Valéria Biondo

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9522029308101646
  • Última atualização do currículo em 17/12/2018


Possui graduação em Letras Português Inglês pela Universidade do Sagrado Coração (1988) e mestrado em Estudos Literários pela Emporia State University, EUA (1995), reconhecido pela Universidade Federal de São Carlos. Atualmente é professora assistente da Universidade do Sagrado Coração. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas de Língua Inglesa, e também na área de História do Teatro, atuando principalmente nos seguintes temas: teatro shakespeariano e teatro brasileiro moderno. Coordena os cursos de Educação Artística-Artes Cênicas desde 2013 e o curso de Artes desde 2018, ambos na Universidade do Sagrado Coração. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Valéria Biondo
Nome em citações bibliográficas
BIONDO, V.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade do Sagrado Coração, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Departamento de Letras e Artes.
Rua Irmã Arminda, 10-50
Jardim Brasil
17011-160 - Bauru, SP - Brasil
Telefone: (14) 21077000
Ramal: 7244
Fax: (14) 21077038
URL da Homepage: http://www.usc.br


Formação acadêmica/titulação


1993 - 1995
Mestrado em Master Of Arts.
Emporia State University, ESU, Estados Unidos.
Título: That We Women Had Man's Privilege of Speaking First,Ano de Obtenção: 1995.
Orientador: Gail Elaine Cohee.
Bolsista do(a): Fulbright Commission, FULBRIGHT COMMIS, Estados Unidos.
Palavras-chave: estudo de gênero; teoria crítica feminista; drama shakespeariano; estudos da Renascença; Tróilo e Créssida; teoria da representação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Norte Americana.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Teoria do Teatro.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos; Educação.
2016
Especialização em andamento em Gestão Cultural: cultura, desenvolvimento e mercado. (Carga Horária: 360h).
Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.
2005 - 2006
Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira. (Carga Horária: 368h).
Faculdades Integradas de Ourinhos, FIO, Brasil.
Título: EXPECTATIVAS DE PROFESSORES X EXPECTATIVAS DE ALUNOS NO TRABALHO DA HABILIDADE DE COMPREENSÃO ORAL EM SALA DE AULA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA.
2018
Graduação em andamento em Pedagogia.
Universidade do Sagrado Coração, USC, Brasil.
2018 - 2018
Graduação em Artes Visuais.
Centro Universitário de Jales, UNIJALES, Brasil.
1985 - 1988
Graduação em Letras Português Inglês.
Universidade do Sagrado Coração, USC, Brasil.




Formação Complementar


2016
Extensão universitária em Gestão Cultural: cultura, desenvolvimento e mercado. (Carga horária: 360h).
Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.
2013 - 2013
Capacitação EAD - Fundamentos da Educação Digital. (Carga horária: 10h).
Universidade Sagrado Coração - CEAD/USC ? Pró-Reitoria Acadêmica, CEAD/USC, Brasil.
2007 - 2007
Rediseño Curricular por Competencias. (Carga horária: 32h).
Universidad Santo Tomás, UST, Chile.
2007 - 2007
Intensive Language Training. (Carga horária: 20h).
Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.
2006 - 2006
Extensão universitária em Docência do Ensino Superior. (Carga horária: 16h).
Faculdades Integradas de Ourinhos, FIO, Brasil.
2005 - 2005
Extensão universitária em Os Romantismos. (Carga horária: 60h).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade do Sagrado Coração, USC, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - Atual
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora do Curso de Artes Cênicas, Carga horária: 40

Vínculo institucional

1991 - Atual
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: professor assistente, Carga horária: 40

Vínculo institucional

2007 - 2010
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Cordenadora do Curso de Letras, Carga horária: 40

Atividades

1/2007 - Atual
Direção e administração, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Departamento de Letras e Artes.

Cargo ou função
Coordenador de Curso.
7/1997 - Atual
Direção e administração, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Departamento de Letras e Artes.

