Clara Lacerda Crepaldi

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1259470457021148
  • Última atualização do currículo em 28/11/2018


Professora substituta de língua e literatura grega na Universidade Federal da Bahia. Possui graduação em Letras Clássicas com habilitação em grego e latim pela Universidade Federal da Bahia (2009), mestrado em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo (2013) e doutorado em Letras Clássicas também pela Universidade de São Paulo (2018). Em 2017, fez estágio de doutorado-sanduíche na Vrije Universiteit de Amsterdam. Traduziu para o português as Fábulas de Esopo (Martin Claret, 2017) e as tragédias Helena (FFLCH, 2015), Alceste, Heraclidas e Hipólito (Martin Claret, 2017). Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: Eurípides, tragédia grega, linguística do grego antigo, linguística histórica, filologia textual, tradução. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Clara Lacerda Crepaldi
Nome em citações bibliográficas
CREPALDI, Clara L.;CREPALDI, Clara


Formação acadêmica/titulação


2014 - 2018
Doutorado em Letras (Letras Clássicas).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
com período sanduíche em Vrije Universiteit (Orientador: Rutger J. Allan).
Título: Partículas Adversativas do Grego Antigo: ἀλλά, ἀτάρ, μέντοι e καίτοι em Eurípides, Ano de obtenção: 2018.
Orientador: José Marcos Mariani de Macedo.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: partículas gregas; Linguística do Grego Antigo.
2011 - 2013
Mestrado em Letras (Letras Clássicas).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Helena de Eurípides: estudo e tradução,Ano de Obtenção: 2013.
Orientador: Adriane da Silva Duarte.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Palavras-chave: Eurípides; Tragédia Grega; Performance.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas / Especialidade: Filologia Clássica.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas / Especialidade: Tradução.
2006 - 2009
Graduação em Letras Clássicas.
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
Título: Vida de Eurípides: tradução e estudo de testemunhos selecionados.
Orientador: Luciene Lages Silva.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
2006 interrompida
Graduação interrompida em 2008 em Filosofia.
Faculdade São Bento da Bahia, FSBB, Brasil.
Ano de interrupção: 2008




Formação Complementar


2018 - 2018
Extensão universitária em Inter-relações entre arte, tecnologia e educação. (Carga horária: 20h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Leitura, Análise e Método: Anton Tchekhov e Liev Tolstói. (Carga horária: 12h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Poesia Grega. (Carga horária: 14h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Desconstruindo o racismo na prática: UNIAFRO/UFRGS. (Carga horária: 60h).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2017 - 2017
Cursus Nederlands voor Werk en Studie Niveau A2.
Vrije Universiteit, VU, Holanda.
2016 - 2016
Extensão universitária em Grego Moderno III.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2016 - 2016
Extensão universitária em Língua Turca I.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2015 - 2015
Extensão universitária em Grego Moderno II.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2014 - 2015
Chinês Nível I. (Carga horária: 60h).
Universia Brasil, UNIVERSIA, Brasil.
2014 - 2014
Extensão universitária em Grego Moderno I.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2014 - 2014
O ensino de leitura literária no século XXI. (Carga horária: 6h).
Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.
2014 - 2014
Preparação pedagógica.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2014 - 2014
Challenging Limits: Performances of Ancient Drama.
European Network of Res. and Doc. of Performances of Ancient Greek Drama, ARC-NET, Grécia.
2013 - 2013
Introducción al Griego Micénico. (Carga horária: 6h).
Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.
2012 - 2012
O Cinema de Ingmar Bergman. (Carga horária: 6h).
Centro Cultural Banco do Brasil, CCBB, Brasil.
2009 - 2009
Quantitative Historical Syntax of Portuguese. (Carga horária: 6h).
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
2009 - 2009
Afinidades eletivas: Górgias, Eurípides e Sócrates. (Carga horária: 4h).
Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, SBEC, Brasil.
2007 - 2007
Ensinando e Pesquisando o Mundo Antigo. (Carga horária: 2h).
Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
2004 - 2007
Língua francesa.
Aliança Francesa de Salvador, AFBAHIA, Brasil.
2006 - 2006
Em torno da questão da cura. (Carga horária: 8h).
Associação Nacional de Pós-Graduação em Filosofia, ANPOF, Brasil.
2004 - 2005
Língua italiana.
Italia Amica - Accademia di Cultura Italiana, IA, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.
Vínculo institucional

2018 - Atual
Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40
Outras informações
Disciplinas ministradas: LETA39 - Introdução ao estudo da língua grega LETA41 - Gramática da língua grega LETA42 - A mitologia na cultura grega LETA44 - Morfologia nominal da língua grega

Vínculo institucional

2009 - 2010
Vínculo: Iniciação Científica, Enquadramento Funcional: Bolsista de iniciação científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.


