Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Safa Alferd Abou Chahla Jubran)

Dados pessoais

Nome	Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Nome em citações bibliográficas	JUBRAN, S. A. A. C.
Sexo	Feminino

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.
Av. Luciano Gualberto
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914602
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/dlo/jubran

Formação acadêmica/Titulação

2010

Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A classificação dos Povos (Tabaqat Al'umam), de Sa'id Alandalusi: Introdução, tradução e notas, Ano de obtenção: 2010.
Palavras-chave: História da Ciência; Língua árabe; Manuscritos árabes antigos; tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História.

2006 - 2009

Pós-Doutorado .
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

1997 - 2001

Doutorado em Lingüística .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Aspectos contrastivos fonético-fonológicos do árabe e do português: sistematização dos dados em aplicativo multimídia, Ano de Obtenção: 2001.
Orientador:

Zilda Maria Zapparoli.
Palavras-chave: Fonética; Contraste; Árabe; Fonologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Fonologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

1992 - 1996

Mestrado em Lingüística .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Análise contrastiva do sistema fonológico do árabe e do português e suas implicações pedagógicas, Ano de Obtenção: 1996.
Orientador:

Sandra Maria Silva Palomo.
Palavras-chave: lingüística; Contraste fonológico; Árabe; português; Ensino; Fonética.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura árabe / Especialidade: Língua Árabe.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Fonologia.
Setores de atividade: Educação; Outros Setores.

1987 - 1990

Graduação em Letras .
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Atuação profissional

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

Vínculo institucional

2000 - 2005

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: pesquisador, Carga horária: 10

Atividades

2006 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Centro Simão Mathias, .
	Projetos de pesquisa Revelando os Processos Naturais Através do Laboratório: A busca por Princípios Materiais nos três Reinos até a Especialização das Ciências no Setecentos

2000 - 2005	Atividades de Participação em Projeto, Centro Simão Mathias, .
	Projetos de pesquisa As complexas transformações da ciência da matéria: entre o compósito do saber antigo e a especialização moderna

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Vínculo institucional

1992 - Atual

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Efetivo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

09/2003 - Atual	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Coordenador de Programa.

08/2003 - Atual	Ensino, Língua, Literatura e Cultura Arabe, Nível: Pós-Graduação.
	Disciplinas ministradas Aspectos contrastivos fonético-fonológicos:utilização de recursos da informática no tratamento, análise e aplicação dos dados

08/2003 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Projetos de pesquisa Descrição e análise de sistemas linguísticos: o árabe e o português

07/2003 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Coordenação de Curso de Pós-Graduação de Árabe.

08/2002 - Atual	Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Projetos de pesquisa Fixação do texto do manuscrito árabe do séc. IX (O livro do tesouro de Alexandre)

07/2001 - Atual	Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Atividade realizada Parecerista junto ao Departamento de Letras Orientais.

3/2000 - Atual	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Membro da Comissão de finanças do Departamento de Letras Orientais.

3/1992 - Atual	Ensino, Letras, Nível: Graduação.
	Disciplinas ministradas Cultura árabe Língua árabe literatura árabe

05/2003 - 05/2005	Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Suplente de Chefia do Departamento de Letras Orientais.

05/2003 - 05/2005	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Vice-Chefe do Departamento de Letras Orientais.

3/2001 - 5/2003	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Membro da Comissão de Graduação da FFLCH.

3/1999 - 3/2003	Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Cargo ou função Coordenadora do Curso de Língua e Literatura Árabe (Graduação).

8/1997 - 6/2001	Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Linhas de pesquisa Estudos lingüísticos do árabe

3/1992 - 8/1996	Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .
	Linhas de pesquisa Tradução e estudos críticos das fontes árabes

Linhas de Pesquisa

1.

Tradução e estudos críticos das fontes árabes

Objetivos: Existe uma grande carência de traduções de textos árabes na culturas de língua portuguesa. Assim, o objetivo da presente linha é sanar essa lacuna. Textos literários, filosóficos, científicos e historiográficos, tanto medievais como modernos serão contemplados. É comum que texto medievais apresentem problemas de fixação, o que obriga o estudioso a recorrer a várias edições e não raro, manuscritos. Por isso, esta linha prevê a eventual fixação de alguns textos..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

2.

Estudos lingüísticos do árabe

Objetivos: Visa à língua árabe nos diversos níveis (fonético-fonológico, morfológico e sintático). Foca, ademais, o código lingüístico nas dimensões sincrônicas e diacrônicas. Dedica atenção especial à questão da diglossia. Procura estabelecer relações compartivo-contrastivas, especialmente com o português, haja vista que os estudos lingüísticos no Brasil em torno da língua árabe são ainda muito poucos. Deste modo, esta linha prevê abarcar projetos que possas descrever, analisar, comparar e contrastar a língua árabe com as outras línguas seja para fins aplicados, didáticos ou teóricos..
Palavras-chave: Árabe; Contraste; Contraste fonológico; Diglossia; Ensino de língua estrangeira; Fonética.

