Jorge Walter da Rocha Espiga

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/8081362398507723
  • Última atualização do currículo em 04/03/2016


Doutor em Letras (2000) pela PUCRS - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Possui título de Mestre em Letras (1997) pela UCPEL - Universidade Católica de Pelotas - e Licenciatura Plena Em Letras, com Habilitação em Português (1994) pela UFPEL - Universidade Federal de Pelotas - e Habilitação em Espanhol (1994) pela UCPEL. Atualmente é Professor do IFSUL - Instituto Federal Sul-Riograndense de Educação Tecnológica. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Linguística Aplicada, e Sociolinguística, atuando principalmente nos seguintes temas: Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira, Línguas em Contato e Fronteiras Linguísticas e Culturais. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Jorge Walter da Rocha Espiga
Nome em citações bibliográficas
ESPIGA, J. W. R.

Endereço


Endereço Profissional
Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.
Praça Vinte de Setembro, 455
Centro
96015360 - Pelotas, RS - Brasil
Telefone: (53) 21231000
Fax: (53) 21231006
URL da Homepage: http://www.pelotas.ifsul.edu.br


Formação acadêmica/titulação


1998 - 2000
Doutorado em Lingüística e Letras.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
Título: O Português dos Campos Neutrais - Um estudo sociolingüístico da lateral posvocálica nos dialetos fronteiriços de Chuí e Santa Vitória do Palmar, Ano de obtenção: 2001.
Orientador: Leda Bisol.
Palavras-chave: representação e variação da lateral posvocálica; português da fronteira; contato com o Espanhol; regra telescópica da lateral posvocálica no RS; BDS Pampa - Banco de Dados Sociolingüístico da Fro.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Variação Fonológica.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Línguas Em Contato.
Setores de atividade: Educação; Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos; Desenvolvimento Urbano.
1995 - 1997
Mestrado em Mestrado em Letras.
Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.
Título: Influência do Espanhol na variação da lateral posvocálica do Português da fronteira,Ano de Obtenção: 1997.
Orientador: Carmem Lúcia Matzenauer Hernandorena.
Palavras-chave: representação e variação da lateral posvocálica; português da fronteira; contato com o Espanhol; regra telescópica da lateral posvocálica no RS.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia / Especialidade: Línguas Em Contato.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Fonologia Não Linear.
Setores de atividade: Educação; Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos; Desenvolvimento Urbano.
1993 - 1994
Graduação em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol.
Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.
1992 - 1994
Graduação em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Português.
Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.




Atuação Profissional



Instituto Federal Sul-Rio-Grandense, IFSUL, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

01/2010 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Curso de Especialização em Linguagens Verbais e Visuais, .

01/2010 - Atual
Ensino, Linguagens Verbais e Visuais e suas Tecnologias, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Língua e Sociedade
01/2010 - Atual
Ensino,

Disciplinas ministradas
Curso de Extensão em Língua Espanhola
01/2010 - Atual
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Espanhola

Centro Federal de Educação Tecnológica de Pelotas, CEFET/RS, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 2009
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

Atividades

9/2006 - 12/2009
Ensino, Especialização Em Linguagens Verbais e Visuais, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Fonologia
Sintaxe
Línguas em Contato
3/1996 - 12/2009
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Espanhola
3/2004 - 12/2005
Ensino, Educação Tecnológica, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Dimensões Sociais da Tecnologia

Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.
Vínculo institucional

1995 - 2009
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 20

Atividades

1/1997 - 3/2009
Serviços técnicos especializados , Escola de Educação, Mestrado Em Letras.

Serviço realizado
Elaboração e Correção de Prova de Proficiência em Espanhol.
3/1996 - 3/2009
Serviços técnicos especializados , Comissão Permanente do Processo Seletivo, .

Serviço realizado
Elaboração de Prova de Espanhol.
3/1996 - 3/2009
Serviços técnicos especializados , Comissão Permanente do Processo Seletivo, .

Serviço realizado
Correção de Prova de Redação do Processo Seletivo.
9/2003 - 12/2006
Direção e administração, Escola de Educação, Programa de Pós Graduação Em Letras.

Cargo ou função
Coordenador do curso de Especialização em Língua Espanhola.
9/2003 - 12/2006
Ensino, Especialização Em Língua Espanhola, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Metodología de Enseñanza de Español a Nativos de Portugués
Redacción de Ensayos Académicos
Sonidos del Español
3/1995 - 12/2006
Ensino, Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Didática Especial de Espanhol
Língua Espanhola
Literatura de Língua Espanhola
Prática de Ensino de Espanhol
9/2002 - 9/2002
Extensão universitária , Escola de Educação, Programa de Pós Graduação Em Letras.

Atividade de extensão realizada
Ministrante no Curso de Estudos da Linguagem: Questões e Revisões.
11/2001 - 12/2001
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador e ministrante do Curso de Extensão em Sociolingüística.
3/2001 - 12/2001
Serviços técnicos especializados , Escola de Educação, Mestrado Em Letras.

Serviço realizado
Editor Executivo da Revista Linguagem e Ensino.
6/1996 - 8/1996
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador do curso de Espanhol Básico para servidores da ETFPEL.
5/1996 - 6/1996
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador do Curso de "Español en el Comercio".
9/1995 - 12/1995
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador do Curso de "Español para Niños".
8/1995 - 12/1995
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador do Curso de "Español en mi escuela" - Escola Afonso Vizeu.
8/1995 - 12/1995
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador do Curso de "Español en mi escuela" - Escola Dr. Francisco Simões.
10/1995 - 11/1995
Extensão universitária , Escola de Educação, Núcleo de Pesquisa e Extensão Em Lingüística e Literatura.

Atividade de extensão realizada
Coordenador do Curso de "Español en el Comercio".

Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 1998
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

Vínculo institucional

1978 - 1995
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Analista de Sistemas, Carga horária: 40
Outras informações
Ministrou, de 11/1991 a 08/1994 de vários cursos de extensão em Inglês e Espanhol, como formando em Letras.

Atividades

1/1995 - 1/1998
Serviços técnicos especializados , Pró Reitoria Acadêmica, Comissão Permanente do Vestibular.

Serviço realizado
Coordenação, Elaboração e Correção de Prova de Espanhol.
4/1994 - 8/1994
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Espanhol Básico III.
4/1994 - 8/1994
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Complementação em Língua Inglesa.
9/1993 - 12/1993
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Espanhol Básico IV.
4/1993 - 8/1993
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Espanhol Básico III.
4/1993 - 7/1993
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Inglês Instrumental II.
9/1992 - 12/1992
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Espanhol Conversacional.
11/1991 - 12/1992
Extensão universitária , Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras.

