Safa Alferd Abou Chahla Jubran

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4837156504005356
  • Última atualização do currículo em 02/10/2018


É PROFESSORA ASSOCIADA da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais/ LIVRE-DOCENTE pela Universidade de São Paulo (2010/ Pós-Doutorado em História de Ciência no Centro Simão Mathias (Cesima) na PUC de São Paulo, onde é pesquisadora/ DOUTORA em Linguística pela Universidade de São Paulo (2001)/ MESTRE em Linguística pela Universidade de São Paulo (1996)_/ BACHAREL em Letras pela Universidade de São Paulo (1990)/ Tem experiência nas Áreas de Letras e Linguística/ - Tem projetos de pesquisa nas seguintes campos: LÍNGUA E LINGUÍSTICA ÁRABE, Literatura árabe, Fonética e Fonologia, Filologia árabe, TRADUÇÃO e VERSÃO e História da Ciência/ É membro do Conselho Editorial da Revista TIRAZ (1807-0604) e do periódico CIRCUMSCRIBERE (The international Jouranl of the History of Science, ISSN: 1980-7651)/ FOI COORDENADORA do Programa de Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes (2013-2015)/ É MEMBRO PESQUISADOR do grupo de Pesquisa Etimologia da Língua Portuguesa/ É LÍDER do Grupo de pesquisa TARJAMA - ESCOLA DE TRADUTORES DE LITERATURA ÁRABE MODERNA. Chefe de Departamento de Letras Orientais da FFLCH (2015-2017), reconduzida no cargo para o biênio 2017-2019. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Nome em citações bibliográficas
JUBRAN, S. A. A. C.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.
Av. Luciano Gualberto
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30914602
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/dlo/jubran


Formação acadêmica/titulação


1997 - 2001
Doutorado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Aspectos contrastivos fonético-fonológicos do árabe e do português: sistematização dos dados em aplicativo multimídia, Ano de obtenção: 2001.
Orientador: Zilda Maria Zapparoli.
Palavras-chave: Fonética; Contraste; Árabe; Fonologia.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
1992 - 1996
Mestrado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Análise contrastiva do sistema fonológico do árabe e do português e suas implicações pedagógicas,Ano de Obtenção: 1996.
Orientador: Sandra Maria Silva Palomo.
Palavras-chave: lingüística; Contraste fonológico; Árabe; português; Ensino; Fonética.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Fonologia.
Setores de atividade: Educação; Outros Setores.
1987 - 1990
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.


Pós-doutorado e Livre-docência


2010
Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A classificação dos Povos (Tabaqat Al'umam), de Sa'id Alandalusi: Introdução, tradução e notas, Ano de obtenção: 2010.
Palavras-chave: História da Ciência; Língua árabe; Manuscritos árabes antigos; tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História.
2006 - 2009
Pós-Doutorado.
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Grande área: Ciências Humanas
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Livre Docente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

1992 - Atual
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Efetivo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

4/2013 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Coordenadora de Programa de Pós-Graduação.
07/2003 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenação de Curso de Pós-Graduação de Árabe.
07/2001 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Parecerista junto ao Departamento de Letras Orientais.
3/2000 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão de finanças do Departamento de Letras Orientais.
8/1997 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

3/1992 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cultura árabe
Língua árabe
literatura árabe
Língua árabe I, II, III
3/2012 - 6/2012
Ensino, Estudos Judaicos e Árabes, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Árabe e hebraico: morfologia comparativa
05/1999 - 05/2009
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenador de Programa.
3/2008 - 6/2008
Ensino, Língua, Literatura e Cultura Arabe, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Aspectos Contrastivos Fonético-Fonológicos: Utilização de Recursos da Informática no Tratamento, Análise e Aplicação dos Dados.
8/2006 - 11/2006
Ensino, Língua, Literatura e Cultura Arabe, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Aspectos Contrastivos Fonético-Fonológicos: Utilização de Recursos da Informática no Tratamento, Análise e Aplicação dos Dados.
05/2003 - 05/2005
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Suplente de Chefia do Departamento de Letras Orientais.
05/2003 - 05/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-Chefe do Departamento de Letras Orientais.
08/2003 - 11/2003
Ensino, Língua, Literatura e Cultura Arabe, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Aspectos contrastivos fonético-fonológicos:utilização de recursos da informática no tratamento, análise e aplicação dos dados
3/2001 - 5/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Comissão de Graduação da FFLCH.
3/1999 - 3/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Curso de Língua e Literatura Árabe (Graduação).
3/1992 - 8/1996
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .


Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2005
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: pesquisador, Carga horária: 10



Linhas de pesquisa


1.
Estudos linguísticos do árabe

Objetivo: Visa à língua árabe nos diversos níveis (fonético-fonológico, morfológico e sintático). Foca, ademais, o código linguístico nas dimensões sincrônicas e diacrônicas. Dedica atenção especial à questão da diglossia. Procura estabelecer relações compartivo-contrastivas, especialmente com o português, haja vista que os estudos linguísticos no Brasil em torno da língua árabe são ainda muito poucos. Deste modo, esta linha prevê abarcar projetos que possas descrever, analisar, comparar e contrastar a língua árabe com as outras línguas seja para fins aplicados, didáticos ou teóricos..
Palavras-chave: Árabe; Contraste; Contraste fonológico; Diglossia; Ensino de língua estrangeira; Fonética.
2.
Árabe e Hebraico no Contexto das Línguas semíticas

Objetivo: Comparar ambas as línguas, pertencentes ao ramo semítico da família lingüística afro-asiática, em seus diversos níveis (fonológico, morfológico, sintático e lexical) e diferentes modalidades (clássica, padrão e dialetal) nas duas dimensões sincrônica e diacrônica. Deste modo, esta linha prevê abarcar projetos que visam descrever, analisar, comparar e contrastar o árabe e o hebraico, permitindo também estender a comparação a outras línguas do mesmo grupo linguístico, seja para fins aplicados, didáticos ou teóricos..
Palavras-chave: Árabe; hebraico; línguas semíticas.
3.
Tradução e estudos críticos das fontes árabes

Objetivo: Existe uma grande carência de traduções de textos árabes nas culturas de língua portuguesa. Assim, o objetivo da presente linha é sanar essa lacuna. Textos literários, filosóficos, científicos e historiográficos, tanto medievais como modernos serão contemplados. É comum que texto medievais apresentem problemas de fixação, o que obriga o estudioso a recorrer a várias edições e não raro, manuscritos. Por isso, esta linha prevê a eventual fixação de alguns textos..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: Árabe; literatura árabe; tradução.


Projetos de pesquisa


2014 - Atual
Tradução de obras da Literatura árabe moderna: ofício ferramentas e treinamento
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (3) .
Integrantes: Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Coordenador / Mamede Mustafa Jarouche - Integrante / Adriano Aprigliano - Integrante.
2006 - 2012
Revelando os Processos Naturais Através do Laboratório: A busca por Princípios Materiais nos três Reinos até a Especialização das Ciências no Setecentos
Descrição: O projeto pretende analisar a rede de discussões - tramada por descontinuidades e permanências - sobre os princípios da matéria que se estendeu pelo menos até o século XVIII, com um desdobramento particular, mas interessantíssimo, entre aqueles que acreditavam na compreensão da natureza através dos processos de laboratório..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (5) .
Integrantes: Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Integrante / Ana Maria AlfonsoGoldfarb - Coordenador / Maria Helena Roxo Beltran - Integrante / Márcia Helena Mendes Ferraz - Integrante / Luciana Zaterka - Integrante / Maria Elice B. Prestes - Integrante.Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 9
2002 - 2013
Fixação do texto do manuscrito árabe do séc. IX (O livro do tesouro de Alexandre)
Descrição: Os objetivos deste projeto são: - obtenção dos microfilmes ou de fotocópias dos manuscritos e cópias mencionadas acima; - analisar os textos por meio de um estudo comparativo-contrastivo das várias cópias; estabelecer as fontes de cada uma, com o intuito de chegar ao arquétipo desses manuscritos; fixar um texto único; traduzir os trechos que se apresentem diferentes nas várias cópias; organizar um índice remissivo em ambas as línguas (árabe e português) de todas as substâncias e matérias existentes no manuscrito, arrolando os vários termos utilizados, além de classificá-las segundo seus nomes científicos..
Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa.
2002 - Atual
Descrição e análise de sistemas linguísticos: o árabe e o português
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (3) .
Integrantes: Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Coordenador.
2000 - 2005
As complexas transformações da ciência da matéria: entre o compósito do saber antigo e a especialização moderna
Descrição: Este projeto integra as pesquisas especificas de vários estudiosos ligados ao CESIMA, que tem se dedicado, em diversos períodos e através de diferentes objetos, a analisar as complexas transformações da ciência da matéria. Projeto Conjunto: M. Helena Roxo Beltran; M. Ferraz (pesquisadoras principais) e equipe CESIMA. Apoio: PUC/ SP e Temático FAPESP. Proc: 1999/12791-3..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (7) .
Integrantes: Safa Alferd Abou Chahla Jubran - Integrante / Ana Maria AlfonsoGoldfarb - Coordenador / Maria Helena Roxo Beltran - Integrante / Paulo Alves Porto - Integrante / Márcia Helena Mendes Ferraz - Integrante / Vera Cecília Machline - Integrante / Luciana Zaterka - Integrante / Maria Elice B. Prestes - Integrante.Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa / Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - Auxílio financeiro.
Número de produções C, T & A: 8


