Maria Cecilia Casini

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/0940160291291323
  • Última atualização do currículo em 04/09/2018


É formada em Letras pela Universidade de Florença (Itália), com especialização em História do Espetáculo. É doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada pela FFLCH/USP, com Pós-Doutorado na Universidade ?L?Orientale? de Nápoles (Itália). É docente de Língua e Literatura Italiana no Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Desenvolve pesquisas sobre a Literatura Medieval e Renascentista italianas; a literatura clássica e a formação do cânone literário; a história da língua literária italiana; a literatura comparada; a literatura de mulheres. Dirige o grupo de pesquisa ?A tradição literária italiana?, voltado ao aprofundamento do estudo das relações interculturais entre Brasil e Itália; é vice-líder do grupo de pesquisa ?Estudos linguísticos aquisição/aprendizagem do italiano como língua estrangeira?, especialmente dedicado à tradução e à edição de textos de história da língua e da história da arte italiana, inéditos em português (os dois grupos são credenciados junto ao CNPq). É membro da ABPI (Associação Brasileira dos Professores de Italiano) e da AIPI (Associazione Internazionale dei Professori di Italiano). É membro do Comitê Diretivo da SILFI (Società internazionale di Linguistica e Filologia Italiana). (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Maria Cecilia Casini
Nome em citações bibliográficas
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Avenida Professor Luciano Gualberto, 403, sala 11
Cidade Universitária
05508900 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (011) 30914875


Formação acadêmica/titulação


1998 - 2005
Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada.
Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH - USP, Brasil.
Título: Sibilla Aleramo: uma mulher escrevendo na aurora do século XX, Ano de obtenção: 2005.
Orientador: Aurora Fornoni Bernardini.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
1983 - 1998
Graduação em Lettere Moderne.
Università degli Studi di Firenze, UNIFI, Itália.
Título: Teatro italiano a San Paolo del Brasile.


Pós-doutorado


2013 - 2014
Pós-Doutorado.
Universita Degli Studi di Napoli L'orientale, UNO, Itália.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Doutora, REF. MS-3, em RDIDP, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Credenciada junto à CERT a partir de março de 2010 para desenvolver um trabalho de assessoria linguística para a novela "Passione" da Rede Globo.

Atividades

8/2018 - Atual
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Medieval: Dante, Petrarca e Boccaccio
Literatura Italiana das Origens
Tópicos de Literatura e Cultura Italianas I: das Origens à Ilustração
03/2015 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora do curso de graduação da Área de Língua e Literatura Italiana.
07/2011 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante suplente do Conselho Departamental.
01/2011 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão Coordenadora do Programa de Língua e Literatura Italiana.
01/2008 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Suplente de membro tittular do Conselho do DLM.
04/2006 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

08/2017 - 12/2017
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Medieval: Dante, Petrarca e Boccaccio
Tópicos de Literatura e Cultura Italianas I: das Origens à Ilustração
03/2017 - 06/2017
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Dante, Poeta fundamental da Literatura Europeia
08/2016 - 12/2016
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Medieval: Dante, Petrarca e Boccaccio
Literatura Italiana das Origens
02/2016 - 06/2016
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura da Renascença
Tópicos de Literatura e Cultura Italianas II: Do Pré-Romantismo ao Século XX
08/2015 - 12/2015
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana das Origens
Literatura Medieval: Dante, Petrarca e Boccaccio
03/2015 - 08/2015
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Responsável pelo Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (PIBIC) do CNPq.
03/2015 - 08/2015
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da Comissão de Pesquisa (CPQ) da FFLCH.
03/2015 - 06/2015
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana entre o Século XVIII e o Século XIX: Mudanças Políticas, Estéticas e Linguísticas.
7/2014 - 12/2014
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Medieval: Dante, Petrarca e Boccaccio
Literatura Italiana das Origens
Tópicos de Literatura e Cultura Italianas I: das Origens à Ilustração
2/2014 - 6/2014
Ensino, Letras - Italiano, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura da Renascença
Tópicos de Literatura e Cultura Italianas II: Do Pré-Romantismo ao Século XX
01/2011 - 03/2013
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Curso de Extensão Italiano no Campus.
08/2011 - 12/2011
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Compreensão e Produção Escrita em Italiano
Língua Italiana II
02/2011 - 07/2011
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana da Renascença
Tópicos de Literatura e Cultura Italianas II: do Pré-Romantismo ao Século XX
08/2010 - 12/2010
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Compreensão e Produção Escrita em Italiano
Língua Italiana IV
Língua Italiana VI
02/2010 - 07/2010
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Italiana da Renascença
Tópicos de Literatura e Cultura Italiana II: do Pré-Romantismo ao século XX
Trabalho Individual de Graduação em Letras Modernas I
08/2009 - 12/2009
Ensino, Letras (Língua e Literatura Italiana), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A Questione della lingua na Itália entre o século XVIII e o século XIX, até à unidade política (1861): mudanças políticas e lingüísticas
08/2009 - 12/2009
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Italiana IV
Literatura Italiana das Origens
Trabalho Individual de Graduação em Letras Modernas I
Trabalho Individual de Graduação em Letras Modernas II
02/2008 - 12/2009
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-Coordenador do Italiano no Campus.
08/2008 - 12/2008
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Italiana VI
02/2008 - 07/2008
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Trabalho de Graduação Individual em Letras Modernas I
Língua Italiana V
07/2007 - 12/2007
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Italiana II
Língua Italiana IV
02/2007 - 07/2007
Ensino, Língua e Literatura Italiana, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Italiana I

Unione degli Italiani nel Mondo, UIM, Brasil.
Vínculo institucional

2003 - 2003
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente
Outras informações
Ministração de cursos de língua italiana


Movimento Cristiano Lavorati, MCL, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2006
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente


Scuola Italiana Eugenio Montale de São Paulo, SIEM, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2001
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente
Outras informações
Ministração de cursos de língua italiana


Istituto Italiano di Cultura, IIC, Brasil.
Vínculo institucional

1993 - 1998
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente
Outras informações
Ministração de cursos de língua, literatura e cultura italiana (de conversação, de culinária, de cinema, de teatro; normais, intensivos, de férias)



Linhas de pesquisa


1.
Aquisição e aprendizagem do italiano como língua estrangeira

Objetivo: Nesta linha de pesquisa estudam-se os processos de aquisição/aprendizagem do italiano por alunos brasileiros e, particularmente, questões relativas às especificidades do ensino da língua e sua utilização em diferentes contextos..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.


Projetos de pesquisa


2010 - Atual
Estudos linguísticos e aquisição/aprendizagem do Italiano como língua estrangeira
Descrição: Vice-líder de grupo de pesquisa ?Estudos linguísticos e aquisição/aprendizagem do Italiano como língua estrangeira?, liderado pelo prof.dr.Sergio Romanelli (UFSC), desde junho de 2010.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2006 - Atual
Didática da língua escrita: um projeto de ensino e pesquisa na área de italianística
Descrição: A partir da reconsideração dos mecanismos da oralidade e da reflexão sobre as habilidades lingüísticas e comunicativas que norteiam a produção textual, encontra espaço um projeto de pesquisa para a didática da língua italiana escrita. Os textos produzidos pelos estudantes vêem a ser o instrumento concreto para a elaboração de estratégias específicas de ensino para lusófonos; a edição de uma newsletter periódica em italiano, para a qual convergiria o material escrito, o momento sintetizador e produtor de consciência de todo o processo de aprendizado..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2012 - Atual
Periódico: Beatrice
2011 - Atual
Periódico: Revista de Italianística
2011 - Atual
Periódico: Serafino (São Paulo)


Revisor de projeto de fomento


2011 - Atual
Agência de fomento: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
2011 - Atual
Agência de fomento: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Latim
Compreende BemLê Bem, Escreve Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2016CASINI, M. C.; CAVALCANTI, T. H. . Os primórdios da literatura feminina na Itália: Una donna, de Sibilla Aleramo. Revista Mulheres e Literatura, v. 17, p. 1, 2016.

2.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2016CASINI, M. C.; MASTELARO, Q. R. A. . O italiano jurídico no Brasil: uma pesquisa. REVISTA DE ITALIANÍSTICA, v. 1, p. 80-93, 2016.

