Sonia Regina Longhi Ninomiya

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4682596660583008
  • Última atualização do currículo em 29/02/2016


Possui graduação em Letras Português pela Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (1972) e graduação em Letras Japonês pela Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio (1978). É mestre em Estudos Regionais - área Japão pela Universidade de Tsukuba (1980), Província de Ibaraki, Japão e doutora em Linguística Aplicada aos Estudos da Linguagem (LAEL) pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. É professor adjunto do Setor de Letras Japonesas do Departamento de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua, Literatura e Cultura Japonesa, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, linguística sistêmico-funcional, gramática da língua japonesa, literatura japonesa moderna e linguística aplicada. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Sonia Regina Longhi Ninomiya
Nome em citações bibliográficas
NINOMIYA, S. R. L.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras - Departamento de Letras Orientais e Eslavas.
Cidade Universitária - Ilha do Fundão - Av. Jequitibá, 2151
21941590 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil
Telefone: (21) 5900212
Ramal: 223


Formação acadêmica/titulação


2007 - 2012
Doutorado em LAEL-Linguística Aplicada aos Estudos da Linguagem.
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUCSP, Brasil.
Título: Estruturação Temática na Tradução de Textos Literários da Língua Japonesa para a Língua Portuguesa: um enfoque Sistêmico-Funcional, Ano de obtenção: 2012.
Orientador: Sumiko Nishitani Ikeda.
Palavras-chave: Linguística Sistêmico-Funcional; Tradução, Língua Japonesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação.
1978 - 1980
Mestrado em Departamento de Pesquisas Regionais.
University of Tsukuba, U.T., Japão.
Título: Formas de Tratamento do Japonês e do Português - Um Estudo Contrastivo, Sociolingüístico do Sistema de Tratamento,Ano de Obtenção: 1980.
Orientador: Yutaka Kusanagi.
1974 - 1978
Graduação em Letras Japonês.
Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, TUFS, Japão.
Título: Estudo Contrastivo de Semântica com Verbos que indicam Movimento Ascendente e Descendente.
Orientador: Kusanabe.
1968 - 1972
Graduação em Letras Português.
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pau, FFLCH - USP, Brasil.




Formação Complementar


1994 - 1994
Especialização para Prof. Estrang. de Língua Jap..
Japan Foundation, J.F., Japão.
1980 - 1980
Extensão universitária em Curso de Verão de Didática de Ensino da Língua Jap.
Cornell University, CORNELL, Estados Unidos.
1979 - 1979
Extensão universitária em Curso de Verão de Sociolingüística.
Universidade Internacional Cristã, I.C.U., Japão.
1979 - 1979
Extensão universitária em Metodologia de Ensino da Língua Jap. para Estrang..
Instituto Nacional de Pesquisa Sobre Língua Japonesa, INOLJ, Brasil.
1978 - 1978
Extensão universitária em Curso de Verão do Departamento de Lingüística.
Illinois State University, ISU, Estados Unidos.
1976 - 1976
Extensão universitária em Didática de Ensino da Língua Jap para Estrangeiros.
Waseda University, W.U., Japão.
1973 - 1974
Curso Preparatório de Língua Japonesa.
Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, TUFS, Japão.


Atuação Profissional



Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
Vínculo institucional

1983 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Adjunto II, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

08/2004 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
08/2004 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras - Departamento de Letras Orientais e Eslavas, .

5/1993 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Comissão da Biblioteca da Faculdade de Letras.

Cargo ou função
Representante do Departamento de Letras Orientais e Eslavas.
9/1987 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Comissão de Estudos de Revalidação de Diplomas de Graduação Em Letras.

Cargo ou função
Membro da Comissão.
3/1983 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua, Litertura e Cultura Japonesa
5/2002 - 1/2003
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Letras, Faculdade de Letras.

Atividade realizada
Professora convidada do Curso de Especialização em Literatura Infantil e Juvenil: Tradição e Renovação.
08/2001 - 11/2001
Extensão universitária , Faculdade de Letras - Departamento de Letras Orientais e Eslavas, .

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão: Haikai, uma ponte entre o Japão e o Brasil.
08/2000 - 11/2000
Extensão universitária , Faculdade de Letras - Departamento de Letras Orientais e Eslavas, .

Atividade de extensão realizada
Curso de Extensão - Formas poéticas clássicas da lingua japonesa.
3/1983 - 3/1990
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Orientais e Eslavas.

Cargo ou função
Coordenadora do Setor de Japonês.
9/1987 - 9/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Congregação.

Cargo ou função
Representante da Categoria Professor Assistente.
9/1986 - 9/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Orientais e Eslavas.