Membro de corpo editorial


2006 - Atual
Periódico: Circumscribere
2004 - Atual
Periódico: Tiraz (São Paulo)


Revisor de periódico


2004 - Atual
Periódico: Tiraz (São Paulo)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: LetrasEspecialidade: Lingua Árabe.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Árabe/Especialidade: Tradução.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Árabe/Especialidade: Cultura Árabe.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Árabe/Especialidade: Literatura Árabe.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Filologia Árabe.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística e Informática.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Árabe
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2014
Prêmio de Tradução, Academia Brasileira de Letras.


Produções



Produção bibliográfica
Citações

SCOPUS

Artigos completos publicados em periódicos

1.
Aprigliano, A.2016Aprigliano, A. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; Francisco, F.B. ; Rodrigues, J. . O tepete persa. Tiraz (USP), v. 8, p. 81-91, 2016.

2.
ALFONSOGOLDFARB, A. M.2008 ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . LISTENING TO THE WHISPERS OF MATTER THROUGH ARABIC HERMETICISM: NEW STUDIES ON THE BOOK OF THE TREASURE OF ALEXANDER. Ambix (Cambridge), v. 55, p. 99-121, 2008.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.2008JUBRAN, S. A. A. C.; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . UMA QUESTÃO DE DOSAGEM: A TÊNUE LINHA ENTRE VENENOS E ANTÍDOTOS EM SUCESSIVOS DOCUMENTOS ÁRABES MEDIEVAIS.. Tiraz (USP), v. 4, p. 8-21, 2008.

4.
ALFONSOGOLDFARB, A. M.2008ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . AS RUGOSIDADES DOS TEXTOS HERMÉTICOS COMO MARCAS DO CONHECIMENTO DISPERSO NA HERMÉTICA ÁRABE MEDIEVAL. Signum (São Paulo), v. 10, p. 37-64, 2008.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.2007 JUBRAN, S. A. A. C.. Estudo das ideias tradicionais médicas e de fármacos no Livro do Tesouro de Alexandre: um estudo de caso, o ásaro (Asarum europaeum L.). CIRCUMSCRIBERE (PUCSP), v. 2, p. 42-50, 2007.

6.
NOGUEIRA, C. R.2006NOGUEIRA, C. R. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Variação fonológica no árabe do noticiário radiofônico. Scripta (PUCMG), v. 9, p. 93-108, 2006.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.2006JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M. . Poesia árabe contemporânea. Poesia Sempre, v. 24, p. 23-61, 2006.

8.
ATTIE FILHO, M.2006ATTIE FILHO, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . A Filosofia Primeira- Alkindi. Tiraz (São Paulo), v. 3, p. 129-159, 2006.

9.
ALFONSOGOLDFARB, A. M.2006ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe: um estudo de caso utilizando o Livro do Tesouro de Alexandre. Circumscribere (São Paulo), v. 1, p. 1-10, 2006.

10.
JUBRAN, S. A. A. C.2004JUBRAN, S. A. A. C.. Para uma romanização padronizada de termos árabes em textos de língua portuguesa. Tiraz (USP), São Paulo, v. 1, p. 17-30, 2004.

11.
JUBRAN, S. A. A. C.1999JUBRAN, S. A. A. C.; FARAH, P. . Nizar Qabbani, um poeta árabe contemporâneo. Caderno 3: Literatura Em Tradução, São Paulo, v. 1, p. 9-33, 1999.

12.
JUBRAN, S. A. A. C.1999JUBRAN, S. A. A. C.. Para Uma revisão da situação lingüística do mundo árabe: a diglossia. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 1, p. 113-129, 1999.

13.
JUBRAN, S. A. A. C.1997JUBRAN, S. A. A. C.. Árabe-Português - Aspectos contrastivos no plano fonológico: algumas implicações pedagógicas. Revista de Estudos Orientais, São Paulo, v. 1, p. 149-171, 1997.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
JAROUCHE, M. M. (Org.) ; JUBRAN, S. A. A. C. (Org.) . Mina Halab ila Paris: Rihla Ila Balat Luis Arrabi' 'achar /De Paris a Alepo. Viagem à corte de Luís XIV. 1. ed. Beirute/Bagdá: Al-Kamel Verlag, 2017. v. 1. 486p .

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. Hierarquia dos Povos. São Paulo: Amaral-Gurgel Editorial, 2011. v. 1. 208p .

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. Árabe e Português: Fonologia Contrastiva. 1. ed. São Paulo: EDUSP/FAPESP/CEAR, 2004. v. 1. 237p .

4.
ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Livro do Tesouro de Alexandre: um estudo de hermética árabe na oficina da História da Ciência. 1. ed. Petrópolis: Vozes, 1999.

Capítulos de livros publicados
1.
JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Hanna Dyab, alhalabi allathi arrafa algarb bi-Alaa Addin wa Ai Baba ( Hanna Dyab, o alepino que apresentou ao Ocidente Ali Baba e Alla Addin. In: Mamede Mustafá Jarouche; Safa Alferd Abou Chahla Jubran. (Org.). Min Halab ila Paris (De Alepo a Paris) Viagem para à corte de Luis XIV. 1ed.Beirute: Al-Kamel, 2017, v. 1, p. 5-17.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; Francisco, F.B. . Fi tarjamat ma warada bil-llahja al-lubnaniya fi riwayat 'Ttistifil Mirilil Strip', li- Rachid Daif (O que há do dialeto libanês no romance (tistifil Miryl streep) de Rachid Daif. In: George Grigore; Gabriel Bituna. (Org.). Arabic varieties ? Far and wide : proceedings of the 11th International Conference of AIDA ?. 1ed.Bucareste: Editura Universitatii din Bucuresti, 2016, v. , p. 331-337.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. LITERATURA ÁRABE MODERNA TRADUZIDA: UM ROTEIRO. In: João Roberto Faria. (Org.). Guia Bibliográfico da FFLCH. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2016, v. 1, p. 1-5.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.. Algumas particuliaridades de manuscritos árabes de Ciência: aspectos organizacionais dos livros de Materia Medica. In: Ana maria Alfonos Goldfarb; José Luiz Goldfarb; Marica H.M. Ferraz; Silvia Waisse. (Org.). Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciência. São Paulo: Editora da PUC-SP, 2009, v. 1, p. 291-299.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.. Manuscritos árabes antigos de ciência: da cópia ao texto editado. In: Beltran, M.H.R; Goldfarb, J.L.. (Org.). Ambiente, natureza e cultura na perspectiva da história e da epistimologia da ciência. São Paulo: Centro Simão Matias/ Ed. Livraria da Física-PUC, 2004, v. , p. 247-252.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . Fuentes (pseudo) sabeans em Tratados de Hermetica Arabe.. In: Patricia Aceves. (Org.).. (Org.). Las Ciências Químicas y Biológicas a la Luz de sus Fuentes Históricas (RIHECQB).. 1ed.Cidade do México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2004, v. 1, p. -.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . A complexa abordagem dos cenários de laboratório na literatura alquímica. In: Ana Maria Alfonso Goldfarb;Maria Helena Roxo beltran. (Org.). O laboratório, a oficina e o ateliê: a arte de fazer o artificial. 1ed.São Paulo: EDUC, 2002, v. 1, p. 11-38.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. Imigrar ao Norte, cruzar a Porta do Sol e só então provar do mel. Newsletter do Instituto da Cultura Árabe, São Paulo, 10 dez. 2009.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. Hebraico e Árabe num só Porgrama. Jornal da USP, São Paulo, p. 14 - 14, 09 nov. 2008.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. A literatura árabe em evidência. Jornal A Tarde (Caderno Cultura), Salvador, p. 5 - 5, 19 abr. 2008.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.. Um tesouro literário. História Viva, São Paulo, p. 72 - 75, 01 jun. 2007.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.. Mahfuz, o escritor que encarnou no Egito as mazelas do mundo. Estado de São Paulo, São Paulo, p. D6 - D6, 03 set. 2006.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.. Árabe: letras da revelação. Biblioteca Entre Livros, São Paulo, p. 62 - 63, 10 jun. 2006.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.. Ausência e memória na literatura do exílio. Biblioteca Entre Livros, São Paulo, p. 76 - 79, 10 maio 2006.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.. Poetas, guerreiros e profetas. Revista CULT, São Paulo, , v. 53, p. 51 - 53, 10 dez. 2001.