3.
CASINI, MARIA CECILIA2016CASINI, MARIA CECILIA; CAVALCANTI, THAÍS HELENA DE BARROS NEVES . A FUNÇÃO DO RISO NA OBRA DE SAMUEL BECKETT: UMA ANÁLISE DO CÔMICO EM MOLLOY. Revista da ANPOLL, v. 1, p. 118-127, 2016.

4.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2015CASINI, M. C.. Il Canone Linguistico Boccacciano, Non Senza Dissenso. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i29p134-148, v. 29, p. 134-148, 2015.

5.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2013CASINI, M. C.. IL Giornalino di Gian Burrasca: Um Clássico da Literatura Infantil Italiana Cem Anos Depois. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i25p98-112, v. 25, p. 98-112, 2013.

6.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2012CASINI, M. C.. Il Brasile e l'Italia a confronto. Cartabianca Cresce, v. 1, p. 62-63, 2012.

7.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2012CASINI, M. C.. Como todo menino. Carta Fundamental, v. 1, p. 28-31, 2012.

8.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2012CASINI, M. C.. Dante, poeta del secolo XX nell'opera di Samuel Beckett. Beatrice, v. 1, p. 19-27, 2012.

9.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2011CASINI, M. C.; Sergio Romanelli . Italianistica in Brasile: ricerca di prospettive e prospettive di ricerca. In.It, v. 27, p. 16-21, 2011.

10.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2010CASINI, M. C.. Presenza di Dante in Samuel Beckett. Comunità Italiana, v. 1, p. 07-11, 2010.

11.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2010CASINI, M. C.. Il trattamento della lingua italiana in "Passione". Comunità Italiana, v. 1, p. 12-15, 2010.

12.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2010CASINI, M. C.. Editorial da revista "Serafino". Serafino (São Paulo), v. 1, p. 03-03, 2010.

13.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2009 CASINI, M. C.; Sergio Romanelli . Ensino e pesquisa em italiano nas universidades públicas brasileiras. Synergies Brésil, v. 7, p. 65-74, 2009.

14.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2009 CASINI, M. C.. Uma experiência de ensino da língua italiana na Universidade de São Paulo. Revista de Italianística, v. 18, p. 41-52, 2009.

15.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2009CASINI, M. C.. Firenze capitale della lingua italiana?. Comunità Italiana, v. 1, p. 4-8, 2009.

16.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2009CASINI, M. C.; Sergio Romanelli . L'italiano in Brasile: difficoltà e prospettive. Comunità Italiana, v. 1, p. 08-12, 2009.

17.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2009CASINI, M. C.. Il centenario del Futurismo a San Paolo. Comunità Italiana, v. 1, p. 1-1, 2009.

18.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2008CASINI, M. C.. Il trattamento del'italiano in due novelas della Rede Globo: un'esperienza singolare per un'italiana in Brasile. Revista de Italianística, v. 17, p. 127-135, 2008.

19.
CASINI, M. C.;CASINI, MARIA CECILIA2006CASINI, M. C.. Didática da língua escrita: uma proposta metodológica e de pesquisa na área de italianistica. Revista de Italianística, v. XIII, p. 1-10, 2006.

Capítulos de livros publicados
1.
CASINI, M. C.. Para uma introdução aos estudos da literatura italiana. In: João Roberto Faria. (Org.). Guia Bibliográfico. 1ed.: , 2016, v. , p. 1-.

2.
CASINI, M. C.. Razões de uma pesquisa. In: Giliola Maggio, Loredana de Stauber Caprara, Olga Alejandra Mordente. (Org.). Documentos e Comentários: O Italiano dos Italianos de São Paulo. São Paulo: Humanitas, 2012, v. , p. 237-240.

3.
CASINI, M. C.. Ação e poesia na obra dos memorialistas garibaldinos. In: Federico Croci. (Org.). Giuseppe Garibaldi: mito, história e memória de um ícone da identidade italiana de além-mar. 1ed.São Paulo: Edusp/Fapesp, 2009, v. 1, p. 01-19.

4.
CASINI, M. C.; Angela M.T. Zucchi . Fai attenzione in questo!?. Apprendenti brasiliani di italiano lingua straniera di fronte a distrattori basati sui loro errori. In: Carla Marello; Elisa Corino. (Org.). Valico. Studi di linguistica e didattica. 1ed.Perugia: Guerra Edizioni, 2009, v. 1, p. 225-244.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I ; BIONDI, L . Reflexões sobre duas culturas entrelaçadas. Jornal da USP, São Paulo, p. 8 - 8, 07 nov. 2011.

2.
CASINI, M. C.. A Itália na USP. Jornal da USP, São Paulo, p. 2 - 2, 28 mar. 2011.

3.
CASINI, M. C.. Italiano no Campus. Jornal da USP, São Paulo, p. 2 - 2, 01 nov. 2010.

4.
CASINI, M. C.. Il centenario del Futurismo a San Paolo. Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 04 - 05, 01 dez. 2009.

5.
CASINI, M. C.. Iniziative dell'italianistica brasiliana nel 2009 e prospettive future. Il Girasole - Bolletino Informativo e Culturale della Scuola Italiana, São Paulo, , v. n.15, p. 32 - 32, 01 dez. 2009.

6.
CASINI, M. C.. Firenze capitale della lingua italiana?. Mosaico Italiano, Rio de Janeiro, p. 04 - 08, 01 ago. 2009.

7.
CASINI, M. C.. La Settimana della lingua italiana nel mondo. Il Girasole, São Paulo, p. 12 - 13, 01 dez. 2008.

8.
CASINI, M. C.. L'italiano d'oltremare: cultura, identità e integrazione fra due sponde. Il Girasole, São Paulo, p. 28 - 28, 01 dez. 2007.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
CASINI, M. C.. Sulle ali della scrittura di Christiana de Caldas Brito. In: Sulle ali della scrittura di Christiana de Caldas Brito, 2014, Palermo. Testi presentati al XIII Congresso della SILFI. Palermo: Dipartimento di Scienze Umanistiche, 2014.

2.
CASINI, M. C.. Colori e sapori del meridione d?Italia nelle pagine degli scrittori garibaldini. In: Congresso AIPI ?Insularità e cultura mediterranea nella língua e nella letteratura italiana?, 2012, Salzburg. Anais do Congresso AIPI ?Insularità e cultura mediterranea nella língua e nella letteratura italiana?, 2012. p. 233-244.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
CASINI, M. C.. O tratamento da língua italiana em três novelas da Rede Globo. In: XXX Semana do Tradutor, 2010, São José do rio Preto. Caderno de Resumos da XXX Semana do Tradutor. São José do Rio Preto: UNESP, 2010. p. 13-13.

Apresentações de Trabalho
1.
CASINI, M. C.. ?A Itália vai ao CEL?: um projeto de divulgação da cultura italiana no Estado de São Paulo.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.
CASINI, M. C.. Entre a arte e a natureza: a clara língua de Niccolò Machiavelli. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

3.
CASINI, M. C.. L?Italia in Brasile. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

4.
CASINI, M. C.. L?Italia e gli italiani in Brasile: storia, lingua, cultura. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

5.
CASINI, M. C.. O Inferno em Dante Alighieri e Graciliano Ramos - Diálogo: psicanálise e Semiótica. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
CASINI, M. C.. Presenza di Pinocchio nella letteratura brasiliana. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

7.
CASINI, M. C.. Leitura de um soneto de Dante. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

8.
CASINI, M. C.. Mesa redonda: As línguas de Alessandro Manzoni. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
CASINI, M. C.. Canali e modalità di transmissione Dell'Italiano. Tecniche, material e usi nella storia della lingua. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.
CASINI, M. C.. La linguistica di corpus e sue applicazioni per la didattica della L2. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

11.
CASINI, M. C.. Il progetto FIRB RIDIRE (Risorsa Dinamica Italiana di Rete). 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

12.
CASINI, M. C.. As ideias linguísticas de Dante na visão de Nicolò Machiavelli. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

13.
CASINI, M. C.. Quale Filme Sull'Emigrazione Italiana. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

14.
CASINI, M. C.. Quando la lingua riflette su se stessa: il Dialogo Intorno alla nostra lingua di Nicolò Macchiavelli tradotto in portoghese. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

15.
CASINI, M. C.. Colori e sapori del meridione d'Italia nelle pagine degli scrittori Garibaldini. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

16.
CASINI, M. C.. Autobiografia e romanzo in Walter Siti. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

17.
CASINI, M. C.. O problema da língua dos poetas sicilianos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

18.
CASINI, M. C.. A língua italiana entre literatura e realidade. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

19.
CASINI, M. C.. Apresentação do filme "Mamma Roma", de Pier Paolo Pasolini. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

