Ivan Martucci Fornerón

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5965658768085543
  • Última atualização do currículo em 22/09/2018


Pós-doutorando em Letras, na área de Língua e Literaturas Espanhola e Hispano-americana - FFLCH - USP. Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (2005), mestrado em Letras (Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) pela Universidade de São Paulo (2010) e doutorado em Letras (Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) pela Universidade de São Paulo (2015). Atualmente é Professor Doutor Substituto - nível III da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Suas linhas de trabalho investigam as relações entre literatura, arte e história, principalmente no Século XX, com enfoque na poesia do exílio, na Espanha e no contexto ibero-americano, vinculadas à Guerra Civil Espanhola e à pós-Guerra Civil Espanhola. Dedica-se também à tradução de poesia espanhola e hispano-americana. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Ivan Martucci Fornerón
Nome em citações bibliográficas
FORNERÓN, I. M.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Av. Professor Luciano Gualberto
Butantã
05508900 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 30915041
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br


Formação acadêmica/titulação


2011 - 2015
Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Três poetas e três tempos do exílio espanhol de 1939: Luis Cernuda, Emilio Prados e Max Aub, Ano de obtenção: 2015.
Orientador: Profa. Dra. Valeria de Marco.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Luis Cernuda; Emilio Prados; Max Aub; Poesia do Exílio; Literatura Espanhola; Guerra Civil Espanhola.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História.
Setores de atividade: Artes, cultura, esporte e recreação; Educação; Organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais.
2006 - 2010
Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Etopeyas de Luis Cernuda: Presença e Condução do Mito em Desolación de la Quimera,Ano de Obtenção: 2010.
Orientador: Valeria de Marco.
Palavras-chave: Literatura Espanhola; Poesia; Mito; Exílio; Guerra Civil Espanhola; Luis Cernuda.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História.
Setores de atividade: Educação; Organismos Internacionais e Outras Instituições Extraterritoriais.
2004 - 2007
Graduação em Licenciatura.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 2005
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Formação Complementar


2017 - 2017
Lengua española. (Carga horária: 30h).
Universidad de Salamanca, USAL, Espanha.
2017 - 2017
Cultura española. (Carga horária: 15h).
Universidad de Salamanca, USAL, Espanha.
2015 - 2015
Programa de atualização e qualificação de avaliadores das redações do ENEM. (Carga horária: 120h).
Centro bras. de pesquisa em avaliação, seleção e de promoção de eventos, CEBRASPE, Brasil.
2009 - 2009
Restauro de pintura mural. (Carga horária: 30h).
Escola Paulista de restauro, EPR, Brasil.
2004 - 2004
Gravura. (Carga horária: 20h).
Associação Cultural de Amigos do Museu Lasar Segall, ACAMLS, Brasil.
2000 - 2002
Extensão universitária em Grego Moderno. (Carga horária: 160h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2000 - 2001
Extensão universitária em Língua Grega. (Carga horária: 160h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em Pintura e Caligrafia Chinesa. (Carga horária: 48h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em Introdução à Astronomia. (Carga horária: 20h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1997 - 1997
Extensão universitária em Seminário - Fontes da filosofia moderna. (Carga horária: 16h).
Centro de Extensão Universitária, CEU (OSUC), Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.
Vínculo institucional

2014 - Atual
Vínculo: Membro do Grupo de Pesquisa, Enquadramento Funcional: Membro de Projeto de Pesquisa
Outras informações
Membro do Grupo de Pesquisa "Violência de Estado e Exílio: memória e testemunho"


Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2017 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor Substituto - Nível III, Carga horária: 12
Outras informações
Disciplinas ministradas: Literatura Espanhola - Século XX Literatura Espanhola - Idade Média Literatura Espanhola - Século XIX Prosa, poesia e ensaio na Literatura Espanhola contemporânea Literatura e arte: diálogos possíveis entre a literatura e as artes espanholas contemporâneas na guerra e no pós-guerra civil espanhola (Pós-graduação)

Vínculo institucional

2014 - 2014
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 6

Vínculo institucional

1999 - 2004
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor-bolsista / técnico acadêmico, Carga horária: 20