9.
JUBRAN, S. A. A. C.. Islão: a submissão voluntária e pacífica à vontade de Deus. Evolução, Campinas, p. 26 - 27, 15 nov. 2001.

10.
JUBRAN, S. A. A. C.. Guerra sim, mas contra a ignorância. Correio Braziliense, Brasilia, 23 out. 2001.

11.
JUBRAN, S. A. A. C.. Alcorão prega a fraternidade. Revista da Folha, 23 out. 2001.

12.
JUBRAN, S. A. A. C.. 'Ali e Nino', o romance da Europa e da Ásia. Estado de São Paulo/ Caderno 2, 17 mar. 2001.

13.
JUBRAN, S. A. A. C.. Obra traz esplendor da peosia árabe-andaluza. Estado de São Paulo/ Caderno 2, São Paulo, 03 mar. 2001.

14.
JUBRAN, S. A. A. C.. Mahfuz inaugura o romance árabe moderno. Jornal Estado de São Paulo/ Caderno 2, 29 out. 2000.

15.
JUBRAN, S. A. A. C.. Escritora revela angústia, ausência e separação. Folha de São Paulo, São Paulo, 02 dez. 1996.

16.
JUBRAN, S. A. A. C.. Noites longínquas da Tunísia. Revista Bravo, p. 92 - 92.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. A assimilação das idéias tradicionais em matéria médica e farmácia no LTA: o caso da Cuscuta. In: Colóquio Cesima Ano X, XV Reunião da RIHECQB-Parte II, 2006, São Paulo. Atas do cesima Ano X. São Paulo: PUC-SP, FAPESP, Thomson Gale, 2006.

2.
ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Fuentes (pseudo) sabeans en tratados de hermetica árabe. In: RIHECQB, 2004, Cancun. Las Ciencias químicas y biológicas a la luz de seus fuentes históricas. Cidade de México: Universidade Autónoma Metropolitana, 2004. p. 19-30.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. A assimilação das idéias tradicionais em matéria médica e farmácia no LTA: um estudo de caso, a Cuscuta. In: XV Reunião da RIHECQB, 2006, Buenos Aires/São Paulo. Atas do Cesima Ano X. São Paulo: PUC/SP-FAPESP-Thomson Gale, 2006. p. 395-502.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. Manuscritos árabes antigos de ciência: da cópia ao livro editado. In: XIV Reunião da Rede de Intercêmbio para História e Epistemologia das Ciências Químicas e Biológicas, 2004, São Paulo. Anais da RRIHECQB, 2004. v. XIV.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
JUBRAN, S. A. A. C.; Francisco, F.B. . Translating the lebanese dialect in Rachid Al-Daif's TISTIFIL MERYL STREEP. In: The 11TH CONFERENCE OF AIDA- BUCHAREST 2015, 2015, Bucarest. Abstracts. Bucareste: Center for Arab Studies, 2015. v. 1. p. 55-56.

2.
ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Sources on Medieval Arabic Science. In: History of Science Society Annual Meeting, 2009, 2009, Phoenix. Paper Abstracts for Phoenix, Arizona 2009.. Phoenix: History of Science Society, 2009. p. 1-1.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. Os documentos de Materia Medica árabes:normas e métodos aplicados na descrição. In: Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciência, 2008, São Paulo. Documentos, métodos e identidade da História da Ciência: caderno de resumos. São Paulo: Editora da PUC, 2008. v. 1. p. 42-43.

4.
ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe:estudo de caso utilizando o Livro de Tesouro de Alexandre. In: V Encontro da AFHIC, 2006, Florianópolis. Caderno de resumos, 2006. v. 24.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.. Livro eletrônico de fonologia árabe destinado a falantes de língua portuguesa. In: 50 seminário do GEL, 2002, São Paulo. Anais do 50° seminario do GEL, 2002.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.; ALFONSOGOLDFARB, A. M. . Fuentes (pseudo) sabeans em tratados de hermética árabe. In: XXV congresso latino-americano de quimica, 2002, Cancun. Anais de. cancun, 2002. v. 46. p. 15.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.. Programas de análise fonética. In: I Enapolinf, 2001, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo: Humanitas, 2001.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.. Contraste fonológico em multimídia. In: I Enapolinf, 2001, São Paulo. Caderno de resumos. São Paulo: Humanitas, 2001.

9.
JUBRAN, S. A. A. C.. Diglossia e ensino de línguas estrangeiras: o caso do árabe. In: I ENAPOL, 1998, São Paulo. Caderno de resumos do I Enapol. São Paulo: Humanitas, 1998. v. 1. p. 32-32.

10.
JUBRAN, S. A. A. C.. A geminação em árabe. In: XLV seminário GEL, 1997, Campinas. Caderno de resumos do XLV seminário do GEL. Campinas: PRP/FAEP, 1997. v. 1. p. 68-69.

11.
JUBRAN, S. A. A. C.. Uso estilístico do Dual em árabe. In: XLIV seminário GEL, 1996, Ribeirão Preto. Caderno de resumos do XLIV do Gel. Ribeirão Preto: IEL, 1996. v. 1. p. 54-54.

Apresentações de Trabalho
1.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. ; SLEIMAN, M. . Aventura das traduções do árabe no séc. XXI. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Sources on Medieval Arabic Science. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

3.
ALFONSOGOLDFARB, A. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe: estudo de caso utilizando o Livro de Tesouro de Alexandre. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. Não sou Otelo, sou uma farsa. São Paulo, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. Tempo de migrar para o norte. São Paulo: Planeta do Brasil, 2018. (Tradução/Livro).

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. Tempo de migrar para a liberdade: maio, 2002. Florianópolis: Gleiton Lentz & Roger Sulis, 2018. (Tradução/Outra).

4.
JUBRAN, S. A. A. C.. Entre dois mundos. São Paulo, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.. A flauta e a Lua (poemas de Rûmî). Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2016 (Revisão técnica).

6.
JUBRAN, S. A. A. C.. Sou da terra de Gilgamesh, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.. Suqrât wa Thomas Mor: rasâil khayaliya. Beirute: Dar Saer Almachriq, 2016. (Tradução/Livro).

8.
JUBRAN, S. A. A. C.. Profecias. Florianópolis: Gleiton Lentz, 2016. (Tradução/Outra).

9.
JUBRAN, S. A. A. C.. AZAZEL. Rio de Janeiro: Record, 2015. (Tradução/Livro).

10.
JUBRAN, S. A. A. C.. Poema inédito (sem título). Rio de Janeiro: Globo, 2014. (Tradução/Outra).

11.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. ; SLEIMAN, M. ; ATTIE FILHO, M. ; BRANCAGLION FILHO, A. ; YEGHIAZARYAN, L. ; HASHIMOTO, L. ; GOMIDE, B. B. ; MENEZES JR., A. J. B. ; AMANCIO, M. . Revista Tempo Brasileiro ( Estudos Orientais no Brasil), n 193. Rio de Janeiro: Edições Tempo Brasileiro Ltda, 2013 (Organização de periódico).

