Tokiko Ishihara

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7036119700534679
  • Última atualização do currículo em 12/12/2012


Professora doutora do Departamento de Letras Modernas, Curso de Língua e literatura francesa, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (FFLCH). Fez seu mestrado em literatura francesa na Université de Franche-Comté, França, doutorado na USP em língüística francesa e pós-doutorado na Université de Paris X, França. Foi professora de português no Centre de Linguistique Appliquée de Besançon (CLAB).É docente de língua francesa na graduação e na pós-graduação orienta em nível de doutorado e mestrado na área da análise do discurso e o ensino e aprendizagem das línguas. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Tokiko Ishihara
Nome em citações bibliográficas
ISHIHARA, T.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403
Butantã
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil - Caixa-postal: 2530
Telefone: (11) 8184296
Fax: (11) 2102325
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/bem-vindo/


Formação acadêmica/titulação


1988 - 1996
Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Discursos relatados e alteridades lingüísticas. Descrições em francês e português, Ano de obtenção: 1996.
Orientador: Patrick Dahlet.
Palavras-chave: discurso relatado - polifonia - lingüística france.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Lingüística Francesa e Didática das Línguas.
Setores de atividade: Educação.
1980 - 1984
Mestrado em Letras Modernas.
Université de Franche Comté Besançon.
Título: Ensaio de leitura mítica do Les Gommes de A. Robbe-Grillet,Ano de Obtenção: 1984.
Orientador: Roger Barny.
Palavras-chave: literatura francesa - nouveau roman -.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Francesa.
Setores de atividade: Educação.
1975 interrompida
Graduação interrompida em 1976 em Licence Linguistique Française.
Université de Franche-Comté, UFC, França.
Ano de interrupção: 1976
1970 - 1973
Graduação em Francês Português.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.


Pós-doutorado


1998 - 1998
Pós-Doutorado.
Université de Paris X, Nanterre, Paris X, França.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Lingüística Francesa e Didática das Línguas.


Formação Complementar


1975 - 1975
Phonétique Française. (Carga horária: 120h).
Université de Franche-Comté.
1974 - 1975
Aptitude à l´enseignement du français. (Carga horária: 240h).
Université de Franche-Comté.


Atuação Profissional



Faculdade de Administração e Comércio exterior, FACE, Brasil.
Vínculo institucional

1985 - 1987
Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 4


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1988 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

3/2007 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador de Programa.
02/2007 - Atual
Ensino, Letras Modernas (Língua e literatura francesa), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa V
1/1998 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade realizada
Parecerista.
02/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Modernas (Língua e literatura francesa), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa V e VI
08/2006 - 11/2006
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Modelos teóricos em francês língua estrangeira
3/2005 - 8/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária - Comissão da licenciatura da FFLCH.
4/2003 - 8/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão permanente - Comissão de graduação da FFLCH.
3/2002 - 8/2006
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade realizada
Comissão interna de graduação - responsável de área.
02/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Modernas (Língua e literatura francesa), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lingua Francesa V e VI
08/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Modernas (Língua e literatura francesa), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lingua francesa IV
08/2004 - 11/2004
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Modelos teóricos em francês língua estrangeira
08/2002 - 11/2002
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Reformulações discursivas e produção de sentido
4/2001 - 5/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro de comissão temporária - Comissão de reestruturação da pós-graduação.
3/2000 - 4/2002
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora de Pós-graduação do programa.
1/1999 - 12/1999
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenadora geral da área de língua e literatura francesa.
08/1999 - 11/1999
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Reformulações discursivas e produção de sentido.
8/1997 - 11/1997
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
A construção do sentido na didática das línguas
Reformulações discursivas e produção do sentido
8/1988 - 5/1996
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

3/1991 - 11/1992
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora de Francês do GT do Vestibular.
02/1989 - 12/1990
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora da área de língua francesa.
2/1988 - 11/1988
Ensino, Língua Francesa V, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa I - Programa de língua e literatura francesa
Língua Francesa II - Programa de língua e literatura francesa
Língua Francesa III - programa de língua e literatura francesa

Université de Franche Comté Besançon, U.FRANCHE-COMTE, França.
Vínculo institucional

1975 - 1984
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: professor contratado, Carga horária: 20

Atividades

5/1975 - 11/1984
Ensino, Centro de Linguistica Aplicada, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Português para estrangeiros

Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUC/PR, Brasil.
Vínculo institucional