Projetos de Pesquisa

2006 - Atual

Revelando os Processos Naturais Através do Laboratório: A busca por Princípios Materiais nos três Reinos até a Especialização das Ciências no Setecentos

Descrição: O projeto pretende analisar a rede de discussões - tramada por descontinuidades e permanências - sobre os princípios da matéria que se estendeu pelo menos até o século XVIII, com um desdobramento particular, mas interessantíssimo, entre aqueles que acreditavam na compreensão da natureza através dos processos de laboratório..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado ( 5) .
Integrantes: Ana Maria AlfonsoGoldfarb - Coordenador / Maria Helena Roxo Beltran - Integrante / Márcia Helena Mendes Ferraz - Integrante / Luciana Zaterka - Integrante / Maria Elice B. Prestes - Integrante / Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 9.

2002 - Atual

Fixação do texto do manuscrito árabe do séc. IX (O livro do tesouro de Alexandre)

Descrição: Os objetivos deste projeto são: - obtenção dos microfilmes ou de fotocópias dos manuscritos e cópias mencionadas acima; - analisar os textos por meio de um estudo comparativo-contrastivo das várias cópias; estabelecer as fontes de cada uma, com o intuito de chegar ao arquétipo desses manuscritos; fixar um texto único; traduzir os trechos que se apresentem diferentes nas várias cópias; organizar um índice remissivo em ambas as línguas (árabe e português) de todas as substâncias e matérias existentes no manuscrito, arrolando os vários termos utilizados, além de classificá-las segundo seus nomes científicos. .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Integrantes: Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 3.

2002 - Atual	Descrição e análise de sistemas linguísticos: o árabe e o português
	Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico ( 2) . Integrantes: Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Coordenador. .

2000 - 2005

As complexas transformações da ciência da matéria: entre o compósito do saber antigo e a especialização moderna

Descrição: Este projeto integra as pesquisas especificas de vários estudiosos ligados ao CESIMA, que tem se dedicado, em diversos períodos e através de diferentes objetos, a analisar as complexas transformações da ciência da matéria. Projeto Conjunto: M. Helena Roxo Beltran; M. Ferraz (pesquisadoras principais) e equipe CESIMA. Apoio: PUC/ SP e Temático FAPESP. Proc: 1999/12791-3..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico ( 7) .
Integrantes: Ana Maria AlfonsoGoldfarb - Coordenador / Maria Helena Roxo Beltran - Integrante / Paulo Alves Porto - Integrante / Márcia Helena Mendes Ferraz - Integrante / Vera Cecília Machline - Integrante / Luciana Zaterka - Integrante / Maria Elice B. Prestes - Integrante / Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Integrante.
Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 8.

Membro de corpo editorial

2004 - Atual	Periódico: Tiraz (São Paulo)
2006 - Atual	Periódico: Circumscribere

Revisor de periódico

2004 - Atual

Periódico: Tiraz (São Paulo)

Áreas de atuação

1.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: LetrasEspecialidade: Lingua Árabe.
2.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura árabe / Especialidade: Cultura Árabe.
3.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura árabe / Especialidade: Literatura Árabe.
4.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura árabe / Especialidade: Tradução.
5.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Filologia Árabe.
6.	Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística e Informática.

Idiomas

Português	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês	Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol	Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Árabe	Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês	Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Produção em C,T & A

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos

1.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . LISTENING TO THE WHISPERS OF MATTER THROUGH ARABIC HERMETICISM: NEW STUDIES ON THE BOOK OF THE TREASURE OF ALEXANDER. Ambix (Cambridge), v. 55, p. 99-121, 2008.

2.	JUBRAN, S. A. A. C. ; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . UMA QUESTÃO DE DOSAGEM: A TÊNUE LINHA ENTRE VENENOS E ANTÍDOTOS EM SUCESSIVOS DOCUMENTOS ÁRABES MEDIEVAIS.. Tiraz (São Paulo), v. 4, p. 8-21, 2008.

3.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . AS RUGOSIDADES DOS TEXTOS HERMÉTICOS COMO MARCAS DO CONHECIMENTO DISPERSO NA HERMÉTICA ÁRABE MEDIEVAL. Signum (São Paulo), v. 10, p. 37-64, 2008.

4.	JUBRAN, S. A. A. C. . Estudo das idéias tradicionais médicas e de fármacos no Livro do Tesouro de Alexandre: um estudo de caso, o ásaro (Asarum europaeum L.). Circumscribere (PUCSP), v. 2, p. 42-50, 2007.

5.	NOGUEIRA, C. R. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Variação fonológica no árabe do noticiário radiofônico. Scripta (PUCMG), v. 9, p. 93-108, 2006.

6.	JUBRAN, S. A. A. C. ; SLEIMAN, M. . Poesia árabe contemporânea. Poesia Sempre, v. 24, p. 23-61, 2006.

7.	ATTIE FILHO, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . A Filosofia Primeira- Alkindi. Tiraz (São Paulo), v. 3, p. 129-159, 2006.

8.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe: um estudo de caso utilizando o Livro do Tesouro de Alexandre. Circumscribere (São Paulo), v. 1, p. 1-10, 2006.

9.	JUBRAN, S. A. A. C. . Para uma romanização padronizada de termos árabes em textos de língua portuguesa. Tiraz (USP), São Paulo, v. 1, p. 17-30, 2004.

10.	JUBRAN, S. A. A. C. ; FARAH, P. . Nizar Qabbani, um poeta árabe contemporâneo. Caderno 3: Literatura Em Tradução, São Paulo, v. 1, p. 9-33, 1999.

