Neusa Maria Rossi Ernst Martins

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1109592537279792
  • Última atualização do currículo em 27/03/2009


Possui Graduação em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1977), Graduação em Ciências Jurídicas e Sociais pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1984) e Mestrado em Letras pela Universidade Católica de Pelotas (2003). Professora de Português, Lingüística e Espanhol no Curso de Letras; Integração ao Mercosul e Linguagem Jurídica no Curso de Direito e Espanhol no Curso De Comércio Exterior. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Neusa Maria Rossi Ernst Martins
Nome em citações bibliográficas
ERNST-MARTINS, N. M. R.


Formação acadêmica/titulação


2000 - 2003
Mestrado em Letras.
Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.
Título: O USO DO DICIONÁRIO ON-LINE NA COMPREENSÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA ESPANHOLA,Ano de Obtenção: 2003.
Orientador: DR. VILSON JOSÉ LEFFA.
Palavras-chave: COMPREENSÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA ESPANHOLA; DICIONÁRIO ON-LINE.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Educação.
1979 - 1979
Especialização em PROFESOR EN FILOLOGÍA ESPAÑOLA.
INSTITUTO DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANO.
Bolsista do(a): INSTITUTO DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANO.
1978 - 1984
Graduação em Ciências Jurídicas e Sociais.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC RS, Brasil.
1975 - 1977
Graduação em Letras.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC RS, Brasil.




Formação Complementar


2006 - 2006
Extensão universitária em CURSO DE FUNDAMENTOS DE EDUCAÇÃO À DISTÂNCIA. (Carga horária: 20h).
Centro Universitário La Salle, UNILASALLE, Brasil.
1998 - 1998
Español Comercial. (Carga horária: 60h).
Colégio Hispánico Miguel de Unamuno.
1991 - 1991
Curso para Profesores de Lengua Española. (Carga horária: 79h).
Universidad de Salamanca.


Atuação Profissional



Centro Universitário La Salle, UNILASALLE, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2007
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 16

Atividades

03/2001 - 03/2007
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Espanhola

Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, URI, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2003
Vínculo: Professor de pós-graduação, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 12
Outras informações
Campus Santiago

Vínculo institucional

2000 - 2000
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Titular, Carga horária: 12
Outras informações
Campus Santiago

Vínculo institucional

1996 - 1998
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Titular, Carga horária: 40
Outras informações
Campus de Erechim - 03/1996 a 08/1998 Campus de Santiago- 03/2000 a 12/2000 Ministrou Curso de Pós-graduação em Especialização em Língua Espanhola - Aspectos morfossintáticos da Língua Espanhola - URI Campus de Santiago 2202/2003



Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
4.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Direito.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.


Idiomas


Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Textos em jornais de notícias/revistas
1.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Resenha "De profesión, lingüísta: Panorama de la lingüística aplicada" de PAYRATO, Lluís. Linguagem e Ensino, Pelotas/RS, p. 157 - 161, 02 jul. 2000.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. El español y el portugués: su desarrollo como lengua extranjera. In: II ENPLE, 2000, pELOTAS. II ENCONTRO NACIONAL SOBRE POLÍTICA DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS/CONSTRUINDO A PROFISSÃO. PELOTAS: UNIVRSIDADE CATÓLICA DE PELOTAS, 2000. p. 15.

2.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Estratégia para o Desenvolvimento da Fluência em Língua Espanhola. In: II SENALE, 1999, PELOTAS. II ENPLE. PELOTAS: UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PELOTAS, 1999. p. 15.


Demais tipos de produção técnica
1.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Prova de Língua Espanhola. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de prova - Vestibular).

2.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Estratégias para tradução em Língua Espanhola. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Estratégias para tradução em Língua Espanhola. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Prova de Língua Espanhola. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de prova - Vestibular).



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Avaliador de Redações. 2005. Centro Universitário La Salle.

2.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. Avaliador de Redações. 2003. Centro Universitário La Salle.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
FÓRUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2000. (Outra).

2.
II SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO.Estratégias para o desenvolvimento da fluência em língua espanhola. 1999. (Seminário).

3.
II SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO.ESTRATÉGIAS PARA O DESENVOLVIMENTO DA FLUÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA. 1999. (Seminário).

4.
VIII CONGRESO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL. 1999. (Congresso).

5.
SEMINÁRIO DE ESPANHOL.O ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA E SUAS METODOLOGIAS. 1998. (Seminário).

6.
ENCUENTRO CREATIVO DE DOCENTES DE AMÉRICA DEL SUR.ENCUENTRO CREATIVO DE DOCENTES DE AMÉRICA DEL SUR/ECDAS. 1997. (Seminário).

7.
VII CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE E3SPANHOL. 1997. (Congresso).

8.
CONGRESSO INTERNACIONAL DE PROFESSORES DE ESPANHOL. O ENSINO DA GRAMÁTICA EM LÍNGUA ESPANHOLA. 1996. (Congresso).

9.
CURSO DE ATUALIZAÇÃO PARA PROFESSORES DE ESPANHOL. 1996. (Outra).

10.
II SENELP E I SINELE.O ENSINO DA GRAMÁTICA EM LÍNGUA ESPANHOLA. 1996. (Seminário).

11.
TÉCNICAS PARA O ENSINO DA LÍNGUA ESPANHOLA. 1991. (Oficina).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. SARAU CULTURAL E LITERÁRIO DO CURSO DE LETRAS. 2002. (Outro).

2.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. II ENPLE. 2000. (Outro).

3.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. PROTAGONISMO HEURÍSTICO. 1999. (Outro).

4.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. III SENELP E II SINELE. 1998. (Outro).

5.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. II SENELPE E I SINELE. 1996. (Outro).

6.
ERNST-MARTINS, N. M. R.. I ENCUENTRO URI - IES. 1996. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Scheila Oliveira. "El mito de Don Juan". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Centro Universitário La Salle. Orientador: Neusa Maria Rossi Ernst Martins.

2.
Maria Eliétte Barreiros. "A tradução de palavras heterossemânticas". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Centro Universitário La Salle. Orientador: Neusa Maria Rossi Ernst Martins.

3.
Patrícia Pavone. A influência da Língua Espanhola no Cacioneiro gaúcho". 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Curso de Letras) - Centro Universitário La Salle. Orientador: Neusa Maria Rossi Ernst Martins.



Outras informações relevantes


Atuação também como Supervisora de Estágio Supervisionado no Curso de Letras em Santiago.
Orientadora de trabalhos de conclusão de curso no UNILASALLE.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/12/2018 às 8:26:51