Elke Dislich

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6937692367008484
  • Última atualização do currículo em 07/11/2010


Possui curso-tecnico-profissionalizantepela Universidade Presbiteriana Mackenzie(1962). (Texto gerado automaticamente pela aplicação CVLattes)


Identificação


Nome
Elke Dislich
Nome em citações bibliográficas
DISLICH, E.


Formação acadêmica/titulação


1960 - 1962
Curso técnico/profissionalizante.
Universidade Presbiteriana Mackenzie.




Atuação Profissional



EDESERV Traduções e Consultoria Empresarial SS Ltda., EDESERV, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2007
Vínculo: Sócia majoritária, Enquadramento Funcional: Tradutora intérprete, Carga horária: 20
Outras informações
Traduções técnicas e trabalhos de intérprete, tendo como cliente principal a firma SIEMENS AG, de Erlangen, Alemanha, no projeto do fornecimento de trens com controle eletrônico para a CPTM Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. Tradução da documentação completa (mais de 1000 páginas) e acompanhamento do treinamento dos técnicos e operadores dos trens.


Hoechst do Brasil Química e Farmacêutica S.A., HOECHST, Brasil.
Vínculo institucional

1968 - 1972
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Secretária de Diretoria, Carga horária: 48


Laboratórios Labofarma/Imidas S.A., LABOFARMA, Brasil.
Vínculo institucional

1964 - 1968
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Secretária do Assistente da Diretoria, Carga horária: 48




Idiomas


Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Outras produções bibliográficas
1.
DISLICH, E.. Da vida escrava no Brasil, 2010. (Tradução/Artigo).

2.
DISLICH, E.. Da vida escrava no Brasil, 2010. (Tradução/Artigo).



Outras informações relevantes


Cursos livres: Curso de Folclore Brasileiro ministrado pelo Prof. Rossini Tavares de Lima no Museu de Folclore, SP, durante dois anos, de 1969 a 1970.
Aulas particulares semanais: A História na Literatura Alemã e Literatura Alemã com ênfase em Johann Wolfgang von Goethe ministradas pela professora alemã Anneliese Österreicher, que também foi professora no extinto Instituto Hans Staden.
De 1972 a 2001, realizou trabalhos esporádicos de tradução para diversos tradutores juramentados e tradutores técnicos.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 13/11/2018 às 19:02:27