11.	JUBRAN, S. A. A. C. . Para Uma revisão da situação lingüística do mundo árabe: a diglossia. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 1, p. 113-129, 1999.

12.	JUBRAN, S. A. A. C. . Árabe-Português - Aspectos contrastivos no plano fonológico: algumas implicações pedagógicas. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 1, p. 149-171, 1997.

Livros publicados/organizados ou edições

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . Hierarquia dos Povos. São Paulo: Amaral-Gurgel Editorial, 2011. v. 1. 208 p.

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Árabe e Português: Fonologia Contrastiva. São Paulo: EDUSP/FAPESP/CEAR, 2004. v. 1. 237 p.

3.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Livro do Tesouro de Alexandre: um estudo de hermética árabe na oficina da História da Ciência. Petrópolis: Vozes, 1999.

Capítulos de livros publicados

1.

JUBRAN, S. A. A. C. . Algumas particuliaridades de manuscritos árabes de Ciência: aspectos organizacionais dos livros de Materia Medica. In: Ana maria Alfonos Goldfarb; José Luiz Goldfarb; Marica H.M. Ferraz; Silvia Waisse. (Org.). Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciência. São Paulo: Editora da PUC-SP, 2009, v. 1, p. 291-299.

2.

JUBRAN, S. A. A. C. . Manuscritos árabes antigos de ciência: da cópia ao texto editado. In: Beltran, M.H.R; Goldfarb, J.L.. (Org.). Ambiente, natureza e cultura na perspectiva da história e da epistimologia da ciência. São Paulo: Centro Simão Matias/ Ed. Livraria da Física-PUC, 2004, v. , p. 247-252.

3.

JUBRAN, S. A. A. C. ; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . Fuentes (pseudo) sabeans em Tratados de Hermetica Arabe.. In: Patricia Aceves. (Org.).. (Org.). Las Ciências Químicas y Biológicas a la Luz de sus Fuentes Históricas (RIHECQB).. 1 ed. Cidade do México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2004, v. 1, p. -.

4.	JUBRAN, S. A. A. C. ; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . A complexa abordagem dos cenários de laboratório na literatura alquímica. In: Ana Maria Alfonso Goldfarb;Maria Helena Roxo beltran. (Org.). O laboratório, a oficina e o ateliê: a arte de fazer o artificial. 1 ed. São Paulo: EDUC, 2002, v. 1, p. 11-38.

Textos em jornais de notícias/revistas

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . Imigrar ao Norte, cruzar a Porta do Sol e só então provar do mel. Newsletter do Instituto da Cultura Árabe, São Paulo, 10 dez. 2009.

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Jornal da USP. Jornal da USP, São Paulo, p. 14 - 14, 09 nov. 2008.

3.	JUBRAN, S. A. A. C. . A literatura árabe em evidência. Jornal A Tarde (Caderno Cultura), Salvador, p. 5 - 5, 19 abr. 2008.

4.	JUBRAN, S. A. A. C. . Um tesouro literário. História Viva, São Paulo, p. 72 - 75, 01 jun. 2007.

5.	JUBRAN, S. A. A. C. . Mahfuz, o escritor que encarnou no Egito as mazelas do mundo. Estado de São Paulo, São Paulo, p. D6 - D6, 03 set. 2006.

6.	JUBRAN, S. A. A. C. . Árabe: letras da revelação. Biblioteca Entrelivros, São Paulo, p. 62 - 63, 10 jun. 2006.

7.	JUBRAN, S. A. A. C. . Ausência e memória na literatura do exílio. Biblioteca Entrelivros, São Paulo, p. 76 - 79, 10 maio 2006.

8.	JUBRAN, S. A. A. C. . Poetas, guerreiros e profetas. Revista CULT, São Paulo, v. 53, p. 51 - 53, 10 dez. 2001.

9.	JUBRAN, S. A. A. C. . Islão: a submissão voluntária e pacífica à vontade de Deus. Evolução, Campinas, p. 26 - 27, 15 nov. 2001.

10.	JUBRAN, S. A. A. C. . Guerra sim, mas contra a ignorância. Correio Braziliense, Brasilia, 23 out. 2001.

11.	JUBRAN, S. A. A. C. . Alcorão prega a fraternidade. Revista da Folha, 23 out. 2001.

12.	JUBRAN, S. A. A. C. . 'Ali e Nino', o romance da Europa e da Ásia. Estado de São Paulo/ Caderno 2, 17 mar. 2001.

13.	JUBRAN, S. A. A. C. . Obra traz esplendor da peosia árabe-andaluza. Estado de São Paulo/ Caderno 2, São Paulo, 03 mar. 2001.

14.	JUBRAN, S. A. A. C. . Mahfuz inaugura o romance árabe moderno. Jornal Estado de São Paulo/ Caderno 2, 29 out. 2000.

15.	JUBRAN, S. A. A. C. . Escritora revela angústia, ausência e separação. Folha de São Paulo, São Paulo, 02 dez. 1996.

16.	JUBRAN, S. A. A. C. . Noites longínquas da Tunísia. Revista Bravo, p. 92 - 92.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . A assimilação das idéias tradicionais em matéria médica e farmácia no LTA: o caso da Cuscuta. In: Colóquio Cesima Ano X, XV Reunião da RIHECQB-Parte II, 2006, São Paulo. Atas do cesima Ano X. São Paulo : PUC-SP, FAPESP, Thomson Gale, 2006.