1974 - 1974
Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 4



Linhas de pesquisa


1.
Aquisição e didática das línguas

Objetivo: Estudar o processo de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Lingüística Francesa e Didática das Línguas.
Setores de atividade: Educação; Educação Superior.
Palavras-chave: ensino do francês; enunciação.
2.
Concepções da linguagem e do sentido
3.
Língua francesa: estudos lingüísticos e interculturais
4.
Ensino e aprendizagem do francês língua estrangeira


Projetos de pesquisa


2007 - Atual
Tradução e cultura
Descrição: Estudo das práticas (inter)culturais e tradutológicas..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Tokiko Ishihara - Coordenador / Lana Lim - Integrante / Sonia Fuhrmann - Integrante.Número de orientações: 2
2006 - Atual
Teorias do texto e práticas pedagógicas.
Descrição: Estudar as relações entre as teorias lingüísticas e do texto e o texto literário do ponto de vista da sua complementariedade, isto é, da exploração da língua pelo texto literário e da literatura por noções lingüísticas..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (3) .
Integrantes: Tokiko Ishihara - Coordenador / Carmen Rodrigues de Lima - Integrante / Josilene Pinheiro Mariz - Integrante / Nilda Aparecida Barbosa - Integrante.
Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 2
2006 - Atual
Discursos midiáticos: estudos comparados em língua materna e língua estrangeira
Descrição: Estudar as concepções da linguagem e as representações culturais no discurso da mídia..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) Doutorado: (2) .
Integrantes: Tokiko Ishihara - Coordenador / José Hamilton Maruxo - Integrante / Maria de Fátima Bezerra - Integrante / Fernanda Tokunaga - Integrante / Aline Saddi Chaves - Integrante / Mariana Palma Giordani - Integrante.
Número de produções C, T & A: 5 / Número de orientações: 1
1994 - 1998
Projeto Capes/Cofecub Construção do sentido e aquisição das
Descrição: Projeto Capes/Cofecub, acordo de cooperação entre as Universidades de São Paulo e Universidade de Paris X-Nanterre, Paris, França. O projeto envolveu os departamentos de Letras Modernas (curso de francês) e de Língüística da USP e departamento de Ciências da Linguagem de Paris X. A coordenadora da equipe brasileira foi Beth Brait e da equipe francesa Michel Arrivé..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) .
Integrantes: Tokiko Ishihara - Integrante / Alain Mouzat - Integrante / Patrick Dahlet - Integrante / Beth Brait - Coordenador / Michel Arrivé - Integrante / Claudine Normand - Integrante / José Luiz Fiorin - Integrante / Diana Luz Pessoa de Barros - Integrante / Luiz Tatit - Integrante / Jean Jacques Franckel - Integrante.Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Cooperação / Université de Paris X, Nanterre - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 4 / Número de orientações: 5


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língüística Francesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Didática do Francês Língua Estrangeira.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Português Para Estrangeiros.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa Tradução.


Idiomas


Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Japonês
Compreende Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
ISHIHARA, T.2007ISHIHARA, T.; MARIZ, J. P. . L´enseignement de la littérature en classe de Fle dans un contexte exolingue. Letra Viva (UFPB), v. anual, p. 73-83, 2007.

2.
ISHIHARA, T.1998 ISHIHARA, T.. Discours rapportés: reformulation et sens. Linx (Nanterre), França, v. 1, p. 43-52, 1998.

3.
ISHIHARA, T.1997ISHIHARA, T.. Perspectivas didáticas para o português língua estrangeira. Cadernos do Centro de Línguas da Fflch Usp, São Paulo, v. 1, p. 104-108, 1997.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
OFLIMA, E. ; ISHIHARA, T. . Novo Avenida Brasil 3. Curso básico de Português para estrangeiros. 1. ed. São Paulo: EPU Editora Pedagógica Universitária, 2010. v. 1. 168p .

2.
OFLIMA, E. ; ISHIHARA, T. . Novo Avenida Brasil 2. Curso básico de Português para estrangeiros.. 1. ed. São Paulo: EPU Editora Pedagógica Universitária, 2009. v. 1. 170p .

3.
ISHIHARA, T.; OFLIMA, E. ; ROHRMANN, L. . Novo Avenida Brasil 1Curso básico de Português para estrangeiros.. 1. ed. São Paulo: EPU Editora Pedagógica Universitária, 2008. v. 1. 138p .

4.
ISHIHARA, T.; OFLIMA, E. ; BERGWEILER, C. . Avenida Brasil 2 - Curso Básico. São Paulo: EPU - Editora Pedagógica Universitária, 1995. v. 1. 125p .

5.
ISHIHARA, T.; OFLIMA, E. ; BERGWEILER, C. . Avenida Brasil 2 - Livro de exercícios. São Paulo: EPU - Editora Pedagógica Universitária, 1995. v. 1. 95p .

