Shirlei Lica Ichisato Hashimoto

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/2626944718468935
  • Última atualização do currículo em 09/09/2018


Graduação em Letras Japonês Português (USP 1992), Mestrado em Letras (Língua, Literatura e Cultura Japonesa, USP 2004) e Doutorado em Literatura Brasileira (USP 2013). É docente do Curso de Letras Japonês e do Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (FFLCH-USP). Atualmente, ocupa o cargo de Coordenadora do Curso de Japonês e é Vice-chefe do Departamento de Letras Orientais. É autora de livros e artigos relacionados à Língua, Literatura Japonesas e Literatura Brasileira e tradutora de obras da literatura japonesa, do clássico ao contemporâneo. No campo da pesquisa, atua nas áreas de Literatura Japonesa, Literatura Brasileira e Tradução. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Shirlei Lica Ichisato Hashimoto
Nome em citações bibliográficas
HASHIMOTO, Lica;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Avenida Professor Luciano Gualberto, 403. Prédio de Letras. Secretaria sala 25.
Butantã
05508010 - São Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 26480870
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/dlo/


Formação acadêmica/titulação


2008 - 2012
Doutorado em Literatura Brasileira.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros: Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Juó Bananére, Ano de obtenção: 2013.
Orientador: João Adolfo Hansen.
Palavras-chave: literatura brasileira; imigração japonesa no Brasil; ´Período Meiji.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Brasil / Especialidade: História do Brasil República.
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História do Japão.
2000 - 2004
Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Evolução do Sistema Tempo-Aspectual da Língua Japonesa,Ano de Obtenção: 2005.
Orientador: Junko Ota.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: tempo; aspecto; língua japonesa clássica; evolução; auxiliar verbal.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Setores de atividade: Educação Superior.
1986 - 1992
Graduação em Letras Japonês Português.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Formação Complementar


2005 - 2005
Short Term Training Program For Foreign Teachers O. (Carga horária: 128h).
The Japan Foundation Japanese Language Institute, JFJLI, Japão.
1991 - 1992
Formação de Tradutores Japonês Português. (Carga horária: 300h).
Aliança Cultural Brasil Japão, ACBJ, Brasil.
1986 - 1988
Extensão universitária.
Waseda University, W.U., Japão.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Título de Doutor pelo Programa de Pós-graduação em Literatura Brasileira do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, FFLCH-USP, 07 de março de 2013. Tese premiada pelo Programa de Pós-graduação da FFLCH-USP e publicada online pela Série Dissertações e Teses Premiadas. Título: "As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros: Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Juó Bananére".

Vínculo institucional

2006 - 2013
Vínculo: MS-2, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Título de Doutor em 2013.

Atividades

09/2015 - Atual
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura Japonesa Moderna e Contemporânea: influências e intertextualidades
05/2015 - Atual
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-chefe do Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP.
05/2015 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro do Conselho do DLO.
04/2015 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Curso de Letras Japonês.
08/2007 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

08/2006 - Atual
Ensino, Letras - Japonês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa III e IV, Literatura Japonesa III, IV, V e VI.
08/2013 - 08/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro titular da Congregação - representante dos Professores Assistentes - Reconduzido - Período de 25/08/2011 a 25/02/2013.
03/2015 - 05/2015
Ensino, Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Narrativas Setsuwa e a interface com os contos de Akutagawa Ryunosuke
01/2011 - 05/2015
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Coordenadora dos Cursos de Difusão Cultural Artes Tradicionais do Japão - arranjo floral (Ikebana) e cerimônia do chá (chanoyu)..
04/2010 - 05/2015
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Coordenadora do Evento anual: Apresentação dos trabalhos de Iniciação Científica dos Bolsistas Toyama. Desde 2010..
01/2010 - 05/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenadora do Programa de Bolsas de Estudo de Iniciação Científica do Governo da Província de Toyama (Japão), através do Convênio de Cooperação e Amizade firmado entre o Governo do Estado de São Paulo e o Centro de Estudos Japoneses USP. Desde 2010.
06/2013 - 03/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Vice-coordenadora do curso de Graduação em Letras Japonês do Departamento de Letras Orientais..
07/2011 - 02/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Representante do Departamento de Letras Orientais junto ao Conselho deliberativo do Centro Angel Rama - 01/ 07/2009 a 01/07/2011 e reconduzido até 01/02/2014.
12/2006 - 12/2010
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Vice-coordenação dos cursos de difusão cultural Artes Tradicionais do Japão: Arranjo Floral e Cerimônia do Chá..