2.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Fuentes (pseudo) sabeans en tratados de hermetica árabe. In: RIHECQB, 2004, Cancun. Las Ciencias químicas y biológicas a la luz de seus fuentes históricas. Cidade de México : Universidade Autónoma Metropolitana, 2004. p. 19-30.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . A assimilação das idéias tradicionais em matéria médica e farmácia no LTA: um estudo de caso, a Cuscuta. In: XV Reunião da RIHECQB, 2006, Buenos Aires/São Paulo. Atas do Cesima Ano X. São Paulo : PUC/SP-FAPESP-Thomson Gale, 2006. p. 395-502.

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Manuscritos árabes antigos de ciência: da cópia ao livro editado. In: XIV Reunião da Rede de Intercêmbio para História e Epistemologia das Ciências Químicas e Biológicas, 2004, São Paulo. Anais da RRIHECQB, 2004. v. XIV.

Resumos publicados em anais de congressos

1.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Sources on Medieval Arabic Science. In: History of Science Society Annual Meeting, 2009, 2009, Phoenix. Paper Abstracts for Phoenix, Arizona 2009.. Phoenix : History of Science Society, 2009. p. 1-1.

2.

JUBRAN, S. A. A. C. . Os documentos de Materia Medica árabes:normas e métodos aplicados na descrição. In: Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciência, 2008, São Paulo. Documentos, métodos e identidade da História da Ciência: caderno de resumos. São Paulo : Editora da PUC, 2008. v. 1. p. 42-43.

3.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe:estudo de caso utilizando o Livro de Tesouro de Alexandre. In: V Encontro da AFHIC, 2006, Florianópolis. Caderno de resumos, 2006. v. 24.

4.	JUBRAN, S. A. A. C. . Livro eletrônico de fonologia árabe destinado a falantes de língua portuguesa. In: 50 seminário do GEL, 2002, São Paulo. Anais do 50 seminario do GEL, 2002.

5.	JUBRAN, S. A. A. C. ; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . Fuentes (pseudo) sabeans em tratados de hermética árabe. In: XXV congresso latino-americano de quimica, 2002, Cancun. Anais de. cancun, 2002. v. 46. p. 15.

6.	JUBRAN, S. A. A. C. . Programas de análise fonética. In: I Enapolinf, 2001, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo : Humanitas, 2001.

7.	JUBRAN, S. A. A. C. . Contraste fonológico em multimídia. In: I Enapolinf, 2001, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo : Humanitas, 2001.

8.	JUBRAN, S. A. A. C. . Diglossia e ensino de línguas estrangeiras: o caso do árabe. In: I ENAPOL, 1998, São Paulo. Caderno de resumos do I Enapol. São Paulo : Humanitas, 1998. v. 1. p. 32-32.

9.	JUBRAN, S. A. A. C. . A geminação em árabe. In: XLV seminário GEL, 1997, Campinas. Caderno de resumos do XLV seminário do GEL. Campinas : PRP/FAEP, 1997. v. 1. p. 68-69.

10.	JUBRAN, S. A. A. C. . Uso estilístico do Dual em árabe. In: XLIV seminário GEL, 1996, Ribeirão Preto. Caderno de resumos do XLIV do Gel. Ribeirão Preto : IEL, 1996. v. 1. p. 54-54.

Apresentações de Trabalho

1.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Sources on Medieval Arabic Science. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.	ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe: estudo de caso utilizando o Livro de Tesouro de Alexandre. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Demais tipos de produção bibliográfica

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . Prefácio bilíngue do Dicionário Árabe-Português. Rio de Janeiro, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

2.	SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . O longo inverno de Rita. São Paulo: editora 34, in:Teresa, revista de literatura brasileira, 2011. (Tradução/Outra).

3.	JUBRAN, S. A. A. C. . Prefácio do livro LETRAS e HISTÒRIA (segunda edição). São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

4.	JUBRAN, S. A. A. C. . Prova do Mel. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. (Tradução/Livro).

5.	JUBRAN, S. A. A. C. . Porta do Sol. Rio de Janeiro. São Paulo: Editora RECORD, 2008. (Tradução/Livro).

6.	JUBRAN, S. A. A. C. . Gramática do Árabe Moderno. São Paulo: Editora Globo, 2007 (Revisão técnica).

7.	JUBRAN, S. A. A. C. . Nota da Tradutora de Gramática do Árabe Moderno. São Paulo: Editora Globo, 2007 (Apresentação).

8.	JUBRAN, S. A. A. C. . Prefácio do livro O Intelecto em Ibn-Sina (Avicena). São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação).

9.	JUBRAN, S. A. A. C. . Gramática do Árabe Moderno. São Paulo: Editora Globo, 2007. (Tradução/Livro).

10.	JUBRAN, S. A. A. C. . O Enigma de Qaf, de Alberto Mussa. São Paulo: Portal do Instituto da Cultura Árabe, 2006 (resenha).