20.
CASINI, M. C.. Il trattamento della lingua italiana in una telenovela della Rede Globo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

21.
CASINI, M. C.. O tratamento da língua italiana em três novelas da Rede Globo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

22.
CASINI, M. C.. Apresentação da palestra - Pinocchio e il pescecane: tra scriture e trasposizioni. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

23.
CASINI, M. C.. Apresentação da palestra - La traduzione nel Rinascimento Italiano: storia e testi. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

24.
CASINI, M. C.. Apresentação da palestra "O contato linguístico na formação do inglês e da área de Carlos Magno" ministrada pelos Professores Tommaso Raso e Heliana Mello. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
CASINI, M. C.. Coordenadora da Mesa Redonda "Futurismo, arte e técnica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

26.
CASINI, M. C.. Panoramica della stampa italiana in Brasile. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
CASINI, M. C.. O cinema italiano e a emigração. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
CASINI, M. C.. L'italiano in Italia, nel mondo e in Brasile: una prospettiva storica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

29.
CASINI, M. C.. I primordi della lingua italiana. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
CASINI, M. C.. Apresentação do filme Il viaggio di Capitan Fracassa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
CASINI, M. C.. Genova 01 de Fausto Paravidino. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
CASINI, M. C.. Apresentação do filme de Alina Marazzi - Vogliamo anche le rose. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

33.
CASINI, M. C.. Apresentação e tradução da palestra: Il mal del paese: malattia, migrazione e nostalgia (O mal do país: doença, migração, saudade). 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
CASINI, M. C.. Il trattamento del'italiano in due novelas della Rede Globo: un'esperienza singolare per un'italiana in Brasile. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
CASINI, M. C.. Poesia italiana al femminile: apresentação e seleção de poesias contemporâneas das poetisas Patrizia Valduga, Patrizia Cavalli, Bianca Tarozzi e Alda Merini. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

36.
CASINI, M. C.. Didattica della lingua scritta: una proposta metodologica e di ricerca nell'area di italianistica. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
CASINI, M. C.. Apresentação do filme Nuovo mondo di Emanuele Crialese. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.
CASINI, M. C.. Lingua e politica secondo Niccolò Machiavelli. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

39.
CASINI, M. C.. Sibilla Aleramo: uma mulher escrevendo na aurora do século XX. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.
CASINI, M. C.. Sibilla Aleramo: uma mulher escrevendo na aurora do século XX. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

41.
CASINI, M. C.. O tratamento da língua italiana nas novelas da televisão brasileira. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
CASINI, M. C.. A vida literária na Florença do Pontormo. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.
CASINI, M. C.. O nascimento da língua italiana. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
CASINI, M. C.. Metodologia de ensino da língua italiana. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
CASINI, M. C.. Dialogo sobre a nossa língua. Florianópolis: Ed.PGET/UFSC, 2012. (Tradução/Artigo).

2.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I . Tradução de legendas de filmes (de texto para catálogo e de textos para exposição fotográfica). São Paulo: Cinemateca Brasileira/Imprensa Oficial, 2011 (Assessoria).

3.
CASINI, M. C.. Longo Estudo, Grande Amor. História do Instituto Médio Ítalo-Brasileiro Dante Alighieri de São Paulo, 2011. (Tradução/Livro).

4.
CASINI, M. C.; DEGANI, Francisco . As (novas) confissões de um italiano. São Paulo: Chimera Editore, 2010. (Tradução/Livro).

5.
CASINI, M. C.. O Dia dos Bárbaros - 9 de agosto de 378. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2010. (Tradução/Livro).

6.
CASINI, M. C.. Diritto e differenziazone sociale nei paesi emergenti: il caso del Brasile. Lecce: Pensa Multimedia, 2010. (Tradução/Livro).

7.
CASINI, M. C.. Incarnazioni poetiche: Tolentino e Virgillito. Pescara: Edizioni Tracce, 2009. (Tradução/Artigo).

8.
CASINI, M. C.. A urgencia de criar visões. São Paulo: Cinemateca Brasileira, 2008. (Tradução/Artigo).

9.
CASINI, M. C.. Duas ou três coisas que sei do cinema silencioso. São Paulo: Cinemateca Brasileira, 2008. (Tradução/Artigo).

10.
CASINI, M. C.. Tradução Catálogo Retrospectiva Glauber Rocha - Mostra do cinema de Veneza. Rio de Janeiro: Paloma Rocha, 2007. (Tradução/Outra).

11.
CASINI, M. C.. Ungaretti: música para poemas, poemas para música. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004. (Tradução/Artigo).

12.
CASINI, M. C.. Redação do texto do catálogo da mostra ?Metrópole e cinema ? uma cronologia?. São Paulo: Instituto Goethe de São Paulo, Cinemateca Brasileira, Espaço Unibanco de Cinema, 1996 (Assessoria).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
CASINI, M. C.. Consultoria para as referências à literatura italiana na tradução do livro "E depois", co escritor japonês Natsume Soseki. 2011.

2.
CASINI, M. C.. Validação de provas para professores de italiano da rede pública estadual. 2011.

3.
CASINI, M. C.. Membro do corpo editorial da coletânea Estudos Italianos. 2011.

4.
CASINI, M. C.. Membro da ABPI (Associalção Brasileira dos Professores de Italiano). 2011.

5.
CASINI, M. C.. Membro da AIPI (Associazione Internazionale dei Professori d'Italiano). 2011.

6.
CASINI, M. C.. Membro do projeto C-ORAL-BRASIL. 2011.

7.
CASINI, M. C.. Membro do projeto REDIRE. 2011.

8.
CASINI, M. C.. Responsável pelo acordo de intercâmbio entre a USP e a Università degli Studi Gabriele D'Annunzio, di Chieti-Pescara. 2011.

9.
CASINI, M. C.. Assessora científica da FAPESP. 2011.

10.
CASINI, M. C.. Coordenadora do curso: Orientação Técnica para professores de Língua Italiana dos CEL. 2011.

11.
CASINI, M. C.. Assessora cientifica da FAPESP. 2010.

12.
CASINI, M. C.. Responsável pelo acordo de intercâmbio entre a USP e a Università degli Studi ?Gabriele D?Annunzio? di Chieti-Pescara. 2010.

13.
CASINI, M. C.. Consultoria lingüística para a novela ?Passione? da Rede Globo. 2010.

Trabalhos técnicos
1.
CASINI, M. C.; CAVALLARI, D. N. ; KLEIN, A I . Parecer de revalidação do diploma de graduação de Lucia de Almeida Ferrari. 2015.

2.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pelo Prof. Dr. Maurício Oliveira Santos no pós-doutorado. 2015.

3.
KLEIN, A I ; CASINI, M. C. ; CAVALLARI, D. N. . Parecer de revalidação do título de mestre de Sandra Dugo. 2015.

4.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pela Profa. Dra. Lenita Maria Rimole Esteves durante período de afastamento para Inglaterra. 2014.

5.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pela Profa. Dra.Adriana Iozzi Klein durante período de estágio probatório no RDIDP. 2011.

6.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pelo Prof. Dr. Adrian Pablo Fanjul durante período de afastamento. 2010.

7.
CASINI, M. C.. Relatório das atividades desenvolvidas durante período de afastamento para participar de Congresso no Canadá. 2010.

8.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pela Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada durante período de afastamento. 2010.

9.
CASINI, M. C.. Membro da Comissão Organizadora do III Encontro de Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2009.

10.
CASINI, M. C.. Relatório de afastamento para participação em banca examinadora de concurso público. 2009.

11.
CASINI, M. C.. Relatório de afastamento para participação em banca examinadora de defesa de tese. 2009.

12.
CASINI, M. C.. Assessoria técnica e produção de material didático para a Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo. 2009.

13.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pela Profa. Dra. Maria Teresa Celada durante período de afastamento. 2009.

14.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o relatório de atividades desenvolvidas pelo Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros durante período de afastamento. 2009.

15.
CASINI, M. C.. Relatório das atividades desenvolvidas durante período de afastamento para ministrar curso em Belo Horizonte. 2009.

16.
CASINI, M. C.. Relatório das atividades desenvolvidas durante período de afastamento para participar de Congresso em Belém. 2009.