Atividade de extensão realizada
Curso de Espanhol Básico.


Linhas de pesquisa


1.
Linguística Aplicada ao Ensino de L1, L2/LE

Objetivo: O aperfeiçoamento contínuo de professores da área de linguagens requer melhorias sustentáveis nas ações nacionais, regionais e locais, voltadas à formação docente em cursos de Graduação, Licenciatura e Pós-graduação. As inserções e articulações das linguagens no ensino demandam um consistente e continuado projeto político-pedagógico que inclua melhor qualidade de estudo e capacitação para o exercício pedagógico de profissionais que atuam na área de linguagens e suas tecnologias..
Palavras-chave: Ensino de língua materna; ensino de língua estrangeira.


Projetos de pesquisa


2006 - 2009
Projeto VCPF - Variação e Contato do Português Fronteiriço
Descrição: O projeto VCPF, tendo como tema a variação da lateral posvocálica, procura dar continuidade aos estudos lingüísticos fronteiriços dos projetos BDS Pampa e DPU, mediante a incorporação de novos dados. De outra parte, pretende-se integrar os dados antigos dos DPU, coletados pela UDELAR nos anos 70-80, aos acervos existentes, a fim de possibilitar análises quantitativas e contrastes diacrônicos dos materiais..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Jorge Walter da Rocha Espiga - Coordenador / Adolfo Elizaincín - Integrante.Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Bolsa / Universidade Católica de Pelotas - Auxílio financeiro.
2004 - 2006
Estudo da Variação da Lateral Implosiva no Português Gaúcho da Fronteira
Descrição: O projeto buscou ampliar conhecimento acerca do funcionamento da regra telescópica da lateral posvocálica, no seu processo de mudança vocalizadora, recortando a região fronteiriça através da seleção de alguns dialetos, representativos do litoral atlântico, da fronteira oeste e da região das Missões do Rio Grande do Sul. Paralelamente, foram incorporados dados de coletas complementares ao acervo lingüístico do BDS Pampa, o qual também foi acessado neste projeto. Os resultados denunciam o predomínio do alofone velarizado e labializado da lateral, em posição implosiva, em toda a região, o que aporta novas evidências às anteriormente relatadas na literatura referente a pesquisas anteriores sobre o tema..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Jorge Walter da Rocha Espiga - Coordenador.Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro / Universidade Católica de Pelotas - Bolsa / Universidade Católica de Pelotas - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.
2004 - 2006
Projeto DPU - Estudo dos Dialetos de Contato do Português com o Espanhol - Fase II
Descrição: O Projeto DPU, na segunda fase, ampliou o universo de dados incorporados no banco, oriundos das regiões norte e nordeste do Uruguai. Propiciou-se, neste fase do projeto, a otimização de recursos laboratoriais e a maior integração entre a UCPEL e a Universidad de la República, no referente à pesquisa do contato português-espanhol e, especificamente, do português uruguaio..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (12) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Jorge Walter da Rocha Espiga - Coordenador / Adolfo Elizaincín - Integrante.Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Bolsa / Universidade Católica de Pelotas - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro.
2002 - 2004
Projeto DPU - Estudo dos Dialetos de Contato do Português com o Espanhol - Fase I
Descrição: O Projeto DPU teve por objetivo constituir acervo lingüístico, utilizando metodologia pluridimensional, dos dialetos de contato do português com o espanhol existentes no Uruguai. O Projeto insere-se no esforço conjunto da UCPEL e da Universidad de la República - UDELAR -, do Uruguai, na pesquisa do português uruguaio. Para tal, ambas as instituições firmaram convênio de cooperação e financiaram, em parceria, a quase totalidade dos recursos alocados. De parte da UDELAR, participa como co-responsável pelo Projeto DPU o Dr. Adolfo Elizaincín. Além de propor-se como continuidade e atualização das pesquisas realizadas pela UDELAR nos anos 70 e 80, o projeto procura resgatar o prestígio desses dialetos de português, atualmente relegados a uma condição diglóssica baixa, integrando-os aos estudos do português brasileiro..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Jorge Walter da Rocha Espiga - Coordenador / Adolfo Elizaincín - Integrante.Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Auxílio financeiro / Universidade Católica de Pelotas - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.
1999 - 2009
BDS Pampa - Banco de Dados Sociolingüísticos da Fronteira e da Campanha Sul-Rio-Grandense
Descrição: O BDS Pampa constitui acervo lingüístico de comunidades da campanha e da fronteira gaúchas, orientado à análise quantitativa, especialmente variacionista, dos dados. Estes representam dialetos meridionais do português brasileiro em contato, direto ou indireto, sincrônica ou diacronicamente, com o espanhol. A partir de março de 2002, o projeto tem Paulino Vandresen como seu coordenador..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (30) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (20) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .
Integrantes: Jorge Walter da Rocha Espiga - Coordenador / Paulino Vandresen - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Católica de Pelotas - Bolsa / Universidade Católica de Pelotas - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Bolsa.


Membro de corpo editorial


2004 - 2009
Periódico: Linguagem & Ensino (UCPel)


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia/Especialidade: Línguas Em Contato.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Fonologia Não Linear.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia/Especialidade: Variação e Mudança Lingüísticas.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Espanhola.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
ESPIGA, J. W. R.2006ESPIGA, J. W. R.. Como opera o contato lingüístico no cenário da variação e da mudança.. Caderno de Letras da Ufpel, Pelotas, v. 12, n.1, p. 114-144, 2006.

2.
ESPIGA, J. W. R.2005ESPIGA, J. W. R.. O português de Pelotas e o contato com o espanhol. Cadernos Temáticos Setec Mec, Brasília, v. 2, 2005.

3.
ESPIGA, J. W. R.2005ESPIGA, J. W. R.. O português dos Campos Neutrais: influência do espanhol na lateral posvocálica dos dialetos de Chuí e Santa Vitória do Palmar. Cadernos Temáticos Setec Mec, Brasília, v. 1, n.4, p. 52-53, 2005.

4.
ESPIGA, J. W. R.2002 ESPIGA, J. W. R.. A lateral posvocálica na fronteira dos Campos Neutrais: estudo sociolingüístico da regra telescópica nos dialetos de Chuí e Santa Vitória do Palmar. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 37, n.1, p. 49-68, 2002.