Cargo ou função
Chefe do Departamento.
6/1988 - 6/1988
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Setor de Japonês do Departamento de Letras Orientais e Eslavas.

Cargo ou função
Membro Titular da Comissão Organizadora da Reformulação de Currículos da Faculdade de Letras.
7/1986 - 7/1987
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Congregação.

Cargo ou função
Representante da Categoria de Professor Assistente junto à congregação.
2/1986 - 9/1986
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Orientais e Eslavas.

Cargo ou função
Suplente do Chefe de Departamento.

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUCSP, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - 2012
Vínculo: Outro (doutoranda), Enquadramento Funcional: aluna do curso de doutorado em LAEL, Regime: Dedicação exclusiva.


Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Vínculo institucional

1982 - 1983
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0



Linhas de pesquisa


1.
gramática da língua japonesa


Projetos de pesquisa


2013 - Atual
Língua Japonesa através dos gêneros textuais
Descrição: elaboração de um livro didático para o desenvolvimento da leitura e da compreensão de diversos gêneros textuais em língua japonesa. A pesquisa resultará em um livro didático para atender as demandas de alunos de nível avançado. A pesquisa é do Setor de Letras Japonesas da Faculdade de Letras da UFRJ com a participação da Área de Japonês da Universidade Federal do Paraná..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2008 - Atual
Análise Crítica e Lingüística Sistêmico-Funcional - ACLISF
Descrição: O grupo visa trabalhar o discurso em suas várias facetas: leitura, produção de texto, análise de editoriais,folders, entrevistas, conversa casual, artigos científicos, dentre outros, sob a luz da Lingüística Sistêmico-Funcional..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2007 - 2011
Recurso para a realização do ato de fala indireto: suas implicações no trabalho de face e na persuasão através da avaliação implicita
Descrição: Pesquisa sobre o ato de fala indireto com o objetivo de elucidar questões sobre o trabalho de face e a persuasão pela avaliação implícita..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (11) Doutorado: (5) .
Integrantes: Sonia Regina Longhi Ninomiya - Coordenador / Sumiko Nishitani Ikeda - Integrante / Fátima Beatriz Benedictis Delphino - Integrante / Lindinalva Zagoto Fernandes - Integrante / Marcelo Saparas - Integrante / Simone Ruiz Martins - Integrante / Angela Kim Arahata - Integrante / Cláudia Moreira dos Santos - Integrante / Eliane Alves de Souza - Integrante / Fernanda Zanelato Oliveira dos Santos - Integrante / Fernanda C. Gonçalves - Integrante / Leila Cristina Silva - Integrante / Liliana Bohn - Integrante / Luciano Alves Bezerra - Integrante / Marisa De Mitri Ruiz Omaki - Integrante / Rosana Felix Nagasaki - Integrante / Homero Alberto Gomes da Silva - Integrante.
2007 - 2011
DIRECT - Linguagem em direção aos negócios
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (11) Doutorado: (5) .
Integrantes: Sonia Regina Longhi Ninomiya - Coordenador / Sumiko Nishitani Ikeda - Integrante / Lindinalva Zagoto Fernandes - Integrante / Magda Branco Lohrer - Integrante / Marcelo Saparas - Integrante / Simone Ruiz Martins - Integrante / Angela Kim Arahata - Integrante / Cláudia Moreira dos Santos - Integrante / Eliane Alves de Souza - Integrante / Fernanda Zanelato Oliveira dos Santos - Integrante / Fernanda C. Gonçalves - Integrante / Leila Cristina Silva - Integrante / Liliana Bohn - Integrante / Luciano Alves Bezerra - Integrante / Marisa De Mitri Ruiz Omaki - Integrante / Rosana Felix Nagasaki - Integrante / Homero Alberto Gomes da Silva - Integrante / Leila Barbara - Integrante / Tony Berber Sardinha - Integrante / Rosinda Ramos - Integrante.


Projetos de desenvolvimento


2000 - 2010
Grupo Interinstitucional de Estudos da Língua Japonesa - Grielj
Descrição: grupo de estudos e discussão sobre gramática da língua japonesa moderna, enfocando quatro teóricos: Yamada Yoshio, Hashimoto Kinshichi, Tolieda Motoki e Watanabe Minoru..
Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento.
Alunos envolvidos: Doutorado: (3) .
Integrantes: Sonia Regina Longhi Ninomiya - Integrante / Elza Taeko Doi - Integrante / YAMADA Eli Aisaka - Integrante / Tae Suzuki - Integrante / Leiko Matsubara Morales - Integrante / Junko Ota - Coordenador / Eliza Tashiro - Integrante / Yuki Mukai - Integrante / Shirley Lica Hashimoto - Integrante / Wataru Kikuchi - Integrante.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Literatura e Cultura Japonesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Japonês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2015
Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Roseta, O Imperador do Japão.
1999
Diploma de Honra ao Mérito do Ministério das Relações Exteriores do Japão, Ministério das Relações Exteriores do Japão.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
NINOMIYA, S. R. L.2008NINOMIYA, S. R. L.. O Haicai no Brasil - Assimilação ou uma nova realização poética?. Estudos Japoneses (USP), v. 28, p. 195-206, 2008.