12.
JUBRAN, S. A. A. C.. Semana de Estudos Árabes: caderno de resumos. São Paulo: Humanitas, 2013 (Organização de periódico).

13.
JUBRAN, S. A. A. C.. EM JERUSALÉM. Rio de Janeiro: Jornal O Globo, 2013. (Tradução/Outra).

14.
JUBRAN, S. A. A. C.. O CHAMADO DO POENTE. São Paulo: Estação Liberdade, 2013. (Tradução/Livro).

15.
JUBRAN, S. A. A. C.. E NÓS COMBRIMOS SEUS OLHOS. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

16.
JUBRAN, S. A. A. C.. Depoimento do poeta sírio Adonis sobre a língua árabe. São Pualo: Editora Folha de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).

17.
SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . ONZE ASTROS INCIDINDO NA ÚLTIMA CENA ANDALUZINA. São Paulo: Revista Zunái, 2013. (Tradução/Outra).

18.
JUBRAN, S. A. A. C.. Adonis (Poemas) (Revisão técnica). São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (Revisão técnica).

19.
JUBRAN, S. A. A. C.. YALO:O FILHO DA GUERRA. Rio de Janeiro: Editora Record, 2012. (Tradução/Livro).

20.
JUBRAN, S. A. A. C.. Prefácio bilíngue do Dicionário Árabe-Português. Rio de Janeiro, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

21.
SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . O longo inverno de Rita. São Paulo: editora 34, in:Teresa, revista de literatura brasileira, 2011. (Tradução/Outra).

22.
JUBRAN, S. A. A. C.. Prefácio do livro LETRAS e HISTÒRIA (segunda edição). São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

23.
JUBRAN, S. A. A. C.. PROVA DO MEL. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. (Tradução/Livro).

24.
JUBRAN, S. A. A. C.. PORTA DO SOL. Rio de Janeiro. São Paulo: Editora RECORD, 2008. (Tradução/Livro).

25.
JUBRAN, S. A. A. C.. Gramática do Árabe Moderno (Revisão técnica). São Paulo: Editora Globo, 2007 (Revisão técnica).

26.
JUBRAN, S. A. A. C.. Gramática do Árabe Moderno (Nota da tradutora). São Paulo: Editora Globo, 2007 (Apresentação).

27.
JUBRAN, S. A. A. C.. Prefácio do livro O Intelecto em Ibn-Sina (Avicena). São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

28.
JUBRAN, S. A. A. C.. GRAMÁTICA DO ÁRABE MODERNO. São Paulo: Editora Globo, 2007. (Tradução/Livro).

29.
JUBRAN, S. A. A. C.. O Enigma de Qaf, de Alberto Mussa (Resenha). São Paulo: Portal do Instituto da Cultura Árabe, 2006 (resenha).

30.
JUBRAN, S. A. A. C.. EU VI RAMALLAH. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2006. (Tradução/Livro).

31.
JUBRAN, S. A. A. C.. Influências orientais na Língua Portuguesa, de Miguel Nimr (Revisão técnica). São Paulo: EDUSP, 2005 (Revisão técnico).

32.
JUBRAN, S. A. A. C.. Livro de As Mil e uma Noites ( Resenha). São Paulo: Portal do Instituto da Cultura Árabe, 2005 (Resenha).

33.
JUBRAN, S. A. A. C.. TEMPO DE MIGRAR PARA O NORTE. São Paulo: Planeta, 2004. (Tradução/Livro).

34.
SLEIMAN, M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . JANE-LOYSE TISSIER. São Paulo: SESC / Associação Cultural Videobrasil, 2003. (Tradução/Livro).

35.
JUBRAN, S. A. A. C.. MIRAMAR. São Paulo: Berlendis &Vertecchia Editores, 2003. (Tradução/Livro).

36.
JUBRAN, S. A. A. C.. CHAQIQAN (DOIS IRMÃOS). Beirute: Dar Al-Farabi, 2002. (Tradução/Livro).

37.
JUBRAN, S. A. A. C.. Averroes, sobre Filosofía y Religión (Resenha). São Paulo: Abrem, 2001 (resenha).

38.
JUBRAN, S. A. A. C.. Prefácio do livro SEGREDOS do CORAÇÃO. São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

39.
JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M. . Ulisses (James Joyce) Fragmento do 13º. Episódio (Nausicaa). Trecho de Nausica em árabe. São Paulo: Olávobras/ABEI, 2001. (Tradução/Outra).

40.
JUBRAN, S. A. A. C.. Ta'amulat fi rihlatin bila niháya. Cairo: Sotour, 2001. (Tradução/Outra).

41.
JUBRAN, S. A. A. C.. Ta´amulat fi rihlatin bila niháya. Mascate: Nizwa, 2001. (Tradução/Outra).

42.
JUBRAN, S. A. A. C.. Transformações literárias e sociais: o caso das literaturas européias e árabe. São Paulo: UNIBERO, 2000. (Tradução/Artigo).

43.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. . Balança de traduções e dominação linguística. São Paulo: Humanitas, 1999. (Tradução/Artigo).

44.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. . A história desconhecida de Sinbad, o marujo. São Paulo: Humanitas, 1998. (Tradução/Artigo).

45.
JUBRAN, S. A. A. C.. Conversando sobre O Profeta (Posfácio). São Paulo: Nova Alexandria, 1997 (Posfácio).

46.
JUBRAN, S. A. A. C.. Biografia de Gibran Kahlil Gibran (Prefácio). São Paulo: Nova Alexandria, 1997 (Posfácio do livro O PROFETA).

47.
JUBRAN, S. A. A. C.; YAZBEK, M. . NÃO APAGUEM ESTA CAHAMA. Rio de Janeiro: Imago, 1997. (Tradução/Livro).

48.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. . Quarto número 12. São Paulo: Humanitas, 1994. (Tradução/Outra).

49.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. . Palestino e americano, Said defende pluralismo, 1993. (Tradução/Artigo).

50.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. . Sublime entrevista. São Paulo: FFLCH, 1993. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Programas de computador sem registro
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. Árabe e Português: Contraste fonológico. 2004.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. Contraste fonológico:árabe e português. 2001.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. A escrita árabe. 1998.

Trabalhos técnicos
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. Parecer Ad-hoc ( Análise de Mérito). 2016.

2.
NASSAR, R. ; JAROUCHE, M. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. . Revisão técnica da tradução árabe da obra de Raduan Nassar 'Copo de Cólera'. 2016.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. Parecer ad hoc. 2010.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.. Parecer ad hoc. 2008.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.. Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2008.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.. Membro do Corpo editorial de Cricumscrebere (International Journal for the History of Science) ISSN:1980-7651. 2007.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.. Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2006.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.. Membro do Corpo editorial de Cricumscrebere (International Journal for the History of Science) ISSN:1980-7651. 2006.

9.
JUBRAN, S. A. A. C.. Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2005.

10.
JUBRAN, S. A. A. C.. Membro do Conselho Editorial da Revista Tiraz (1807-0604). 2004.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
JUBRAN, S. A. A. C.; BITTENCOURT, M. . Biblioteca Sonora (sobre o livro: E nos Cobrimos Seus Olhos). 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. Biblioteca Sonora (sobre: Chamado do Poente). 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. Lost in Translation. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
JUBRAN, S. A. A. C.. Asmaa min Altarikh. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
JUBRAN, S. A. A. C.. Senhora das Letras Árabes. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
JUBRAN, S. A. A. C.. Biblioteca Sonora (sobre o Livro: Porta do Sol). 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M. ; Oliveira, Lázaro de ; Kushner, Beatriz ; Brasil, Ubiratan . Roda Viva. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
JUBRAN, S. A. A. C.. A presença árabe no Brasil. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
JUBRAN, S. A. A. C.. As dificuldade encontradas na tradução do manuscrito árabe. 1999. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

10.
JUBRAN, S. A. A. C.. A imigração árabe no Brasil. 1995. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. Gramática do árabe moderno. 2007. (Editoração/Livro).