17.
CASINI, M. C.. Parecer de mérito para o DLM/FFLCH-USP (02). 2008.

18.
CASINI, M. C.. Parecer para trabalahos de Iniciação Científica (02). 2008.

19.
CASINI, M. C.. Relatório de pesquisa e de atividades. 2008.

20.
CASINI, M. C.. Organização e correção dos exames de proficiência para a Escola de Direito do Largo São Francisco. 1998.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
CASINI, M. C.. Documentário - Eu te dedico - A amiga genial, Elena Ferrante. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
CASINI, M. C.. Ferrantemania: um incômodo amor. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
CASINI, M. C.. Cursos da USP: Letras, cultura na ponta da língua. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
CASINI, M. C.; Paolo Silvestri . Paolo Silvestri intervista Cecilia Casini. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
CASINI, M. C.; PESSOA, G. S. . Claro que meu espanhol não é igual ao de um nativo, diz Wagner Moura sobre 'Narcos'. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
Tommaso Raso ; CASINI, M. C. . As variedades diatópicas do italiano. 2017. .

2.
CASINI, M. C.; ALMEIDA, M. C. . A obra literária e crítica de Elena Ferrante, de L'amore molesto a L'amica geniale. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
CASINI, M. C.; STUCCHI, F. . Cinema cômico italiano e estereótipos. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
ALMEIDA, M. C. ; CASINI, M. C. . A obra literária e crítica de Elena Ferrante, de L'amore molesto a L'amica geniale. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
CALLIA, I. M. ; CASINI, M. C. . Da página ao prato: a comida na literatura italiana. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
STUCCHI, F. ; CASINI, M. C. . Aspectos do cômico na literatura e no cinema italiano. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
MASTELARO, Q. R. A. ; CASINI, M. C. . Compreensão de textos jurídicos em italiano. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

8.
CASINI, M. C.. L'originalità della storia della lingua italiana nel quadro romanzo. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

9.
CASINI, M. C.. La letteratura italiana in Brasile, dalle origini al '900. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

10.
CASINI, M. C.. Mini-curso: A Questão da Língua 'L'originalità della storia della lingua italiana nel quadro romanzo'. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

11.
MIGLIACCIO, L. ; MAMMI, L. ; CASINI, M. C. . Membro de Banca de Qualificação de Mestrado de Ricardo Pistori, sob o título de ?Influência da Língua e da Literatura Italiana na Ópera Lírica Brasileira?. 2012. (Banca Examinadora).

12.
CASINI, M. C.. Organização e coordenação do curso de Orientações Técnicas para docentes de italiano da rede pública. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

13.
Mauricio Santana Dias ; CASINI, M. C. ; SOUZA, V. K. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Tadeu da Silva Macedo, sob o título: "A Mulher na Visão Poética de Dante". 2011. (Banca Examinadora).

14.
CASINI, M. C.. Laboratorio di scrittura creativa. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

15.
CASINI, M. C.; ORTALE, F. L. ; Elisabetta Santoro . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Ingrid Campos Nardeli sob o título: "O processo de aquisição/aprendizagem de passato prossimo e imperfetto por aprendizes brasileiros em contexto de instrução formal". 2010. (Banca Examinadora).

16.
CASINI, M. C.; Roberta Ferroni . Cinema italiano contemporaneo: uno sguardo sul nuovo cinema italiano. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

17.
CASINI, M. C.; Emanuel Brito . Lecturae Dantis: quattro canti dell'Inferno. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

18.
CASINI, M. C.; Federico Croci . Scrivere lettere: un'avventura in italiano. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
CASINI, M. C.. L'originalità della storia della lingua italiana nel quadro romanzo. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

20.
CASINI, M. C.. Interpunzione (usi e infrazioni dei segni). 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.
CASINI, M. C.; Tommaso Raso . L´italiano in Italia, nel mondo e in Brasile: una prospettiva storica. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

22.
CASINI, M. C.; ANTONIAZZI, A. . Elaboraçao de questões de provas para professores de lingua italiana dos Centros de Estudos de Linguas e outros. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostilhas).

23.
CASINI, M. C.. Moderadora do debate da apresentação dos resultados de pesquisa dos trabalhos de alunos de pós-graduação de italiano. 2009. (Mesa temática).

24.
CASINI, M. C.; GHIRARDI, P. G. ; SOUZA, V. K. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Emanuel França de Brito sob o título: "Duas personagens de A Divina Comédia, de Dante Alighieri: uma leitura da Incontinência Aristotélica". 2009. (Banca Examinadora).

25.
CASINI, M. C.. Didática do Italiano como Língua Estrangeira. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

26.
CASINI, M. C.. Curso de atualização para docentes de italiano dos CELs. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

27.
CASINI, M. C.. Breve viaggio fra virgole, punti e punti e virgola della giovane letteratura italiana 2. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

28.
CASINI, M. C.. Breve viaggio fra virgole, punti e punti e virgola della giovane letteratura italiana. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

29.
CASINI, M. C.. Elaboração, aplicação e correção do exame de proficiência de Italiano para os candidatos ao ingresso nos curso de pós-graduação da FFLCH-USP no 1o. semestre. 2008. (Exame de Proficiência).

30.
CASINI, M. C.. Mini-relatório de atividades para o DLM/FFLCH-USP. 2008. (Relatório de Atividade).

31.
CASINI, M. C.. Membro da Banca Examindora do Exame de Qualificação de Mestrado da aluna Stefania Brand Serra. 2008. (Banca Examinadora).

32.
CASINI, M. C.. Minicurso: Dal biennio fatale agli anni di piombo: 35 anni di società italiana (1943-1978) - no XII Congresso Nacional de Professores de Italiano / VI Encontro Internacional de Estudos Italianos / II Jornada de Italianística do Mercosul. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

33.
CASINI, M. C.. Pesquisas bibliográficas e de história e teoria da prática do ensino da língua escrita realizadas junto às Universidades de Florença, de Reggio Emilia e de Siena, ao ao Gabinetto Vieusseux e à Accademia della Crusca (Florença). 2007. (Relatório de pesquisa).

34.
CASINI, M. C.. Coordenação da Mesa-Temática Il ruolo della comprensione e della produzione nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera. 2007. (Mesa-Temática).

35.
CASINI, M. C.. Elaboração, aplicação e correção do exame de proficiência de Italiano para os candidatos ao ingresso nos curso de pós-graduação da FFLCH-USP no 2o. semestre de 2007. 2007. (Exame de Proficiência).

36.
CASINI, M. C.. Didática da língua escrita: um projeto de ensino e pesquisa na área de italianística. 2006. (Relatório de pesquisa).

37.
CASINI, M. C.. Assessoria lingüística para a novela ?Esperança?, da Rede Globo de televisão. 2005. (Assessoria).

38.
CASINI, M. C.. Redação de um guia para viajantes brasileiros na Europa para a SBS Editora. 2003. (Assessoria).

39.
CASINI, M. C.. Preparo do material para a ?Certificazione dell?italiano come lingua straniera?. 1998. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostilhas).

40.
CASINI, M. C.. Revisão da tradução para o italiano do livro Um copo de cólera, de Raduan Nassar, feita pela Profa. Dra. Aurora Fornoni Bernardini FFLCH/USP. 1997. (Revisão).

41.
CASINI, M. C.. Assessoria lingüística para a novela ?O rei do gado?, da Rede Globo de televisão. 1996. (Assessoria).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
CASINI, M. C.. Itália em pedaços. 2008. Teatral.

Outras produções artísticas/culturais
1.
CASINI, M. C.. Concorso di redazione in lingua italiana. 2010 (Criação e coordenação de concurso de redação em Língua Italiana).

Demais trabalhos
1.
CASINI, M. C.. Trabalho de tradução simultânea do português para o italiano no âmbito da missão internacional do grupo ?GM-FREE NETWORK?. 2005 (Tradução) .

2.
CASINI, M. C.. Apresentação do filme ?Ricomincio da tre? no âmbito do festival de cinema ?Desculpem o atraso?, em homenagem ao ator Massimo Troisi. 2005 (Apresentação) .

3.
CASINI, M. C.. Adaptação teatral do original italiano do texto de Luigi Pirandello Uno, nessuno e centomila para a Companhia Nova de Teatro, dirigida por Lenerson Polonini. 2003 (Assessoria) .