2.
NINOMIYA, S. R. L.2004 NINOMIYA, S. R. L.. A Taxionomia da língua japonesa segundo Hashimoto e Tokieda. Anais do XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Literatura e Cultura Japonesa, São Paulo, v. XV, p. 150-154, 2004.

3.
NINOMIYA, S. R. L.1995NINOMIYA, S. R. L.. Os primórdios do Relacionmento de Portugal com o Japão. Convergência Lusíada, Rio de Janeiro, v. 12, 1995.

4.
NINOMIYA, S. R. L.1982NINOMIYA, S. R. L.. Relação entre a Manutenção da Língua e a Identidade Étnica entre os Nisseis Brasileiros. Genko Gaku Ronsoo, Ibaraki, Japão, v. 01, 1982.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
NINOMIYA, S. R. L.; Masato Ninomiya . Coletânea de Poemas Tanka de Suas Majestades Imperiais. 1. ed. São Paulo: Intercultural, 2015. v. 1. 184p .

2.
NINOMIYA, S. R. L.; YAMADA, E. A. ; HAGINO, R. ; TOMINAGA, Y. . Aspecto Verbal na Língua Japonesa. 1. ed. São PAulo: Japan Foudation São PAulo, 2012. v. 500. 110p .

Capítulos de livros publicados
1.
NINOMIYA, S. R. L.. A taxionomia na língua japonesa. In: Tae Suzuki; Sonia Regina Longhi Ninomiya; Junko Ota; Leiko Matsubara Morales. (Org.). Teorias gramaticais da língua japonesa. 1ed.São PAulo: HUMANITAS, 2012, v. 1, p. 07-250.

2.
NINOMIYA, S. R. L.. Os Escritos de Luís Antonio Pimentel e a Literatura Japonesa. In: Aníbal Bragança. (Org.). Poesia e Prosa Reunidas - Contos do Velho Nipon, 12 Dias com Leviana, Tankas e Haicais. 1a.ed.Niterói: Niterói Livros, 2004, v. 2, p. 15-23.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
NINOMIYA, S. R. L.. Haiku in Brazil: Assimilation or a new poetic accomplishment. In: International Symposium in Brazil (2008), 2009, São Paulo-SP. Cultural Exchange Between Brazil and Japan. Kyoto, Japan: International Research Center for Japanese Studies, 2008. v. 1. p. 177-185.

2.
NINOMIYA, S. R. L.. Advérbios com NI e TO. In: III Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1992, São Paulo. Anais do III Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1992.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
NINOMIYA, S. R. L.. Organização Temática na tradução literária da língua japonesa para o vernáculo. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa/VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses, 2008, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos do XIXENPULLCJ/VICIEJ. Rio de Janeiro: FL/UFRJ, 2008. v. 1. p. 01-32.

2.
NINOMIYA, S. R. L.. Organização Temática na Tradução Literária da língua japonesa para a língua portuguesa. In: III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso, 2008, Belo Horizonte. III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso - Resumos. Belo Horizonte: FALE - UFMG, 2008. v. 1. p. 01-432.

Artigos aceitos para publicação
1.
NINOMIYA, S. R. L.; IKEDA, S. N. . A estrutura temática de um conto na tradução do japonês para o português: um enfoque Sistêmico-Funcional. Estudos Japoneses (USP), 2016.

2.
NINOMIYA, S. R. L.. A Estrutura Temática e o fluxo de informação na tradução da língua japonesa para o vernáculo. Estudos Japoneses (USP), 2011.

Apresentações de Trabalho
1.
NINOMIYA, S. R. L.. O Ensino de Literatura Japonesa na Universidade. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
NINOMIYA, S. R. L.. Estrutura linguística, tipologia linguística e tradução. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
NINOMIYA, S. R. L.. Tradução literária - uma visão linguística. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
NINOMIYA, S. R. L.. Tradução de obras literárias da língua japonesa para o vernáculo à luz da linguística sistêmico-funcional. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
NINOMIYA, S. R. L.. Questões linguísticas da imigração japonesa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
NINOMIYA, S. R. L.. O desenvolvimento da informação na tradução - O Tema em 'Kami' e 'O cabelo' e a criação de mundos diferentes. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
NINOMIYA, S. R. L.. Organização Temática e Tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
NINOMIYA, S. R. L.. Estrutura Temártica de um conto em língua japonesa. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
NINOMIYA, S. R. L.. Organização Temática na Tradução Literária da língua japonesa para o vernáculo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções bibliográficas
1.
Masato Ninomiya ; NINOMIYA, S. R. L. . Em Tarde Ser. São Paulo - SP: Ed. do Autor, 2015. (Tradução/Livro).