Vrije Universiteit, VU, Holanda.
Vínculo institucional

2017 - 2017
Vínculo: Guest researcher, Enquadramento Funcional: Onderzoeker, Regime: Dedicação exclusiva.


Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2015 - 2015
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário de pós-graduação, Carga horária: 6
Outras informações
Estágio do Programa de Aperfeiçoamento ao Ensino na disciplina Grego III sob supervisão da Profa. Dra. Paula da Cunha Côrrea.


Escola Antonietta e Leon Feffer, FEFFER, Brasil.
Vínculo institucional

2014 - 2014
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 2

Atividades

01/2014 - 12/2014
Ensino,

Disciplinas ministradas
Fundamentos da Crítica Literária


Projetos de pesquisa


2015 - Atual
Investigando o teatro ateniense: sociedade, linguagem, performance
Descrição: O projeto tem como eixo a investigação do teatro praticado em Atenas ao longo do século V a.C., visando especialmente a tragédia de Eurípides e a comédia de Aristófanes. Propõe-se o exame da relação entre os gêneros dramáticos e a sociedade ateniense; sua intersecção com outros gêneros discursivos que operam na pólis; o caráter performático dessa produção; além de contemplar, igualmente, a tradução desse corpus para a língua portuguesa.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (4) .
Integrantes: Clara Lacerda Crepaldi - Integrante / Adriane da Silva Duarte - Coordenador / Milena de Oliveira Faria - Integrante / Waldir Moreira de Sousa Jr - Integrante / Felipe Campos de Azevedo - Integrante / Karen Amaral Sacconi - Integrante / Edson Reis Meira - Integrante.
2010 - Atual
Os quatro livros do Vita Christi (1495)
Descrição: Leitura paleográfica, transcrição eletrônica e revisão dos quatro livros do Vita Christi impressos por Valentim Fernandes em Lisboa (1495). Trabalho a ser publicado como parte da série "Incunábulos em português" da Hispanic Seminary of Medieval Studies em Nova York (EUA). Co-editores: Michael J. Ferreira, Clara Lacerda Crepaldi, Carmen Lúcia de Medeiros. A edição também deve integrar o Corpus do Português (www.corpusdoportugues.org).
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2009 - 2010
A lição conservadora e os fatos de língua em documentos do Mosteiro de São Bento da Bahia
Descrição: O projeto se ocupou do Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia - uma compilação de documentos concernentes à propriedade material do mosteiro que testemunham a ocupação e urbanização da Cidade do Salvador entre os séculos XVI e XVIII. Os principais objetivos foram preparar uma edição semidiplomática de tal Livro e estudar os fatos de língua nele contidos, sobretudo nos níveis grafemático-fonético, discursivo e lexical. A edição resultante desse projeto foi publicada em papel e também em formato digital e está disponível em: www.saobento.org/livrosdotombo.
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (1) .
Integrantes: Clara Lacerda Crepaldi - Integrante / Amanda Soares Aleluia - Integrante / Célia Marques Telles - Coordenador / Luana Santos Pedreira - Integrante / Marla dos Santos Silva - Integrante / Bárbara Lorena de Souza Prado - Integrante / Daiane Pereira Ferreira - Integrante / Alessandra Mascarenhas de Sant'Ana - Integrante / Flávia Daiana Calcabrine Vicente - Integrante / Maria das Graças Telles Sobral - Integrante.Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.


Revisor de periódico


2018 - Atual
Periódico: RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Estudos Clássicos.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Tradução.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística do Grego Antigo.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Gramática Funcional.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística Histórica.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Crítica Textual.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende BemLê Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Latim
Lê Bem.
Grego
Lê Bem.
Alemão
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2013
Produção Acadêmica Premiada, FFLCH/USP.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
CREPALDI, Clara L.2016CREPALDI, Clara L.. Os fragmentos de Andrômeda de Eurípides. Estudos Linguísticos e Literários, v. 55, p. 356-373, 2016.