2.
JUBRAN, S. A. A. C.. O Alcorão: texto e contexto. 2001. (Entrevista à revista SuperInteressante).

3.
JUBRAN, S. A. A. C.. A imigração árabe no Brasil. 2001. (Entrevista à revista).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
JOVANOVIC, V. A.; JUBRAN, S. A. A. C.; Damião, S. M.. Participação em banca de Cecília Winik Landau. Observações sobre o processo de aquisição/aprendizagem do inglês a partir de propostas lúdicas:. 2018. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de São Paulo.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; Furtado, J.P.; CARVALHO, J. S. F.. Participação em banca de Pedro Ivo Dias Secco. Rumo ao pavilhão da eternidade: Nuruddin e Chamsunnahar na literatura amorosa Abássida. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.; Lima, S.; Carvalho, S. P. P. de. Participação em banca de Julia Cardoso Rodrigues. Variação linguistica e aspectos culturais na tradução de Taxi, de Khaled Alkhamissi. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
Nasser, S.H.; Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro de; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Renato Rochel Cristi. A teoria econômica na cosmovisão de Ibn Khaldun. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.; CHAGAS, P.; MEIHY, M. S. B.. Participação em banca de Pedro Daibert Machado Tavares. Entre o cânone e o vernáculo: um estudo de caso da Diglossia no Líbano. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; MELO, C. A.. Participação em banca de Luana Molena Xavier. Entre o sabio e o tolo: deslizamentos arquetípicos nas anedotas do Juhá. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

7.
ATTIE FILHO, M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SILVA, C. F.. Participação em banca de Daniel Alonso de Araujo. O estabelecimento da Metafísica como ciência filosófica no Liber de Philosphia Prima sive scientia Divina de Avicena. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.; HAWI, M. M.; Silva, Bianca G. S. da. Participação em banca de Cristiane Nunes Duarte. Uma análise crítica do discurso na literatura árabe: Dias com Ele- reforço da tradição ou proposta de renovação?. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

9.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; JOVANOVIC, V. A.. Participação em banca de Felipe Benjamin Francisco. Pode entrar Meryll Streep! A Ética da tradução em um romance de Rachid Daif. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

10.
MEDEIROS, J. B.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Clóvis Gomes de Oliveria. Tradução do livro BODAS de Mahmud Darwich. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

11.
Valverde, A. J. R; JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.. Participação em banca de Ana Carolina Pinheiro e Castro. Os engastes das sabedorias: A metafísica do real em Ibn-Arabes. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

12.
JUBRAN, S. A. A. C.; Furtado, J.P.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Messiane Brito dos Santos. O 'adab nas Mil e Uma Noites: a história do segundo dervixe. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

13.
JUBRAN, S. A. A. C.; MEDEIROS, J. B.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Abderrahman Belhaddad. Tradução comentada do Kitab Alfirasa (livro da Fisiognomia)..... 2013. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo.

14.
Baccin, P.G.; MEDEIROS, J. B.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Paula da Costa Caffaro. Padronização dos termos gramaticais árabes. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

15.
ATTIE FILHO, M.; Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro de; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Mateus Domingues da Silva. A crítica ao peripatetismo no livro da Iluminação de Suhrawardi. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

16.
JUBRAN, S. A. A. C.; GONCALVES, S. C. M.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Wafa Mustafa El Hage. Humor nas anedotas do Juha. 2012. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

17.
JUBRAN, S. A. A. C.; Clemesha, A. E.; SOARES, R. L.. Participação em banca de Verdian Delia Bueno de Morais. O Iraque na Tv Brasileira. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

18.
JUBRAN, S. A. A. C.; MEDEIROS, J. B.; Baccin, P.G.. Participação em banca de Elias Mendes Gomes. Mil e um verbos árabes: uma proposta lexicográfica. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

19.
JUBRAN, S. A. A. C.; Jovanovic, Aleksandar; CHAGAS, P.. Participação em banca de Walter Tsuyoushi Sano. A tradução da Escrita. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

20.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; MEDEIROS, J. B.. Participação em banca de Ana Lúcia Pereira da Silva. O Islã sob a Romanzeira de Tariq Ali. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo.

21.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; Gonçalves, S .C. M. Participação em banca de Marina Juliana de Oliveira Soares. Erótica sem véu: O cóporeo-sexual na sociedade árabe-islâmica clássica. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

22.
JUBRAN, S. A. A. C.; Ferreira, F.C.B.; HAWI, M. M.. Participação em banca de Andréia Lopes da Costa. Análise de guias culturais da área de negociação à luz da teoria da inteligência cultural: o caso da cultura árabe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

23.
ATTIE FILHO, M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Iskandar, J. I.. Participação em banca de Jacqueline Beyrouti Del Nero. Da felicidade na cidade virtuosa de Alfarabi. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

24.
JOVANOVICH, A.; JUBRAN, S. A. A. C.; Rodrigues, Lívia de Araujo Donini. Participação em banca de Valéria Cristina Aranha. Quem eles pensam que são:crenças e representações de alunos e professores de língua estrangeira em uma escola pública de São Paulo- estudo de caso. 2007. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de São Paulo.

25.
JUBRAN, S. A. A. C.; OLIVEIRA, M. A.; MENDES, R. B.. Participação em banca de Cléris Regina Nogueira. Padrões de prestígio e variação fonológica no árabe dos noticiários radiofônicos. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

26.
JUBRAN, S. A. A. C.; VIARO, M.; JOVANOVIC, V. A.. Participação em banca de Marco Syrayama de Pinto. Arabismos no turco moderno padrão: entre o empréstimo e o purismo lingüístico. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cutura Árabe) - Universidade de São Paulo.

27.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; LUCCHESI, M. A.. Participação em banca de Antonio Lombardi. O bem-estar animal nas fábulos de Kalila e Dimna. 2006. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

28.
JUBRAN, S. A. A. C.; ARBEX JUNIOR, J.; FARAH, P.. Participação em banca de Ana Gomes. O Islã nos livros didáticos de História no Ensino Fundamental. 2005. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cutura Árabe) - Universidade de São Paulo.

29.
ALFONSOGOLDFARB, A. M.; BELTRAN, M. H. R.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Edson Gil Pereira Lima. As possíveis fontes do alquimista Zósimo de Panópolis para a concepção da unidade da matéria subjacente em sua obra. 2003. Dissertação (Mestrado em História da Ciência) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

30.
MAYER, R.; JUBRAN, S. A. A. C.; MEIRELES, S. M.. Participação em banca de Renato Ferreira da Silva. A entoação em sentenças interrogativas do Alemão e do português do Brasil. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
Silva, Bianca G. S. da; Lima, S.; HAWI, M. M.; Hashimoto, S.L.I; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Paula da Costa Caffaro. Para uma elaboração de uma dicionário bilíngue da terminologia gramatical árabe-português. 2018. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; Lima, S.; VARGENS, J. B. M.; BRANCAGLION FILHO, A.. Participação em banca de Christine Damien Codenhoto. O sobrenatural e o mágico nas mil e uma noites. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
JOVANOVIC, V. A.; Fernandez, Isabel Gretel M. E.; JUBRAN, S. A. A. C.; Colello, S.; LEFFA, V. J.. Participação em banca de Erica de Cássia Modesto Cutrim. Fundamentos, expectativas e desafios do uso da Internet em aulas de língua estrangeira para crenças e adolescentes: um estudo de caso.. 2017. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade de São Paulo.

4.
SLEIMAN, M.; JUBRAN, S. A. A. C.; FALEIROS, A. S.; CAMARGO, G. G. A.; MELLO, S. M. L.. Participação em banca de Leandra Elena Yunis. Samatradução: a dança num num exercício de tradução do gazal de Jala Uddin Rumi. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

5.
JOVANOVIC, V. A.; JUBRAN, S. A. A. C.; Colello, S.; Damião, S. M.; ALMEIDA FILHO, J. C. P.. Participação em banca de Adiana Seabra. Assassinos, preguiçosos, trogloditass do professor de língua portuguesa na imprensa paulistana. 2016. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade de São Paulo.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.; YEGHIAZARYAN, L.; BASSANI, I. S.; SOUZA, P. C.; JOVANOVIC, V. A.. Participação em banca de Walter Tsyuoshi Sano. A tradução da escrita: sistema estendido de transposição ortográfica do árabe padrão moderno para o português brasileiro. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; VARGENS, J. B. M.; Aprigliano, A.; HASHIMOTO, L.; AZEREDO, O. C. S.. Participação em banca de Suely Ferreira Lima. Do tempo e do aspecto entre o árabe e o português. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

8.
BOLACIO FILHO, E. S.; Evangelista, M.C.R.G; Simões, J. da Silva; JUBRAN, S. A. A. C.; MEIRELES, S. M.. Participação em banca de Renato Ferreira da Silva. O acento primário em alemão e sua aquisição por falantes de português brasileiro. 2015. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

9.
JAROUCHE, M. M.; LUCCHESI, M. A.; JUBRAN, S. A. A. C.; Clemesha, A. E.; PINTO, P. G. H. R.. Participação em banca de Murilo Sebe Bom Meihy. Habemus Africa: Islã, Rensacimento e África em João Leão Africano (séc. XVI). 2013. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

10.
ZAPPAROLI, Z. M.; FAURY, M. L.; SANTOS, M. A.; JUBRAN, S. A. A. C.; PETTER, M. M. T.. Participação em banca de Neide Ferreira Gaspar. Estudo das traduções para o francês de Gabriela, cravo e canela: diálogos entre o método de análise de textos de Camlong e a cítica da tradução segundo Torop. 2013. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

11.
Aguilera, V. de A.; JUBRAN, S. A. A. C.; ISQUERDO, A. N.; Damke, Ciro; SANTOS, L. C.. Participação em banca de Maria Youssef Abreu. Interferências do português falado por imigrantes libaneses em contato sociolinguístico em Londrina. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Londrina.