6.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, A. . Avenida Brasil 1- Glossário Francês. São Paulo: EPU - Editora Pedagógica Universitária, 1993. v. 1. 96p .

7.
ISHIHARA, T.; OFLIMA, E. ; BERGWEILER, C. ; IUNES, S. . Avenida Brasil 1- Livro de Exercícios. São Paulo: EPU - Editora Pedagógica Universitária, 1992. v. 1. 175p .

8.
ISHIHARA, T.; OFLIMA, E. ; IUNES, S. ; BERGWEILER, C. . Avenida Brasil 1- Curso básico. São Paulo: EPU - Editora Pedagógica Universitária, 1991. v. 1. 143p .

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
ISHIHARA, T.. Discurso em interação. In: VII Simpósio internacionla de análise crítica do discurso e II Encontro nacional de interação verbal e não-verbal., 2007, São Paulo. Cadernos do Programa do VII ACD e II ENIL. São Paulo, 2007. v. 1. p. 1-1.

2.
ISHIHARA, T.. Discurso relatado e mimetização do oral.. In: II Simp[osio Internacional de Análise Crítica do Discurso (II ACD) e VIII Encontro Nacional de Interação em Línguagem verbal e não-verbal (VIII ENIL)., 2007, São Paulo. Anais do VIII ENIL e II ACD. São Paulo, 2007. v. 1. p. 1-15.

3.
ISHIHARA, T.. Formation et enseignement du français: autres parcours. In: IX Sedifrale Congresso Internacional Latino-Americano de Professores e Pesquisadores de Francês, 2001, Rio de Janeiro. Mondialisation et Humanisme. Les enjeux du français.. Rio de Janeiro: Publicação da Apferj, Uff e Consulado da França, 2001. v. 1. p. 60.

4.
ISHIHARA, T.. Leitura e enunciação: a pluralidade de vozes no discurso da imprensa.. In: X Congresso de Leitura do Brasil (COLE), 1995, Campinas. Anais do X COLE, 1995.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
ISHIHARA, T.. Cultura, alteridade e ensino de línguas. In: V Selimel, 2007, Campina Grande. Anais. V Seminário Nacional sobre ensino de língua materna e estrangeira e de literatura. Campina Grande, Pb: Bagagem Editora, 2007. v. 1. p. 1-2.

2.
ISHIHARA, T.. Discursos relatados em língua e literatura. In: XV Congresso Brasileiro de Professores de Francês: Plurilinguismo e identidade cultural, 2005, Belo Horizonte. Anais do XV Congresso FBPF Plurlinguismo e identidade. Belo Horizonte: UFMG, 2005. v. 1.

3.
ISHIHARA, T.. Discurso relatado em língua e literatura. In: Plurilinguismo e identidade cultural, 2005. XV Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. Belo Horizonte, 2005. v. 1. p. 1-1.

4.
ISHIHARA, T.. Figures de reformulation: quand redire c´est altérer. In: IX Sedifrale Congresso Internacional Latino-Americano de Professores e Pesquisadores de Francês, 2001, Rio de Janeiro. Mondialisation et Humanisme. Les enjeux du français.. Rio de Janeiro: Publicação da Apferj, Uff e Consulado da França, 2001. v. I. p. 148.

5.
ISHIHARA, T.. Quand redire c´est altérer. In: XII Sedifrale. Congresso latino americano de professores e pesquisadores de francês, 2001, Rio de Janeiro. Anais do XII Sedifrale. Mondialisation et Humanisme.. Rio de Janeiro: Bettadesign Programação Visual, 2001. v. 1. p. 148-148.

Apresentações de Trabalho
1.
ISHIHARA, T.. Literatura e discurso. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
ISHIHARA, T.; KERBRAT-ORECCHIONI, C. ; FAVERO, L. L. . Discurso relatado e mimetização do oral. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

3.
ISHIHARA, T.; MARIZ, J. P. ; BARBOSA, M. V. . A Formação do Professor de Língua e Literatura Francesa. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Outras produções bibliográficas
1.
ISHIHARA, T.. Catalogo USP. São P: Edusp, 2008 (Catalogo).

2.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, A. ; SALGUEIRO, J. ; GOLDSTEIN, D. . La Comédie Urbaine: de Daumier à Porto Alegre. São Paulo: FAAP, 2003. (Tradução/Livro).

3.
ISHIHARA, T.. Saussure e a (in)existência do signo. São Paulo: Editora Lovise, 1997. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
ISHIHARA, T.; MARUXO, J. H. . Estruturação do discurso em francês: produção de textos.. 2004.