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
3/1991 - Atual
Ensino,

Disciplinas ministradas
Literatura Inglesa
Literatura Norte-Americana
Cultura Norte-Americana
Língua Inglesa
História do Teatro
4/1997 - 5/1997
Ensino, Literatura Universal, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Norte-Americana
2/1993 - 8/1993
Direção e administração, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Departamento de Letras e Artes.

Cargo ou função
Chefe de Departamento.

Editora da Universidade do Sagrado Coração, EDUSC, Brasil.
Vínculo institucional

2011 - 2015
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Editora, Carga horária: 12


Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 1999
Vínculo: professor conferencista, Enquadramento Funcional: professor assistente, Carga horária: 12

Atividades

8/1999 - 10/1999
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa

Universidade do Estado de Mato Grosso, UNEMAT, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 1996
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor assistente, Carga horária: 0
Outras informações
Ministrei curso intensivo de Literatura Inglesa I e II para os alunos do 3º ano e Literatura Norte-Americana I e II para os alunos do 4º ano.

Atividades

6/1996 - 7/1996
Ensino,

Disciplinas ministradas
Literatura Inglesa
Literatura Norte-Americana


Projetos de extensão


2016 - Atual
Leitura Dramática
Descrição: O presente projeto propõe a implantação de uma atividade de extensão de leitura dramática, para suprir a carência do Curso de Educação Artística ? Artes Cênicas que existe sobre a disciplina de dramaturgia, para ofertar ao Curso de Letras uma atividade que proporcione o aprofundamento de conhecimento sobre o gênero literário, e ao Curso de Psicologia um campo onde resgatar o conhecimento sobre a subjetividade, tão importante nos estudos freudianos. A atividade será realizada em encontros semanais onde possa-se discutir aspectos de análise e elaboração do gênero literário e sua aplicação nas respectivas áreas dos participantes; além da realização de uma leitura aberta ao público, proporcionando tanto para os alunos quanto aos espectadores uma experiência de construção e interpretação crítica sobre o texto exposto e seu contexto social. - See more at: http://www.usc.br/projetos/leitura-dramatica/#sthash.NVk850Fk.dpuf.
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (31) .
Integrantes: Valéria Biondo - Coordenador.
2011 - Atual
Formação de público para o teatro
Descrição: O projeto de cunho interdisciplinar visa a formação de público para o teatro a partir da montagem da peça Hamlet, de William Shakespeare. O texto foi traduzido e adaptado pela profª Biondo ao mesmo tempo que a direção e a atuação ficaram a cargo dos alunos de graduação em Artes Cênicas da instituição de execução. A peça estreou em outubro de 2011..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (12) .
Integrantes: Valéria Biondo - Coordenador.Financiador(es): Universidade do Sagrado Coração - Auxílio financeiro.


Outros Projetos


Teatro Brasileiro
Situação: Desativado; Natureza: Outra.


Revisor de periódico


1996 - 2001
Periódico: Mimeses (Bauru)
1996 - 2001
Periódico: Salusvita


Revisor de projeto de fomento


2008 - 2010
Agência de fomento: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Inglesa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Norte Americana.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: História do Teatro.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de Língua Estrangeira.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos de Tradução.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Latim
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


1995
Charles Walton Award, Emporia State University - Division of English.
1993
Fulbright Scholarship, Fulbright Commission.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BIONDO, V.2017BIONDO, V.; ZACARIN, M. C. N. ; RADIGHIERI, V. F. . Uma análise descritivo-comparativa de duas traduções para o português brasileiro da obra Death of a Salesman. TRADTERM, v. 29, p. 50-79, 2017.

2.
BIONDO, V.1996 BIONDO, V.. This is and is not Cressid: Cressida's divided self. Mimeses (Bauru), Bauru, v. 17, n.1, p. 1-16, 1996.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
BIONDO, V.. The representation of women in Troilus and Cressida. 1. ed. Bauru: Edusc, 1996. v. 1. 78p .