2.
CREPALDI, Clara L.2012CREPALDI, Clara L.. Entre cães e cadelas: a Helena da Ilíada. Nuntius Antiquus, v. 8, p. 51-65, 2012.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
CREPALDI, Clara L.. Helena de Eurípides: estudo e tradução. 1. ed. São Paulo: FFLCH/USP (Série Produção Acadêmica Premiada), 2015. 106p .

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
CREPALDI, Clara L.; ALELUIA, A. S. . Descrição paleográfica e análise grafemático-fonética no Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. In: IV Seminário de Estudos Filológicos, 2009. Anais IV Sef - Seminário de Estudos Filológicos. Filologia e Estudos de Linguagem. O Léxico em questão.

2.
CREPALDI, Clara L.. A vida pessoal do poeta: notas acerca da recepção da tragédia de Eurípides. In: IV Seminário de Estudos Filológicos, 2009. Anais IV Sef - Seminário de Estudos Filológicos. Filologia e Estudos de Linguagem. O Léxico em questão.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
CREPALDI, Clara L.. A partícula méntoi em Eurípides. In: 35ª Semana de Estudos Clássicos: Tradição e Transmissão da Antiguidade, 2016, Rio de Janeiro. 35ª Semana de Estudos Clássicos: tradição e transmissão da antiguidade: caderno de resumos. Rio de Janeiro: LETRAS/UFRJ, 2016. v. 1. p. 19-19.

2.
CREPALDI, Clara L.. Elogio e Vitupério nos Relatos Biográficos Antigos sobre Eurípides. In: XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos/I Simpósio Luso-Brasileiro de Estudos Clássicos, 2013, Brasília. XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos: O Futuro do Passado. Caderno de Resumos. Brasília: Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos, 2013.

3.
CREPALDI, Clara L.. A farmácia de Helena. In: I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia, 2012, Salvador. I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia. Salvador: EDUFBA, 2012.

4.
CREPALDI, Clara L.. Tradução e Crítica de Testimonia Selecionados da Vida de Eurípides. In: XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos, 2009, Natal. Catálogo Geral. Natal: Tecnográfica e Editora Ltda Me, 2009.

Apresentações de Trabalho
1.
CREPALDI, Clara L.. Contrastive Particles in Ancient Greek Drama. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
CREPALDI, Clara L.. A partícula allá em Eurípides. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
CREPALDI, Clara L.. A partícula allá em relatos de mensageiro. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

4.
CREPALDI, Clara L.. A partícula méntoi em Eurípides. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
CREPALDI, Clara L.. A partícula ἀτάρ em Eurípides. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
CREPALDI, Clara L.. Partículas discursivas do grego antigo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
CREPALDI, Clara L.. Como narrar um milagre: Heráclidas 784-891, de Eurípides. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
CREPALDI, Clara L.. Elogio e Vitupério nos Relatos Biográficos Antigos sobre Eurípides. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
CREPALDI, Clara L.. Fantasmagoria: Imagem e Desejo de Helena em Estesícoro, Safo e Eurípides. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
CREPALDI, Clara L.. A farmácia de Helena. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
CREPALDI, Clara L.. Sobre a reconstrução da Andrômeda de Eurípides. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
CREPALDI, Clara L.. Imagens de Helena. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
CREPALDI, Clara L.. Sobre o espaço cênico da Helena de Eurípides. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

14.
CREPALDI, Clara L.. A vida pessoal do poeta: notas acerca da recepção da tragédia de Eurípides. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

15.
CREPALDI, Clara L.; ALELUIA, A. S. . Descrição paleográfica e análise grafemático-fonética no Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

16.
CREPALDI, Clara L.; TELLES, Célia Marques . O Livro Velho do Tombo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

17.
CREPALDI, Clara L.. Tradução e Crítica de Testimonia Selecionados da Vida de Eurípides. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

18.
CREPALDI, Clara L.. Lapsus Calami no Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
CREPALDI, Clara. Fábulas. São Paulo: Editora Martin Claret, 2017. (Tradução/Livro).

2.
CREPALDI, Clara L.. Alceste, Heraclidas, Hipólito. São Paulo: Martin Claret, 2017. (Tradução/Livro).


Demais tipos de produção técnica
1.
CREPALDI, Clara L.; SAIS, L. A. ; TORRES, M. L. . Quem foi Helena de Troia na Literatura Grega?. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
CREPALDI, Clara L.. Relatório científico FAPESP. 2013. (Relatório de pesquisa).