Itasumi Artres Gráficas, ME, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - 2014
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Impressor, Carga horária: 40


Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
Vínculo institucional

2017 - 2017
Vínculo: Ministrante de curso, Enquadramento Funcional: Ministrante de curso, Carga horária: 9
Outras informações
Curso Tradução como ficção no Centro de Estudos de Tradução Literária - Casa Guilherme de Almeida



Projetos de pesquisa


2014 - Atual
Violência de Estado e Exílio: memória e testemunho
Descrição: O grupo se dedica a examinar a literatura e outras manifestações artísticas bem como documentos primários de arquivos públicos ou de imprensa do século XX e XXI que tratam ou aludem às vivências sociais extremas produzidas pelas práticas de violência de Estado no contexto ibero-americano. Os estudos têm o objetivo de contribuir para a revisão e construção da memória social dos acontecimentos que provocaram guerras, ditaduras, banimentos, exílios, torturas e censura..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Revisor de periódico


2017 - Atual
Periódico: CARACOL


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.
5.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História.
6.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.


Idiomas


Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Inglês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Grego
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Latim
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2014
Finalista, Prêmio Sesc de Literatura.
2009
Texto poético finalista, Prêmio Nascente - USP.


Produções



Produção bibliográfica
Textos em jornais de notícias/revistas
1.
FORNERÓN, I. M.. Um curioso mapa de geografia humana. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 jun. 2014.