2.
ISHIHARA, T.; Martinez, M.V. . Compreensão e Expressão Oral em Francês. 2004.

3.
ISHIHARA, T.; MARUXO, J. H. . Conversação em Francês. Nível intermediário.. 2004.

4.
ISHIHARA, T.; CHAVES, Aline Saddi ; MARUXO, J. H. ; Martinez, M.V. ; ANJOS, C. R. ; MAGALHAES, M. G. ; ROTTA, A. M. . Cursos Extracurriculares de Francês. Nível I a VII. 2004.

5.
ISHIHARA, T.; MARUXO, J. H. ; MAGALHAES, M. G. ; ANJOS, C. R. . Francês - Curso de férias. Nível I e II.. 2003.

6.
ISHIHARA, T.; MARUXO, J. H. . Estruturação do Francês. 2003.

7.
ISHIHARA, T.; ROTTA, A. M. . Leitura de textos em francês. 2003.

Trabalhos técnicos
1.
ISHIHARA, T.. Parecer para bolsa sanduíche no exterior. 2007.

2.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, A. ; PIETRAROIA, C. M. C. . Parecer para revalidação de diploma obtido no exterior. 2007.


Demais tipos de produção técnica
1.
MASSARO, P. R. ; MARINELLI, Vera ; ISHIHARA, T. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Isandréia Girotto dos Santos, sob o título: Os estereótipos no ensino-aprendizagem do FLE". 2011. (Banca Examinadora).

2.
LOUSADA, E. G. ; KULIKOWSKI, M. Z. M. ; ISHIHARA, T. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Anaisy Sanches Teixeira, sob o título: Você teria um minutinho ? Procedimentos de Atenuação em Francês e Português Brasileiro . 2011. (Banca Examinadora).

3.
JORGE, V. G. ; ISHIHARA, T. ; PINO, C. C. A. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Igor Milenkovich Ávila, sob o título: Discurso Indireto Livre em Madame Bovary: o despontar da forma. 2011. (Banca Examinadora).

4.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R. ; KUNDMAN, Maria Sabina . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Fábio Lucas Pierirni sob o título:. 2010. (Banca Examinadora).

5.
LOUSADA, E. G. ; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador ; ISHIHARA, T. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Claudia Ozon Caldo sob o título: "As categorias constitutivas do discurso jurídico: das origens ao pós modernismo". 2010. (Banca Examinadora).

6.
ISHIHARA, T.; CAMPOS, R. ; MOUZAT, A. . Membro de Banca de Qualificação de Mestrado de Sonia Fuhrman sob o título de Tradução e reformulação: modalizações do discurso em Les Essais de Montaigne em duas traduções para o português. 2010. (Banca Examinadora).

7.
MOUZAT, A. ; MASSARO, P. R. ; ISHIHARA, T. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Mariana Norberto Palma Giordani, sob o título "Eu, eu mesmo e o outro: figuras de acréscimo e ensino/aprendizagem do francês".. 2009. (Banca Examinadora).

8.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R. ; KUNDMAN, Maria Sabina . Membro da banca de qualificação de mestrado de Emili Barcello Martins, sob o título: "Francês com objetivos específicos para aprendizes em fase inicial de aprendizado da língua francesa: relatório de uma experiência com profissionais de secretariado. 2009. (Banca Examinadora).

9.
MOUZAT, A. ; ISHIHARA, T. ; CINTRAO, H. P. . Membro da banca de qualificação de mestrado de Lana Lim, sob o título: "Festin Joeux, ou La Cuisine em Musique - uma tradução de receitas culinárias em versos compostas pelo cozinheiro da corte de Luís XV". 2009. (Banca Examinadora).

10.
ISHIHARA, T.; PASSOS, G. P. ; BETTI, M. S. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Nilda Aparecida Barbosa sob o título: "O texto dramático e o ensino de literatura estrangeira". 2008. (Banca Examinadora).

11.
ISHIHARA, T.. Cultura, alteridade e ensino das línguas. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

12.
ISHIHARA, T.. Coordenadora do Programa de Pós-Graduação de Língua e Literatura Francesa. 2007. (Coordenação de área).

13.
ISHIHARA, T.; MOSCA, L. ; NERY, R.M. . Membro de Banca de Qualificação de Dissertação de Mestrado de Maria de Fátima Bezerra. 2007. (Exame de Qualificação de Dissertação de Mestrado).

14.
MOUZAT, A. ; ISHIHARA, T. ; DISCINI, Norma . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Maria Teresa Guimarães Cortes Elias. 2007. (Banca Examinadora).