2.
NINOMIYA, S. R. L.; Masato Ninomiya . Haru e Natsu - as cartas que não chegaram. São Paulo: Kaleidos-Primus, 2005. (Tradução/Livro).

3.
NINOMIYA, S. R. L.; Masato Ninomiya . Da Basiléia aos que unem crianças e livros. Tóquio, 2003. (Tradução/Livro).

4.
NINOMIYA, S. R. L.. Subindo a Montanha pela primeira vez. Tóquio: Shikosha, 1992. (Tradução/Livro).

5.
NINOMIYA, S. R. L.. A chegada do Inverno para o Ursinho Don. edição reservada, 1992. (Tradução/Outra).

6.
NINOMIYA, S. R. L.. A Mata das Ilusões. Rio de Janeiro: Marques-Saraiva, 1988. (Tradução/Livro).

7.
NINOMIYA, S. R. L.. O Imigrante Japonês, História de sua vida no Brasil. São Paulo, 1987. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
NINOMIYA, S. R. L.; Shirley Lica Hashimoto ; NAGAE, N. H. ; Cunha, Andrei dos Santos . A Literatura Japonesa no Brasil: Pesquisa, Ensino e Divulgação. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
NINOMIYA, S. R. L.; HAGINO, R. . Literatura e Tradução: implicações linguísticas e culturais. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
NINOMIYA, S. R. L.; YAMADA, E. A. ; HAGINO, R. ; TOMINAGA, Y. . Aspecto Verbal na Língua Japonesa. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - material didático para o ensino de língua japonesa - verbo, aspecto verbal).



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
NINOMIYA, S. R. L.; Tae Suzuki; Yuki Mukai. Presidente da Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Assistente de Japonês. 2015. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2.
NINOMIYA, S. R. L.; NAGAE, N. H.; MORALES, L. M.. Presidente da Banca Examinadora do Concurso Público de provas e títulos para Professor Assistente de Japonês. 2014.

3.
NINOMIYA, S. R. L.; MORALES, L. M.; GARDENAL, L.. Membro titular da Comissão Julgadora do Processo de seleção pública de provas e títulos para a função de Docente em Ensino de Línguas, Área de Japonês, Categoria I, Nível A, no Centro de Línguas da Unicamp. 2013. Centro de Ensino de Linguas, Universidade Estadual de Campinas.

4.
NINOMIYA, S. R. L.; DOI, Elza Taeko; TAKASU, Fumiko. Contratação de Professores para atuar na área de Japonês do Centro de Ensino de Línguas da UNICAMP. 2001. Universidade Estadual de Campinas.

5.
NINOMIYA, S. R. L.. Presidente da Banca Examinadora para o Concurso Público para Professor Auxiliar de Língua e Literatura Japonesa da Faculdade de Letras da UFRJ. 1995. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

6.
NINOMIYA, S. R. L.. Presidente da Banca Examinadora para o Concurso Público para Professor Auxiliar de Língua e Literatura Japonesa da Faculdade de Letras da UFRJ. 1994. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

7.
NINOMIYA, S. R. L.. Presidente da Banca Examinadora para o Concurso Público para Professor Auxiliar de Língua e Literatura Japonesa da Faculdade de Letras da UFRJ. 1992. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

8.
NINOMIYA, S. R. L.. Presidente da Banca Examinadora para o Concurso Público para Professor Auxiliar de Língua e Literatura Japonesa da Faculdade de Letras da UFRJ. 1989. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

9.
NINOMIYA, S. R. L.. Presidente da Banca Examinadora para o Concurso Público para Professor Auxiliar de Língua e Literatura Japonesa da Faculdade de Letras da UFRJ. 1988. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Outras participações
1.
NINOMIYA, S. R. L.; IKEDA, S. N.; LODOVICI, F. M. M.; LUFT, E. N. S.. Banca de Defesa de Doutorado do aluno LEONARDO ANTONIO SOARES, sobre o tema "A masculinidade na capa da revista Mens's Health: uma abordagem da linguística crítica sob o enfoque sistêmico-funcional. 2015. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

2.
IKEDA, S. N.; NINOMIYA, S. R. L.; Leiko Matsubara Morales; FREIRE, M. M.; FONTES, M. A. S.. Banca Examinadora da tese de doutoramento de WANDER MARQUES VIEIRA sobre o tema "A Representação da Imprensa sobre o desastre com os aviões Legacy e Boeing - uma visão crítica sob a perspectiva da Gramática Sistêmico-Funcional". 2015. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

3.
NINOMIYA, S. R. L.; Nagae, N.H.; Wataru Kikuchi; YAMADA, E. A.. Banca de Defesa do Curso de Especialização em Ensino-Aprendizagem de Língua Japonesa como Língua Estrangeira do aluno Henrique Eidin Katekawa. 2013. Universidade de São Paulo.