2.
FORNERÓN, I. M.. O gosto pelo delírio. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 nov. 2012.

3.
FORNERÓN, I. M.. O azul irremediável. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 out. 2012.

4.
FORNERÓN, I. M.. Sobre o que não se sabe. Táxi! Cultura, São Paulo, , v. 14, p. 42 - 42, 10 set. 2012.

5.
FORNERÓN, I. M.. O último cigarro. Táxi! Cultura, São Paulo, , v. 12, p. 42 - 42, 10 maio 2012.

6.
FORNERÓN, I. M.. Eu quero é pespegar!. Táxi! Cultura, São Paulo, , v. 12, p. 42 - 42, 10 abr. 2012.

7.
FORNERÓN, I. M.. Simplesmente óbvio. Táxi! Cultura, São Paulo, , v. 11, p. 42 - 42, 10 mar. 2012.

8.
FORNERÓN, I. M.. Nós, os brinquedos. Táxi! Cultura, São Paulo, , v. 10, p. 42 - 42, 10 fev. 2012.

9.
FORNERÓN, I. M.. Um riso pra não perder o hábito. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 dez. 2010.

10.
FORNERÓN, I. M.. Um dedo de prosa interrompida. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 nov. 2010.

11.
FORNERÓN, I. M.. Gotówki & gotówka. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 out. 2010.

12.
FORNERÓN, I. M.. A última rua. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 set. 2010.

13.
FORNERÓN, I. M.. Era uma vez.... Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 ago. 2010.

14.
FORNERÓN, I. M.. A identidade dos reflexos. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 jul. 2010.

15.
FORNERÓN, I. M.. Num café. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 maio 2010.

16.
FORNERÓN, I. M.. Sobre a natureza do silêncio. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 abr. 2010.

17.
FORNERÓN, I. M.. Uma chuva que não passou. Táxi! Cultura, São Paulo, p. 42 - 42, 10 mar. 2010.

18.
FORNERÓN, I. M.. O furacão da nossa fome. Táxi!, São Paulo, , v. 21, p. 66 - 66, 10 jan. 2010.

19.
FORNERÓN, I. M.. As cidades. Táxi!, São Paulo, p. 74 - 74, 10 dez. 2009.

20.
FORNERÓN, I. M.. Pequeno teatro de mãos pedintes. Táxi!, São Paulo, p. 66 - 66, 10 nov. 2009.

21.
FORNERÓN, I. M.. Caleidoscópio paulistano. Táxi!, São Paulo, p. 58 - 58, 10 out. 2009.

22.
FORNERÓN, I. M.. A nossa dupla face. Táxi!, São Paulo, p. 82 - 82, 10 set. 2009.

23.
FORNERÓN, I. M.. Fantasmas de nós mesmos. Táxi!, São Paulo, , v. 16, p. 66 - 66, 10 ago. 2009.

24.
FORNERÓN, I. M.. Amores na lixeira. Táxi!, São Paulo, p. 58 - 58, 10 jul. 2009.

25.
FORNERÓN, I. M.. A arte e o mistério de falar sozinho. Táxi!, São Paulo, p. 58 - 58, 10 jun. 2009.

26.
FORNERÓN, I. M.. Foram-se os cães, ficaram os porcos. Táxi!, São Paulo, p. 58 - 58, 10 maio 2009.

27.
FORNERÓN, I. M.. O telefone da vida alheia. Táxi!, São Paulo, p. 58 - 58, 10 abr. 2009.

28.
FORNERÓN, I. M.. As ruas celebram o deus Tífon. Táxi!, São Paulo, p. 58 - 58, 10 mar. 2009.

29.
FORNERÓN, I. M.. A escolha de um nome. Táxi!, São Paulo, p. 66 - 66, 10 fev. 2009.

30.
FORNERÓN, I. M.. Questão de pleito. Táxi!, São Paulo, p. 50 - 50, 10 jan. 2009.

31.
FORNERÓN, I. M.. Confraternização de fim de ano, panetone e 'My way'. Táxi!, São Paulo, p. 50 - 50, 10 dez. 2008.

32.
FORNERÓN, I. M.. Homens do lar. Táxi!, São Paulo, p. 50 - 50, 10 nov. 2008.

33.
FORNERÓN, I. M.. É muita pressa!. Táxi!, São Paulo, p. 50 - 50, 10 out. 2008.

34.
FORNERÓN, I. M.. Agosto é mês de quê mesmo?!. Táxi!, São Paulo, , v. 5, p. 50 - 50, 10 ago. 2008.

35.
FORNERÓN, I. M.. É mais comum do que parece. Táxi, São Paulo, , v. 3, p. 50 - 50, 10 abr. 2008.

36.
FORNERÓN, I. M.. Motorista bem-humorado é como salva-vidas. Táxi!, , v. 4, p. 50 - 50, 10 abr. 2008.

37.
FORNERÓN, I. M.. Entrevista. Táxi, p. 29 - 29, 10 fev. 2008.

38.
FORNERÓN, I. M.. O táxi alegórico. Táxi!, , v. 2, p. 50 - 50, 10 fev. 2008.

39.
FORNERÓN, I. M.. Entrevista. Táxi!, São Paulo, p. 20 - 20, 10 jan. 2008.

40.
FORNERÓN, I. M.. O pneu nosso de cada dia. Táxi!, São Paulo, p. 26 - 31, 10 jan. 2008.

41.
FORNERÓN, I. M.. A nossa mais completa tradução. Táxi!, São Paulo, p. 32 - 37, 10 jan. 2008.

42.
FORNERÓN, I. M.. Pesadelo na Paulista. Táxi!, p. 50 - 50, 10 jan. 2008.

Artigos aceitos para publicação
1.
FORNERÓN, I. M.. Frenética armonía, de Julia Miranda. CARACOL, 2017.

2.
FORNERÓN, I. M.. Sobre Ocnos, de Luis Cernuda. REMATE DE MALES, 2017.

Apresentações de Trabalho
1.
FORNERÓN, I. M.. Antonio Machado e um duplo retrato. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
FORNERÓN, I. M.. La piedra escrita de Emilio Prados. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
FORNERÓN, I. M.. Questões de fundo e de forma: o papel da Geração de 1927 nas mudanças de rumo da literatura contemporânea. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
FORNERÓN, I. M.. Consciência e melancolia: apontamentos para uma educação estética e musical em Luis Cernuda. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
FORNERÓN, I. M.. Tradução do discurso feminino popular em Lorca. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
FORNERÓN, I. M.. Apresentação. São Paulo, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

2.
FORNERÓN, I. M.. Presentación. Rosario, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

3.
FORNERÓN, I. M.. Apresentação. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

4.
FORNERÓN, I. M.. Apresentação, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
FORNERÓN, I. M.. Consultoria literária para o espetáculo Siete grande hotel: a sociedade das portas fechadas. 2017.