15.
ISHIHARA, T.; BRAIT, E. ; BRANDÃO, H. N. H. . Membro da Banca de Qualificação de Doutorado de Aline Saddi Chaves. 2007. (Banca examinadora).

16.
DAHLET, V. ; ISHIHARA, T. ; MOSCA, L. . Membro da Banca de Qualifificação de Doutorado de Débora Raquel Masmann Eleodoro. 2007. (Banca examinadora).

17.
ISHIHARA, T.. Representante do Departamento de Letras Modernas na Comissão de Graduação da FFLCH. 2006. (Membro de Comissão Permanente).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Isandréia Girotto dos Santos. Os estereótipos culturais no ensino-aprendizagem do FLE. Teoria e prática. 2012. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

2.
ISHIHARA, T.; LOUSADA, E. G.; GERALDINI, A.F.S.. Participação em banca de Anaisy Sanches Teixeira. Un mot... un mot simplement: procedimentos de atenuação em francês e português. 2012. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

3.
JORGE, V. G.; BENTO, C.A.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Igor Milenkovich Avila. Discurso indireto livre em Madame Bovary de Flaubert: o despontar da forma. 2012. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

4.
ISHIHARA, T.; CAMPOS, R.; CAMARANI, A. L. S.. Participação em banca de Sônia Maria da Silva Fuhrmann. Dos Essais de Michel De Montaigne : tradução e reformulação. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

5.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, A. M.; VICENTE, A. L.. Participação em banca de Lana Lim. Festin Joyeux, ou, la Cuisine en Musique, de J. Lebas: Tradução de receitas em versos na corte de Luís XV. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

6.
MOUZAT, A.; ISHIHARA, T.; CHEREM, L.. Participação em banca de Roberto de Abreu. Traduzir Les fleurs bleues, de Raymond Queneau: o jogo do significante e o humor. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

7.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, A.; MARINELLI, Vera. Participação em banca de Mariana Norberto Palma Giordani. Eu, eu mesmo e o outro: didascálias discursivas e figuras de acréscimo.Teoria e prática.. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

8.
ISHIHARA, T.; MOUZAT, A.. Participação em banca de Lana Lim. Festin Joyeux Livro de receitas do século XVII. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

9.
ISHIHARA, T.; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; NERY, R.M.. Participação em banca de Maria de Fatima Bezerra. Ethos, estereótipos e clichês: moda e argumentação persuasiva. 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

10.
ISHIHARA, T.; VINCI, J. G.; MARINELLI, Vera. Participação em banca de Nancy Aparecida Alves. A França na Música Popular Brasileira do século XX: visões e impressões de sambistas e chansonniers. 2008. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

11.
ISHIHARA, T.; MARINELLI, Vera; MOUZAT, A.. Participação em banca de Teresa Hilst. Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne...que" no francês moderno.. 2007. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

12.
KUNDMAN, Maria Sabina; ISHIHARA, T.; FERNANDEZ, Gretel Eres. Participação em banca de Alessandra Montera Rotta. Uma abordagem cognitivista para a construção do sentido em leitura em língua estrangeira. 2006. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

13.
KUNDMAN, Maria Sabina; ISHIHARA, T.; MARINELLI, Vera. Participação em banca de Claudia Ozon Caldo. Leitura de textos em fle: uma proposta para a área juridica. 2006. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

14.
ISHIHARA, T.; MOSCA, L.; CHEREM, L.. Participação em banca de Maria Esther Reis. A mise-en-scène enunciativa dos textos de predição.. 2005. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

15.
ISHIHARA, T.; DAHLET, V.; LARA, G. M. P.. Participação em banca de Aline Saddi Chaves. O gênero a carta do leitor: uma proposta de ensino do FLE.. 2004. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

16.
ISHIHARA, T.; BRANDÃO, H. N. H.; AVOGLIO, J.. Participação em banca de Sueli da Costa. Publicidade e reformulação. 2003. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

17.
MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; URBANO, H.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Rita de Cássia da Silva. A incerteza no discurso jornalístico do desemprego. Um estudo argumentativo das modalidades nos jornais Gazeta Mercantil e Valor Econômico.. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

18.
ISHIHARA, T.; DAHLET, V.; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador. Participação em banca de José Hamilton Maruxo. A imprensa irônica. 2002. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

19.
ISHIHARA, T.; BRAIT, E.; PASSOS, G. P.. Participação em banca de Carmen Rodrigues de LIma. Thérèse Desqueyroux: a construção das personagens. Um estudo dos discursos relatados.. 2002. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
ISHIHARA, T.; MIRANDA, H. T.; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; AVOLIO, J.. Participação em banca de José Hamilton Maruxo Junior. Percursos argumentativos labirínticos no texto de vulgarização científica. 2012. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