4.
NINOMIYA, S. R. L.; Nagae, N.H.; MORAES, M. A.; PECORA, A. A. B.. Banca de Defesa de Doutorado da aluna Shirley Lica Ichisato Hashimoto. 2013. Universidade de São Paulo.

5.
NINOMIYA, S. R. L.; TASHIRO, E.; Nagae, N.H.. Banca de Defesa do Curso de Especialização em Ensino-Aprendizagem de Língua Japonesa como Língua Estrangeira do aluno Joy Nascimento Afonso de Souza. 2013. Universidade de São Paulo.

6.
NINOMIYA, S. R. L.; IKEDA, S. N.; OLIVEIRA, U. T. V.. Banca Examinadora do Exame de Qualificação do Doutorando WANDER MARQUES VIEIRA. 2012. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

7.
NINOMIYA, S. R. L.; IKEDA, S. N.; SAPARAS, M.. Banca Examinadora do Exame de Qualificação do Doutorando Leonardo Antonio Soares. 2012. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

8.
NINOMIYA, S. R. L.; NAGAE, N. H.; MORALES, L. M.; KIKUCHI, W.. Banca de Qualificação do Curso de Especialização em Ensino-Aprendizagem de Língua Japonesa como Língua Estrangeira do aluno Henrique Eidin Katekawa. 2012. Universidade de São Paulo.

9.
NINOMIYA, S. R. L.; TASHIRO-PEREZ, E. A.; MORALES, L. M.; FONSECA, L.. Banca de Qualificação do Curso de Especialização em Ensino-Aprendizagem de Língua Japonesa como Língua Estrangeira da aluna Joy Nascimento Afonso de Souza. 2012. Universidade de São Paulo.

10.
IKEDA, S. N.; DELPHINO, F. B. B.; NINOMIYA, S. R. L.. Banca Examinadora do Exame de Qualificação da mestranda Fernanda Zanelato Oliveira dos Santos. 2010. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

11.
IKEDA, S. N.; Lindinalva Zagoto Fernandes; NINOMIYA, S. R. L.. Banca Examinadora do Exame de Qualificação da mestranda Fernanda de Castro Gonçalves. 2010. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

12.
IKEDA, S. N.; DELPHINO, F. B. B.; NINOMIYA, S. R. L.. Banca Examinadora do Exame de qualificação do aluno Moisés Gonçalves de Oliveira. 2009. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

13.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro Representante do Departamento de Letras Orientais e Eslavas na Comissão de Licenciatura da Faculdade de Letras. 2002. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

14.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro da Comissão de professores designada pelo Departamento de Letras Orientais e Eslavas para avaliar a progressão horizontal da Professora Eli Aisawa Yamada de Auxiliar I para II. 1998. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

15.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro do júri do Concurso Nacional de Leitura do Instituto Kumon. 1998. Instituto Kumon.

16.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro do Júri do 17º Concurso de Oratória de São Paulo. 1996. Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa de São Paulo.

17.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro da Comissão de Seleção de trabalhos do Concurso 'Incentivo à Pesquisa sobre Língua Japonesa'. 1996. Centro de Estudos da Língua Japonesa de São Paulo.

18.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro da Comissão de Seleção de trabalhos do Concurso 'Incentivo à Pesquisa sobre Língua Japonesa'. 1995. Centro de Estudos da Língua Japonesa de São Paulo.

19.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro do Júri do 16º Concurso de Oratória de São Paulo. 1995. Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa de São Paulo.

20.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro da Comissão de Seleção dos trabalhos do Concurso 'Incentivo à Pesquisa sobre Língua Japonesa'. 1994. Centro de Estudos da Língua Japonesa de São Paulo.

21.
NINOMIYA, S. R. L.. Membro da Comissão Espercial de Revalidação do Diploma de Doutor em Educação obtido na Faculdade de Educação da Universidade de Tsuruba por Izumi Noraki. 1993. Universidade Federal do Rio de Janeiro.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XXIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa/ X Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Estrutura linguística, tipologia linguística e tradução. 2014. (Congresso).