5.
ESPIGA, J. W. R.2000ESPIGA, J. W. R.. Interferências de português no aprendizado de língua espanhola.. Linguagem & Ensino (UCPel), Pelotas, v. 3, n.TELA, p. 81-86, 2000.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
ESPIGA, J. W. R.; ELIZAINCÍN, Adolfo (Org.) . ESPAÑOL Y PORTUGUÉS: FRONTEIRAS E CONTATOS. 1. ed. Pelotas: Educat, 2008. v. 1. 1p .

Capítulos de livros publicados
1.
ESPIGA, J. W. R.. O contínuo português-espanhol: contato e variação lingüística. In: Espiga, Jorge; Elizaincín, Adolfo. (Org.). Español y portugués: fronteiras e contatos. 1ed.Pelotas: Educat, 2008, v. 1, p. 373-404.

2.
ESPIGA, J. W. R.. Aspectos de transición en el segmento portugués del continuo fronterizo. In: MATZENAUER, C.; MIRANDA, A.; FINGER, I.; AMARAL, L.. (Org.). Estudos da linguagem. VII Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. 1ed.Pelotas: Educat, 2008, v. 1, p. 173-180.

3.
ESPIGA, J. W. R.. O contato do português com o espanhol no sul do Brasil. In: Paulino Vandresen. (Org.). Variação, mudança e contato lingüístico. 1ed.Pelotas: Educat, 2006, v. 1, p. 243-259.

4.
ESPIGA, J. W. R.. Alofonia de / l / no sul do Rio Grande do Sul: aspectos fonéticos e fonológicos. In: Dermeval da Hora; Gisela Collischonn. (Org.). Teoria Lingüística - Fonologia e Outros Temas. 1ed.João Pessoa: Universitária/UFPB, 2003, v. , p. 251-269.

5.
ESPIGA, J. W. R.. Autonomía en el aprendizaje de español: aspectos teórico-prácticos.. In: Christine Nicolaides; Isabella Mozzillo; Lia J. Nelson Pachalski; Maristela G. S. Machado; Vera Fernandes. (Org.). O Desenvolvimento da Autonomia no Ambiente de Aprendizagem de Línguas Estrangeiras.. 1ed.Pelotas: UFPEL-UCPEL, 2003, v. , p. 324-339.

6.
ESPIGA, J. W. R.. Como se combinam a mudança e o contato lingüístico: a regra telescopica da lateral posvocálica na fronteira dos Campos Neutrais. In: Vandresen, Paulino. (Org.). Variação e mudança lingüística na região sul do Brasil. 1ed.Pelotas, RS: Educat, 2002, v. 1, p. 69-94.

7.
ESPIGA, J. W. R.. El contacto portugués-español en Latinoamerica: políticas y estrategias. In: Lampert, Ernani. (Org.). Educação na América Latina. Rio Grande: FURG, 2002, v. , p. -.

8.
ESPIGA, J. W. R.. Interferências e interlínguas no aprendizado de Espanhol por falantes nativos de Português: aspectos de fonologia. In: Carmen Lúcia Matzenauer Hernandorena. (Org.). Aquisição de língua materna e de língua estrangeira - aspectos fonético-fonológicos. 1ed.Pelotas: EDUCAT, 2001, v. 1, p. 261-276.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
ESPIGA, J. W. R.; ELIZAINCÍN, Adolfo . Sobre os DPU. Zero Hora, Porto Alegre, , v. 1, p. 30 - 31, 09 ago. 2006.

2.
ESPIGA, J. W. R.. Comportamento: um mundo de sotaques que cabe no Rio Grande. Zero Hora, Porto Alegre, , v. 1, p. 38 - 39, 25 jun. 2006.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
RODRIGUES, L.A.R. ; ESPIGA, J. W. R. . Influencia del portugués sobre el segmento /s/ del español en zonas fronterizas. In: XV CONGRESSO INTERNACIONAL DE ALFAL - ASSOCIAÇÃO DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DE AMÉRICA LATINA, 2008, Montevidéu. XV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGUÍSTICA Y FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA. Montevidéu: ALFAL, 2008. v. 1. p. 1-1.

2.
ESPIGA, J. W. R.. Efectos del contacto en el continuo lingüístico uruguayo-brasileño. In: XV CONGRESSO INTERNACIONAL DE ALFAL - ASSOCIAÇÃO DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DA AMÉRICA LATINA, 2008, Montevidéu. XV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGUÍSTICA E FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA. Montevidéu: ALFAL, 2008. v. 1. p. 1-1.

3.
RODRIGUES, L.A.R. ; ESPIGA, J. W. R. . Influência do português sobre o segmento /s/ do espanhol em zonas fronteiriças. In: VIII Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. Anais do VIII Encontro do CELSUL. Pelotas: Educat, 2008. v. 1. p. 1-1.

4.
ESPIGA, J. W. R.. Efeitos do contato português-espanhol no contínuo lingüístico brasileiro-uruguaio. In: VIII Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. Anais do VIII Encontro do Celsul. Pelotas: Educat, 2008. v. 1. p. 1-1.

5.
ESPIGA, J. W. R.. O contato com o espanhol na sincronia: análises contrastivas de dialetos do português fronteiriço. In: IV SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO: Questões e Perspectivas, 2006, Pelotas. Anais do IV SENALE. Pelotas: UCPEL, 2005. v. 1.

6.
ESPIGA, J. W. R.. Dialetos fronteiriços do português brasileiro: o contato com o espanhol do Prata. In: IV SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO: Questões e Perspectivas, 2006, Pelotas. Anais do IV SENALE. Pelotas: UCPEL, 2006. v. 1.

7.
ESPIGA, J. W. R.. Alternância de Códigos nos Dialetos Portugueses do Uruguai. In: III FILE - Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras: O Plurilingïsmo no contexto educacional, 2005, Pelotas. Anais do III FILE. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2004. v. 1.

8.
OLIVEIRA, Graciele Turchetti de ; ESPIGA, J. W. R. . Interferências do Português como L1 na Produção Oral de Aprendizes de Espanhol L2: As Vogais Médias /e/ e /o/. In: III FILE - Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras: O Plurilingïsmo no contexto educacional, 2005, Pelotas. Anais do III FILE. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2004. v. 1.

9.
ESPIGA, J. W. R.; MENDES, Roberta Granada . Fronteras Lingüísticas: El Contacto Portugués-Español. In: III FILE - Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras: O Plurilingïsmo no contexto educacional, 2005, Pelotas. Anais do III FILE. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2004. v. 1.

10.
SILVA, Susiele Machry da ; ESPIGA, J. W. R. . Mecanismo mental e o processo de aquisição de línguas estrangeiras. In: IX Seminário de Integração de Pesquisa e Pós-Graduação, 2005, Erechim. Anais. Erechim: URI, 2005. v. 1.