2.
KUNDMAN, Maria Sabina; DAHLET, V.; VIEIRA , D.R.; SILVA, S.L.B.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Fábio Lucas Pierini. Francês com objetivos específicos para o curso de Secretariado Executivo: é possível uma aprendizagem recíproca de saberes profissionais e de linguagem?. 2012. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

3.
ISHIHARA, T.; CHEREM, L.; KUNTZ, M. C. V.; MOUZAT, A. M.; AMARAL, G. C.. Participação em banca de Carmen Rodrigues de Lima. A descrição literária e suas construções em torno do adjetivo em francês. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

4.
ISHIHARA, T.; BRANDÃO, H. N. H.; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; PROENCA, G. M.; CHEREM, L.. Participação em banca de Aline Saddi Chaves. Gêneros do discurso e memória. O dialogismo intergenérico no discurso publicitário. 2010. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

5.
KUNDMAN, Maria Sabina; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Renilson Santos Oliveira. Por uma prática reflexiva no ensino de línguas estrangeiras.Saberes e diálogo. 2010. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

6.
ISHIHARA, T.; PINTO, Maria Cecília Queiroz de Moraes; CHEREM, L.; MARINELLI, Vera; BEZERRA, M. A.. Participação em banca de Josilene Pinheiro Mariz. O texto literário em aula de francês língua estrangeira. 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

7.
MOSCA, L.; AQUINO, Zilda; CAMPOS, Leonildo; Ferreira, Luiz Antonio; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Marcelo Silveira. O discurso da teologia da prosperidade em igrejas evangélicas pentecostais. Estudo da retórica e da argumentação no culto religioso.. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
ISHIHARA, T.; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; SILVA, M. C. P. S. E.. Participação em banca de José Hamilton Maruxo Junior. A imprensa e a ciência. A densidade argumentativa e os percursos labirínticos do texto de vulgarização científica. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em língua e literatura francesa) - Universidade de São Paulo.

2.
KUNDMAN, Maria Sabina; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Fabio Lucas Pierini. Francês língua professional para secretárias. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

3.
ISHIHARA, T.; MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; LOUSADA, E. G.. Participação em banca de Claudia Ozon Caldo. As categorias constitutivas do discurso jurídico em português e em francês.. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

4.
MOUZAT, A.; ISHIHARA, T.; SANTORO, E.. Participação em banca de Carmen Rodrigues de Lima. "O emprego do adjetivo na construção do texto descritivo. Proposta de leitura para o texto literário: da teoria à prática.. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

5.
BRAIT, Beth; BRANDÃO, H. H. N.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Aline Saddi Chaves. Gêneros do discurso entre tradição e modernidade: linguagem e cultura no fenômeno da transgressão de gêneros. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

6.
DAHLET, V.; ISHIHARA, T.; MOSCA, L.. Participação em banca de Debora Raquel Massmann Eleodoro. Investigando a organização retórica em sistemas lingüístico-culturais distintos: o caso do português e do francês na esfera escolar. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

7.
MOSCA, Lineide Do Lago Salvador; ISHIHARA, T.; AQUINO, Zilda. Participação em banca de Marcelo Silveira. O discurso da teologia da prosperidade em igrejas evangélicas pentecostais. Estudo da retórica e da argumentaçào no culto religioso.. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

8.
ISHIHARA, T.; PINTO, Maria Cecília Queiroz de Moraes; MARINELLI, Vera. Participação em banca de Josilene Pinheiro Mariz. O texto literário em aula de francês língua estrangeira. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
MASSARO, P. R.; ROCHEBOIS, C. B.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Rita de Cássia Gomes. Interações verbais: analisando práticas centradas na espontaneidade e na solução de problemas em nível inicial de FLE. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
CHIANCA, K.; ISHIHARA, T.; CUNHA, J. C.. Concurso para admissão de ProfessorAssistente I em língua francesa, UFPB. 2010. Universidade Federal da Paraíba.

2.
ISHIHARA, T.; MARIZ, J. P.; CUTRIM, I. G.. Concurso público para professor adjunto em língua francesa, UFMA. 2009. Universidade Federal do Maranhão.

Outras participações
1.
ISHIHARA, T.; PASSOS, G. P.; KUNDAMANN, S.. Seleção de monitorespara dar aulas de francês nos cursos extra-curriculares organizados pelo Departamento de Letras Modernas - FFLCH - USP. 2003. Universidade de São Paulo.

2.
ISHIHARA, T.; KUNDMAN, S.; FERREIRA, L.. Monitores de francês para cursos extra-curriculares de francês na FFLCH. 2003. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Seminário Língua, literatura e ensino: confluências?.Literatura e discurso. 2010. (Seminário).

