Luciane Raquel Blos dos Passos.Übersetzung von Janosch' "Oh, wie schön ist Panama". 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

40.
HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Participação em banca de Roger Miguel Sulis.Übersetzung von Pannwitz-Briefen an Rosa Porndorfer. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Professor titular
1.
GUERRA, S.; LIMA, D. C.; HEIDERMANN, W.. Titular: Denise Chaves de Menezes Scheyerl. 2016. Universidade Federal da Bahia.

Concurso público
1.
LAGES, S. K.; OLIVEIRA, P. S. X.; HEIDERMANN, W.; Meireles, S.; ROCHA, M. F. C.. Professor adjunto Língua Alemã. 2018. Universidade Federal Fluminense.

2.
HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.; KRETSCHMER, J.. Professor adjunto Área de Alemão. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

3.
HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; TEIXEIRA, G. S.. Professor de Alemão Colégio de Aplicação. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
SOETHE, P. A.; HEIDERMANN, W.; Uphoff, D.; Janzen, H.; Bohunowski, R.. Professor assistente na área de conhecimento de língua alemã. 2010. Universidade Federal do Paraná.

5.
Leite, T.; Fernandes, S.; VASCONCELLOS, M. L.; HEIDERMANN, W.. Professor Adjunto em Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

6.
HEIDERMANN, W.; Tagnin, S. O.; ALVES, F.. Professor em Estudos da tradução no par linguístico português-inglês. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
HEIDERMANN, W.; BATTAGLIA, M. H. V.; GALLE, H. P. E.; ALVES, F.; OLIVEIRA, P. S. X.. Professor Doutor no Departamento de Letras Modernas - Alemão. 2006. Universidade de São Paulo.

8.
HEIDERMANN, W.; GLENK, E.; KESTLER, I. M. F.; DORNBUSCH, C. S.; ASSMANN, I.. Professor Adjunto da Faculdade de Letras - Alemão. 2006. Universidade Federal de Minas Gerais.

9.
HEIDERMANN, W.; SIEMENS, J. U.; BELLO, J. A. D.; SANDMANN, M. C.; FAGUNDES, E. D.. Professor Auxiliar na Área de Língua e Literatura Alemã. 2004. Universidade Federal do Paraná.

Outras participações
1.
HEIDERMANN, W.. Comitê Julgador de Seleção de Doutorado DAAD/CAPES/CNPq. 2015. Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

2.
HATJE-FAGGION, V.; HEIDERMANN, W.. Avaliação de mérito do Programa de Assistente de Ensino de Língua Alemã para Projetos Institucionais. 2013. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.

3.
HEIDERMANN, W.. Avaliação interna do 20º Seminário de Iniciação Científica. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

4.
HEIDERMANN, W.. Avaliação externa do XX Seminário de Iniciação Científica da UDESC. 2010. Universidade do Estado de Santa Catarina.

5.
HEIDERMANN, W.. Avaliação externa do XIX Seminário de Iniciação Científica da UDESC. 2009. Universidade do Estado de Santa Catarina.

6.
HEIDERMANN, W.. Avaliação interna do 19º Seminário de Iniciação Científica. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
COSTA, W. C.; HEIDERMANN, W.; OSHEA, J. R.; Figueiredo Silva, M.C.; Barros Camargo, Maria L.; Meditsch, Eduardo B. V.; Santos, Alckmar L. dos; Merino, Eugênio A. D.. Seleção e Acompanhamento do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UFSC (PIBIC e BIP). 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XVI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticoscos. Zur Notwendigkeit und Schwierigkeit, die Andersartigkeit im Anderen nachzuweisen. 2017. (Congresso).

2.
X Semana Acadêmica de Letras.Literatura Chamisso proveniente da Europa Oriental. 2016. (Simpósio).

3.
I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. Perdido, desaparecido - sobre a figura do irmão na literatura recente. 2015. (Congresso).

4.
VIII Semana Acadêmica de Letras.Sopa de Letrinhas: DLLE/CCE/UFSC. 2014. (Simpósio).

5.
XV Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanístics. Zur Übersetzung von Leichtigkeit, wie sie in der aktuellen deutschen Literatur anzutreffen ist. 2014. (Congresso).

6.
XI Congresso Internacional da Abrapt. O emigrante culto na imigração rústica: Alexander Lenard. 2013. (Congresso).

7.
II Colóquio Internacional NEIITA. Tradução de um dicionário de língua: experiência e envolvimento de alunos de língua. 2012. (Congresso).