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
BIONDO, V.; FERNANDES, G. H. F. . A inserção social do teatro na obra de Plínio Marcos. In: II Simpósio Internacional de Educação Linguagens Educativas: Perspectivas Interdisciplinares na Atualidade, 2008, Bauru. Simpósio Internacional de Educação, 2008.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
BIONDO, V.; DAMINE, M.M. . Estudo sobre as dificuldades e expectativas de professores e alunos em face da habilidade de compreensão oral, em uma escola de idiomas de Bauru. In: II Simpósio Internacional de Educação Linguagens Educativas: Perspectivas Interdisciplinares na Atualidade, 2008, Bauru. II Simpósio Internacional de Educação, 2008.

Apresentações de Trabalho
1.
BIONDO, V.. Formação em Artes Cênicas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
BIONDO, V.; FERNANDES, G. H. F. . O teatro como instrumento de quebra e transformação na terceira idade. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
BIONDO, V.. Using literature meaningfully in ESL classes. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

4.
BIONDO, V.. De Anchieta a Plínio Marcos: a odisséia do teatro brasileiro. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
BIONDO, V.. A figura feminina no universo shakespeariano. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
BIONDO, V.. And the Oscar goes to...: favoring learning with fun. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
BIONDO, V.. Hamlet, o príncipe da Dinamarca, 2010. (Tradução/Outra).

2.
BIONDO, V.. Sonho de uma noite de verão, 2004. (Tradução/Outra).

3.
BIONDO, V.. Escândalos da Tradução. Bauru: Edusc, 2002. (Tradução/Livro).

4.
BIONDO, V.. The representation of women in Troilus and Cressida. Bauru: EDUSC, 1996 (Caderno de Divulgação Cultural).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
BIONDO, V.. Semana de Espetáculos. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
BIONDO, V.; BIONDO, V. . História do Teatro. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Acadêmica).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
BIONDO, V.; VITA, M. J. B. . 9º Festival Estudantil de Teatro da Universidade do Sagrado Coração. 2015. Teatral.

2.
BIONDO, V.; VITA, M. J. B. . 8º Festival Estudantil de Teatro da Universidade do Sagrado Coração. 2014. Teatral.

3.
BIONDO, V.; VITA, M. J. B. . 7º Festival Estudantil de Teatro da Universidade do Sagrado Coração. 2013. Teatral.

4.
BIONDO, V.. Hamlet. 2011. Teatral.

Outras produções artísticas/culturais
1.
GOBETH, G. O. ; VITA, M. J. B. ; BIONDO, V. . Via Sacra - Cristo: Libertação e Liberdade. 2014 (Via Sacra).

2.
GOBETH, G. O. ; DAROZ, I. F. ; BIONDO, V. . Canta de Natal - O Natal de cada um. 2014 (Caderno de Divulgação Cultural).

3.
BIONDO, V.; GOBETH, G. O. ; VITA, M. J. B. ; BIONDO, V. . Via Sacra. 2013 (Caderno de Divulgação Cultural).

4.
DAROZ, I. F. ; GOBETH, G. O. ; VITA, M. J. B. ; BIONDO, V. . Cantata de Natal - Natal Brasileiro. 2013 (Espetáculo teatral).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
BARROS JUNIOR, A. W. R.; BIONDO, V.; BELAM, P. V.. Participação em banca de João Guilherme Rodrigues Galdino.Análise comparativa de trechos de rap das duas traduções brasileiras da obra Quem é você, Alasca? de John Green: procedimentos técnicos,referentes culturais e musicalidade. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

2.
BARROS JUNIOR, A. W. R.; BIONDO, V.; FELIPINI, L. M. G.. Participação em banca de Amanda Salimon.Tradução, quadrinho e intertextualidade: análise das modalidades tradutórias em A Liga Extraordinária - Volume I. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

3.
BAGGIO, G. I.; BIONDO, V.; BELAM, P. V.. Participação em banca de Tatiane Caroline Pech de Boita e Mayra Helena Prado Gomes.Estudos da tradução e a produção de sentidos: uma análise das traduções de Los Nadies.. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

4.
FELIPINI, L. M. G.; BIONDO, V.; BAGGIO, G. I.. Participação em banca de Nayara Ribeiro da Silva.Tradução e adaptação transcultural de instrumentos da área da saúde da Língua Inglesa para a Língua Portuguesa do Brasil. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

