Márcia Regina Sawaya

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/8627483449231841
  • Última atualização do currículo em 21/11/2013


Possui graduação em Letras Inglês-Português (Licenciatura) pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Tradutor-Intérprete (1981) e graduação em Tradutor-Intérprete pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Tradutor-Intérprete (1981). Atualmente é profissional liberal - Microcamp Internacional e professora da Faculdade de Tecnologia de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: inglês, Dicionário informática internet inglês-português, web tools, português e italiano. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Márcia Regina Sawaya
Nome em citações bibliográficas
SAWAYA, M. R.

Endereço


Endereço Profissional
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, FACULDADE DE TECNOLOGIA DE SÃO PAULO.
Pça. Cel. Fernando Prestes, 30
Bom Retiro
01124-060 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 33222200


Formação acadêmica/titulação


1977 - 1981
Graduação em Letras Inglês-Português (Licenciatura).
Faculdade Ibero-Americana de Letras e Tradutor-Intérprete.
1977 - 1981
Graduação em Tradutor-Intérprete.
Faculdade Ibero-Americana de Letras e Tradutor-Intérprete.


Formação Complementar


2012 - 2012
Extensão universitária em Cultura Inglesa Online Packs. (Carga horária: 40h).
Associação Cultura Inglesa São Paulo.
2011 - 2011
Capacitação para examinador oficial do exame TOEIC. (Carga horária: 20h).
Educational Testing Service.
2011 - 2011
Capacitação de Professores Mediadores UNIVESP. (Carga horária: 48h).
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, CEETEPS, Brasil.
2011 - 2011
Toeic English Proficiency. (Carga horária: 955h).
Educational Testing Service.
2010 - 2010
"Web Tools for Educators". (Carga horária: 40h).
Casa Thomas Jefferson (Brasília).
2009 - 2009
Formação de Tutores para Curso Inglês à Distância. (Carga horária: 40h).
Casa Thomas Jefferson (Brasília).
1991 - 1991
Extensão universitária em Curso Avanç.L. Inglesa e Introd. Est. Americanos. (Carga horária: 100h).
Columbia University.


Atuação Profissional



Banco Sudameris Brasil S.A., SUDAMERIS, Brasil.
Vínculo institucional

1989 - 1991
Vínculo: Profissional liberal, Enquadramento Funcional: Professora de inglês


Galleria dei Dogi Veneziani (Veneza-Itália), GDV, Itália.
Vínculo institucional

1982 - 1983
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: tradutora-intérprete


Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, CEETEPS, Brasil.
Vínculo institucional

1988 - 1991
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 8


Faculdade de Tecnologia de São Paulo, FATEC-SP, Brasil.
Vínculo institucional

1992 - Atual
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40


Casa Thomas Jefferson (DF) e Centro Paula Souza (SP), CTJ E CEETEPS, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2010
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tutora Online de Língua Inglesa, Carga horária: 20


Microcamp Internacional, MICROCAMP, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - Atual
Vínculo: consultora linguística, Enquadramento Funcional: profissional liberal, Carga horária: 40


Istituto Eugenio Montale, IST. E. MONTALE, Brasil.
Vínculo institucional

1985 - 1986
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Língua e Literatura Inglesas


Escola Sensorial de Pesquisas Meu Castelinho, ESPMC, Brasil.
Vínculo institucional

1979 - 1980
Vínculo: Profissional liberal, Enquadramento Funcional: Professora de língua inglesa


SYNTAX Consultoria e Treinamento, SYNTAX, Brasil.
Vínculo institucional

1986 - 1988
Vínculo: Profissional liberal, Enquadramento Funcional: consultora linguística e professora de inglês



Projetos de pesquisa


2011 - 2011
Aplicação do exame internacional de proficiência em língua inglesa TOEIC na FATEC-SP

Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.

Integrantes: Márcia Regina Sawaya - Coordenador.
Financiador(es): Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza - Outra.


Projetos de desenvolvimento


2003 - 2003
Participação dos trabalhos para a elaboração do Curso Superior de Tecnologia em Materiais da FATEC-SP

Descrição: Elaboração da ementa, programa e distribuição da carga horária da disciplina de inglês.
Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.

Integrantes: Márcia Regina Sawaya - Coordenador.
Financiador(es): Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza - Cooperação.
1990 - 1990
Curso de Inglês para Informática

Descrição: Participação dos trabalhos para a elaboração do projeto Curso de Inglês para Informática. Responsável pela elaboração do programa, distribuição de carga horária e conteúdo programático..
Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.

Integrantes: Márcia Regina Sawaya - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 3
1989 - 1989
Participação dos trabalhos para a elaboração do Curso Superior de Tecnologia em Automação de Escritório e Secretariado da FATEC-SP

Descrição: Elaboração da ementa e programa e assesssoria na distribuição de carga horária no curso de língua inglesa..
Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.

Integrantes: Márcia Regina Sawaya - Coordenador.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: EAD.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Alemão
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2000
Título de Tradutora Pública e Intérprete Comercial (Tradutora Juramentada), Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP).
2000
Finalista do Prêmio Jabuti com a obra Dicionário de Informática & Internet Inglês-Português, Câmara Brasileira do Livro (CBL).


Produções



Produção bibliográfica
Livros publicados/organizados ou edições
1.
SAWAYA, M. R. . 3a. edicao do Dicionario de Informatica e Internet Ingles-Portugues. 3a.. ed. S. Paulo: Editora Nobel, 2010. v. 01. 543p .