2.
Congresso Comemorativo dos 20 anos do Curso de Japonês da Unesp Assis. Questões linguísticas da imigração japonesa. 2012. (Congresso).

3.
I Congresso Internacional de Estudos Orientais e Eslavos da UFRJ/ VI Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ. O desenvolvimento da informação na tradução - O Tema em "Kami" e "O cabelo" e a criação de mundos diferentes. 2011. (Congresso).

4.
VIIICongresso Internacional de Estudos Japoneses/XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Organização Temática e Tradução. 2010. (Congresso).

5.
17o. InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Estrutura Temática de um conto em língua japonesa. 2009. (Congresso).

6.
III Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso.Organização Temática na Tradução Literária da língua japonesa para a língua portuguesa. 2008. (Simpósio).

7.
Simpósio Internacional "Intercâmbio Cultural entre o Brasil e o Japão: Língua, História e Imigração".O haicai no Brasil - assimilação ou uma nova realização poética?. 2008. (Simpósio).

8.
XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa/VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses. Organização Temática na Tradução Literária da língua japonesa para o vernáculo. 2008. (Congresso).

9.
XVIII ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA,LITERATURA E CULTURA JAPONESA / V CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS JAPONESES. Organização Temática e a tradução de textos literários da língua japonesa para a língua portuguesa. 2007. (Congresso).

10.
Uma releitura das teorias gramaticais japonesas: de Yoshio Yamada a Minoru Watanabe.Palestra 'A taxionomia da língua japonesa em Hashimoto Shinkichi'. 2004. (Seminário).

11.
51o. Seminário do GEL.Palestra 'A classificação mórfica binária Shi e Ji da língua japonesa'. 2003. (Seminário).

12.
Grupo de Pesquisa em Lingüística Japonesa.Grupo de Pesquisa em Lingüística Japonea. 2003. (Encontro).

13.
II Encontro - A Formação de Professores de Línguas Estrangeiras 'Plurilinguismo'.Debatedora da mesa redonda 'Plurilinguismo e Ensino de Línguas Estrangeiras na Era da Globalização'. 2003. (Encontro).

14.
XVI CELLIP.Palestra 'A Ação Concatenadora (Tôkako Sayô) e a Força de Predicação (Chinjutsu) na Frade da Língua Japonesa, segundo Yamada'. 2003. (Outra).

15.
50o. Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo.Palestra 'Estudos sobre as teorias lingüísticas modernas do japonês'. 2002. (Seminário).

16.
XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Palestra 'Proposta de terminologia da gramática japonesa, em português'. 2002. (Encontro).

17.
XXIV Jornada de Iniciação Científica.Coordenadora de Sessão de Comunicações da XXIV Jornada de Iniciação Científica da Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2002. (Outra).

18.
Grupo de Estudos de Língua Japonesa.Grupo de Estudos de Língua Japonesa. 2001. (Outra).

19.
XII Encontro Nacional de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e II Encontro de Estudos Japoneses: perspectivas e desafios do novo milênio - Ensino e Pesquisa de Língua, Literatura e Cultura Japnesa.Palestra 'A literatura japonesa e seu conteúdo em nível de graduação, dificuldades, possibilidades e novos horizontes para o ensino e pesquisa de graduação'. 2001. (Encontro).

20.
Grupo de Estudos de Língua Japonesa.Grupo de Estudos de Língua Japonesa. 2000. (Outra).

21.
V Congresso Brasileiro de Língüística Aplicada. V Congresso Brasileiro de Língüística Aplicada. 2000. (Congresso).

22.
XI Encontro ENPULLCJ/IEEJ.Expositora no XI Encontro ENPULLCJ/IEEJ. 2000. (Encontro).

23.
XI Encontro ENPULLCJ/IEEJ.Debatedora no XI Encontro ENPULLCJ/IEEJ. 2000. (Encontro).

24.
Curso de extensão 'Visões do Oriente: tradições e costumes'.Palestra 'Ritos de passagem na sociedade japonesa'. 1999. (Outra).

25.
curso de Extensão 'Visões do Oriente - A religiosidade'.Participação com a palestra 'A evolução da religiosidade no Japão; religião e sociedade'. 1999. (Outra).

26.
Estudos Japoneses no Brasil.Simpósio Estudos Japoneses no Brasil. 1999. (Simpósio).

27.
Palestra 'A Cultura na Língua e na Literatura Japonesa'.Palestra 'A Cultura na Língua e na Literatura Japonesa'. 1999. (Outra).

28.
X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Palestra 'O Sensual na Literatura Japonesa - sua manifestação através dos tempos'. 1999. (Encontro).