5.
FELIPINI, L. M. G.; BIONDO, V.; BAGGIO, G. I.. Participação em banca de Camila de Brito Novaga.Legendagem e cultura: uma proposta para a versão do desenho animado brasileiro Irmão do Jorel. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

6.
BELAM, P. V.; BIONDO, V.; BARROS JUNIOR, A. W. R.. Participação em banca de Ana Luiza da Silveira.Análise comparativa de duas traduções da obra espírita Nosso Lar. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

7.
PORTELA, J. C.; VENTURA, M.; BIONDO, V.. Participação em banca de Alana Carrer Martins.Crítica em perspectiva semiótica: o caso de Bárbara Heliodora. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação Social) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

8.
BIONDO, V.; Alessandra Barros. Participação em banca de Alessandra Barros.O cruzamento de idéias e analogias nos contos de Virginia Woolf e Clarice Lispector. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Paulista.

9.
BIONDO, V.; FERREIRA, L. B.. Participação em banca de Letícia Borin Ferreira.Aprendizagem de segunda língua na educação infantil. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.
BIONDO, V.; THEODORO, M. M.. Participação em banca de Milena Macário Theodoro.Caracterizando a teoria e a prática interpretação simultânea a partir de França, Pagura e Magalhães. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

11.
BIONDO, V.; KAMEO, K. S.. Participação em banca de Kelly Sayuri Kameo.A tradução editorial japonês-português: histórico, atualidade, tendências. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

12.
SILVA, J. A.; BIONDO, V.. Participação em banca de Juliana Aguiar Silva.O PAPEL DO tradutor e seu enfoque nos cadernos de tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

13.
BIONDO, V.; GIACOMINI, K.. Participação em banca de Kélen Giacomini.Competência Lingüístico-Comunicativa e Competência Tradutória: expectativas futuras na formação de tradutores. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração.

14.
BIONDO, V.; GÓES, A. C. C.. Participação em banca de Ana Cristina Cidrim Góes.Eterno Wilde. 1999. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Jornalismo) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.




Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
I CELLIPE - Ciclo de Estudos Linguísticos Literários e Pedagógicos.O teatro como instrumento de quebra e transformação na terceira idade. 2009. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BIONDO, V.. Torneio de Debates. 2017. (Outro).

2.
BIONDO, V.; SILVA, E. I. da . II Semana das Licenciaturas. 2017. (Outro).

3.
BIONDO, V.. 10º Festival Teatro Estudantil da USC - FETUSC. 2016. (Festival).

4.
SILVA, E. I. da ; BELAM, P. V. ; BIONDO, V. ; LIMA, M. A. . 4º Simpósio Internacional de Linguagens Educativas. 2012. (Congresso).

5.
BIONDO, V.; BASSO, I. ; ESQUEDA, M. D. . III Simpósio Internacional e Linguagens Educativas. 2010. (Congresso).

6.
BIONDO, V.; BELAM, P. V. ; SILVA, E. I. da . I CELLIPE - Ciclo de Estudos Linguísticos Literários e Pedagógicos. 2009. (Congresso).

7.
BIONDO, V.. II Simpósio Internacional Linguagens Educativas. 2008. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Caroline de Oliveira. A IMPORTÂNCIA DO ENSINO DA LÍNGUA INGLESA NA ESCOLA: ORIENTAÇÕES PARA PROFESSORES. 2016. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

2.
Laysa Eline Veludo. AVALIAÇÃO: O DIÁLOGO ENTRE OS INSTRUMENTOS E OS OBJETIVOS DE AVALIAÇÃO. 2016. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

3.
Adaiane Rodrigues Martins. AS VOZES DA MEMÓRIA E DA TRADIÇÃO EM A VARANDA DO FRANGIPANI, DE MIA COUTO. 2016. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Portuguesa e Literatura) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

4.
Diego Kauê Bautz. DICIONÁRIO PERIFÉRICO: A REPRESENTAÇÃO DA SITUAÇÃO DE MARGINALIDADE ATRAVÉS DO OLHAR DO MARGINALIZADO. 2016. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Portuguesa e Literatura) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