4.
CASINI, M. C.. Tradução para o italiano dos textos das canções brasileiras que compõem o cd ?Cuore brasiliano?, do tenor Sérgio Senger. 2003 (Tradução) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
CASINI, M. C.; MORAES, M. A.; BARNI, R.. Participação em banca de Thaís Helena de Barros Neves Cavalcanti. A vida literaturizada: a escrita epistolar de Italo Svevo. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
CASINI, M. C.; FULGENCIO, L. M. B.; Giliola Maggio. Participação em banca de Irene Soares Thiago. Da tradução ou não de pronomes e partículas pronominais do italiano ao português: algumas escolhas feitas por dois tradutores. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

3.
CASINI, M. C.; SOUZA, V. K. B.. Participação em banca de Tadeu da Silva Macedo. Exame de qualificação de mestrado. 2014.

4.
CASINI, M. C.; Angela M.T. Zucchi; SILVA, O. P. E.. Participação em banca de Quézea Regina Albolea Mastelaro. Análise de materiais e propostas de cursos para o ensino do italiano jurídico. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

5.
CASINI, M. C.; MAMMI, L.; MIGLIACCIO, L.. Participação em banca de Ricardo Pistori. A influência da Literatura Brasileira na Ópera Lírica Italiana: II Guarany, de Antonio Carlos Gomes. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

6.
CASINI, M. C.; Sergio Romanelli; ARRIGONI, Maria Teresa; OSHEA, José Roberto. Participação em banca de Karen Kremer. Análise descritiva das traduções brasileiras de "Vestire gli Ignudi" de Luigi Pirandello. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

7.
SOUZA, V. K. B.; CASINI, M. C.; MAURO, S.. Participação em banca de Paula Monteleone Robin. Beatriz, musa de Dante Alighieri, com suas transfigurações na Vita Nova e incursões na Divina Comédia. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

8.
CASINI, M. C.; ANDRADE, H F. Participação em banca de Rodrigo Ferreira de Lima. Exame de qualificação de mestrado. Título: A representação do feminino nos contos de Anton P. Tchékhov. 2011. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

9.
CASINI, M. C.. Participação em banca de Stefania Brand Serra. Scrivere, molto piacere. Propostas de atividades para a produção escrita, com a utilização de materiais motivadores. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

10.
CASINI, M. C.; Elisabetta Santoro; ORTALE, F. L.. Participação em banca de Ingrid Campos Nardeli. Exame de Qualificação de Mestrado. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

11.
CASINI, M. C.; SOUZA, V. K. B.; GHIRARDI, P. G.. Participação em banca de Emanuel França de Brito. Exame de Qualificação de mestrado. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

12.
CASINI, M. C.. Participação em banca de Paula Monteleone. Exame de Qualificação de mestrado. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

13.
CASINI, M. C.. Participação em banca de Maria Elisa Escobar Thompson. Exame de Qualificação de mestrado. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
Mauricio Santana Dias; BIONDI, L; Betânia Amoroso; PERES, M. R. F.; CASINI, M. C.. Participação em banca de Adriana Marcolini. Sull'Oceano: uma travessia de emigrantes italianos. 2016. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
CASINI, M. C.; CAVALLARI, D. N.; BARNI, R.. Participação em banca de Thiago Villela Basile. A arte do bom viver: um estudo sobre o prazer honesto e cálculo hedonístico em o Decameron, de Giovanni Boccaccio. 2016. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

3.
CASINI, M. C.; MILTON, J.; BENEDETTI, I. C.; FIORUSSI, L. S.; HANSEN, J. A.. Participação em banca de Dirceu Villa de Siqueira Leite. The Italianate Pen: Poesia na Itália e na Inglaterra(séculos XV e XVI). 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

4.
CASINI, M. C.; Aurora Fornoni Bernardini; Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa; TARRICONE, J.; LEITE, E. R.. Participação em banca de Maria Elisa Escobar Thompson. Minha irma epistolar: cartas do poeta visionario Murilo Mendes a Virginia Mendes Torres. 2010. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

5.
CASINI, M. C.. Participação em banca de Karine Simoni. As contribuições de Ugo Foscolo para a Teoria e a Crítica Literária. 2009. Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Qualificações de Doutorado
1.
CASINI, M. C.; MARGONARI, D. M; Angela M.T. Zucchi. Participação em banca de Quezea Regina Albolea Mastelaro. O papel do léxico específico na Àrea do Direito para o Desenvolvimento de Competências Orais e Escritas. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
CASINI, M. C.; Tommaso Raso; CESCHIN, O.. Participação em banca de Cosimo Bartolini Salimbeni Vivai. Memórias de mercadores na Florença comunal do século XIV: os Livros de Família e as "Ricordanze" de Leonardo di Bartolino Salimbeni,. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

3.
CASINI, M. C.; RAMOS, M. C. T.. Participação em banca de Rafael Ridolfi. Vozes do Além: Brás Cubas e Mattia Pascal. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

4.
CASINI, M. C.; Mauricio Santana Dias; PERES, M. R. F.. Participação em banca de Livia Raponi. A più voci. Sendas e seduções de Ermanno Stradelli na Amazônia. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

5.
MIGLIACCIO, L.; CASINI, M. C.; BARNI, R.. Participação em banca de Mara Frangella. Ardengo Soffici e Mário de Andrade.Italianità e brasilianità tra avanguardia e tradizione. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
BARNI, R.; Emanuel Brito; CASINI, M. C.. Participação em banca de Fernanda Stucchi. A Representação do Personagem Cômico na escritura Cinematográfica: entre estereótipos e realidade. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

2.
Angela M.T. Zucchi; CASINI, M. C.; W. Lucia. Participação em banca de Leila Marangon. Cristo si è fermato a Eboli, de Carlo Levi. Ironia, figuras de linguagem e dialeto na tradução brasileira. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

3.
CASINI, M. C.; CAVALLARI, D. N.; RAMOS, D. P.. Participação em banca de Isabella Magalhães Callia. A prosa gastronômica de Pellegrino Artusi em "La Scienza in cucina e l'Arte di mangiar bene": a receita como conto. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

4.
CASINI, M. C.; CAVALLARI, D. N.; Emanuel Brito. Participação em banca de Alexandre Zambarda Leonardi. Da presença dos estudos de Gianfranco Contini e Erich Auerbach na leitura do soneto Tanto gentile de Dante Alighieri em cinco livros didáticos publicados nos anos 2000. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

5.
CASINI, M. C.; BARNI, R.; MORAES, M. A.. Participação em banca de Thais Helena de Barros Neves Cavalcanti. "A vida será literaturizada": a escrita epistolar de Italo Svevo. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

6.
CASINI, M. C.; CAVALLARI, D. N.; KLEIN, A I. Participação em banca de Iolanda Guilherme Assis da Silva. Italo Calvino, leitor de Leopardi. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

7.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I; CAVALLARI, D. N.. Participação em banca de Luana Rennó Martins Toledo. Dialogando com os clássicos: a importância do personagem orlando em O Castelo dos Destinos Cruzados em Italo Calvino. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

8.
CASINI, M. C.; ANDRADE, H F. Participação em banca de Priscila Quintana. Evguéni Ivánovitch Zamiátin e a Rússia dos séculos XIX e XX. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

9.
CASINI, M. C.; Giliola Maggio; Luiz Antônio Lindo. Participação em banca de Antônio Carlos Alves Olivieri. Tradução da obra "Principi della Scienza Morale", de Antonio Rosmini. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

10.
Mauricio Santana Dias; BARNI, R.; CASINI, M. C.. Participação em banca de Luciana Cammarota. Análise e tradução de O ventre de Nápoles de Matilde Serao. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

11.
CASINI, M. C.; PERES, M. R. F.. Participação em banca de Adriana Marcolini. Exame de Qualificação ao Mestrado. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

12.
Angela M.T. Zucchi; MORDENTE, O. A.; CASINI, M. C.. Participação em banca de Quézea Regina Albolea. Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado : Análise da Metodologia e Materiais de Didáticos Empregados no Ensino da Língua Italiana com Fins Específicos. 2012.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
CASINI, M. C.; Giliola Maggio; Roberta Ferroni. Participação em banca de Maria Letícia Lima de Sousa.A correspondência de uma imigrante italiana residente no Brasil: entre italiano e língua estrangeira. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade de São Paulo.

2.
CASINI, M. C.; ANDRADE, H F. Participação em banca de Deise Karoline da Silva Costa."A cidade de Kiev", de Mikhail Afanássevitch Bulgákov. Tradução e comentário. 2016.