8.
II Colóquio Internacional NEIITA. Gavino Ledda - analfabeto e linguista. 2012. (Congresso).

9.
V Sinpel.Tradução e a sua documentação - primeiras reflexões. 2012. (Simpósio).

10.
XIV Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG). Zum 'Kulturschatten' von Wörtern am Beispiel von Uwe Tellkamps 'Der Turm'. 2012. (Congresso).

11.
9. Deutscher Lusitanistentag/9. Congresso Alemao de Lusitanistas. "Ich möchert schon einmal nach Wien!" - Mief und Muff in Franz Xaver Kroetz' "Oberösterreich" (1972) und der brasilianischen Übersetzung von 1979. 2011. (Congresso).

12.
I Colóquio Internacional "Itália do Pós-Guerra em Diálogo". Burkhart Kroeber - A voz alemã de Umberto Eco. 2010. (Congresso).

13.
III Semana acadêmica de Letras da UFSC.Da interpretação à encenação - trabalho com textos curtos em alemão. 2009. (Outra).

14.
7. Wiener Translationsgipfel.Die Lust am Übersetzen im Kreis der deutschen Romantik. Eine Hommage. 2008. (Seminário).

15.
7 Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Michael Krügers "Himmelfarb" im DaF-Unterricht. 2008. (Congresso).

16.
45 Anos/Jahre Casa de Cultura Alemã.A Indefinitude em Wilhelm von Humboldt. 2007. (Seminário).

17.
I Seminário de pesquisas discentes em desenvolvimento.Pesquisar é construir. 2007. (Seminário).

18.
IX Seminário de Lingüística Aplicada/VI Seminário de Tradução.A modernidade do ideário lingüístico de Wilhelm von Humboldt. 2006. (Seminário).

19.
IX Seminário de Lingüística Aplicada/VI Seminário de Tradução.O ensino-aprendizagem de línguas como meio de transformação social. 2006. (Seminário).

20.
VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress. Authentisch telefonieren. 2006. (Congresso).

21.
VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress. Das Lakonische in neuer deutscher Literatur. 2006. (Congresso).

22.
XII Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG). Endlich auch in Brasilien: Wilhelm von Humboldt. 2006. (Congresso).

23.
Erst seit dem Internet ist Lernauthentizität mehr als Didakto-Rhetorik. XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. 2005. (Congresso).

24.
O Quadro europeu comum de referência para as línguas: potencial e limitações para uso no contexto universitário brasileiro.I colóquio de ensino de língua estrangeira em contexto universitário. 2004. (Outra).

25.
Tradução e interpretação no romance "Corazón tan blanco" de Javier Marias. III Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2004. (Congresso).

26.
"Gegen die Wahrheit der Sprache gibt es kein Mittel" - Victor Klemperers Tagebücher im Werk von Martin Walser. XI Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG). 2003. (Congresso).

27.
Acabou aquele negócio de professor fala, aluno escreve.Formação especial para professores de línguas estrangeiras no ensino básico e médio. 2003. (Seminário).

28.
Como atingir um ensino de língua estrangeira mais dinâmico?.Seminário de aperfeiçoamento para professores de Alemão de Santa Catarina e Paraná. 2002. (Seminário).

29.
Como chegar, com segurança, ao outro lado da rua?.IV Encontro Magister Letras UFSC. 2002. (Seminário).

30.
Impulsos inteligentes - Didática inovadora de língua estrangeira.II Seminário de aperfeiçoamento para professores de línguas estrangeiras. 2002. (Seminário).

31.
Quem foi Rudolf Pannwitz?. VIII Congresso Internacional Abralic 2002. 2002. (Congresso).

32.
Wer war Rudolf Pannwitz?. V Brasilianischer Deutschlehrerkongress. 2002. (Congresso).

33.
Übersetzungstheorie und ihr Potential für den DaF-Unterricht. XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. 2001. (Congresso).

34.
Atualização de material didático através da internet.Seminário de aperfeiçoamento para professores de Alemão em Blumenau. 2000. (Seminário).

35.
Cultura: Creme de chantily em cima da torta ou fermento no pão?.II Semana de Cultura Alemã. 2000. (Seminário).

36.
Ironia no ensino de Alemão como língua estrangeira.Seminário de aperfeiçoamento de professores de Alemão de Santa Catarina e Paraná. 2000. (Seminário).

37.
O ensino do alemão para falantes de dialetos - Com Humboldt no Hunsrück brasileiro.II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2000. (Encontro).