3.
CREPALDI, Clara L.. Relatório científico FAPESP. 2012. (Relatório de pesquisa).

4.
CREPALDI, Clara L.. Relatório de atividades. 2010. (Relatório de pesquisa).

5.
CREPALDI, Clara L.. Relatório de atividades. 2009. (Relatório de pesquisa).



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Partners & Alumni Meeting / Work in Progress Forum III.Contrastive Particles in Ancient Greek Drama. 2017. (Simpósio).

2.
VIII Seminário de Pós-Graduação em Letras Clássicas.A partícula allá em Eurípides. 2017. (Seminário).

3.
XXI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. A partícula allá em relatos de mensageiro. 2017. (Congresso).

4.
35ª Semana de Estudos Clássicos: Tradição e Transmissão da Antiguidade.A partícula méntoi em Eurípides. 2016. (Seminário).

5.
VII Seminário de Pós-Graduação em Letras Clássicas da USP.A partícula ἀτάρ em Eurípides. 2015. (Seminário).

6.
XXI Seminário de Teses em Andamento.Partículas discursivas do grego antigo. 2015. (Seminário).

7.
V Colóquio do Grupo de Pesquisa Estudos sobre o Teatro Antigo: A Narrativa no Drama.Como narrar um milagre: Heráclidas 784-891, de Eurípides. 2014. (Outra).

8.
Jornada Tragédia Grega: o páthos entre contextos intelectuais e poético-musicais. 2013. (Outra).

9.
Seminário de Pesquisa em Letras Clássicas da USP.Fantasmagoria: Imagem e Desejo de Helena em Estesícoro, Safo e Eurípides. 2013. (Seminário).

10.
XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos/I Simpósio Luso-Brasileiro de Estudos Clássicos. Elogio e Vitupério nos Relatos Biográficos Antigos sobre Eurípides. 2013. (Congresso).

11.
I Congresso Internacional de Estudos Filológicos/VI Seminário de Estudos Filológicos. Sobre a reconstrução da Andrômeda de Eurípides. 2012. (Congresso).

12.
I Encontro de Estudos Clássicos da Bahia.A farmácia de Helena. 2012. (Encontro).

13.
XVIII Congresso Nacional de Estudos Clássicos. Sobre o espaço cênico da Helena de Eurípides. 2011. (Congresso).

14.
IV SEF - Seminário de Estudos Filológicos.Descrição paleográfica e análise grafemático-fonética no Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. 2009. (Seminário).

15.
Rosae - I Congresso Internacional de Lingüística Histórica. 2009. (Seminário).

16.
V SEPESQ - Seminário Estudantil de Pesquisa em Letras..Lapsus Calami no Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. 2009. (Seminário).

17.
X SEMPPG - Seminário de Pesquisa e Pós-graduação / XXVIII SEMEP - Seminário Estudantil de Pesquisa.O Livro Velho do Tombo. 2009. (Seminário).

18.
XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos. Tradução e Crítica de Testimonia Selecionados da Vida de Eurípides. 2009. (Congresso).

19.
Colóquio Walter Benjamin: Formas de Percepção Estética na Modernidade. 2007. (Outra).

20.
I SELIT - Seminário de Literatura Italiana. 2006. (Seminário).

21.
I Simpósio Baiano de Filosofia. 2006. (Simpósio).

22.
XI Encontro Nacional sobre Ceticismo. 2006. (Encontro).

23.
XII Encontro Nacional de Filosofia da ANPOF. 2006. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
CREPALDI, Clara L.; SILVA, B. C. E. ; PASQUAL, E. M. ; LOPES, D. R. N. . VIII Seminário de Pós-Graduação em Letras Clássicas. 2017. (Congresso).



Outras informações relevantes


Aprovada em 1º lugar em seleção para professor substituto de Língua e Literatura Grega na Universidade Federal da Bahia (2018). Aprovada em 2º lugar em concurso público para vaga de professor efetivo de Filologia na Universidade Federal da Bahia (2016). Aprovada em 2º lugar em seleção para professor substituto de Língua e Literatura Grega na Universidade Federal da Bahia (2010). Sócia efetiva da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC).



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 10/12/2018 às 5:28:30