3.
CASINI, M. C.; ANDRADE, H F. Participação em banca de Mayara Roman.Moscou anos '20, de Mikhail Afanássevitch Bulgákov. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Russo) - Universidade de São Paulo.

4.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I. Participação em banca de Luana Rennó Martins Toledo.O castelo dos destinos cruzados de Italo Calvino. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

5.
CASINI, M. C.. Participação em banca de Marisa de Castro Villi.A língua das cartas de An(n)a C.: o italiano popolare escrito no Brasil. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.

6.
CASINI, M. C.. Participação em banca de Caroline Cabral Romano.A presença dos anglicismos na língua italiana: estudo baseado em livros didáticos para estrangeiros. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
CASINI, M. C.; ALMEIDA, Márcia de; Angela M.T. Zucchi; FULGENCIO, L. M. B.; SOBRAL, C. S.. Concurso Público para Professor Adjunto de língua italiana e prática de ensino. 2015. Universidade Federal de Minas Gerais.

2.
CASINI, M. C.. Membro da Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento de cargo de Professor Adjunto de Língua Italiana da Faculdade de Letras da UFMG. 2009. Universidade Federal de Minas Gerais.

3.
CASINI, M. C.. Membro da Banca da Comissão julgadora do concurso para provimento de cargo de Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas na área de Língua e Literatura Italiana. 2008. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
CASINI, M. C.. Premio Strega. 2017. Fondazione Bellonci.

2.
CASINI, M. C.; ORTALE, F. L.. Membro da banca de seleção dos monitores bolsistas do Italiano no Campus da USP. 2011. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XV Congresso SILFI - Linguaggi settoriali e specialistici: sincronia, diacronia, traduzione, variazione. Un progetto di ricerca sull'insegnamento dell'italiano per giuristi in Brasile. 2018. (Congresso).

2.
Così è, se ci pare. Relendo Pirandello no Brasil. Dal testo allo schermo: la trasposizione cinematografica delle Novelle per un anno in Kaos dei fratelli Taviani. 2017. (Congresso).

3.
Giornate La letteratura italiana nel mondo Iberico e latinoamericano: poli culturali, traduzione e critica. La letteratura italiana secondo la critica letteraria brasiliana. 2017. (Congresso).

4.
La letteratura italiana nel mondo iberico americano: Poli culturali, Traduzione, Critica, Politiche linguistico-culturali. La letteratura italiana secondo la critica letteraria brasiliana. 2017. (Congresso).

5.
Letras Debate: Linguagens e Ensino.Italiano nas novelas: um trabalho de consultoria linguística. 2017. (Encontro).

6.
Reunião Coordinamento del Sistema Italia in Brasile.Gli studi di Italianistica all'Università di San Paolo. 2017. (Encontro).

7.
XIII Jornadas Internacionales de Estudios Italianos: Ariosto: 500 anni del Furioso - Pirandello: 150 anni dalla nascita. Orlando va al congresso: il romanzo cavalleresco nella. 2017. (Congresso).

8.
A originalidade da história da língua italiana no quadro românico.A originalidade da história da língua italiana no quadro românico. 2016. (Seminário).

9.
Congresso Internazionale AATI (American Association of Teachers of Italian). La figura dell'italiano in Brasile, fra letteratura e novelas televisive. 2016. (Congresso).

10.
II Colóquio Maquiavel e I Encontro Maquiavel: Política e Literatura.Quale fiorentino per la lingua italiana? Dante e Machiavelli a confronto nel Dialogo intorno alla nostra lingua. 2016. (Encontro).

11.
II Colóquio Maquiavel e I Encontro Maquiavel: Política e Literatura.O problema da tradução nos textos italianos: Maquiavel e outros autores. 2016. (Encontro).

12.
Interiores afetivos.Leituras da Divina Commedia de Dante Alighieri. 2016. (Encontro).

13.
L'immaginario degli italiani nelle scritture popolari del secolo scorso.La figura dell'italiano in Brasile, fra letteratura e novelas televisive. 2016. (Seminário).

14.
La letteratura di viaggio in Italia.La letteratura di viaggio in Italia. 2016. (Encontro).

15.
Una cittá, due autori: la Ferrara di Ludovico Ariosto e di Giorgio Bassani. Orlando vai ao congresso: o romance cavaleiresco na ficção de David Lodge. 2016. (Congresso).

16.
XI Semana de Filologia.Questões de Filologia e história da língua italiana. 2016. (Encontro).

17.
XIV Congresso della SILFI. Acquisizione e didattica dell'italiano.. A difusão do ensino da língua e da cultura italiana no Brasil.. 2016. (Congresso).

18.
"Dostoiévski: múltiplas perspectivas". A recepção de Dostoiévski na Itália desde o segundo pós-guerra. 2015. (Congresso).

19.
1º Congresso de Graduação da Universidade de São Paulo. ?A Itália vai ao CEL?: um projeto de divulgação da cultura italiana no Estado de São Paulo.. 2015. (Congresso).

20.
A questão da modernidade em James Joyce e Italo Svevo.O tratamento do tempo em "Senilità" e em "La Coscienza di Zeno". 2015. (Encontro).

21.
III Colóquio Internacional do CLA - Homenagem aos 750 anos de Dante Alighieri. Uma disputa bem florentina: Machiavelli e Dante frente a frente na questione della lingua.. 2015. (Congresso).

22.
III Colóquio Internacional do NEIITA, "A Itália do século XIX : um olhar interdisciplinar". Un diario di viaggio italiano del XIX secolo. 2015. (Congresso).

23.
III Simpósio Dante Alighieri: Os 750 anos de nascimento do Poeta.Dante e Cavalcanti: lo scontro sulla natura dell'amore. 2015. (Simpósio).

24.
XII Jornadas Internacionales de Estudios Italianos. Il confronto linguistico con Dante nel "Dialogo intorno alla nostra lingua" di Niccolò Machiavelli. 2015. (Congresso).

25.
X Semana de Filologia na USP. As razões do florentino segundo Machiavelli. 2015. (Congresso).

26.
XVI Congresso da ABPI. Fra diario e taccuino: la dimensione del viaggio in un testo italiano nel Brasile Impero. 2015. (Congresso).

27.
La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei. Analisi, interpretazioni, traduzione.. Sulle ali della scrittura di Christiana de Caldas Brito. 2014. (Congresso).

28.
Aula para os alunos de pós-graduação da Cadeira de Língua e Literatura Portuguesa na Università L?Orientale de Nápoles.L?Italia e gli italiani in Brasile: storia, lingua, cultura. 2013. (Seminário).

29.
Focus on Brasile. Le relazioni Italia ? Brasile: lingue, culture e lavoro. Palestra ?L?Italia in Brasile?, e apresentação do filme ?Brasileirinho?, de Mika Kaurismak. 2013. (Congresso).

30.
Jornada de Estudos sobre leitura, Legibilidade e Tradução (UFRJ). Entre a arte e a natureza: a clara língua de Niccolò Machiavelli. 2013. (Congresso).

31.
Encontro Internacional com o Cineasta Franco Taviani.Quale Filme Sull'Emigrazione Italiana. 2012. (Encontro).

32.
II Colóquio Internacional NEIITA - Estudos Linguìsticos e Ensino/Aprendizagem do Italiano como LE. Quando la lingua riflette su se stessa: il Dialogo Intorno alla nostra lingua di Nicolò Macchiavelli tradotto in portoghese. 2012. (Congresso).

33.
II Colóquio Internacional NEIITA - Estudos Linguìsticos e Ensino/Aprendizagem do Italiano como LE. La linguistica di corpus e sue applicazioni per la didattica della L2. 2012. (Congresso).

34.
II Simpósio Dante Alighieri: libertà va cercando.Comentário sobre o filme "Inferno" de Giuseppe de Liguoro. 2012. (Simpósio).

35.
II Simpósio Dante Alighieri: libertà va cercando.As ideias linguísticas de Dante na visão de Nicolò Machiavelli. 2012. (Simpósio).

36.
Il libro di Astolfo. Mágico e fantastico nella lingua, nella letteratura e nella cultura italiana. Presenza di Pinocchio nella letteratura per ragazzi brasiliana. 2012. (Congresso).

37.
Jornada de Lectura Continuada. En conmemoración del Día Mundial del Libro y del del Derecho de Autor. 2012. (Seminário).

38.
Lançamento do Jornal de Psicanálise.O Inferno em Dante Alighieri e Graciliano Ramos - Diálogo: psicanálise e Semiótica. 2012. (Encontro).