11.
ESPIGA, J. W. R.. Contato lingüístico nos Campos Neutrais: aspectos fonológicos e sociolingüísticos da mudança da lateral posvocálica nos dialetos fronteiriços de Chui e Santa Vitória do Palmar. In: III Seminário Nacional de Linguagem e Ensino, 2002, Pelotas. III SENALE - Escrita: questões e perspectivas. Pelotas: EDUCAT, 2001. p. 92-93.

Resumos expandidos publicados em anais de congressos
1.
RODRIGUES, L.A.R. ; ESPIGA, J. W. R. . Influencia del portugués sobre el segmento /s/ del español en zonas fronterizas. In: XV Congresso de ALFAL ? Associação de Lingüística e Filologia da América Latina, 2008, Montevidéu. XV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGIA DE AMÉRICA LATINA - Libro de resúmenes. Montevidéu: GEGA-ALFAL, 2008. v. 1. p. 44-44.

2.
ESPIGA, J. W. R.. Efectos del contacto en el continuo lingüístico uruguayo-brasileño. In: XV CONGRESSO INTERNACIONAL DE ALFAL - ASSOCIAÇÃO DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DE AMÉRICA LATINA, 2008, Montevidéu. XV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGUÍSTICA E FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA. Montevidéu: GEGA - ALFAL, 2008. v. 1. p. 43-43.

3.
ESPIGA, J. W. R.. O contato com o espanho na sincronia: análises contrastivas de dialetos do português fronteiriço. In: IV Seminário Nacional de Linguagem e Ensino. Oralidade e Ensino: Questões e Perspectivas., 2005, Pelotas. Caderno de Resumos do IV SENALE. Pelotas: Educat, 2005. v. 1. p. 168-169.

4.
ESPIGA, J. W. R.. Dialetos fronteiriços do português brasileiro: o contato com o espanhol do Prata. In: IV Seminário Nacional de Linguagem e Ensino. Oralidade e Ensino: Questões e Perspectivas., 2005, Pelotas. Caderno de Resumos do IV SENALE. Pelotas: Educat, 2005. v. 1. p. 168-168.

5.
OLIVEIRA, Graciele Turchetti de ; ESPIGA, J. W. R. . A Língua Espanhola e sua Influência nos Contos Gauchescos de João Simões Lopes Neto. In: II Congresso Internacional das Linguagens: Mídia e Educação, 2004, Erechim. II Congresso Internacional das Linguagens - Anais. Erechim: URI, 2004. v. 1. p. 121-121.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
RODRIGUES, L.A.R. ; ESPIGA, J. W. R. . Influência do português sobre o segmento /s/ do espanhol em zonas fronteiriças. In: VIII Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL - Livro de Programação e Resumos. Pelotas: Educat, 2008. v. 1. p. 153-153.

2.
ESPIGA, J. W. R.. Efeitos do contato português-espanhol no contínuo lingüístico brasileiro-uruguaio. In: VIII Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL - Livro de Programação e Resulmos. Pelotas: Educat, 2008. v. 1. p. 152-153.

3.
ESPIGA, J. W. R.. Fatores de produção em interlínguas de aprendizado de E.L.E.. In: V SENALE - SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO: Teorias LInguísticas e Ensino: Possibilidades e Limites, 2007, Pelotas. V SENALE - SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO: Teorias Lingüísticas e Ensino: Possibilidades e Limites. Caderno de Resumos.. Pelotas: Educat, 2007. v. 1. p. 145-145.

4.
ESPIGA, J. W. R.. Fenômenos de contato no português do Uruguai: a relevância dos fatores extralingüísticos. In: I FIDL - Fórum Internacional da Diversidade Lingüística, 2007, Porto Alegre. I FIDL - Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Porto Alegre: UFRGS, 2007. v. 1. p. 155-155.

5.
ESPIGA, J. W. R.. La fonética: un espacio fronterizo en clases de ELE. In: I SMELL - SEMINÁRIO DE METODOLOGIA DO ENSINO DE LÍNGUAS E LITERATURAS, 2007, Pelotas. I SEMINÁRIO DE METODOLOGIA DO ENSINO DE LÍNGUAS E LITERATURAS. Pelotas: UFPEL, 2007. v. 1. p. 1-1.

6.
ÁVILA, Priscila da Silva ; ESPIGA, J. W. R. . O /s/ preconsonantal no português do Uruguai: contexto e heterogeneidade. In: XVI CIC - CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UCPEL, 2007, Pelotas. XVI CIC - CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UCPEL. Caderno de Resumos. Pelotas: Educat, 2007. v. 1. p. 1-1.

7.
LUDTKE, L. S. ; ESPIGA, J. W. R. . O nível sociocultural no contraste das fricativas entre o português do uruguai e o português gaúcho. In: XVI CIC - CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UCPEL, 2007, Pelotas. XVI CIC - CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UCPEL. Caderno de Resumos. Pelotas: Educat, 2007. v. 1. p. 1-1.

8.
DA LUZ, Z.C.D. ; ESPIGA, J. W. R. . Variáveis sociais na observação diacrônica das fricativas do português do Uruguai. In: XVI CIC - CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UCPEL, 2007, Pelotas. XVI CIC - CONGRESSO DE INCIAÇÃO CIENTÍFICA DA UCPEL. Caderno de Resumos. Pelotas: Educat, 2007. v. 1. p. 1-1.

9.
MEGA, A.K.S.C. ; ESPIGA, J. W. R. . Variação da lateral posvocálica em ambientes naturais e artificiais de contato. In: IV FILE - FÓRUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: Cultura e Diversidade, 2006, Pelotas. Caderno de Resumos do IV FILE. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2006. v. 1. p. 83.

10.
BRUM, Cássia Brink ; ÁVILA, Priscila da Silva ; ESPIGA, J. W. R. . O contato português-espanhol: preferências lingüísticas dos grupos sociais na alternância entre as línguas. In: IV FILE - FÓRUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: Cultura e Diversidade, 2006, Pelotas. Caderno de Resumos do IV FILE. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2006. v. 1. p. 51.

11.
ESPIGA, J. W. R.. Interferências em ambientes de contato - enfoque diacrônico. In: IV FILE - FÓRUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: Cultura e Diversidade, 2006, Pelotas. Caderno de Resumos do IV FILE. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2006. v. 1. p. 79.