38.
DaF und Cidadania (SPIEGEL-Leser ärgern sich mehr). IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso).

39.
Expressões idiomáticas em Alemão e em Português. II Congresso Nacional da ABRALIN. 1999. (Congresso).

40.
Literatur fotografiert. IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso).

41.
Sprachstudium- warum eigentlich?.Semana de Letras da UFSC. 1999. (Seminário).

42.
Alemanha 98.I Semana de Cultura Alemã. 1998. (Seminário).

43.
Alemão - Língua reunificada.I Semana de Cultura Alemã. 1998. (Seminário).

44.
Formação generalista ou especialista? O que quer e o que pode essa língua?.Semana de Letras da UFSC. 1997. (Seminário).

45.
Über Tabus in Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache. XIX Congresso Mundial da Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes. 1997. (Congresso).

46.
Anachronismen in der Wortschatzarbeit von Themen neu.Seminário de aperfeiçoamento de professores de Alemão de Minas Gerais. 1996. (Seminário).

47.
Zur Wiedervereinigung der deutschen Sprache.Semana de Letras da UFMG. 1995. (Seminário).

48.
Evaluation workshop on Teacher Training Manuals - Grade Nine.Evaluation workshop on Teacher Training Manuals - Grade Nine. 1993. (Seminário).

49.
Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1992. (Seminário).

50.
Meistens sitzen wir ganz hinten - Zur schulischen Situation von Circuskindern in der Bundesrepublik Deutschland.Die Situation von Circus- und Schaustellerkindern in Deutschland. 1992. (Seminário).

51.
Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1991. (Seminário).

52.
Didaktische Innovationen.Lehrerfortbildung für jordanische DeutschlehrerInnen. 1991. (Seminário).

53.
Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1990. (Seminário).

54.
Fortbildung für palästinensische DeutschlehrerInnen Circus und Didaktik.Fortbildung für palästinensische DeutschlehrerInnen. 1990. (Seminário).

55.
Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1989. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
HEIDERMANN, W.; EMMEL, I. ; BLUME, R. F. ; MALTZAHN, P. C. . II Congresso da Associação brasileira de estudos germanísticos ABEG. 2017. (Congresso).

2.
HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A. ; ZILLY, B. . Visita do jornalista e escritor alemão Hans Christoph Buch ao Brasil. 2013. (Outro).

3.
HEIDERMANN, W.. Semana de Cultura Alemã 2007. 2007. (Outro).

4.
HEIDERMANN, W.; EMMEL, I. ; OLIVEIRA, R. P. ; LOPES, R. E. V. . Semana de EVENTOS. 2005. (Outro).

5.
HEIDERMANN, W.. Visita do jornalista e escritor alemão Günter Wallraff ao Brasil. 2004. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Sandra Santos Costa. Aspectos da tradução cultural. Início: 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina. (Orientador).

2.
Márcia Tarquinio. O papel da tradução/interpretação na situação de refugiados haitianos no Brasil. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Fabrício Coelho. Lasar Segall - cartas. Início: 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina. (Orientador).

2.
José Carlos Martins. Os caminhos da língua estrangeira no IF-SC. Início: 2015. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Marcus Tulius Franco Morais. O fascínio de uma filicida ou Medeia, drama de Hans Henny Jahnn - uma tradução anotada e comentada. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

2.
Mariana Silva de Campos Almeida. Uma análise de "Debaixo das Rodas" de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

3.
Mara Lúcia Pinsegher. A narrativa como espaço de construção de identidades raciais e tradutórias - o caso de "O Tradutor: Memórias de um homem que desafiou a guerra" de Daoud Hari. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

4.
Thaís Fleury Avelar. A questão da pardonização de sinais nos atores-tradutores surdos do curso de Letras/Libras da UFSC: um estudo descritivo e lexicográfico do sinal "cultura". 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

5.
Manuela Acássia Accácio. Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de "Ein Feuerwerk für den Fuchs". 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

6.
Andréa Biaggioni. Tradução da primeira seção da "Bundesdatenschutzgesetz" conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

7.
Manhal Kasouha. Os clássicos árabes da teoria da tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

8.
Adriana Maximino dos Santos. Intertextualidades em tradução: o romance infanto-juvenil Tintenherz. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

9.
Márcio Schiefler Fontes. Aspectos jurídicos da tradução no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

10.
Fabrício Coelho. Ensaio sobre a tradução da conferência "Über die Verschiedenartigkeit des Naturgenusses und eine wissenschaftliche Ergründung der Weltgesetze" de Alexander von Humboldt. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

11.
Iuri Duquia Abreu. Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: um estudo baseado em corpus. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

12.
Marise Janke Butzke. Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de "Jakob der Lügner" de Jurek Becker. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