2.
II Simp[osio Internacional de Análise Crítica do Discurso (II ACD) e VIII Encontro Nacional de Interação em Línguagem verbal e não-verbal (VIII ENIL)..Mesa-redonda: O discurso em interação.. 2007. (Simpósio).

3.
V Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna e Estrangeira e Literatura (SELIMEL) e IV Colóquio de Professores de Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Literatura.. Mini-curso: Cultura, alteridade e ensino das línguas.. 2007. (Congresso).

4.
V Seminário Nacional sobre o Ensino de Língua Materna e Estrangeira e de Literatura (SELIMEL) e IV Colóquio de Professores de Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Literatura.A formação do professor de língua e literatura francesa.. 2007. (Seminário).

5.
Ensino-aprendizagem do FLE em contexto institucional.Seminário acadêmico de ensino e aprendizagem do francês língua estrangeira em contexto institucional. 2005. (Seminário).

6.
Plurilinguismo e identidade cultural. XV Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2005. (Congresso).

7.
XV Congresso brasileiro de professores de francês. La langue française et la recherche.. 2005. (Congresso).

8.
Curso de Aperfeiçoamento para professores de francês.Curso de Aperfeiçoamento para professores de francês. Conferência: A producão escrita em língua estrangeira. Oficina: Leitura e escrita em francês.. 2004. (Seminário).

9.
II Stage de Prfectionnement en Français Langue Etrangère.Négation, vous dites.. 2003. (Seminário).

10.
IX ICHOLS 9th International Conference on history of language sciences. ICHOLS - IX Congresso internacional de história das ciências da linguagem. 2002. (Congresso).

11.
I Congresso Internacional Todas as Letras, Língua e Literatura.. Tradução e reformulação.. 2001. (Congresso).

12.
XII Jornada Lingüístico Cultural.C´est pas mal ou nier pour dire le contraire.. 2001. (Seminário).

13.
XII Sedifrale. Congresso latino americano de professores e pesquisadores de francês. Figures de reformulation: quand redire c´est altérer.. 2001. (Congresso).

14.
XII Sedifrale. Congresso latino-americano de professores e pesquisadores de francês. Formation et enseignement du français: autres parcours.. 2001. (Congresso).

15.
XVI Encontro da Anpoll.XVI Encontro da Anpoll. 2001. (Encontro).

16.
VIII Jornada Lingüística da APFESP.Le français par la pub.. 2000. (Encontro).

17.
XV Encontro da Anpoll.XV Encontro da Anpoll. 2000. (Encontro).

18.
VII Jornada Lingüística da APFESP.Rapportant la parole de l´autre.. 1999. (Encontro).

19.
49a Reunião Anual da SPBC. O Ensino de Português como Língua Estrangeira. 1997. (Congresso).

20.
V Jornada de Estudos Franceses (V JEF).Discursos relatados: teorias e aplicações didáticas.. 1997. (Simpósio).

21.
V Jornada lingüistico-cultural da APFESP.Les beurs ou l´envers ludique des mots.. 1997. (Encontro).

22.
X Congresso de Leitura do Brasil (COLE). Leitura e enunciação: a pluralidade de vozes no discurso da imprensa.. 1995. (Congresso).

23.
XII Congresso Nacional de Professores de Francês. Mesa-redonda: Programas de Língua Francesa na graduação.. 1995. (Congresso).

24.
XII Congresso Nacional de Professores de Francês.. Acquisition et appropriation intégrée des langues.. 1995. (Congresso).

25.
Seminário interuniversitário "Língua de especialidade, diversidade das aprendizagens: métodos em francês intrumental.".A vulgarização científica: uma simplificação às custas de uma complexificação lingüística.. 1994. (Seminário).

26.
III Congresso Brasileiro de Língüística Aplicada.O ensino do francês língua estrangeira no Brasil: realidades,objetivos e propostas.. 1992. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
DAHLET, V. ; ISHIHARA, T. . Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das Línguas. 2009. (Congresso).

2.
AQUINO, Zilda ; ISHIHARA, T. . II Simpósio Internacional de Análise Crítica do discurso (II ACD) e VIII Encontro Nacional de Interação Verbal e Não-Verbal (VIII ENIL). 2007. (Congresso).

3.
ISHIHARA, T.; CHAVES, Aline Saddi ; COSTA, S. ; REIS, M. E. . I Encontro de Pós-Graduandos de Língua francesa. 2002. (Congresso).