Trabalhos técnicos
Redes sociais, websites e blogs
1.
FORNERÓN, I. M.. Fornerón. 2008; Tema: Pinturas e desenhos. (Rede social).

2.
FORNERÓN, I. M.. De bigornas e cãimbras (De yunques y calambres). 2008; Tema: Poesia e crônica. (Blog).


Demais tipos de produção técnica

Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
FORNERÓN, I. M.; PINHEIRO, R. . Leitura dramática da obra de García Lorca no lançamento de A trilogia da terra espanhola de Federico García Lorca. 2013. Performática.

Artes Visuais
1.
FORNERÓN, I. M.. Um Caracol. 2013. Ilustração.



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
MARTIN, I.; FOGLIA, G.; FORNERÓN, I. M.. Participação em banca de Ana Lúcia Mendes Antônio. O voo onírico - sonhos e representações em "El arte de volar", de Antonio Altarriba. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.

2.
MARTIN, I.; CERQUEIRA, R. S.; FORNERÓN, I. M.. Participação em banca de David Aparecido de Melo. Militância política e ficcção: uma análise de "Os subterrâneos da liberdade", de Jorge Amado, e de "La voz de la sangre", de Vicente Ballester. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.

3.
MARCO, V.; VIEIRA, E. M. A.; MARTIN, I.; FORNERÓN, I. M.. Participação em banca de Gabriele Franco. O cruzamento de vozes narrativas em. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
MARTIN, I.; FOGLIA, G.; FORNERÓN, I. M.. Participação em banca de Ana Lúcia Mendes Antônio. O voo onírico:sonhos e representações na obra de Antonio Altarriba. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
FORNERÓN, I. M.. Comissão de Seleção do Edital Proac 44 - Concurso de apoio a projetos de publicação de conteúdo cultural no Estado de São Paulo. 2018. Governo do Estado de São Paulo.

2.
FORNERÓN, I. M.. Comissão de Seleção do Edital Proac 44 - Concurso de apoio a projetos de publicação de conteúdo cultural no Estado de São Paulo. 2018. Governo do Estado de São Paulo.

3.
FORNERÓN, I. M.. Avaliador das redações do Exame Nacional do Ensino Médio. 2016. Centro bras. de pesquisa em avaliação, seleção e de promoção de eventos.

4.
FORNERÓN, I. M.. Avaliador das redações do Exame Nacional do Ensino Médio. 2015. Centro bras. de pesquisa em avaliação, seleção e de promoção de eventos.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
X Congresso Brasileiro de Hispanistas. Memória em agonia: leitura de "La caída de Madrid", de Rafael Chirbes, e de "Memória de elefante", de Lobo Antunes. 2018. (Congresso).

2.
IV Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Otros diálogos transatlánticos: desde y hacia España. A 90 años de la Generación del 27s C. El mito interrogado: lectura de "Mínima muerte", de Emilio Prados, y de "Metamorfoses", de Murilo Mendes. 2017. (Congresso).

3.
Siempre me han interesado los lugares de cobijo: Taller de arquitectura de José Agustín Goytisolo. 2017. (Seminário).

4.
Sobre la imagen de un poema de Luis Cernuda: Escultura inacabada (David-Apolo, de Miguel Ángel. 2017. (Seminário).

5.
Centenarios al sur: Paz, Parra, Cortázar, Bioy. 2014. (Seminário).

6.
Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2014. (Congresso).

7.
III Semana de Letras.Literatura Hispânica. 2013. (Simpósio).

8.
A noite da paixão e Ismênia, moça donzela, do escritor Dalton Trevisan. 2012. (Outra).

9.
VII Semana de Estudos Clássicos "Retórica e poética na Antiguidade Clássica!. 2000. (Seminário).





Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 21/10/2018 às 5:03:51