11.	JUBRAN, S. A. A. C. . Eu Vi Ramallah. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2006. (Tradução/Livro).

12.	JUBRAN, S. A. A. C. . Revisão técnica do livro "Influências Orientais no Português", de Miguel Nimr. São Paulo: EDUSP, 2005 (Revisão técnico).

13.	JUBRAN, S. A. A. C. . Livro de "As mil e uma noites". São Paulo: Portal do Instituto da Cultura Árabe, 2005 (Resenha).

14.	JUBRAN, S. A. A. C. . Tempo de migrar para o norte. São Paulo: Planeta, 2004. (Tradução/Livro).

15.	JUBRAN, S. A. A. C. . Miramar. São Paulo: Berlendis &Vertecchia Editores, 2003. (Tradução/Livro).

16.	SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Jane-Loyse Tissier. São Paulo: SESC / Associação Cultural Videobrasil, 2003. (Tradução/Livro).

17.	JUBRAN, S. A. A. C. . Chaqiqan (Dois Irmãos). Beirute: Dar Al-Farabi, 2002. (Tradução/Livro).

18.	JUBRAN, S. A. A. C. . Averroes, sobre Filosofía y Religión. São Paulo: Abrem, 2001 (resenha).

19.	JUBRAN, S. A. A. C. . Prefácio do livro SEGREDOS do CORAÇÃO. São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio).

20.	JUBRAN, S. A. A. C. . Ta'amulat fi rihlatin bila niháya. Cairo: Sotour, 2001. (Tradução/Outra).

21.	JUBRAN, S. A. A. C. . Ta´amulat fi rihlatin bila niháya. Mascate: Nizwa, 2001. (Tradução/Outra).

22.	JUBRAN, S. A. A. C. ; SLEIMAN, M. . Ulisses (James Joyce) Fragmento do 13º. Episódio (Nausicaa). Trecho de Nausica em árabe. São Paulo: Olávobras/ABEI, 2001. (Tradução/Outra).

23.	JUBRAN, S. A. A. C. . Transformações literárias e sociais: o caso das literaturas européias e árabe. São Paulo: UNIBERO, 2000. (Tradução/Artigo).

24.	JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Balança de traduções e dominação linguística. São Paulo: Humanitas, 1999. (Tradução/Artigo).

25.	JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . A história desconhecida de Sinbad, o marujo. São Paulo: Humanitas, 1998. (Tradução/Artigo).

26.	JUBRAN, S. A. A. C. . Conversando sobre O Profeta. São Paulo: Nova Alexandria, 1997 (Posfácio).

27.	JUBRAN, S. A. A. C. . Biografia de Gibran Kahlil Gibran. São Paulo: Nova Alexandria, 1997 (Posfácio do livro O PROFETA).

28.	JUBRAN, S. A. A. C. ; YAZBEK, M. . Não Apaguem esta chama. Rio de Janeiro: Imago, 1997. (Tradução/Livro).

29.	JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Quarto número 12. São Paulo: Humanitas, 1994. (Tradução/Outra).

30.	JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Palestino e americano, Said defende pluralismo, 1993. (Tradução/Artigo).

31.	JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. . Sublime entrevista. São Paulo: FFLCH, 1993. (Tradução/Outra).

Produção técnica

Softwares sem registro de patente

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . Árabe e Português: Contraste fonológico. 2004.

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Contraste fonológico:árabe e português. 2001.

3.	JUBRAN, S. A. A. C. . A escrita árabe. 1998.

Trabalhos técnicos

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . Parecer ad hoc. 2010.

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Parecer ad hoc. 2008.

3.	JUBRAN, S. A. A. C. . Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2008.

4.	JUBRAN, S. A. A. C. . Membro do Corpo editorial de Cricumscrebere (International Journal for the History of Science) ISSN:1980-7651. 2007.

5.	JUBRAN, S. A. A. C. . Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2006.

6.	JUBRAN, S. A. A. C. . Membro do Corpo editorial de Cricumscrebere (International Journal for the History of Science) ISSN:1980-7651. 2006.

7.	JUBRAN, S. A. A. C. . Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2005.

8.	JUBRAN, S. A. A. C. . Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2004.

Demais tipos de produção técnica

1.	JUBRAN, S. A. A. C. . Biblioteca sonora. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Gramática do árabe moderno. 2007. (Editoração/Livro).

3.	JUBRAN, S. A. A. C. ; JAROUCHE, M. M. ; Oliveira, Lázaro de ; Kushner, Beatriz ; Brasil, Ubiratan . Roda Viva. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.	JUBRAN, S. A. A. C. . A presença árabe no Brasil. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.	JUBRAN, S. A. A. C. . A imigração árabe no Brasil. 2001. (Entrevista à revista).

6.	JUBRAN, S. A. A. C. . O Alcorão: texto e contexto. 2001. (Entrevista à revista SuperInteressante).

7.	JUBRAN, S. A. A. C. . As dificuldade encontradas na tradução do manuscrito árabe. 1999. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

8.	JUBRAN, S. A. A. C. . A imigração árabe no Brasil. 1995. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Bancas

Participação em bancas examinadoras

Dissertações

1.	JUBRAN, S. A. A. C.; Clemesha, A. E.; SOARES, R. L.. Participação em banca de Verdian Delia Bueno de Morais. O Iraque na Tv Brasileira. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

2.	JUBRAN, S. A. A. C.; MEDEIROS, J. B.; Baccin, P.G.. Participação em banca de Elias Mendes Gomes. Mil e um verbos árabes: uma proposta lexicográfica. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

3.	JUBRAN, S. A. A. C.; JOVANOVICH, A.; CHAGAS, P.. Participação em banca de Walter Tsuyoushi Sano. A tradução da Escrita. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

4.	JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; MEDEIROS, J. B.. Participação em banca de Ana Lúcia Pereira da Silva. O Islã sob a Romanzeira de Tariq Ali. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo.