5.
Letícia Martins Ferreira. UMA NOVA REALIDADE GLOBAL: O INGLÊS COMO LÍNGUA FRANCA. 2016. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

6.
Thaís Lotto Nicola. A MOTIVAÇÃO NA APRENDIZAGEM DE LÍNGUA INGLESA EM UM CENTRO DE IDIOMAS. 2015. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

7.
Bruno Henrique Gonzales. VIDEOGAMES E AQUISIÇÃO DE SEGUNDA LÍNGUA: UMA NOVA ÓTICA EM FACE AO ENSINO ATUAL DE LÍNGUAS. 2015. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

8.
Monique Martins Mendes. MOTIVAÇÃO: FATORES QUE DESENCADEIAM O ENSINO DE LÍNGUA ESPANHOLA NA REDE PÚBLICA DO ESTADO DE SÃO PAULO. 2015. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Espanhol) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

9.
Denise Lemos de Camargo. JOGOS TEATRAIS: UM RECURSO DIDÁTICO NO ENSINO DA LÍNGUA INGLESA. 2014. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

10.
Ana CArolina Mendes Camilo. A IMPORTÂNCIA DO USO DA LITERATURA NO ENSINO DE LÍNGUAS. 2014. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Línguas - Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

11.
Mariangela Paschoalinotte do Nascimento. O ensino de inglês na metodologia Waldorf. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira) - Faculdades Integradas de Ourinhos. Orientador: Valéria Biondo.

12.
Amanda Michelle Moggione. Arte Cultura e Literatura no curso de idiomas. 2008. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira) - Faculdades Integradas de Ourinhos. Orientador: Valéria Biondo.

13.
Fabiana da Silva Bale Carrilho. As Dificuldades de Aprendizagem em LE: Um estudo sobre as dificuldades mais freqüentes manifestadas por alunos da 4ª série do Ensino Fundamental nas aulas de Inglês. 2007. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Psicopedagogia) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

14.
Ana Cristina Biondo Salomão, Mônica Medola Damine. Expectativas de professores X expectativas de alunos no trabalho da habilidade de compreensão oral em sala de aula de língua estrangeira.. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira) - Faculdades Integradas de Ourinhos. Orientador: Valéria Biondo.

15.
Ana Cristina Veronez, Alyne de Carvalho Vilar Vieira. Aplicação De Jogos Teatrais No Ensino De Língua Inglesa: Estudo De Caso Com Crianças De 9 E 10 Anos De Uma Escola De Idiomas. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira) - Faculdades Integradas de Ourinhos. Orientador: Valéria Biondo.

16.
Emeli Luz Pereira Borges. O uso efetivo da Tecnologia da informação e da comunicação (TIC) no Ensino da Segunda Língua (ESL) em uma escola particular de idiomas. 2006. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Língua Estrangeira) - Faculdades Integradas de Ourinhos. Orientador: Valéria Biondo.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Kátia Martins Miranda. The Great Gatsby: uma análise descritivo-comparativa de traduções para o português brasileiro. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

2.
Maria Clara Nogueira Zacarin e Virginia Fernandes Radighieri. UMA ANÁLISE DESCRITIVO-COMPARATIVA DE DUAS TRADUÇÕES PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DA PEÇA DEATH OF A SALESMAN. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

3.
Maria Luiza Nascimento de Morais. Tradução comentada do poema To Helen, de Edgar Allan Poe. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

4.
Jéssica Soares Bezerra. Tradução e linguagem inclusiva: análise comparativa das marcas de Gênero presentes em Rumo ao Farol de Virginia Woolf. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

5.
Isabela Altafim Barbosa e Andréa Cristina Garcia. A relação entre a tradução intersemiótica e a tradução intralingual no seriado Sherlock. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

6.
Eny de Souza Luccas. Tradução Poética: Uma apreciação da tradução do poema Roosters de Elizabeth Bishop por Paulo Henriques Britto.. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