29.
14o. Seminário para Professores de Língua Japonesa do Distrito Federal, ES, GO, MG, TO e RJ.Palestra 'A obra literária como material de ensino da língua japonesa'no 14o. Seminário para Professores de Língua Japonesa do Distrito Federal, ES, GO, MG, TO e RJ. 1998. (Seminário).

30.
14º Seminário para Professores de Língua Japonesa do distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Tocantins e Rio de Janeiro.Participação, com a palestra entitulada 'A obra Literária como material de Ensino da Língua Japonesa - KUMO NO ITO de Ryunosuke Akutagawa'. 1998. (Seminário).

31.
Seminário Panamericano dos Professores da Língua Japonesa.Participação com a aula 'O papel do Texto Literário no ensino da Língua Japonesa'. 1998. (Seminário).

32.
Seminário Pan-americano dos Professores de Língua Japonesa.Aula no Seminário Pan-americano dos Professores de Língua Japonesa. 1998. (Seminário).

33.
Seminário Permanente de Estudos Japoneses.Presente na Palestra NIHONGO RASHISA ministrada pelo Professor Minoru Watanabe. 1998. (Seminário).

34.
V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Participação no V Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1998. (Congresso).

35.
VII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. Integrante da mesa-redonda 'Traduzindo as Línguas do Mundo'. 1998. (Congresso).

36.
VII Seminário.VII Seminário da União Educacional Brasil-Japão. 1998. (Seminário).

37.
VII Seminário da União Educacional Brasil-Japão.Palestra '90 Anos da Imigração Japonesa: A vida e a História dos imigrantes'. 1998. (Seminário).

38.
2º Grupo de Estudo do ensino da Língua Japonesa.Seminário 'The Linguistic Components of Contrastive Analysis'. 1996. (Seminário).

39.
III Seminário Brasil-Japão.Palestra 'Cem Anos de Amizade Brasil-Japão'. 1996. (Seminário).

40.
I Seminário de Educaçào para o Crescimento.Palestra 'Bases Filosóficas do Sistema Educacional Japonês'. 1996. (Seminário).

41.
Reunião do 2º Grupo de Estudos do Ensino da Língua Japonesa.Participação com trabalho sob o tema 'Análise Contrastiva'. 1996. (Outra).

42.
1º Grupo de Pesquisa sobre o Ensino e Estudo da Língua Japonesa.Seminário 'Entonação e Proeminência na Língua Japonesa'. 1995. (Seminário).

43.
Ciclo Internacional de conferências e Seminários - Aspectos da Cultura Japonesa.Participação no 'Ciclo Internacional de Conferências e Seminários - Aspextos da Cultura Japonesa'. 1995. (Seminário).

44.
I Encontro de Estudos Orientais e Eslavos.Comunicação 'Línguas em Contato: Japonês e Português'. 1995. (Outra).

45.
I Encontro de Estudos Orientais e Eslvavos - Culturas em Contato.Participação com trabalho no I Encontro de Estudos Orientais e Eslavos - Culturas em Contato. 1995. (Encontro).

46.
II Encontro Permanente de Estudos Japoneses.Participação e Organização do Ciclo de Palestras 'Aspectos de Língua Japonesa no II Encontro do Seminário Permanente de Estudos Japoneses'. 1995. (Outra).

47.
III Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.Debatedora da mesa 'Porque ensinar línguas estrangeiras?'. 1995. (Outra).

48.
II Seminário Brasil-Japão.Palestra 'Aspectos da Educação e da Cultura do Japão'. 1995. (Outra).

49.
IV Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Participação no IV Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1995. (Congresso).

50.
Reunião do 1º Grupo de Pesquisa sobre o Ensino da Língua Japonesa.Participação com trabalho sobre o tema 'Fonética e Fonologia da Língua Japonesa'. 1995. (Outra).

51.
VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Participação no VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1995. (Encontro).

52.
Curso de Extensão 'Visões do Oriente: a religiosidade'.Participação no Curso de Extensão 'Visões do Oriente: a religiosidade'. 1994. (Outra).

53.
Curso de Extensão 'Visões do Oriente: tradição e costumes'.Participação no Curso de Extensão 'Visões do Oriente: tradição e costumes'. 1994. (Outra).

54.
V Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Participação no V Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1994. (Congresso).

55.
Feira Cultural 'Sob o signo de Arkequim'.Membro da mesa redonda 'O cômco nas Literaturas Orientais e Eslavas'e mediadora da conferência 'Aspectos do Grotesco e do Cômico nas Narrativas SETSUWA'. 1993. (Outra).

56.
III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista - Campus de Assis.Debatedora do Grupo de Debates 'Propostas de Alternativas para o Ensino de Língua Estrangeira no 3º Grau'. 1993. (Encontro).