12.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; PASSOS, S.A.; Mendonça, W. M. de. Participação em banca de Valter Luciano Gonçalves Villar. Os Árabes e Nós: a presença árabe na literatura brasileira. 2012. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

13.
Jovanovic, Aleksandar; Rodrigues, Lívia de Araujo Donini; Fischer, C.R.; Alvarenga, M. B.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Daniella de Souza Bezerra. Políticas de planejamento de ensino médio (integrado e técnico) e de língua estrangeira (inglês): ma mira(gem) da politécnia e da integração.. 2012. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade de São Paulo.

14.
JUBRAN, S. A. A. C.; JOSE NETO, J.; ROCHA, R. L. A.; SEABRA FILHO, J. R.; ZAPPAROLI, Z. M.. Participação em banca de Edenis Gois Cavalcanti. Tecnologias informatizadas no estudo da flexão nominal do grego clássico na visão temática. 2010. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

15.
JUBRAN, S. A. A. C.; Palomo, Sandra; WERTZNER, H. F.; De Melo, Elaina Meneses; Mdureira, Sandra. Participação em banca de Magali Rosa de Saint'Anna. A pronúncia das consoantes inglesas em final de vocábulo por falantes brasileiros. 2008. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

16.
ABDALLAH JUNIOR, B.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; ARBEX JUNIOR, J.; GABRIEL, P.. Participação em banca de Paulo Daniel Farah. Geografia da ausência: o espaço na literatura palestina (da terra natal ao Brasil). 2004. Tese (Doutorado em Estudos Comparados) - Universidade de São Paulo.

17.
JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de André Castaneira Gattaz. História Oral da imigração libanesa para o Brasil 1880-2000. 2001. Tese (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
JUBRAN, S. A. A. C.; Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro de; ATTIE FILHO, M.. Participação em banca de Mateus Domingues da Silva. O CONHECIMENTO SEGUNDO A FILOSOFIA DA ILUMINAÇÃO DE SUHRAWARDI: UMA METAFÍSICA DAS LUZES SÃO PAULO. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
SLEIMAN, M.; HASHIMOTO, L.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Nisreene Matar. O encontro do rio Amazonas como mideterrâneo. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.; PETTER, M. M. T.; BOFILL, J. A.. Participação em banca de Felipe Benjamin. O dialeto de Essaouira. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.; Baccin, P.G.; Alves, Ieda Maria. Participação em banca de Paula da Costa Caffaro. Dicionário pedagógico bilíngue da terminologia gramatical (árabe-português). 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.; Furtado, J.P.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Christiane Damien Codenhoto. Seres sobrenaturais e objetos maravilhosos em As Mil e Uma Noites. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Árabes) - Universidade de São Paulo.

6.
Jovanovic, Aleksandar; Colello, S.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Adriana Seabra. Imagens do professor e do ensino de língua portuguesa na imprensa paulista. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Educação) - Universidade de São Paulo.

7.
YEGHIAZARYAN, L.; CHAGAS, P.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Walter Tsuyoushi Sano. A tradução da Escrita. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.; Glenk, E.M.F.; MEIRELES, S. M.. Participação em banca de Renato Ferreira da Silva. A aquisição do acento lexical alemão pelos estudantes brasileiros. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

9.
JAROUCHE, M. M.; Clemesha, A. E.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Murilo Meihy. Afortunada África: O Islã Renascentista de João Leão Africano no século XVI, 2012. 2012.

10.
Aguilera, V. de A.; JUBRAN, S. A. A. C.; ISQUERDO, A. N.; SANTOS, L. C.. Participação em banca de Maria Youssef Abreu. Interferências do português falado por imigrantes libaneses em contato sociolin. 2011 - Universidade Estadual de Londrina.

11.
ABDALLAH JUNIOR, B.; AUBERT, F.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Maged El- Gebaly. Mobilidades culturais e alteridades em Relato de um certo oriente e sua pré-tradução.... 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Comparados) - Universidade de São Paulo.

12.
JUBRAN, S. A. A. C.; WERTZNER, H. F.; Palomo, Sandra. Participação em banca de Magali Rosa de Sant'Anna. A pronúnica das consoantes inglesas no final de vocábulo poe falantes brasileiras. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

13.
ABDALLAH JUNIOR, B.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Paulo Daniel Farah. Geografia da Ausência: o Espaço na Literatura Palestina.. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
Hashimoto, S.L.I; SLEIMAN, M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Jemima de Souza Alves. Innaha London ya cazizi, de Hanan Al-Shaykh, no contexto da tradução de literatura árabe contemporânea para o português brasileiro.. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; Pietroforte, A.V.S>. Participação em banca de Beatriz Negreiro Gemignani. Estudo do vocabulário de Ibn-Almuqaffa. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

3.
JUBRAN, S. A. A. C.; Rodrigues, Lívia de Araujo Donini; JOVANOVIC< V. A.. Participação em banca de Cecília Winik Landau. A emergência da língua estrangeira e o lúdico na Educação Infantil bilíngue: um estudo de caso em eum grupo de crianças de três anos. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Educação) - Universidade de São Paulo.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; Clemesha, A. E.. Participação em banca de Renato Roschel. As teoria econômicas na Muqaddima de Ibn Khaldun. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; Clemesha, A. E.. Participação em banca de João Paulo Santos Simão. O Califado de al-Mamun: a luta pela interpretação das fontes de poder. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.; Aprigliano, A.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Julia Rodrigues. Traduzindo a sociedade egípcia: a questão do dialeto em "Taxi" de Khalid Al Khamissi. 2016.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Pedro Ivo Secco. O amor ideal em dois contos das MIL e UMA NOITES. 2016.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.; SCHER, A. P.; NEGRAO, E. V.. Participação em banca de Marcela Muniz Barbosa. Concordância assimétrica no árabe e suas consequências para as estruturas das sentenças no dialeto do Líbano. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

9.
SLEIMAN, M.; JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Luana Xavier. A sátira, a crítica social atemporal e universal e outras similaridades entre o mestre, o louco e o tolo - Nasreddin Hoca e Dom Quixote de La Mancha. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

10.
JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; Clemesha, A. E.. Participação em banca de João Paulo Santos Simão. Análise histórico sobre a Mihna (833), no período Abássida. 2015.