7.
Beatriz de Mattos Jardim. O TRADUTOR DIANTE DA LITERATURA CLÁSSICA: UMA ANÁLISE DAS OCORRÊNCIAS ENCONTRADAS EM UMA DAS TRADUÇÕES DE ORGULHO E PRECONCEITO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

8.
Giane Carminato. A LÍRICA E A LITERATURA: UMA ANÁLISE DE DUAS TRADUÇÕES DO CULT NORTE-AMERICANO AS VIRGENS SUICIDAS. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

9.
Juliane Gigioli Tomazi. TRADUÇÃO LITERÁRIA: ANÁLISE COMPARATIVA DO ORIGINAL NEVERMORE E SUA TRADUÇÃO COM FOCO NOS ELEMENTOS FANTÁSTICOS DA NARRATIVA. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

10.
Monnyke Madeira Coradini e Bárbara Thomaz Nakano. Cinderela: análise comparativa de traduções para o português. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

11.
Juliana Fabri. TRADUÇÃO DE POESIA: ESTUDO COMPARATIVO DAS TRADUÇÕES DE ?O CORVO? DE EDGAR ALLAN POE. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

12.
Jonas Mozella Marton Soares. Os delicados limites da liberdade tradutória na análise de uma tradução de autoajuda. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

13.
Renée Aparecida Neme Nassarala Vieira. O Velho e o Mar: breve análise da tradução. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

14.
Tailine Vendramini. Análise comparativa de traduções de Orgulho e Preconceito com foco na ironia marcante de Jane Austen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

15.
Thaís Teixeira Tardivo. Análise comparativa de traduções brasileiras de O Mercador de Veneza, de William Shakespeare. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

16.
Gabrieli Martim Cândido. Tradução comentada da peça The Zoo Story, de Edward Albee. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

17.
Camila Melluso Ferreira. Tradução e gênero: a tradução analisada através do viés feminista. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

18.
Luiz Cezar Costa e Souza. Legendagem e humor: a tradução funcional em um episódio de Friends. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

19.
Washington Petracca Menezes. Análise da tradução de cinco títulos de filmes estrangeiros exibidos no Brasil entre os anos de 1975 e 1995: ?Tubarão?, ?Em algum lugar do passado?, ?O iluminado?, ?Silêncio dos inocentes? e ?As Patricinhas de Beverly Hills?. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

20.
Marcos Paulo Alquati. Competências tradutórias: o caso da empresa Tilibra. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

21.
Ana Paula Monteiro. Confrontos Lingüísticos e Tradução: uma breve análise das falas de Samuel, personagem de O Clube Dos Anjos (The Club of Angels) de Luis Fernando Veríssimo. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

22.
Viviane Prado Rosin. Análise do Soneto 144 de William Shakespeare: a questão do gênero na tradução. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

23.
Débora Paulino Zanelatto. Leda e o Cisne: a tradução interssemiótica em análise. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

24.
Hélia Corrêa de Castro. Aspectos tradutórios de Chapeuzinho Vermelho. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

25.
Mariângela de Góes Amorim. A teoria de tradução de Gideon Toury: A questão das Normas de Tradução. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

Iniciação científica
1.
Pedro Henrique Pamplona. Plínio Marcos: vida e obra. 2011. Iniciação Científica. (Graduando em Educação Artística) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.

2.
Patrícia Soares. Robert Frost: traduzindo poesia na graduação. 1998. 0 f. Iniciação Científica. (Graduando em Tradutor) - Universidade do Sagrado Coração, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Valéria Biondo.

Orientações de outra natureza
1.
Érika Braga de Antonio. Interação e Socialização dos Idosos com a Comunidade. 2005. Orientação de outra natureza. (Letras Português Inglês) - Universidade do Sagrado Coração. Orientador: Valéria Biondo.



Educação e Popularização de C & T



Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
SILVA, E. I. da ; BELAM, P. V. ; BIONDO, V. ; LIMA, M. A. . 4º Simpósio Internacional de Linguagens Educativas. 2012. (Congresso).


Artes Cênicas
1.
BIONDO, V.. Hamlet. 2011. Teatral.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/01/2019 às 12:19:38