5.	JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; Gonçalves, S .C. M. Participação em banca de Marina Juliana de Oliveira Soares. Erótica sem véu: O cóporeo-sexual na sociedade árabe-islâmica clássica. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

6.

JUBRAN, S. A. A. C.; Ferreira, F.C.B.; HAWI, M. M.. Participação em banca de Andréia Lopes da Costa. Análise de guias culturais da área de negociação à luz da teoria da inteligência cultural: o caso da cultura árabe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

7.	ATTIE FILHO, M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Iskandar, J. I.. Participação em banca de Jacqueline Beyrouti Del Nero. Da felicidade na cidade virtuosa de Alfarabi. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

8.

JOVANOVICH, A.; JUBRAN, S. A. A. C.; Rodrigues, Lívia de Araujo Donini. Participação em banca de Valéria Cristina Aranha. Quem eles pensam que são:crenças e representações de alunos e professores de língua estrangeira em uma escola pública de São Paulo- estudo de caso. 2007. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de São Paulo.

9.	JUBRAN, S. A. A. C.; OLIVEIRA, M. A.; MENDES, R. B.. Participação em banca de Cléris Regina Nogueira. Padrões de prestígio e variação fonológica no árabe dos noticiários radiofônicos. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

10.	JUBRAN, S. A. A. C.; VIARO, M.; JOVANOVICH, A.. Participação em banca de Marco Syrayama de Pinto. Arabismos no turco moderno padrão: entre o empréstimo e o purismo lingüístico. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cutura Árabe) - Universidade de São Paulo.

11.	JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; LUCCHESI, M. A.. Participação em banca de Antonio Lombardi. O bem-estar animal nas fábulos de Kalila e Dimna. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

12.	JUBRAN, S. A. A. C.; ARBEX JUNIOR, J.; FARAH, P.. Participação em banca de Ana Gomes. O Islã nos livros didáticos de História no Ensino Fundamental. 2005. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cutura Árabe) - Universidade de São Paulo.

13.

ALFONSOGOLDFARB, A. M.; BELTRAN, M. H. R.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Edson Gil Pereira Lima. As possíveis fontes do alquimista Zósimo de Panópolis para a concepção da unidade da matéria subjacente em sua obra. 2003. Dissertação (Mestrado em História da Ciência) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

14.	MAYER, R.; JUBRAN, S. A. A. C.; MEIRELES, S. M.. Participação em banca de Renato Ferreira da Silva. A entoação em sentenças interrogativas do Alemão e do português do Brasil. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado

1.	JUBRAN, S. A. A. C.; JOSE NETO, J.; ROCHA, R. L. A.; SEABRA FILHO, J. R.; ZAPPAROLI, Z. M.. Participação em banca de Edenis Gois Cavalcanti. Tecnologias informatizadas no estudo da flexão nominal do grego clássico na visão temática. 2010. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

2.	JUBRAN, S. A. A. C.; Palomo, Sandra; WERTZNER, H. F.; De Melo, Elaina Meneses; Mdureira, Sandra. Participação em banca de Magali Rosa de Saint'Anna. A pronúncia das consoantes inglesas em final de vocábulo por falantes brasileiros. 2008. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

3.	ABDALLAH JUNIOR, B.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; ARBEX JUNIOR, J.; GABRIEL, P.. Participação em banca de Paulo Daniel Farah. Geografia da ausência: o espaço na literatura palestina (da terra natal ao Brasil). 2004. Tese (Doutorado em Estudos Comparados) - Universidade de São Paulo.

4.	JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de André Castaneira Gattaz. História Oral da imigração libanesa para o Brasil 1880-2000. 2001. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo.

Participação em bancas de comissões julgadoras

Concurso público

1.	MEDEIROS, J. B.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Membro da Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de professor Assistente. 2010.

2.	JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; GABRIEL, P.; SANTOS, P.; BIONDI, L.. Presidente da Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais da Área de Árabe. 2008. Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

3.	JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; Nasser, S.H.; MEDEIROS, J. B.; HABIB, M. E. E. D. M.. Presidente da Comissão Julgadora do concurso para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais da Área de Árabe. 2008. Universidade de São Paulo.

4.	JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; ZANETIC, J.; HABIB, M. E. E. D. M.; ARBEX JUNIOR, J.. Presidente de Comissão julgadora do concurso para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de letras orientais da Área de Árabe. 2007. Universidade de São Paulo.

5.	JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; JOVANOVICH, A.; ALFONSOGOLDFARB, A. M.; LUCCHESI, M. A.. Presidente da comissão Julgadora do Concurso para provimento de um cargo de professor Doutor do Departamento de Letras Orientais de Área de Árabe. 2006. Universidade de São Paulo.