39.
Mesa Redonda e Lançamento do livro.Mesa redonda: As línguas de Alessandro Manzoni. 2012. (Encontro).

40.
Reuniões do grupo de pesquisa RIDIRE (no laboratório LABLITA do Departamento. de Italianística da Universidade de Florença). 2012. (Outra).

41.
VII Congresso Internacional GSCP: Fala e Corpora. 2012. (Congresso).

42.
VII Semana de Filologia na USP.Leitura de um soneto de Dante. 2012. (Seminário).

43.
XII Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI). Canali e modalità di transmissione Dell'Italiano. Tecniche, material e usi nella storia della lingua. 2012. (Congresso).

44.
XX Convegno AIPI (Associazione Internazionale dei Professori di Italiano). Il progetto FIRB RIDIRE (Risorsa Dinamica Italiana di Rete). 2012. (Congresso).

45.
Juramentista da Colação de Grau dos Formandos Letras. 2011. (Encontro).

46.
Palestra no Club Athletico Paulistano de São Paulo.A Divina Comédia de Dante Alighieri: uma apresentação. 2011. (Seminário).

47.
Semana das Habilitações da FFLCH/USP.Representante da área de Italiano. 2011. (Encontro).

48.
VI Semana de Filologia da USP.Os principais meios de transmissão da poesia italiana das origens. 2011. (Seminário).

49.
XIV Congresso da ABPI - VIII Incontro Internazionale di Studi Italiani - III Gionata di Italianistica dell'America Latina na UnB. La letteratura per ragazzi nell'Italia unita: II Giornalino di Gian Burrasca. 2011. (Congresso).

50.
X Jornadas Internacionales de Estudios Italianos. La letteratura per ragazzi nell'Italia unita: II Giornalino di Gian Burrasca. 2011. (Congresso).

51.
Ciclo Pasolini (Istituto Italiano di Cultura de São Paulo/MUBE ? Museu Brasileiro da Escultura).Apresentação do filme ?Mamma Roma?, de Pier Paolo Pasolini. 2010. (Seminário).

52.
Congresso ?Negli archivi e per le strade: il ?ritorno al reale? nella narrativa italiana di inizio millennio? (University of Toronto, Canada). Autobiografia e romanzo in Walter Siti. 2010. (Congresso).

53.
IV Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianística (São Paulo/USP). Abertura do evento. 2010. (Congresso).

54.
Língua, literatura e ensino: confluências?.A língua italiana entre literatura e realidade. 2010. (Seminário).

55.
Reunião do user group brasileiro dos participantes do Progetto RIDIRE. 2010. (Outra).

56.
Simpósio Dante: leituras e leitores (São Paulo, USP).Palestra de encerramento ?Presença de Dante da obra de Samuel Beckett?. 2010. (Simpósio).

57.
VI Settimana Italo-Brasiliana (Università ?G.D?Annunzio? de Chieti-Pescara, Itália). Il trattamento della lingua italiana in una telenovela della Rede Gobo. 2010. (Congresso).

58.
V Semana de Filologia na USP (São Paulo). O problema da língua dos poetas sicilianos. 2010. (Congresso).

59.
XIX Convegno AIPI ?Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiane Facoltà di Lettere e Filosofia, Cagliari). Colori e sapori del Meridione d?Italia nelle pagine degli scrittori garibaldini. 2010. (Congresso).

60.
XXX Semana do Tradutor ? Profissão Tradutor (São José do rio Preto/UNESP). O tratamento da língua italiana em três novelas da rede Globo. 2010. (Congresso).

61.
Encontro Internacional de Estudos sobre o Futurismo.La cucina futurista (mesa-redonda ?O futurismo nas artes?). 2009. (Encontro).

62.
III Encontro de Alunos de Pós-Graduação em Italianística.Apresentação na abertura do Evento. 2009. (Encontro).

63.
IX Settimana della lingua italiana nel mondo.La cucina futurista. 2009. (Outra).

64.
O italiano no Brasil.Conferências "Panoramica della stampa italiana in Brasile" e "O cinema italiano e a emigração", na mesa-redonda ?A língua escrita pelos italianos no Brasil?. 2009. (Seminário).

65.
Palestra aos alunos de pós e graduação da Área de Língua e Literatura Italiana.Apresentação da palestra ?La traduzione nel Rinascimento italiano: storia e testi?, ministrada pelo Prof. Dr.Sergio Romanelli da UFSC. 2009. (Seminário).

66.
Palestra na UFMG.Dialética centro-periferia na história da língua italiana. 2009. (Outra).

67.
Palestra na UFSC.I primordi della lingua italiana. 2009. (Outra).

68.
Palestra para alunos de Graduação e Pós-Graduação do programa de Italiano e Inglês da USP.Apresentação da palestra ?Pinocchio e il pescecane: tra scritture e trasposizioni?, ministrada pelo prof.dr.Nicola Dusi (Università di Modena e Reggio Emilia-Itália). 2009. (Seminário).

69.
Torino capitale italiana del cinema.Torino capitale italiana del cinema. 2009. (Outra).

70.
XIII Congresso da ABPI. Italianistica: ricerca di prospettive e prospettive di ricerca. 2009. (Congresso).

71.
XIII Congresso da ABPI. Apresentaçao do livro Lendas e notas de viagem. A Amazônia de Ermanno Stradelli. 2009. (Congresso).

72.
As doenças e os medos sociais. 2008. (Congresso).

73.
Hiatos - fragmentos de cultura contemporânea italiana.Poesia italiana al femminile: apresentação e seleção de poesias contemporâneas das poetisas Patrizia Valduga, Patrizia Cavalli, Bianca Tarozzi e Alda Merini. 2008. (Outra).

74.
Itália em Pedaços.Genova 01. 2008. (Outra).

75.
IX Jornada de Tradução/Terminologia do CITRAT. 2008. (Outra).

76.
Projeto C-ORAL-BRASIL. 2008. (Outra).

77.
VIII Settimana della lingua italiana nel mondo.Apresentação do filmei "Vogliamo anche le rose". 2008. (Outra).

78.
X Settimana della Cultura - A Itália na idade barroca.Il viaggio di Capitan Fracassa. 2008. (Outra).

79.
XVIII Congreso Internazionale dell'AIPI - La Penisola Iberica e l'Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari. Il trattamento del'italiano in due novelas della Rede Globo: un'esperienza singolare per un'italiana in Brasile. 2008. (Congresso).

80.
VII Settimana della Lingua italiana nel mondo - L'italiano e il mare.Apresentação do filme "Nuovo mondo". 2007. (Outra).

81.
XII Congresso Nacional de Professores de Italiano / VI Encontro Internacional de Estudos Italianos/ II Jornada de Italianística do Mercosul. Didattica della lingua scritta: una proposta metodologica e di ricerca nell'area di italianistica. 2007. (Congresso).

82.
Seminário Internacional História do Trabalho e História da Imigração - Trabalhadores italianos e sindicato na América Latina (Brasil e Argentina Século XIX e XX). 2006. (Seminário).

83.
VI Encontro de Férias da SBS.Palestra ?Lingua e politica secondo Niccolò Machiavelli?. 2006. (Encontro).

84.
I Encontro de alunos de pós-graduação. Língua e Literatura italiana. Teoria literária e Literatura comparada.Sibilla Aleramo: uma mulher escrevendo na aurora do século XX. 2005. (Encontro).

85.
I Simpósio Internacional de Letras Neolatinas.Sibilla Aleramo: uma mulher escrevendo na aurora do século XX. 2005. (Simpósio).

86.
V Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas da Faculdade de Letras da UFRJ.O tratamento da língua italiana nas novelas da televisão brasileira. 2005. (Outra).

87.
V Semana da Língua Italiana - mostra ?Cacciucco: le cinque ?c? del cinema: ironia e comicità?.Apresentação do romance de Ermanno Cavazzoni ?Il poema dei lunatici?. 2005. (Outra).

88.
V Semana da Língua Italiana - mostra ?Cacciucco: le cinque ?c? del cinema: ironia e comicità?.Apresentação do filme de Federico Fellini ?La voce della luna. 2005. (Outra).

89.
IX Conferência para Profissionais de Ensino de Língua Estrangeira - SENAC/SP.Participação dentro das atividades de Extensão Universitária. 2004. (Outra).

90.
Prática e teoria no cotidiano da sala de aula: um encontro possível - SENAC/SP.Participação dentro das atividades de Extensão Universitária. 2004. (Outra).