11.
JUBRAN, S. A. A. C.; SCHER, A. P.; NEGRAO, E. V.. Participação em banca de Marcela Muniz Barbosa. Concordância assimétrica no árabe e suas consequências para as estruturas sintáticasdas sentenças nos dialetos modernos. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

12.
FRENKEL, L. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.. Participação em banca de Daniel Alonso de Araujo. O livro de Filosofia Primeira de Avicena. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

13.
HAWI, M. M.; Hashimoto, S.L.I; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Suely Ferreira Lima. O sistema de tempo e aspecto em árabe e suas representações no português. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

14.
JUBRAN, S. A. A. C.; HAWI, M. M.; CHAGAS, P.. Participação em banca de Pedro Daibert Machado Tavares. O árabe libanês: entre o culto e o falado. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

15.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.. Participação em banca de Nathalia Novaes Alves. O papel da alma humana em Mullā Ṣadrā.. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

16.
HAWI, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Denise Bazan. Primavera árabe: análise discursiva. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

17.
ATTIE FILHO, M.; JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Ana Carolina Pinheiro e Castro. A sabedoria profética em Fusus A-Hikam de Ibn Arabi. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

18.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Clovis Gomes. Mahmoud Darwich: ?Bodas?, um exercício de tradução.. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

19.
JUBRAN, S. A. A. C.; Andrade, Maria Lucia de Cunha Victório de Oliveria; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Cristiane Duarte. A mulher árabe pós-moderna em Dias com ele de Colette Khoury ? renovação ou transgressão do modelo social instituído?. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

20.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de Felipe Benjamin Francisco. Rashid Daif em tradução. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

21.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Participação em banca de NORMA ISMAIL ABU HEJLEH. Fadwa Toukan, Mulher do Oriente Médio, Destruiu grades da tradição para entrar na vida com liberdade. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

22.
SOARES, R. L.; JUBRAN, S. A. A. C.; Gil, Beatriz Daruj. Participação em banca de Samira Ahmad Orra. Verbo e gêneros textuais do CELPE-Bras e suas implicações para o ensino do português brasileiro para estrangeiros. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

23.
SLEIMAN, M.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.. Participação em banca de Messiane Brito dos Santos. As mil e uma noites e a arte de narrar. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo.

24.
JAROUCHE, M. M.; ATTIE FILHO, M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de ABDERRAHMAN BELHADDAD. Tradução comentada de "Kitab Alfirasa", de Attibari. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo.

25.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Clemesha, A. E.. Participação em banca de Ana Lúcia Pereira da Silva. O islã sob a romãzeira de Tariq Ali. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

26.
JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Campos, Flávio de. Participação em banca de Mariana Juliana de Oliveria. Erótica sem Véu. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo.

27.
AUBERT, F.; JAROUCHE, M. M.; JUBRAN, S. A. A. C.. Participação em banca de Paulo Daniel Farah. Tradução e Análise de Zuqaq al Midaqq (O Beco do Pilão),. 2002. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
VARGENS, J. B. M.; JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; SLEIMAN, M.; AZEREDO, J. C. S.. Concurso público de provas e títulos para Professor Adjunto de Estudos Árabes. 2018. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; Colello, S.; KILIKIAN, B. V.; PALOMO, S. M. S.; Chamalian, H. C.. Comissão julagadora de CONCURSO público para provimento de um cargo de professor doutor no Departamento de Letras Orientais (Armênio). 2015. Universidade de São Paulo.

3.
MEDEIROS, J. B.; JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.. Comissão Julgadora do CONCURSO para provimento de um cargo de professor Assistente. 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; GABRIEL, P.; SANTOS, P.; BIONDI, L.. Comissão Julgadora do CONCURSO para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais da Área de Árabe. 2008. Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; Nasser, S.H.; MEDEIROS, J. B.; HABIB, M. E. E. D. M.. Comissão Julgadora do CONCURSO para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de Letras Orientais da Área de Árabe. 2008. Universidade de São Paulo.

6.
JUBRAN, S. A. A. C.; ATTIE FILHO, M.; ZANETIC, J.; HABIB, M. E. E. D. M.; ARBEX JUNIOR, J.. Comissão Julgadora do CONCURSO para provimento de um cargo de professor doutor do Departamento de letras orientais da Área de Árabe. 2007. Universidade de São Paulo.

7.
JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; ALFONSOGOLDFARB, A. M.; LUCCHESI, M. A.; JOVANOVIC, V. A.. Comissão Julgadora do CONCURSO para provimento de um cargo de professor Doutor do Departamento de Letras Orientais de Área de Árabe. 2006. Universidade de São Paulo.

8.
JUBRAN, S. A. A. C.; JAROUCHE, M. M.; BRANCAGLION FILHO, A.; JOVANOVIC, V. A.; FREDERICO, C.. Comissão Julgadora do PROCESSO SELETIVO para contratação de um docente. 2003. Universidade de São Paulo.

Livre docência
1.
JUBRAN, S. A. A. C.; HABIB, M. E. E. D. M.; Frões, V. L.; Nascimento, Carlos Arthur Ribeiro de; Matos, Olgária Chain Feres. Comissão Julgadora do CONCURSO Livre-Docente do Departamento de Letras Orientais da Área de Árabe. 2010. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
JUBRAN, S. A. A. C.; SLEIMAN, M.; HAWI, M. M.. Comissão de processo seletivo de candidatos ao Programa de Pós-Graduação (Área de Estudos Árabes). 2016. Universidade de São Paulo.

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; MASIERO, G.; SUNG, J. M.. Comissão julgador de PROCESSO SELETIVO para um cargo temporário no Departamento de Orientais (Coreano). 2015. Universidade de São Paulo.

3.
VIARO, M.; JUBRAN, S. A. A. C.; Lousada. E. G.. Comissão Julgadora de PROCESSO SELETIVO para contratação de um docente. 2012. Universidade de São Paulo.

4.
JUBRAN, S. A. A. C.; JOVANOVICH, A.; MARINELLI, V. L.. Comissão Julgadora de Qualificação de Mestrado de VALÉRIA CRISTINA ARANHA. 2005. Universidade de São Paulo.

5.
JUBRAN, S. A. A. C.; IOKOI, Z. M. G.; MEIHY, J. C. S. B.. Comissão julgadora de Qualifcação de Tese de Doutorado de SAMIRA ADEL OSMAN. 2004. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Encontros de Grupo de Pesquisa LINEURAS.A escrita e a caligrafia árabe. 2015. (Encontro).

2.
Seminários do GMHP/NEHLIP 2015.Do Árabe Clássico: morfologia. 2015. (Seminário).

3.
23a Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Relatos do Oriente: Elias Khoury, Milton Hatoum e Safa Alferd Abou Chahla Jubran. 2014. (Feira).

4.
Estudos de Oriente Médio a partir do Brasil: o estado da arte.A literatura árabe em tradução. 2014. (Seminário).

5.
II ENCONTRO INTERNACIONAL LINGUAGENS DO ORIENTE: CONTEMPORANIEDADE.Amor, memória e guerra nos romances de Elias Khoury. 2014. (Encontro).

6.
II ENCONTRO INTERNACIONAL LINGUAGENS DO ORIENTE: CONTEMPORANIEDADE.Estudos literários. 2014. (Encontro).

7.
IX ENCONTRO de LETRAS ORIENTAIS e ESLAVAS.Literatura Árabe: ensino e tradução. 2014. (Encontro).

8.
Sesc Itenerante.Relatos do Oriente: Elias Khoury e Safa Alferd Abou Chahla Jubran. 2014. (Encontro).

9.
XVIII Feira pan-amazônica do livro. A tradução direta do árabe para o português: um roteiro. 2014. (Feira).

10.
Seminários especiais do CESIMA da PUC de São Paulo.Hierarquia dos povos: a primeria história das ciências em língua árabe. 2013. (Seminário).

11.
XVII congresso de linguística e filologia. Para uma padronização em português da terminologia morfossintática do verbo árabe. 2013. (Congresso).

12.
Contemporary Middle East.Literatura árabe contemporânea. 2012. (Seminário).

13.
Encontro Pós Flipcom Amin Maalouf.O mundo em desajuste. 2012. (Encontro).

14.
I encontro internacional: linguagens do Oriente.A língua árabe entre as línguas semíticas. 2010. (Seminário).

15.
Que Oriente é este?.A língua Árabe. 2010. (Encontro).

16.
Seminários Especiais.Hierarquia dos Povos: a primeira história das ciências em língua árabe (séc. XI). 2010. (Seminário).

17.
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.Tradução árabe/português/ árabe. 2009. (Simpósio).

18.
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros.História e Polítcas dos Estudos Árabes no Brasil. 2009. (Simpósio).

19.
60 anos da Nakba.Bab al-Chams: o livro e o filme. 2008. (Encontro).

20.
Centinário Simão Mathias: Documentos, métodos e identidade da História da Ciênica. Documentos e fontes para estudos medievais. 2008. (Congresso).

21.
Workshop: documentos, métodos e identidade da história da ciência.Documentos Árabes: Formas de abordagem e particularidades. 2008. (Oficina).

