Celina Nair Xavier Neta

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9011497710866665
  • Última atualização do currículo em 01/02/2018


É Bacharel em Letras Língua de Sinais pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012). Mestre em Educação pelo Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, na linha dos Estudos Culturais em Educação. Doutoranda no Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET) na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) sob a orientação da Professora Doutora Rachel Sutton-Spence. Atuou como Professora dos Anos iniciais do Ensino Fundamental da Rede Estadual e Municipal de São Leopoldo/RS. Foi professora e coordenadora pedagógica da Escola de Ensino Médio para Surdos Professora Lilia Mazeron. Coordenou o Serviço de Ajudas Técnicas da FADERS. Atualmente é Tradutora Intérprete de Língua Brasileira de Sinais na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Desenvolve pesquisa na área de tradução, cultura e literatura surda. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Celina Nair Xavier Neta
Nome em citações bibliográficas
XAVIER NETA, C. N.


Formação acadêmica/titulação


2017
Doutorado em andamento em Estudos da Tradução.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Orientador: Rachel Sutton- Spence.
2014 - 2016
Mestrado em Educação.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Título: Senta que lá vem história! Representações de docentes sobre a hora do conto em Língua Brasileira de Sinais,Ano de Obtenção: 2016.
Orientador: Lodenir Becker Karnopp.
Palavras-chave: Hora do conto; Libras; Educação de Surdos; Estudos Culturais em Educação; Estudos Surdos.
Grande área: Ciências Humanas
2008 - 2012
Graduação em Letras - Libras.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Título: Tradução Comentada: Poesia em Língua de Sinais - Traços da Identidade Surda.
Orientador: Silvana Aguiar dos Santos.
1990 - 1995
Ensino Médio (2º grau).
Instituto de Educação Gen. Flores da Cunha, IE, Brasil.




Formação Complementar


2011 - 2011
Coaching Estratégico. (Carga horária: 30h).
Escola Superior de Propaganda e Marketing, ESPM, Brasil.
2007 - 2007
Atendimento Educacional Especializado -AEE. (Carga horária: 180h).
Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2006 - 2007
Curso de Formação de Trad Interpretes de LIBRAS. (Carga horária: 400h).
Centro Universitário La Salle - Canoas, UNILASALLE, Brasil.
2003 - 2004
Formação de professores na area da Surdez. (Carga horária: 400h).
Centro Universitário La Salle - Canoas, UNILASALLE, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal do Pampa, UNIPAMPA, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - 2014
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tradutora interprete de Libras, Carga horária: 40


Fundação de Articulação e Des de Políticas Públicas para PcD e PcAH no RGS, FADERS, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - 2013
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora LIBRAS I, Carga horária: 40
Outras informações
Professora de crianças e adolescentes surdos matriculados no Ensino Fundamental - Anos Iniciais. Coordenadora Pedagógica Coordenadora do Serviço de Ajudas Técnicas Profissional Referencia na Area da Surdez


Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - 2010
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Técnica de Laboratório de Ensino Aprendizagem, Carga horária: 20
Outras informações
Atendimento a alunos, professores e funcionários com Deficiência. Mais especificamente no que diz respeito à Tradução e Interpretação de aulas, entrevistas e eventos para Língua Brasileira de Sinais


Prefeitura Municipal de São Leopoldo, PMSL, Brasil.
Vínculo institucional

1996 - 2007
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Ensino Fundamental, Carga horária: 40
Outras informações
Docencia de alunos matriculados nas Esclas de rede municipal.


Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Vínculo institucional

2014 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Interprete de Lingua de Sinais, Carga horária: 40



Idiomas


Libras
Compreende Bem, Fala Bem.
Inglês
Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.
Espanhol
Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2013
Certificação do Exame Nacional de Proficiencia em Libras - Docência em Libras, INES.
2007
Certificação no Exame Nacional de Proeficiência para Tradução e Interpretação de Libras/ Português, Universidade Federal de Santa Catarina/MEC.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
XAVIER NETA, C. N.2016 XAVIER NETA, C. N.. 'Os surdos têm medo de livros': negação e celebração do outro no discurso docente.. Eventos Pedagógicos, v. 7, p. 723-743, 2016.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
GURGEL, L. G. ; XAVIER NETA, C. N. . Educação Literária na Educação de surdos: práticas pedagógicas bilíngues. In: Reunião Científica Regional da ANPED, 2016, Curitiba. Reunião Científica Regional da ANPED, 2016.

2.
Claudio.Janaína P. ; XAVIER NETA, C. N. . O MUNDO SURDO INFANTIL. In: VI Congresso Internacional de Educação - Educação e Tecnologia: sujeitos (des)conectados?, 2009, SÃO LEOPOLDO. VI Congresso Internacional de Educação - Educação e Tecnologia: sujeitos (des)conectados?, 2009, São. SÃO LEOPOLDO: Casa Leiria. v. . v. n. p. 898-899.

Apresentações de Trabalho
1.
XAVIER NETA, C. N.. Programa Nacional Biblioteca na Escola (PNBE) na Educação Literária de Surdos.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
XAVIER NETA, C. N.. Educação de Surdos e Inclusão. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
XAVIER NETA, C. N.. Letramento e Alfabetização de Surdos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
XAVIER NETA, C. N.. Educação de Surdos: Inclusão de Pessoas com surdez. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
XAVIER NETA, C. N.. Libras em contexto: Aspectos da Educação de Surdos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
XAVIER NETA, C. N.. Um balanço dos Estudos de Tradução no Brasil. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
XAVIER NETA, C. N.. Português como segunda Língua para Surdos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
XAVIER NETA, C. N.. A Pessoa com Surdez. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).


Demais tipos de produção técnica
1.
XAVIER NETA, C. N.. TRADUTOR INTERPRETE DE LIBRAS. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
XAVIER NETA, C. N.. VIDEO INSTITUCIONAL DO CENTRO DE PESQUISA, FORMAÇÃO E ACOLHIMENTO. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - VIDEO INSTITUCIONAL).

3.
XAVIER NETA, C. N.. CAPACITAÇÃO DE PROFESSORES NA AREA DA SURDEZ. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
XAVIER NETA, C. N.. TRADUTOR INTERPRETE DE LIBRAS. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
7 SBECE Seminário Brasileiro de Estudos Culturais em Educação.?TÊM OUTRAS FORMAS DE LEITURA?: Leitura de imagens nos anos iniciais na educação de surdos. 2017. (Seminário).

2.
XI Reunião Científica da Região Sul.Educação literária na educação de surdos: práticas pedagógicas bilíngues. 2016. (Seminário).

3.
6º SBECE - Seminário Brasileiro de Estudos Culturais em Educação. Programa Nacional Biblioteca na Escola (PNBE) na Educação Literária de Surdos.. 2015. (Congresso).

4.
4º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2014. (Congresso).

5.
Festival de Folclore Sinalizado "Craques da Libras". 2014. (Encontro).

6.
Semana de Formação Pedagógica da Escola de Ensino Médio para Surdos Professora Lilia Mazeron. 2011. (Encontro).

7.
SEMINÁRIO ESTADUAL EM DEFESA DAS ESCOLAS BILINGUES. 2011. (Encontro).

8.
VII CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO. 2011. (Congresso).

9.
IV SEMINÁRIO EXPERIENCIAS COM A DIVERSIDADE: ABORDAGENS A PPDE A PPAH. 2007. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XAVIER NETA, C. N.. JORNADA PEDAGÓGICA. 2012. (Outro).

2.
XAVIER NETA, C. N.. JORNADA PEDAGÓGICA. 2011. (Outro).

3.
XAVIER NETA, C. N.. Feira das Profissões. 2009. (Exposição).

4.
XAVIER NETA, C. N.. SARAU DE TRADUÇÃO. 2008. (Outro).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/11/2018 às 18:31:36