12.
ESPIGA, J. W. R.. Aspectos de transición en el segmento portugués del continuo fronterizo. In: 7º ENCONTRO DO CELSUL - Centro de Estudos Lingüísticos do Sul, 2006, Pelotas. Caderno de Resumos. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2006. v. 1. p. 79-80.

13.
ESPIGA, J. W. R.. Interferencias lingüísticas en el portugués del Uruguay. In: 7º ENCONTRO DO CELSUL - Centro de Estudos Lingüísticos do Sul, 2006, Pelotas. Caderno de Resumos. Pelotas: UCPEL-UFPEL, 2006. v. 1. p. 190-191.

14.
ALVES, Luciana ; ESPIGA, J. W. R. . Influencia del portugués sobre el segmento /s/ del español en zonas fronterizas. In: V SENALE - SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO: Teorias Lingüísticas e Ensino: Possibilidades e Limites, 2006, Pelotas. V SENALE - SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO: Teorias Lingüísticas e Ensino: Possibilidades e Limites. Pelotas: Educat, 2006. v. 1. p. 158-158.

15.
MENDES, Roberta Granada ; ESPIGA, J. W. R. . Interface de Acesso ao BDS Pampa e DPU - Importância da Teoria das cores. In: Ciência e Consciência - XIV Congresso de Iniciação Científica da UCPEL, 2005, Pelotas. Caderno de Resumos do XIV CIC. Pelotas: Educat, 2005. v. 1.

16.
MEGA, A.K.S.C. ; SOARES, Carla Rosane Riberás ; ESPIGA, J. W. R. . Estudo da variação da lateral implosiva no português da fronteira. In: Ciência e Consciência - XIV Congresso de Iniciação Científica da UCPEL, 2005, Pelotas. Caderno de Resumos do XIV CIC. Pelotas: Educat, 2005. v. 1.

17.
BRUM, Cássia ; SALVADOR, Paula ; ESPIGA, J. W. R. . Estudo dos dialetos de contato do português com o espanhol - Projeto DPU (Dialetos Portugueses do Uruguai). In: Ciência e Consciência - XIV Congresso de Iniciação Científica da UCPEL, 2005, Pelotas. Caderno de Resumos do XIV CIC. Pelotas: Educat, 2005. v. 1.

18.
LUZARDO, Javier Eduardo Silvera ; ESPIGA, J. W. R. . Como se manifesta o contato lingüístico com o espanhol na variação do português fronteiriço. In: Ciência e Consciência - XIV Congresso de Iniciação Científica da UCPEL, 2005, Pelotas. Caderno de Resumos do XIV CIC. Pelotas: Educat, 2005. v. 1.

19.
ESPIGA, J. W. R.. Alternância de Códigos nos Dialetos Portugueses do Uruguai. In: III Fórum Internacional de Línguas Estrangeiras, 2004, Pelotas. FILE III: O Plurilingïsmo no contexto educacional - Caderno de Resumos. Pelotas: UFPEL, 2004. v. 1. p. 53-54.

20.
ESPIGA, J. W. R.; OLIVEIRA, Graciele Turchetti de . Interferências do Português como L1 na Produção Oral de Aprendizes de Espanhol L2: As Vogais Médias /e/ e /o/. In: III Fórum Internacional de Línguas Estrangeiras, 2004, Pelotas. FILE III O Plurilingüismo no Contexto Educacional - Caderno de Resumos. Pelotas: UFPEL, 2004. v. 1. p. 78-78.

21.
ESPIGA, J. W. R.; MENDES, Roberta Granada . Fronteras Lingüísticas: El Contacto Portugués-Español. In: III Fórum Internacional de Línguas Estrangeiras, 2004, Pelotas. FILE III O Plurilingüismo no Contexto Educacional - Caderno de Resumos. Pelotas: UFPEL, 2004. v. 1. p. 85-85.

Apresentações de Trabalho
1.
MENDES, Roberta Granada ; ESPIGA, J. W. R. . Projetos DPU e BDS Pampa - Interface de acesso remoto. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

2.
MEGA, Ana Karina ; SOARES, Carla Riberas ; ESPIGA, J. W. R. . Variação da lateral implosiva no Português da Fronteira - avanços da pesquisa. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

3.
SILVA, Adriane Soares da ; ESPIGA, J. W. R. . A colocação pronominal nos Dialetos Portugueses do Uruguai. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

4.
IRALA, Valesca Brasil ; ESPIGA, J. W. R. . Homiofobia: prática oral em língua estrangeira, matriz de subjetividade. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

5.
ESPIGA, J. W. R.. Aspectos fonológicos del aprendizaje de español por lusohablantes: las relaciones intersígnicas. 2004. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

6.
ESPIGA, J. W. R.. O Contato Português-Espanhol em aulas de Espanhol como Língua Estrangeira. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

7.
ESPIGA, J. W. R.. Variação Lingüística Aplicada ao Ensino Fundamental e Médio. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
ESPIGA, J. W. R.. Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
SILVA, Adriane Soares da ; PINTO, Letícia da Cunha ; ESPIGA, J. W. R. . A ordem sujeito-verbo nos Dialetos Portugueses do Uruguai. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

10.
PINTO, Letícia da Cunha ; SILVA, Adriane Soares da ; ESPIGA, J. W. R. . Influência do espanhol na variação da lateral posvocálica do português da fronteira. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

11.
MENDES, Roberta Granada ; ESPIGA, J. W. R. . Interface de acesso a distância ao BDS Pampa e ao Projeto DPU. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

12.
BAZZAN, Maristela A Teichmann ; ESPIGA, J. W. R. . Hot[e]l ou hot[E]l:o problema das vogais médias do espanhol para falantes de PB. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

13.
ESPIGA, J. W. R.. Como interagem o contato e a mudança lingüística na variação da lateral posvocálica do PB em dialetos fronteiriços com o Uruguai. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
ESPIGA, J. W. R.. Contato lingüístico: da realidade de fronteira à sala de aula de língua espanhola. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
ESPIGA, J. W. R.. Contacto español-portugués: interferencias fonológicas. 2002. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

16.
ESPIGA, J. W. R.. Contacto entre portugués y español en clases de español como lengua extranjera para nativos de portugués. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
ESPIGA, J. W. R.. Proyecto DPU - Dialectos Portugueses del Uruguay. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
ESPIGA, J. W. R.. El contacto portugués-español en Latinoamérica: aspectos políticos y estrategias. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
ESPIGA, J. W. R.. Oficina 'Interferências de Português no Ensino de Espanhol para brasileiros'. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