6.	JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; BRANCAGLION FILHO, A.; JOVANOVICH, A.; FREDERICO, C.. Presidente da Comissão Julgadora do processo seletivo para contratação de um docente. 2003. Universidade de São Paulo.

Livre docência

1.	JUBRAN, S. A. A. C.; HABIB, M. E. E. D. M.; Frões, V. L.; Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro de; Matos, Olgária Chain Feres. Presidente da Comissão Julgadora do concurso Livre-Docente do Departamento de Letras Orientais da Área de Árabe. 2010. Universidade de São Paulo.

Outras participações

1.	JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; JAROUCHE, M. M.. Banca de Qualificação de mestrado de ABDERRAHMAN BELHADDAD. 2012. Universidade de São Paulo.

2.	JUBRAN, S. A. A. C.; Aguilera, V. de A.; ISQUERDO, A. N.; SANTOS, L. C.. Banca de Qualificação de Doutorado de MARIA YOUSSEF ABREU. 2011. Universidade Estadual de Londrina.

3.	ABDALLAH JUNIOR, B.; AUBERT, F.; JUBRAN, S. A. A. C.. Banca de Qualificação de Doutorado de MAGED T.M.A. El GEBALY. 2010. Universidade de São Paulo.

4.	JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Clemesha, A. E.. Banca de Qualificação de Mestrado de ANA LUCIA PEREIRA DA SILVA. 2009. Universidade de São Paulo.

5.	JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Campos, Flávio de. Banca de Qualificação de Mestrado de MARINA JULIANA DE OLIVEIRA SOARES. 2008. Universidade de São Paulo.

6.	JUBRAN, S. A. A. C.; WERTZNER, H. F.; Palomo, Sandra. Banca de Qualificação de Tese de Doutorado de MAGALI ROSA DE SANT'ANNA. 2006. Universidade de São Paulo.

7.	JUBRAN, S. A. A. C.; JOVANOVICH, A.; MARINELLI, V. L.. Banca de Qualificação de Mestrado de VALÉRIA CRISTINA ARANHA. 2005. Universidade de São Paulo.

8.	JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; ABDALLAH JUNIOR, B.. Banca de Qualificação do Doutorado de PAULO DANIEL FARAH. 2004. Universidade de São Paulo.

9.	JUBRAN, S. A. A. C.; IOKOI, Z. M. G.; MEIHY, J. C. S. B.. Banca de Qualifcação de Tese de Doutorado de SAMIRA ADEL OSMAN. 2004. Universidade de São Paulo.

10.	JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; AUBERT, F.. Banca de Qualificação de Mestrado de PAULO DANIEL FARAH. 2002. Universidade de São Paulo.

Eventos

Participação em eventos

1.	I encontro internacional: linguagens do Oriente.A língua árabe entre as línguas semíticas. 2010. (Seminário).

2.	Seminários Especiais.Hierarquia dos Povos: a primeira história das ciências em língua árabe (séc. XI). 2010. (Seminário).

3.	Que Oriente é este.A língua Árabe. 2010. (Encontro).

4.	I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.História e Polítcas dos Estudos Árabes no Brasil. 2009. (Simpósio).

5.	I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.Tradução árabe/português/ árabe. 2009. (Simpósio).

6.	Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciênica.Documentos e fontes para estudos medievais. 2008. (Congresso).

7.	Workshop: documentos, métodos e identidade da história da ciência.Documentos Árabes: Formas de abordagem e particularidades. 2008. (Oficina).

8.	60 anos da Nakba.Bab al-Chams: o livro e o filme. 2008. (Encontro).

9.	Um panorama do cinema árabe contemporâneo.Perspectivas do mundo árabe no cinema contemporâeno. 2006. (Outra).

10.	Colóquio Cesima Ano X, XV Reunião da RIHECQB-Parte II.A assimilação das idéias tradicionais em matéria médica e farmácia no LTA: o caso da Cuscuta. 2006. (Outra).

11.	XIV Reunião da Rede Intercâmbio para História e Epistemologia das Ciências Químicas e Biológicas.Manuscritos árabes de ciência: da cópia até o texto editado. 2004. (Simpósio).

12.	XIV Reunião da Rede Intercâmbio para História e Epistemologia das Ciências Químicas e Biológicas.Editando Saberes. 2004. (Encontro).

13.	SIICUSP.11 Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP. 2003. (Simpósio).

14.	A utilização de novas tecnologias na linguística.Programas de Análise Instrumental dos Sons da fala e Aplicativos em Multimídia para o Ensino de Línguas. 2003. (Oficina).

15.	A formação de professores de línguas estrangeiras, Plurilingüísmo.Ensino de línguas estrangeiras em diferentes contextos. 2003. (Encontro).

16.	Algaravias.Prosa e Poesia Árabe. 2003. (Outra).

17.	50º Seminário GEL.Livro eletrônico para o ensino do sistema fonológico do árabe para estudantes brasilieros. 2002. (Seminário).

18.	Semana da Educação.A versão árabe do romance Dois Irmãos. 2002. (Encontro).

19.	XI Reunión Internacional de la RIHECQB.Tracing some (pseudo) sabeans sources in Arabic hermetical treaties. 2001. (Congresso).