4.
KUNDMAN, S. ; ISHIHARA, T. . Jornadas de Língua Francesa. Problemas e desafios do ensino-aprendizagem das línguas vivas.. 1997. (Congresso).

5.
ISHIHARA, T.. XII Congresso Nacional de Professores de Francês.. 1995. (Congresso).

6.
IUNES, S. ; DAMATO,D. ; ISHIHARA, T. . Membro do júri de seleção de bolsistas para o Canadá.. 1994. (Concurso).

7.
ISHIHARA, T.. Membro da Comissão Organizadora do exame de francês do Projeto Acadêmico.. 1993. (Outro).

8.
ISHIHARA, T.; DAMATO,D. ; IUNES, S. . Membro do júri de seleção para professor de francês instrumental do Centro de Línguas da FFLCH da USP.. 1992. (Concurso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Anaisy Sanches Teixeira. Estratégias conversacionais. Início: 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Lana Lim. Festin Joyeux ou la cuisine en musique. Uma tradução de receitas em versos da corte de Luís XV.. Início: 2007. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Sonia Maria da Silva Fuhrmann. Tradução parafrástica. O que o tradutor faz quando traduz.. Início: 2007. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Claudia Ozon Caldo. As categorias constitutivas do discurso jurídico em português e em francês.. Início: 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
José Hamilton Maruxo Junior. Concepções lingüísticas nos manuais de língua.. Início: 2007. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

3.
Nilda Aparecida Barbosa. Como ensinar língua com a literatura. Início: 2006. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

4.
Carmen Rodrigues de Lima. Lingua e literatura: uma possível didática. Início: 2006. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Lana Lim. Festin Joyeux. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

2.
Sonia da Silva Fuhrman. A tradução de Michel de Montaigne. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

3.
Mariana Norberto Palma Giordani. Eu, eu mesmo e o outro: didascálias discursivas e figuras de acréscimo.Teoria e prática.. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tokiko Ishihara.

4.
Maria de Fátima Bezerra. Discurso da moda. Ethos e argumentação. 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

5.
Nancy Aparecida Alves. A França na Música popular Brasileira do século XX: visões e impressões de sambistas e chansonniers. 2008. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tokiko Ishihara.

6.
Teresa Cristina Hilst. Considerações sobre o valor restritivo no binômio "ne...que" em francês moderno.. 2007. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

7.
Maria Esther Reis. A mise-en scène enunciativa dos textos de predição. 2005. 150 f. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tokiko Ishihara.

8.
Aline Saddi Chaves. O gênero carta do leitor:uma proposta de ensino do francês língua estrangeira.. 2004. 250 f. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

9.
Sueli da Costa. Publicidade e reformulação. 2003. 100 f. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tokiko Ishihara.

10.
José Hamilton Maruxo. A imprensa irônica. 2002. 150 f. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

11.
Carmen Rodrigues de Lima. Thérèse Desqueyroux: a construção das personagens. Um estudo dos discursos relatados.. 2002. 120 f. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

Tese de doutorado
1.
Carmen Rodrigues de Lima. O texto descritivo literário. 2011. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Tokiko Ishihara.

2.
Aline Saddi Chaves. Gêneros do discurso e memória. O dialogismo intergenérico no discurso publicitário. 2010. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Tokiko Ishihara.

3.
Josilene Pinheiro Mariz. O texto literário em aula de francês língua estrangeira. 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Tokiko Ishihara.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Mariana de Palma Giordani. Representação oral no Courier Electronique de Sophie Fontanel. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Modernas (Língua e literatura francesa)) - Universidade de São Paulo. Orientador: Tokiko Ishihara.

2.
Michelle Alves Gois. Estratégias de argumentação nos resumos eletrônicos de livros.. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Modernas (Língua e literatura francesa)) - Universidade de São Paulo. Orientador: Tokiko Ishihara.

3.
Jessica Damazio. Os pronomes de tratamento tu e vous nos manuais de videogames.. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Modernas (Língua e literatura francesa)) - Universidade de São Paulo. Orientador: Tokiko Ishihara.

4.
Wilma de Carvalho Moreira. Discurso direto: repetição ou reformulação?. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Modernas (Língua e literatura francesa)) - Universidade de São Paulo. Orientador: Tokiko Ishihara.

Iniciação científica
1.
Katiuscia Santana. Estudo sobre marcas da oralidade em Maupassant. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Tokiko Ishihara.

Orientações de outra natureza
1.
Nancy Aparecida Alves. Monitoria PAE. 2007. Orientação de outra natureza. (Letras Modernas (Língua e literatura francesa)) - Universidade de São Paulo. Orientador: Tokiko Ishihara.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 16/10/2018 às 12:26:25