Sérgio Orlando Pires de Carvalho Júnior

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2774084960158249
  • Última atualização do currículo em 06/07/2010


Graduado em Ciências Econômicas pela Universidade Federal de Minas Gerais. Pós-Graduação em Controladoria e Finanças pelo IPEAD/UFMG (Instituto de Pesquisas Econômicas, Administrativas e Contábeis da Universidade Federal de Minas Gerais). Professor de língua e cultura italiana na escola Inglês&Cia de Belo Horizonte/MG. Tradutor público juramentado e intérprete comercial para língua italiana do Estado de Minas Gerais. Tradutor juramentado do Consulado Italiano de Belo Horizonte. Atualmente é funcionário do Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais S.A. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Sérgio Orlando Pires de Carvalho Júnior
Nome em citações bibliográficas
CARVALHO JÚNIOR, S. O. P.

Endereço


Endereço Profissional
Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais, Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais.
Rua da Bahia, 1600
Lourdes
30160-907 - Belo Horizonte, MG - Brasil
Telefone: (31) 32198597
URL da Homepage: www.bdmg.mg.gov.br


Formação acadêmica/titulação


2010
Especialização em andamento em Controladoria e Finanças. (Carga Horária: 360h).
Instituto de Pesq. Econômicas, Administrativas e Contábeis de Minas Gerais, IPEAD/MG, Brasil.
Título: Centros e Estratégias de Gestão Empresarial: uma abordagem tecnológica.
Orientador: Prof. Rogério Fernandes.
2007 - 2010
Graduação em Ciências Econômicas.
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Título: O microcrédito como meio de inclusão das populações de baixa renda nos mercados de produção e consumo.
Orientador: Roberto Luís de Melo Monte-Mór.




Atuação Profissional



Junta Comercial do Estado de Minas Gerais, JUCEMG, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor Público e Intérprete Comercial
Outras informações
Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial de língua italiana do Estado de Minas Gerais, com registro na Junta Comercial do Estado de Minas Gerais - JUCEMG. Atividades desempenhadas: I) Passar certidões, fazer traduções em língua vernácula de todos os livros, documentos e mais papéis escritos em qualquer língua estrangeira, que tiverem de ser apresentados em Juízo ou qualquer repartição pública federal, estadual ou municipal ou entidade mantida, orientada ou aplicadorizada pelos poderes públicos e que para as mesmas traduções lhes forem confiados judicial ou extrajudicialmente por qualquer interessado; II) intervir, quando nomeados judicialmente ou pela repartição competente, nos exames a que se tenha de proceder para a verificação da exatidão de qualquer tradução que tenha sido argüida de menos conforme com o original, errada ou dolosa, nos termos do artigo 22 e seus parágrafos 1 e 3 , do Decreto n. 13.609, de 21 de outubro de 1943. III) interpretar e verter verbalmente em língua vulgar, quando também para isso forem nomeados judicialmente, as respostas ou depoimentos dados em Juízo por estrangeiros que não falarem o idioma do País e no mesmo Juízo tenham de ser interrogados como interessados, como testemunhas ou informantes, bem assim, no fôro extrajudicial, repartições públicas federais, estaduais ou municipais; IV) examinar, quando solicitada pelas repartições públicas fiscais ou administrativas competentes ou por qualquer autoridade judicial, a falta de exatidão com que for impugnada qualquer tradução feita por corretores de navios, dos manifestos e documentos que as embarcações estrangeiras tiverem de apresentar para despacho nas alfândegas, bem assim qualquer tradução feita em razão de suas funções por outro tradutor público ou intérprete comercial.


Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais, BDMG, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: funcionário, Carga horária: 30


Inglês & Cia Escola de Idiomas Ltda, INGLÊS & CIA, Brasil.
Vínculo institucional

2003 - Atual
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor de Língua e Cultura Italiana, Carga horária: 12
Outras informações
Professor titular de Língua e Cultura Italiana da Inglês & Cia Escola de Idiomas Ltda.




Idiomas


Alemão
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Prêmios e títulos


2008
TRADUTOR PÚBLICO JURAMENTADO E INTÉRPRETE COMERCIAL DE LÍNGUA ITALIANA, JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE MINAS GERAIS - GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 14/12/2018 às 22:43:37