57.
IV Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Participação no IV Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1993. (Encontro).

58.
Ciclo de Debates 'Escrever, Ler, Traduzir, Estudar'. Debatedora e palestrante 'Aspectos lingüísticos-culturais do Traduzir a Língua Japonesa'. 1992. (Congresso).

59.
Curso de Extensão 'Grandes Romances do Século XX'.Palestra 'Yukio Mishima e o Templo do Pavilhão Dourado'. 1992. (Outra).

60.
II Congresso Nacional da Faculdade de Letras da UFRJ 'Utopias do Novo Mundo'. Comunicação 'Abordagem Semântica dos Advérbios com NI e TO'. 1992. (Congresso).

61.
III Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Participação no módulo Seminário sobre o Ensino de Japonês como Língua Estrangeira no Brasil, como expositora e debatedora da sessão 'Planejamento de Currículos para o Ensino da Língua Japonesa no Brasil'. 1992. (Congresso).

62.
III Encontro de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Comunicação 'Advérbios com NI e TO'. 1992. (Encontro).

63.
Curso de Extensão 'Os Grandes Poetas da Literatura Universal'.Palestra 'Bashô e a Tradição do Haikai'. 1991. (Outra).

64.
Curso de Extensão 'Visões do Oriente'.Palestra 'Ética e Moral na Cultura Japonesa'. 1991. (Outra).

65.
II Encontro Nacional de Professores Universitário de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Mesa Redonda 'O Ensino da Língua Japonesa na Universidade: Reflexões sobre as Metas e sua Adequação aos meios Utilizados'. 1991. (Congresso).

66.
I Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua e Literatura Japonesa.Comunicação 'Orações compostas e o condicional'. 1990. (Encontro).

67.
1º Simpósio Nipo-Brasileiro de Educação.Participante do 1º Simpósio Nipo-Brasileiro de Educação. 1988. (Simpósio).

68.
Simpósio Internacional das Relações Nipo-Brasileiras.Debatedora do Módulo Cultural do Simpósio Internacional das Relações Nipo-Brasileiras 'Conflitos e Convergências'. 1988. (Outra).

69.
1º Ciclo de Palestras sobre a Língua Japonesa.Organizadora e participante do 1º Ciclo de Palestras sobre a Língua Japonesa. 1987. (Outra).

70.
Curso de Formação de Professores de Língua Japonesa.Palestra 'Orações Conclusivas e Adversativas em Língua Japonesa'. 1987. (Outra).

71.
Curso de Reciclagem de Professores de Língua Japonesa.Palestra 'A Ordem dos Advérbios na Frase Japonesa'. 1987. (Outra).

72.
Seminário de Professores de Língua Japonesa do Rio de Janeiro.Seminário de Professores de Língua Japonesa do Rio de Janeiro. 1987. (Seminário).

73.
II Congresso Brasileiro de Estudos Afro-Asiáticos.Mesa Redonda 'O Desenvolvimento dos Estudos e Pesquisas sobre a Língua Japonesa, sua Literatura e Cultura nas Universidades Brasileiras'. 1986. (Outra).

74.
Simpósio do Círculo de Lingüística da Universidade de Tsukuba.Apresentando a comunicação 'Estudo Semântico dos Prefixos de Negação em Japonês', estudo conjunto com Akiko Okuda e Amélia Sato. 1982. (Simpósio).

75.
Seminário Anual da Sociedade Lingüística dos Estados Unidos da América.Seminário Anual da Sociedade Lingüística dos Estados Unidos da América. 1978. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
NINOMIYA, S. R. L.; UEHARA, A. ; HAGINO, R. ; YAMADA, E. A. . XXIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa/X Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2014. (Congresso).

2.
NINOMIYA, S. R. L.; YAMADA, E. A. ; Tominaga Yumiko . XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2008. (Congresso).

3.
Tominaga Yumiko ; Yamada Eli Aisaka ; NINOMIYA, S. R. L. . XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa/V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2007. (Congresso).

4.
NINOMIYA, S. R. L.; NAGAMINE, C. ; YAMADA, E. A. ; SHIMOHASHI, M. ; TOMINAGA, Y. . XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2004. (Congresso).

5.
NINOMIYA, S. R. L.; YAMADA, E. A. ; AKASAKA, E. E. T. ; YAMAZAKI, M. ; Tominaga Yumiko . X Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 1999. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Priscilla Bittar. As Construções Causativas em Língua Japonesa. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador: Sonia Regina Longhi Ninomiya.

2.
Pablo Soares. Um breve estudo do sujeito gramatical na língua japonesa. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Orientador: Sonia Regina Longhi Ninomiya.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 20/10/2018 às 8:42:20