91.
Encontros Literários SBS.O nascimento da língua italiana. 2003. (Encontro).

92.
Encontros Literários SBS.Metodologia de ensino da língua italiana. 2003. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
VISCONTI, J. ; CASINI, M. C. . XV Congresso SILFI - Linguaggi settoriali e specialistici: sincronia, diacronia, traduzione, variazione. 2018. (Congresso).

2.
CASINI, M. C.. "Dante y Dostoevsky: La literatura y la culpa". 2016. (Outro).

3.
CASINI, M. C.. Ermanno Stradelli. O filho da cobra grande.. 2016. (Outro).

4.
CASINI, M. C.. XIV Congresso della SILFI. Acquisizione e didattica dell'italiano. 2016. (Congresso).

5.
CASINI, M. C.; Emanuel Brito ; Tatiana Iegoroff de Mattos . Una città, due autori: la Ferrara di Ludovico Ariosto e Giorgio Bassani. 2016. (Congresso).

6.
CAVALLARI, D. N. ; CASINI, M. C. . III Simpósio Dante Alighieri: Os 750 anos de nascimento do Poeta. 2015. (Outro).

7.
CASINI, M. C.. Como e por que ler os clássicos, próximos e remotos. 2015. (Outro).

8.
CASINI, M. C.; MUTRAN, Munira. H. . A questão da modernidade em James Joyce e Italo Svevo. 2015. (Outro).

9.
CASINI, M. C.; MARQUES, Ivan . Relações literárias Brasil-Itália. 2015. (Outro).

10.
CASINI, M. C.. Streghe e stregoneria tra medioevo e Rinascimento.. 2015. (Outro).

11.
CASINI, M. C.. Palestra "A lingua de Dante", do prof.Rosario Coluccia. 2014. (Outro).

12.
CASINI, M. C.. Organização do 5º Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2012. (Congresso).

13.
CASINI, M. C.. Organização do VII GSCP International Conference: Speech and Corpora. 2012. (Congresso).

14.
CASINI, M. C.. VI Settimana Internazionale della Ricerca. 2012. (Congresso).

15.
CASINI, M. C.; CAVALLARI, D. N. . Coordenação do II Simpósio Dante Alighieri. 2012. (Congresso).

16.
CASINI, M. C.; Angela M.T. Zucchi ; ORTALE, F. L. ; Paola Baccin ; Tommaso Raso . Coordenação do Encontro Internacional Start up do Projeto REDIRE: Infraestrutura e Corpora online para o ensino do italiano. 2012. (Congresso).

17.
CASINI, M. C.. Coordenação do Encontro Internacional com o Cineasta Franco Taviani. 2012. (Congresso).

18.
CASINI, M. C.. Membro da Comissão Organizadora do II Colóquio Internacional do NEIITA (Núcleo de Estudos Interdisciplinares de Italiano). 2012. (Congresso).

19.
CASINI, M. C.; Angela M.T. Zucchi ; ORTALE, F. L. ; Giliola Maggio . Coordenadora do Workshop: Strategie didattiche nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera. 2012. (Congresso).

20.
CASINI, M. C.. Giornata di musica e letture poetiche in omaggio ai 150 anni dell'unità italiana. 2011. (Congresso).

21.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I . Jornada Italo Svevo e o romance moderno. 2011. (Congresso).

22.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I . As aventuras de Pinóquio: 130 anos de muita diversão. 2011. (Congresso).

23.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I . II Concorso di scrittura in lingua italiana. 2011. (Congresso).

24.
CASINI, M. C.; KLEIN, A I . Os cento e cinquenta anos da unificação italiana e as questões de identidade nacional no Brasil e na Itália. 2011. (Congresso).

25.
CASINI, M. C.. Membro da Comissão Organizadora do 4º Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2010. (Congresso).

26.
CASINI, M. C.. Simpósio Dante: leituras e leitores. 2010. (Congresso).

27.
CASINI, M. C.. Criação e organização do Concorso di Redazione in Lingua Italiana. 2010. (Concurso).

28.
CASINI, M. C.. Coordenação do Seminário Acadêmico "Língua, Literatura e Ensino: Confluências?. 2010. (Congresso).

29.
CASINI, M. C.. Membro da Comissão Organizadora do III Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Italianística. 2009. (Outro).

30.
CASINI, M. C.; Mauricio Santana Dias . Organização do Encontro Internacional de Estudos sobre o Futurismo. 2009. (Congresso).

31.
CASINI, M. C.. XII Congresso Nacional de Professores de Italiano / VI Encontro Internacional de Estudos Italianos/ II Jornada de Italianística do Mercosul. 2007. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Mariana Cristine de Almeida. L'amica geniale: uma leitura de gênero. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Alexandre Zambarda Leonardi. Da presença dos estudos de Gianfranco Contini e Erich Auerbach na leitura do soneto Tanto gentile de Dante Alighieri em cinco livros didáticos publicados nos anos 2000. Início: 2016. Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Fernanda Stucchi. Nord e sud d'Italia: pregiudizi e differenze culturali. Início: 2016. Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Cosimo Bartolini Salimbeni Vivai. Memórias de mercadores na Florença comunal do século XIV: os Livros de Família e as ?Ricordanze? de Leonardo di Bartolino Salimbeni. Início: 2016. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Isabella Magalhães Callia. A prosa do receituário de Artusi. Início: 2016. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Quézea Regina Albolea Mastelaro. O papel do léxico específico na área do Direito para o desenvolvimento de competências orais e escritas. Início: 2015. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Livia Raponi. Ermanno Stradelli na Amazônia: o ouro da floresta e a. Início: 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Irene Thiago. Italiano e Português - Alguns aspectos de gramática contrastiva e/o transferencial. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Cecilia Casini.

2.
Thais Helena de Barros Neves Cavalcanti. Svevo, escritor de cartas. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Cecilia Casini.

3.
Ricardo Pistori. A influência da Literatura Brasileira na Ópera Lírica Italiana: II Guarany, de Antonio Carlos Gomes. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Cecilia Casini.

4.
Quézea Regina Albolea. Análise de materiais e propostas de cursos para o ensino do italiano jurídico. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Cecilia Casini.

5.
Quézea Regina Albolea. Análise da metodologia e materiais didáticos empregados no ensino da língua italiana para escopos específicos. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Cecilia Casini.

6.
Ricardo Pistori. Presença da língua italiana na ópera brasileira. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Maria Cecilia Casini.

7.
Adriana Aikawa da Silveira Andrade. Ensaios de Sibilla Aleramo: uma tradução comentada. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Coorientador: Maria Cecilia Casini.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
João Argentin. Material italiano no acervo da Biblioteca Florestan Fernandes da USP. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

2.
João Argentin. Material italiano no acervo da Biblioteca Florestan Fernandes da USP. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Italiano) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

3.
Thais Helena de Barros Neves Cavalcanti. TGI 2 "Svevo, escritor de cartas". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

4.
Carolina Carnielli. TGI 2 - Projeto. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

5.
Carolina Carnielli. A linguagem poética de Giacomo Leopardi. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

6.
Ana Flavia Gonzalez Ferreira. Leopardi linguista. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

7.
Erika Nogueira Gomes. A construção da imagem feminina na obra de Giambattista Basile. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.

Iniciação científica
1.
Yasmin Helena Alvares Almeida. A adaptação musical de Griselda: A novela de Boccaccio transposta em libreto por Carlos Goldoni à ópera de Vivaldi. 2016. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Italiano) - Universidade de São Paulo. Orientador: Maria Cecilia Casini.



Outras informações relevantes


- Membro da ABPI (Associação Brasileira dos Professores de Italiano);

- Membro da AIPI (Associazione Internazionale dei Professori d?Italiano). 

- Coordenação de quatro pôsteres de alunos dos cursos de graduação, no âmbito do XII Congresso Nacional de Professores de Italiano, VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística da América Latina, ?O Italiano do além-mar: cultura e integração entre duas margens? (2007);

- Leitura de trechos vertidos para o italiano da obra de James Joyce durante a XX edição do Bloomsday; realização no Finnegan?s Bar;

- membro do conselho editorial da coleção Estudos Italianos

- membro do comitê científico da revista Mosaico Italiano

- organizaçao da palestra "O contato linguistico do ingles e da area de Carlos Magno", ministrada pelos profs.drs. Heliana Mello e Tommaso Raso



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/10/2018 às 24:28:06