22.
Colóquio Cesima Ano X, XV Reunião da RIHECQB-Parte II.A assimilação das idéias tradicionais em matéria médica e farmácia no LTA: o caso da Cuscuta. 2006. (Outra).

23.
Um panorama do cinema árabe contemporâneo.Perspectivas do mundo árabe no cinema contemporâeno. 2006. (Outra).

24.
XIV Reunião da Rede Intercâmbio para História e Epistemologia das Ciências Químicas e Biológicas.Manuscritos árabes de ciência: da cópia até o texto editado. 2004. (Simpósio).

25.
XIV Reunião da Rede Intercâmbio para História e Epistemologia das Ciências Químicas e Biológicas.Editando Saberes. 2004. (Encontro).

26.
A formação de professores de línguas estrangeiras, Plurilingüísmo.Ensino de línguas estrangeiras em diferentes contextos. 2003. (Encontro).

27.
Algaravias.Prosa e Poesia Árabe. 2003. (Outra).

28.
A utilização de novas tecnologias na linguística.Programas de Análise Instrumental dos Sons da fala e Aplicativos em Multimídia para o Ensino de Línguas. 2003. (Oficina).

29.
SIICUSP.11°Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP. 2003. (Simpósio).

30.
50º Seminário GEL.Livro eletrônico para o ensino do sistema fonológico do árabe para estudantes brasilieros. 2002. (Seminário).

31.
Semana da Educação.A versão árabe do romance Dois Irmãos. 2002. (Encontro).

32.
I Enapolinf.Programas de análise fonética. 2001. (Encontro).

33.
I Enapolinf.Aplicações em mulímídia e o programa TOOLBOOK. 2001. (Encontro).

34.
XI Reunión Internacional de la RIHECQB. Tracing some (pseudo) sabeans sources in Arabic hermetical treaties. 2001. (Congresso).

35.
Hafganá.Fontes Muçulmanas. 2000. (Encontro).

36.
Hafganá.Fontes Muçulmanaa. 1999. (Encontro).

37.
I ENAPOL.Diglossia e o ensino de línguas: o caso do árabe. 1998. (Encontro).

38.
7º Encontro interdisciplinar.Contraste fonológico árabe-português. 1997. (Oficina).

39.
XLV seminário GEL.A geminação em Árabe. 1997. (Seminário).

40.
Seminário sobre a uniformização da grafia.O sistema de escrita árabe. 1996. (Seminário).

41.
III seminário de professores timbiras.O sistema de escrita árabe. 1995. (Seminário).

42.
Estudos de problemas brasileiros II.A imigração árabe no Brasil. 1992. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
JUBRAN, S. A. A. C.. Semana de Estudos Árabes/2013. 2013. (Outro).

2.
JUBRAN, S. A. A. C.; HAWI, M. M. . Semana de Estudos Árabe/2010. 2010. (Outro).

3.
JAROUCHE, M. M. ; MEDEIROS, J. B. ; SLEIMAN, M. ; Lima, S. ; JUBRAN, S. A. A. C. . I simpósio de arabistas luso-brasileiros. 2009. (Outro).

4.
JUBRAN, S. A. A. C.. Semana de Estudos Árabes. 2008. (Outro).

5.
ZAPPAROLI, Z. M. ; JUBRAN, S. A. A. C. ; Bragazz, Daniela F. ; Pires, Iracema F. . I Enapolinf. 2001. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Jemima de Souza Alves. Representação da alteridade e a construção de identidades culturais na tradução de um romance de Hanan Chaykh. Início: 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Nisreene Matar. O ENCONTRO DO RIO NEGRO E O MAR MEDITERRÂNEO: Uma análise da tradução em Árabe do livro Dois Irmãos de Milton Hatoum. Início: 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Felipe Benjamin Francisco. O dialeto árabe Essaouira (Marrocos). Início: 2015. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Luana Molena Xavier. Entre o sábio e o tolo: deslizamentos arquetípicos nas anedotas do Juhâ. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

2.
Pedro Daibert Machado Tavares. Entre o cânone e o vernáculo: um estudo de caso da Diglossia no Líbano. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

3.
Cristiane Nunes Duarte. Análise crítica do discurso na literatura árabe: Dias com ele- Reforço da tradição ou propsta de renovação. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

4.
Felipe Benjamin Francisco. Pode entrar Meryl Streep! A ética da tradução em um romance de Rachid Daif. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

5.
Paula da Costa Caffaro. Padronização dos termos gramaticais árabes. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

6.
Wafah Mustafa El Hage. O humor nas anedotas de Juha. 2012. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

7.
Veridiana Delia Bueno de Morais. Olhos brasileiros no Iraque: análise da cobertura jornalística no Brasil das invasões do Iraque nos anos de 1991 e 2003. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

8.
Walter Tsuyoshi Sano. A tradução da escrita. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

9.
Elias Mendes Gomes. Mil e um Verbos árabes: uma proposta lexicográfica. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

10.
Andréia Lopes da Costa. Análise de guias culturais da área de negociação à luz da teoria da inteligência cultural: o caso da cultura árabe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

11.
Marco Syrayama de Pinto. Arabismos no turco moderno: entre o empréstimo e o purismo lingüísticos. 2003. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Arabe) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

12.
Ana Gomes. A imagem do Islã nos livros de História do ensino fundamentel. 2002. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

13.
Cléris Nogueira. Padrões de prestígio e variação no árabe formal. 2002. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Árabe) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

Tese de doutorado
1.
Paula da Costa Caffaro. Para uma elaboração de uma dicionário bilíngue da terminologia gramatical árabe-português. 2018. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

2.
Suely Ferreira Lima. Do tempo e do aspecto entre o árabe e o português. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

3.
Walter Tsyoushi Sano. A romanização da língua árabe ? desafios e perspectivas. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos e Arabes) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

4.
Lahcen El Moutaqi. Colocações: Estado de investigação no mundo lusófono. 2013. Tese (Doutorado em Didática das Línguas) - Mohammed V University, . Coorientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

Iniciação científica
1.
Jemima Alves. O verbo semítico: evidências em árabe e hebraico. 2013. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

2.
Giuliana Tarini. Diglossia e formas verbais em árabe. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

3.
Felipe Benjamin. Amor, política e sociedade na poesia de Nizar Qabbani. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

4.
Ariádine Spadoto. A declinação nominal em árabe. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.

5.
Maria Cecilia Jorgewich Skaf. Redirecionamento semântico de arabismos do português. 2003. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Safa Alferd Abou Chahla Jubran.



Outras informações relevantes


Desde do ano 2000 faz parte de uma equipe de pesquisadores desenvolvendo um projeto temático intitulado "As Complexas transformações da ciência da matéria: entre o compósito do saber antigo e a especialização moderna", ligado ao Programa de Estudos de pós-graduação em História de Ciência, da PUC-SP e sob a coordenação da Profa. Dra. Ana Maria Alfonso-Goldafarb. O projeto em sua primeira etapa terminou em 2004 e teve o financiamento da FAPESP (1999/12791-3). Nesse projeto temático tive um projeto de pesquisa individual intitulado "Fixação do manuscrito árabe do Livro de Tesouro de Alexandre". Num outro projeto temático, também ligado ao mesmo Programa e na mesma instituição iniciado em 2006 (constituindo uma continuação do primeiro), com o financiamento também da FAPESP, intitulado "Revelando os processos naturais através do laboratório: a busca por princípios materiais nos três reinos até a especialização das ciências no setecentos", que tem a coordenação da mesma professora, desenvolvo um projeto de pesquisa individual intitulado "métodos e procedimentos para a fixação de manuscritos árabes de ciência". Como resultado, tanto da primeira participação como da segunda, tive publicações nacionais e internacionais que podem ser conferidos na local dedicado a elas neste currículo.

Em 2009 terminou o estágio de Pós-Doutorado com projeto de pesquisa intitulado "Estudo das idéias tradicionais médicas e de fármacos no Livro do Tesouro de Alexandre", com ênfase ao estudo do uso das plantas. Este estágio resultou-se na publicações de vários papers dentro e for do país. No momento, estuda da obra de Ibn-Albaytar (Compêndio de alimentos e medicamentos simples), com o objetivo de verificar as questões lingüísticas, técnicas e históricas que envolvem as obras árabes de Materia Medica entre o séc. IX e XIII.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 4:59:03