20.
ESPIGA, J. W. R.. Adquisición de lengua española por nativos de portugués: aspectos teórico-prácticos. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
ESPIGA, J. W. R.. Aspectos extralingüísticos da regra telescópica da lateral posvocálica nos dialetos fronteiriços dos Campos Neutrais. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
ESPIGA, J. W. R.. Contato lingüístico nos Campos Neutrais: aspectos fonológicos e sociolingüísticos da mudança da lateral posvocálica nos dialetos fronteiriços de Chuí e Santa Vitória do Palmar. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
ESPIGA, J. W. R.. Interferências e interlínguas no aprendizado de espanhol por falantes nativos de português: aspectos de fonologia. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
ESPIGA, J. W. R.. Influência do espanhol na realização fonética da lateral posvocálica do português da fronteira. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

25.
ESPIGA, J. W. R.. Influência do espanhol na realização fonética da lateral posvocálica do português da fronteira. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
ESPIGA, J. W. R.. BDS Pampa - Banco de Dados Sociolingüísticos da Fronteira e da Campanha Sul-Rio-Grandense. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.
ESPIGA, J. W. R.. Peculiaridades da pesquisa lingüística em regiões de contato com o Espanhol - os falares fronteiriços. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
ESPIGA, J. W. R.. Interferências do português no aprendizado de língua espanhola. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
ESPIGA, J. W. R.. BDS Pampa - Banco de Dados Sociolingüísticos da Fronteira e da Campanha Sul-Rio-Grandense. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.
ESPIGA, J. W. R.. Aspectos ideológicos no ensino de línguas. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

31.
ESPIGA, J. W. R.. Problemas de fonología en la adquisición de español por brasileños. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.
ESPIGA, J. W. R.. Problemas de fonologia na aquisição de espanhol por brasileiros. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.
ESPIGA, J. W. R.. Oficina de ensino de espanhol - língua e literatura. 1996. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções bibliográficas
1.
ESPIGA, J. W. R.. Español y Portugués: um (velho) Novo Mundo de fronteiras e contatos - Apresentação. universitária, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
ESPIGA, J. W. R.. Aspectos lingüísticos do contato entre o português e o espanhol. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
ESPIGA, J. W. R.. El contacto portugués-español. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

2.
ESPIGA, J. W. R.. Fonologia da Língua Espanhola. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

3.
ESPIGA, J. W. R.. Morfossintaxe da Língua Espanhola. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

4.
ESPIGA, J. W. R.. Dimensões sócio-culturais da tecnologia. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

5.
ESPIGA, J. W. R.. Autonomía en el aprendizaje de español: aspectos teórico-prácticos. 2002. .

6.
ESPIGA, J. W. R.; VANDRESEN, Paulino ; ELIZAINCÍN, Adolfo . Curso de Extensão em Sociolingüística. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
ESPIGA, J. W. R.. Tópicos de aquisição de língua. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
ESPIGA, J. W. R.; LEFFA, Vilson; SEMINO, M. J. I.. Participação em banca de Daniele Corbetta Piletti. Avaliação em espanhol como língua estrangeira no ensino superior. 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

2.
ESPIGA, J. W. R.; MATZENAUER, Carmen Lúcia B; BRISOLARA, L. B.. Participação em banca de Javier Eduardo Silveira Luzardo. Análise da fricativa /s/ do português do Uruguai. 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

3.
VANDRESEN, Paulino; ESPIGA, J. W. R.; MUSTIFAGA, Maria Bernadete. Participação em banca de Roberta Egert Loose. O papel da instrução explícita na aquisição/aprendizagem de estruturas do espanhol por falantes do português. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

4.
ERNST, Aracy; ESPIGA, J. W. R.. Participação em banca de Circi Nayar Oliveira Lourenço. As fronteiras de um dizer numa fronteira singular: entre o poder e o desejo da língua, as representações das alunas falantes nativas de língua espanhola. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

5.
MATZENAUER, Carmen Barreto; COLLISCHONN, Gisela; ESPIGA, J. W. R.. Participação em banca de Juliana Radatz Kickhöfel. O processo de sândi externo na aquisição da fonologia do português brasileiro - uma abordagem com base na Teoria da Otimidade. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

6.
VANDRESEN, Paulino; ESPIGA, J. W. R.; SILVEIRA, Verli Fátima Petri da. Participação em banca de Graciele Turchetti de Oliveira. Análise de erros de aprendizagem no idioma espanhol, por alunos do ensino fundamental e médio: o caso dos pronomes pessoais átonos. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

7.
ESPIGA, J. W. R.; FRONZA, Cátia de Azevedo. Participação em banca de Marisa Inês Loro Domínguez. Aprendizagem da língua espanhola por crianças de segunda à quarta série: aspectos fonético-fonológicos. 2005. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

8.
FINGER, Ingrid; ESPIGA, J. W. R.; GODOI, Elena. Participação em banca de Elena Ortiz Preuss. A interface entre os conhecimentos implícito e explícito: um estudo baseado no SE - operador aspectual como delimitador em espanhol. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

9.
LEFFA, Vilson; ESPIGA, J. W. R.; CAMORLINGA, Rafael. Participação em banca de Vanessa Ribas Fialho. A diferença na semelhança: uma proposta baseada na Teoria da Atividade para o ensino de línguas próximas. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

10.
ESPIGA, J. W. R.; ALCÂNTARA, Cíntia. Participação em banca de Marlene Festugatto. Influência do vêneto na aquisição de espanhol: produção da vibrante. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

11.
VANDRESEN, Paulino; ESPIGA, J. W. R.; VOLPI, Marina T. Participação em banca de Geni Vanderléia Moura da Costa. O uso do presente do modo subjuntivo em língua espanhola: contribuição para aprendizes brasileiros. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

12.
MATZENAUER, Carmen Lúcia B; ESPIGA, J. W. R.; BRESCANCINI, Claúdia Regina. Participação em banca de Luciene Bassols Brisolara. A prosodização dos clíticos pronominais no sul do Brasil: uma análise variacionista com base na elevação da vogal átona /E/. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

13.
MATZENAUER, Carmen Lúcia B; ESPIGA, J. W. R.; COLLISCHONN, Gisela. Participação em banca de Letícia Mena Alves. O acento primário em português e em espanhol: uma proposta de análise unificada à luz da Teoria da Otimidade. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

14.
VANDRESEN, Paulino; BRAUNER, Paula Branco de Araújo; ESPIGA, J. W. R.. Participação em banca de Rosane Pereira Nunes. A Evolução Cíclica do Futuro do Presente do Latim ao Português. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