20.	I Enapolinf.Programas de análise fonética. 2001. (Encontro).

21.	I Enapolinf.Aplicações em mulímídia e o programa TOOLBOOK. 2001. (Encontro).

22.	Hafganá.Fontes Muçulmanas. 2000. (Encontro).

23.	Hafganá.Fontes Muçulmanaa. 1999. (Encontro).

24.	I ENAPOL.Diglossia e o ensino de línguas: o caso do árabe. 1998. (Encontro).

25.	XLV seminário GEL.A geminação em Árabe. 1997. (Seminário).

26.	7º Encontro interdisciplinar.Contraste fonológico árabe-português. 1997. (Oficina).

27.	Seminário sobre a uniformização da grafia.O sistema de escrita árabe. 1996. (Seminário).

28.	III seminário de professores timbiras.O sistema de escrita árabe. 1995. (Seminário).

29.	Estudos de problemas brasileiros II.A imigração árabe no Brasil. 1992. (Outra).

Organização de eventos

1.	JAROUCHE, M. M. ; MEDEIROS, J. B. ; SLEIMAN, M. ; Lima, S. ; JUBRAN, S. A. A. C. . I simpósio de arabistas luso-brasileiros. 2009. (Outro).

2.	JUBRAN, S. A. A. C. . Semana de Estudos Árabes. 2008. (Outro).

3.	ZAPPAROLI, Z. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; Bragazz, Daniela F. ; Pires, Iracema F. . I Enapolinf. 2001. (Outro).

Orientações

Orientações em andamento

Dissertação de mestrado

1.	Cristiane Duarte. Colete Khoury: uma pioneira da literatura árabe feminina. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cutura Árabe) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.	Felipe Benjamin Francisco. Rashid Daif em tradução. Início: 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.	Paula da Costa Caffaro. Padronização dos termos gramaticais árabes. Início: 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.	Wafah Mustafa El Hage. O humor tradicional árabe nas anedotas de Juha. Início: 2008. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado

1.	Cleris Regina Nogueira. Análise Sociolingüística Quantitativa da Variação Fonológica no Árabe dos Programas Radiofônicos. Início: 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Co-orientador).

Supervisões e orientações concluídas

Dissertação de mestrado

1.

Andréia Lopes da Costa. Análise de guias culturais da área de negociação à luz da teoria da inteligência cultural: o caso da cultura árabe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

2.	Walter Tsyoshi Sano. A tradução da escrita. 2008. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

3.

Elias Mendes Gomes. Proposta de elaboração de um compreensivo léxico de verbos árabe-português. 2008. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

4.	Veridiana Delia Bueno de Morais. Olhos brasileiros no Iraque: análise da cobertura jornalística no Brasil das invasões do Iraque nos anos de 1991 e 2003. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

5.	Marco Syrayama de Pinto. Arabismos no turco moderno: entre o empréstimo e o purismo lingüísticos. 2003. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

6.	Ana Gomes. A imagem do Islã nos livros de História do ensino fundamentel. 2002. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

7.	Cléris Nogueira. Padrões de prestígio e variação no árabe formal. 2002. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

Iniciação Científica

1.	Giuliana Tarini. Diglossia e formas verbais em árabe. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

2.	Felipe Benjamin. Amor, política e sociedade na poesia de Nizar Qabbani. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

3.	Ariádine Spadoto. A declinação nominal em árabe. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

4.	Maria Cecilia Jorgewich Skaf. Redirecionamento semântico de arabismos do português. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

Outras informações relevantes

Desde do ano 2000 faz parte de uma equipe de pesquisadores desenvolvendo um projeto temático intitulado "As Complexas transformações da ciência da matéria: entre o compósito do saber antigo e a especialização moderna", ligado ao Programa de Estudos de pós-graduação em História de Ciência, da PUC-SP e sob a coordenação da Profa. Dra. Ana Maria Alfonso-Goldafarb. O projeto em sua primeira etapa terminou em 2004 e teve o financiamento da FAPESP (1999/12791-3). Nesse projeto temático tive um projeto de pesquisa individual intitulado "Fixação do manuscrito árabe do Livro de Tesouro de Alexandre". Num outro projeto temático, também ligado ao mesmo Programa e na mesma instituição iniciado em 2006 (constituindo uma continuação do primeiro), com o financiamento também da FAPESP, intitulado "Revelando os processos naturais através do laboratório: a busca por princípios materiais nos três reinos até a especialização das ciências no setecentos", que tem a coordenação da mesma professora, desenvolvo um projeto de pesquisa individual intitulado "métodos e procedimentos para a fixação de manuscritos árabes de ciência". Como resultado, tanto da primeira participação como da segunda, tive publicações nacionais e internacionais que podem ser conferidos na local dedicado a elas neste currículo.

Em 2009 terminou o estágio de Pós-Doutorado com projeto de pesquisa intitulado "Estudo das idéias tradicionais médicas e de fármacos no Livro do Tesouro de Alexandre", com ênfase ao estudo do uso das plantas. Este estágio resultou-se na publicações de vários papers dentro e for do país. No momento, estuda da obra de Ibn-Albaytar (Compêndio de alimentos e medicamentos simples), com o objetivo de verificar as questões lingüísticas, técnicas e históricas que envolvem as obras árabes de Materia Medica entre o séc. IX e XIII.
.