2.
SAWAYA, M. R. . 2a. edição do Dicionário de Informática & Internet Inglês-Português. 2a. ed. São Paulo: Nobel, 2001. v. 01. 543p .

3.
SAWAYA, M. R. . Dicionário de Informática e Internet Inglês-Português. 3a.. ed. São Paulo: Editora Nobel, 1999. v. 1. 543p .

4.
SAWAYA, M. R. (Org.) . Dicionário de Termos Técnicos de Informática Inglês-Português. , 1996.

5.
SAWAYA, M. R. (Org.) . Curso de Língua Portuguesa: Prática de Conversação. , 1995.

Apresentações de Trabalho
1.
SAWAYA, M. R. . 'Process in English - Passive Voice'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
SAWAYA, M. R. . 'Writing: Organising Information'. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
SAWAYA, M. R. . Dicionário de Termos Técnicos de Informática Inglês-Português. São Paulo: FATEC-SP, 1996 (livro).

2.
SAWAYA, M. R. . Curso de Língua Portuguesa: Prática de Conversação. São Paulo: Consulado Geral do Japão, 1995 (livro).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
SAWAYA, M. R. . Curso de Inglês para Informática. 1990.


Demais tipos de produção técnica
1.
SAWAYA, M. R. . Tradução de Textos Técnicos em Inglês: Adequabilidade Linguística. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
SAWAYA, M. R. . Curso de Língua Portuguesa: Prática de Conversação. 1995. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

3.
SAWAYA, M. R. . Inglês para Informática. 1990. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
SAWAYA, M. R.. Membro da Comissão Julgadora de Concurso Público de Docente da Área de Letras - Inglês. 2012. Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza.

2.
SAWAYA, M. R.. Membro da Comissão Julgadora do Concurso Público de Docente na Área de Letras - Inglês. 2011. Faculdade de Tecnologia de S. Paulo (FATEC-SP).

3.
SAWAYA, M. R.. Membro da Comissão Julgadora do Concurso Público de Docente na Área de Letras- Inglês. 2010. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

4.
SAWAYA, M. R.. Presidente da banca de avaliação do Concurso Público para Professor Assistente de Língua Inglesa da FATEC-SP. 2008. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

5.
SAWAYA, M. R.. Presidente da Comissão de Avaliação de Concurso Público de Docente para a Área de Letras- Inglês. 2005. Faculdade de Tecnologia de S. Paulo (FATEC-SP).

6.
SAWAYA, M. R.. Presidente da banca de avaliação do Concurso Público para Professor Assistente de Língua Inglesa da FATEC-SP. 2004. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

7.
SAWAYA, M. R.. Especialista da banca de avaliação do Concurso Público para Professor Assistente de Língua Inglesa da FATEC-SP. 1994. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.

8.
SAWAYA, M. R.. Especialista da banca de avaliação do Concurso Público para Professor Assistente de Língua Alemã da FATEC-SP. 1991. Faculdade de Tecnologia de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Programa de Atualização Tecnológica.Writing: Organising Information. 2012. (Outra).

2.
Programa de Atualização Tecnológica.Practical Usage of the Present Perfect Tense. 2011. (Outra).

3.
Programa de Atualização Tecnológica.Past in the Technical English Context. 2010. (Outra).

4.
III Encontro Estadual dos Tecnólogos. 2009. (Encontro).

5.
Reunião para Professores de Inglês das FATECs. 2009. (Encontro).

6.
Programa de Atualização Tecnológica.Metaphor and Phrasal Verbs. 2009. (Outra).

7.
Programa de Atualização Tecnológica.Metaphor and Phrasal Verbs. 2009. (Outra).

8.
Programa de Atualização Tecnológica.Present Perfect and Simple Past. 2006. (Outra).

9.
Programa de Atualização Tecnológica.Core Grammar in Technical Contexts. 2005. (Outra).

10.
Programa de Atualização Tecnológica.Showing Relationships between Ideas in the English Language. 2005. (Outra).

11.
Programa de Atualização Tecnológica.Digital Age: Language and Culture. 2004. (Outra).

12.
Programa de Atualização Tecnológica.Digital English. 2003. (Outra).

13.
Programa de Atualização Tecnológica.Tradução de Textos Técnicos em Inglês: Adequabilidade Linguística. 2002. (Outra).

14.
Programa de Atualização Tecnológica.O Inglês de Textos de Informática e Internet nos Sites da Internet. 2001. (Outra).

15.
Programa de Atualização Tecnológica.Essential Technical English. 2000. (Outra).

16.
II Semana da Literatura Brasileira. 1981. (Outra).



Outras informações relevantes


- Finalista do Prêmio Jabuti em 2000 com a obra Dicionário de Informática e Internet Inglês-Português.
- Suplente de Representante dos Professorees Assistentes junto à Congregação da FATEC-SP (1994 e 1995).
- Responsável por Disciplina de Inglês do Depto. de Ensino Geral da FATEC-SP desde 13.08.1992.
- Assessora da Diretoria da FATEC-SP desde 01.06.2006.
- Realização do exame de proficiência de língua inglesa TOEIC da ETS (Educational Testing  Service)  em 19/12/2012. Pontuação: 955.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 28/07/2014 às 7:19:48