15.
ESPIGA, J. W. R.; MATZENAUER, Carmen Lúcia Barreto; RANGEL, Gilcenira. Participação em banca de Cláudio Corrêa Jorge. A Interfonologia na Aprendizagem de Língua Estrangeira: evidências da interface português/inglês. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

16.
PEREIRA, Araci Ernst; ESPIGA, J. W. R.. Participação em banca de Clóris Maria Freire Dorow. A ironia no discurso jurídico. 2002. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

17.
MATZENAUER, Carmen Lúcia Barreto; MONARETTO, Valéria; ESPIGA, J. W. R.. Participação em banca de Ana Lourdes da Rosa Nieves Fernández. Interface Português/Espanhol: o problema de fonemas em uma língua e alofonia em outra. 2001. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

Monografias de cursos de aperfeiçoamento/especialização
1.
CUNHA, A. P. A.; ESPIGA, J. W. R.; CORREA, V. A.. Participação em banca de Carmen Lise Martino Sehn. Crenças de aprendizes de espanhol como LE acerca da correção de erros em suas produções escritas. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Linguagens Verbais e Visuais e suas Tecnologias) - Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.

2.
CUNHA, A. P. A.; ESPIGA, J. W. R.; RANGEL, Gilcenira. Participação em banca de Tanise Stumpf Bohn. As crenças de alunos de 7a e 8a séries, descendentes de imigrantes alemães, em relação à manutanção do pomerano em contexto escolar. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Linguagens Verbais e Visuais e suas Tecnologias) - Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.

3.
ESPIGA, J. W. R.; MULLER, Nelci. Participação em banca de Susiele Machry da Silva. Mecanismo mental e o processo de aquisição de uma língua estrangeira. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia de Ensino da Língua Espanhola) - Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões.

4.
ESPIGA, J. W. R.; MULLER, Nelci. Participação em banca de Roosevelt Vicente Ferreira. A influência da fronteira Brasil-Argentina na aquisição da língua espanhola no Brasil: o espanhol no cotidiano e o espanhol nas escolas. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia de Ensino da Língua Espanhola) - Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões.

5.
PALMERO, Elena; ESPIGA, J. W. R.; CORTAZZO, Uruguay. Participação em banca de Ana Lúcia de Oliveira Pires. Divertimentos: tradición y modernidad en los cuentos de Eliseo Diego. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

6.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; CORTAZZO, Uruguay. Participação em banca de Berenice T. de Almeida Christ. Motivación en la clase de español: se les pregunta a los alumnos qué los motiva?. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

7.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; GABBIANI, Beatriz. Participação em banca de Célia C. Gautier Maria Xavier. Interlengua - una propuesta de corrección en el proceso de aprendizaje. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

8.
SILVA, Clara da; ESPIGA, J. W. R.; PALMERO, Elena. Participação em banca de Cristiane Braga Passos. Mafalda: una propuesta de enseñanza entretenida. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

9.
GABBIANI, Beatriz; ESPIGA, J. W. R.; ORLANDO, Virginia. Participação em banca de Cristina P. Duarte Boessio. Reflexiones sobre una práctica. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

10.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; ORLANDO, Virginia. Participação em banca de Daniele Corbetta Piletti. Verbos irregulares en pretérito indefinido: cómo enseñarlos?. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

11.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; SILVA, Clara da. Participação em banca de Daniele T. Rodrigues Nunes. O ensino superior de secretariado bilíngüe e trilíngüe: a bibliografia destinada à língua espanhola é pertinente?. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

12.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; SILVA, Clara da. Participação em banca de Flávia Teixeira da Silva. Importancia de la utilización de textos en clase como ayuda de la producción escrita en lengua española como LE. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

13.
ESPIGA, J. W. R.; CONTRERAS, Matilde. Participação em banca de Janaína Buchweitz e Silva. Interferencias fonológicas. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

14.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; PALMERO, Elena. Participação em banca de Javier Eduardo Silveira Luzardo. El uso de las canciones como recurso didáctico en las clases de E/LE: beneficia o perjudica?. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

15.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; GABBIANI, Beatriz. Participação em banca de Luciana C. Domingo Sosa. El papel del texto en los libros didácticos de E/LE. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

16.
ESPIGA, J. W. R.; CONTRERAS, Matilde; SILVA, Clara da. Participação em banca de Luciara Solé. Una mirada sobre los libros didácticos. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

17.
CONTRERAS, Matilde; ESPIGA, J. W. R.; CORTAZZO, Uruguay. Participação em banca de Vânia E. de Brito Barbosa. Importancia de un curso de lengua española para funcionarios públicos de la municipalidad de Pelotas. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.

18.
ELIZAINCÍN, Adolfo; BEHARES, Luis; ESPIGA, J. W. R.. Participação em banca de Raul de Mello. Português gaúcho da fronteira - híbrido del portugués vulgar con el español del Plata. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Lenguaje Educación y Sociedad En Áreas de Frontera) - Universidad de la Republica Uruguay.

19.
CORTAZZO, Uruguay; ESPIGA, J. W. R.; PALMERO, Elena; SILVA, Clara da. Participação em banca de Valesca Brasil Irala. La condición femenina en tres obras de la poesía rioplatense: un análisis lingüístico-discursivo. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
ESPIGA, J. W. R.. Avaliação de trabalhos de iniciação científica apresentados ao XV CIC - Congresso de Iniciação Científica - da UCPEL. 2006. Universidade Católica de Pelotas.

2.
ESPIGA, J. W. R.; ELETCHIRIGOITY, Teresinha Py. Avaliação de trabalhos de iniciação científica apresentados ao XII CIC - Congresso de Iniciação Científica - da UCPEL. 2005. Universidade Católica de Pelotas.

3.
ESPIGA, J. W. R.; PEREIRA, Aracy Ernst; MIRANDA, Ana Ruth Moresco. Avaliação de congressistas candidatos ao Prêmio Jovem Cientista XII CIC - Congresso de Iniciação Científica - da UCPEL. 2004. Universidade Católica de Pelotas.

4.
ESPIGA, J. W. R.; PEREIRA, Aracy Ernst; MIRANDA, Ana Ruth Moresco. Avaliação de congressistas candidatos ao Prêmio Jovem Cientista XII CIC - Congresso de Iniciação Científica - da UCPEL. 2003. Universidade Católica de Pelotas.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XV CONGRESO INTERNACIONAL DE ALFAL. Influencia del portugués sobre el segmento /s/ del español en zonas fronterizas. 2008. (Congresso).

2.
XV CONGRESO INTERNACIONAL DE ALFAL. Presentación de Libro:. 2008. (Congresso).

3.
XV CONGRESO INTERNACIONAL DE ALFAL. Efectos del contacto en el continuo lingüístico uruguayo-brasileño. 2008. (Congresso).