13.
Luciane Reiter Fröhlich. Sendbrief vom Dolmetschen de Martinho Lutero. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

14.
Regina Márcia Gerber. Vide Bula - Auxiliares modais em textos de bulas de medicamentos em francês e em português. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

15.
Valéria Contrucci de Oliveira Mailer. O Alemão em Blumenau: Uma questão de identidade e cidadania. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

16.
Iria Sponholz. Tradução, um caminho a Lichtenberg. 2002. 0 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

17.
Margarete von Mühlen Poll. Bastardo ou filho legítimo: a teoria tradutológica dualista de Friedrich Schleiermacher. 2001. 0 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

18.
Ina Emmel. O fazer terminológico x o fazer tradutório. Uma aplicação prática na área de especialidade: tradutologia.. 1998. 0 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

Tese de doutorado
1.
Mariana Hilgert. Traduações. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

2.
Fernando Coelho. Corpus Iuris Civilis: Uma tradução do Livro IV do Digesto hermeneuticamente fundamentada. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

3.
Mariana Silva de Campos Almeida. "Levante dos Pescadores de Santa Bárbara: comentários da estreia da narradora Anna Seghers com base em sua recepção literária. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

4.
Luiz Henrique Queriquelli. Permanências e reincidências latinas do português brasileiro: uma proposta de ensino de latim via linguística histórica. 2016. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

5.
Ye Li. Os clássicos chineses da teoria da tradução. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

6.
Fernanda Dias de los Rios Mendonça. Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica de relatórios de estágio supervisionado de observação. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

7.
Mariana Silva de Campos Almeida. Tradução de Literatura da Alemanha Oriental: Anna Seghers. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

8.
José Endoença Martins. Tradição, Migração, Tradução: Triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

9.
Marcos Antônio de Souza. Ideologia, conflito e tradução da Bíblia: uma avaliação crítica da Controvérsia Ariana nas traduções do Novo Testamento para o Português do Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Werner Ludger Heidermann.

Supervisão de pós-doutorado
1.
Ruth Bohunovsky. Tradução de Zeyringer/Gollner. 2014. Universidade Federal de Santa Catarina, . Werner Ludger Heidermann.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Carla Miranda Tsunematsu. Zwischen Kulturen: Reflexionen über "Sprachpolizei" und "Spielpolyglotte" von Yoko Tawada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

2.
Giovana Cristina Demarch. Übersetzung des deutschen Kinderbuchs Sein erster Fisch: eine Analyse basierend auf der funktionalistischen Theorie. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

3.
Felipe Zahtariam de Souza. Willkommen in einer Traumwelt: eine funktionalistische Textanalyse von Themenpark-Websites. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

4.
Silvania Gollmick. Heinrich Bölls Erzählung "Wanderer, kommst du nach Spar..." - Kommentare zu zwei Übersetzungen. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

5.
Bruno Ricci. Zwei Übersetzungen von Michael Krügers "Von allen Seiten Vorwürfe". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

6.
Alggeri Hendrick Rodrigues. Die Protestwelle in Brasilien im Juni 2013 in der deutschen online-Presse. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

7.
Elisabeth Weinsberger. Über die Erfahrung mit einer Fachübersetzung: Die Terminologie in Fritz Müllers Texten über die Quallen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

8.
Gabriela Yara Falkenburger Melleu. Redewendungen und ihre Einführung im Bereich von Deutsch als Fremdsprache. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

9.
Edeli Kubin Sardá. Leben und Werk Rosa Porndorfers und ihr Briefwechsel mit Rudolf Pannwitz. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

10.
Mônica Fünfgelt. Ein Blick auf Wolfgang Borcherts Werk und Leben - Einige Übersetzungen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

11.
Luzia Koch. Meine Dolmetscherfahrung: Eine Brücke zwischen Menschen verschiedener Nationen, Sprachen und Kulturen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

12.
Luciane Raquel Blos dos Passos. Übersetzung von Janosch'. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

13.
Roger Miguel Sulis. Übersetzung von Pannwitz-Briefen an Rosa Porndorfer. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

Iniciação científica
1.
Meirielle Tainara de Souza. Clássicos (novos) da Teoria da Tradução. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

2.
Heloisa da Rosa Silva. Dicionário de tradutores de literatura (alemã). 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Werner Ludger Heidermann.

3.
Manuela Acassia Accacio. Dicionário dos tradutores brasileiros de literatura (alemã). 2006. Iniciação Científica. (Graduando em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Werner Ludger Heidermann.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/01/2019 às 5:57:53