4.
I FIDL - FÓRUM INTERNACIONAL DA DIVERSIDADE LINGÜÍSTICA. Fenômenos de contato no português do Uruguai: a relevância dos fatores extralingüísticos. 2007. (Congresso).

5.
II Jornada Regional de Literatura e Lingüística.Impactos da presença do português no Uruguai. 2007. (Encontro).

6.
I SMELL - SEMINÁRIO DE METODOLOGIA DO ENSINO DE LÍNGUAS E LITERATURAS.La fonética: un espacio fronterizo en clases de E/LE. 2007. (Seminário).

7.
IV TALLER DIDÁCTICO DE ESPAÑOL.Impactos lingüísticos de la presencia del portugués en el Uruguay. 2007. (Encontro).

8.
V SENALE - SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO. Influencia del portugués sobre el segmento /s/ del español en zonas fronterizas. 2007. (Congresso).

9.
V SENALE - SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO. Fatores de produção em interlínguas de aprendizado de E.L.E.. 2007. (Congresso).

10.
I Jornada Regional de Lingüística e Literatura.Fronteiras lingüísticas: história, atualidade e perspectivas do contato português-espanhol. 2006. (Encontro).

11.
Pampa na Universidade.O contato do português com o espanhol no sul do Brasil. 2006. (Encontro).

12.
I SILL - Seminário Internacional de Língua e Literatura - Diálogos no Sul.Mesa Redonda: Lingüística e Língua Estrangeira. 2004. (Seminário).

13.
I SILL - Seminário Internacional de Linguística e Literatura.El contacto portugués-español en clases de ELE (Español como Lengua Extranjera). 2004. (Seminário).

14.
Prática Educativa de Letras.El contacto portugués-español en clases de E.L.E.. 2004. (Oficina).

15.
31a Feira do Livro de Pelotas.A fronteira: o encontro de línguas e culturas. 2003. (Simpósio).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Eduardo Buggs Gonçalves. O contato do português com o espanhol em contínuos lingüísticos fronteiriços. 2008. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

2.
Javier Eduardo Silvera Luzardo. Variação e contato no português fronteiriço. 2007. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

3.
Marloá Eggres Krebs. A motivação no aprendizado de Espanhol como língua estrangeira. 2006. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

4.
Auda Maria dos Santos. Interferências do Português na Produção Escrita de Espanhol. 2006. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Coorientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

5.
Circi Nayar Oliveira Lourenço. As fronteiras de um dizer numa fronteira singular: entre o poder e o desejo da língua, as representações das alunas nativas da língua espanhola. 2006. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Coorientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

6.
Graciele Turchetti de Oliveira. A influência do espanhol no dialeto português de Santiago / RS: aspectos lexicais. 2006. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

7.
Marlene Festugatto. Influência do vêneto no aprendizado de espanhol como língua estrangeira. 2005. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

8.
Maristela Bazzan. As vogais médias na interfonologia português-espanhol. 2005. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Coorientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

9.
Valesca Brasil Irala. O Espanhol na Internet. 2004. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Coorientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Paula Letícia Duarte Ramalho. Tecnologia e dialetos sociais em contato com o português padrão: interferências e alternâncias. 2009. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Linguagens Verbais e Visuais e suas Tecnologias) - Instituto Federal Sul-Rio-Grandense. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

2.
Adriane Rodrigues Corrêa. Influência do espanhol nas formas de tratamento do português gaúcho fronteiriço. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Linguagens Verbais e Visuais e suas Tecnologias) - Instituto Federal Sul-Rio-Grandense. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

3.
Daniela Simões Lopes. A potencialidade de um curso técnico de restauro de móveis no âmbito das propostas do EJA no CEFET/RS PELOTAS. 2006. 100 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Educação Tecnológica) - Centro Federal de Educação Tecnológica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

4.
Janaína Buchweiltz da Silva. Interlínguas de Aprendizado de Espanhol por Lusofalantes: aspectos de fonologia. 2005. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Em Língua Espanhola) - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

5.
Roosevelt Vicente Ferreira. A influência da fronteira Brasil-Argentina na aquisição da língua espanhola no Brasil: o espanhol no cotidiano e o espanhol nas escolas. 2005. 56 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia de Ensino da Língua Espanhola) - Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

6.
Susiele Machry da Silva. Mecanismo mental e o processo de aquisição de uma língua estrangeira. 2005. 62 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Metodologia de Ensino da Língua Espanhola) - Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

7.
Raúl de Mello. El Portugués Gaúcho de la Frontera. 2004. 0 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialización Latu Sensu En Lengua Frontera y So) - Universidad de la Republica Uruguay. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

Iniciação científica
1.
Letícia Stein Lüdtke. Contrastes entre o Português do Uruguai e o Português Gaúcho. 2008. Iniciação Científica - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

2.
Zenildo Cristiano Dias da Luz. Variação e Contato do Português Fronteiriço: as variáveis sociais. 2008. Iniciação Científica - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

3.
Luciana Alves. Influência do português sobre o segmento /s/ do espanhol fronteiriço. 2008. Iniciação Científica - Universidade Federal de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

4.
Priscila da Silva Ávila. Variação e Contato do Português Fronteiriço: o /s/ preconsonantal. 2007. Iniciação Científica - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

5.
Ana Karina Mega dos Santos Cruz. Variação da lateral implosiva no português fronteiriço. 2006. 30 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

6.
Cássia Brink Brum. Fenômenos do bilingüismo nos DPU. 2006. 30 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

7.
Roberta Granada Mendes. Desenvolvimento de Interface de Acesso a Distância aos Projetos BDS Pampa e DPU. 2005. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Informática) - Universidade Católica de Pelotas, Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

8.
Carla Riberas Soares. Variação da Lateral Implosiva no Português da Fronteira. 2005. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas, Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

9.
Paula Salvador. Estudo dos Dialetos de Contato do Português com o Espanhol. 2005. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

10.
Cássia Brum. Estudo dos Dialetos de Contato do Português com o Espanhol. 2005. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

11.
Ana Karina Mega dos Santos Cruz. Variação da lateral implosiva no português da fronteira. 2005. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.

12.
Adriane Soares da Silva. Estudo dos Dialetos de Contato do Português com o Espanhol. 2004. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Licenciatura Plena Em Letras Habilitação Espanhol) - Universidade Católica de Pelotas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul. Orientador: Jorge Walter da Rocha Espiga.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 13/12/2018 às 24:40:18