Aliança Cultural Brasil Japão, ACBJ, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2005
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

1/2001 - 5/2006
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Japonesa
Cultura Japonesa


Linhas de pesquisa


1.
Texto Literário: Tradução e Estudos Críticos (TEC)

Objetivo: Estudo crítico de textos literários através da distinção história de seus elementos formadores e deu suas peculiaridades literárias, e tradução cotejada com anotações críticas de obras literárias clássicas e modernas..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: análise literária; crítica; literatura japonesa; literatura japonesa clássica; tradução.
2.
Literatura e Imigração

Objetivo: O grupo desenvolve atividades relacionadas à presença de não-nacionais na literatura brasileira..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: história; imigração; literatura brasileira.
3.
Teoria e Análise Lingüística em suas Dimensões Diacrônica e Sincrônica (TAL)

Objetivo: Estudo do funcionamento da Língua Japonesa em seus diversos aspectos: lexicológico, semântico, morfossintático, discursivo, textual, pragmático..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: língua japonesa.


Projetos de pesquisa


2013 - Atual
A prática de tradução literária japonês-português : de Momotarô (Ryunosuke Akutagawa) a Semento taru no naka no tegami (Yoshiki Hayama).
Descrição: Grupo de Pesquisa CNPq. O projeto prevê a publicação de material didático sobre questões de tradução literária e a tradução de obras da literatura japonesa para a língua portuguesa. Pressupõe o estudo do contexto histórico dos autores selecionados e a discussão das possíveis estratégias de tradução. Prevê como processo de enfrentamento do texto em japonês a realização de exercícios de tradução e o estudo teórico e prático do ofício de tradutor..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (4) .
Integrantes: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Neide Hisae Nagae - Coordenador / Carla Correia Silva - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Cristine Akemi Sako - Integrante / José Maurício de Faria Yoshitake - Integrante / Juliana Saito Pinheiro Mascitelli - Integrante / Vanessa Higashi - Integrante / André Felipe de Sousa Almeida - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Eliana Celestino - Integrante / Perola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Rita Kohl - Integrante.
2009 - Atual
Presença dos estrangeiros na literatura brasileira.
Descrição: O grupo desenvolve atividades relacionadas à presença de não-nacionais na literatura brasileira. Lançamento do CD Estrangeiros e Imigrantes na Literatura Brasileira. FFLCH-USP, 2010..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (4) .
Integrantes: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Berta Waldman - Coordenador / Saul Kirschbaum - Integrante / Pérola Wajnsztejn - Integrante / Mona Mohamad Hawi - Integrante / Amilkar Henrique Gonçalves Moura - Integrante / Erica Marina Brescansin - Integrante / Katia Giovana Costa Lima - Integrante / Vanessa Marques - Integrante.
2007 - 2009
Tradução da obra da literatura japonesa clássica Makurano sôshi (O livro de cabeceira, XI).
Descrição: Tradução e estudo crítico da obra literária Makurano sôshi (O livro de cabeceira, século XI) escrita pela dama da corte Seishônagon. Resultado do Projeto: Publicação de "O Livro do Travesseiro". São Paulo: Editora 34, 2013, 616 páginas..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2006 - 2010
Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda e Watanabe.
Descrição: Desenvolver reflexões em torno das concepções linguisticas de cada um dos teóricos sobre a língua japonesa. O trabalho propõe buscar, através do estudo de cada um dos teóricos, uma maior compreensão das diferentes maneiras de explicar a língua japonesa vindo a enriquecer as aulas de língua no ensino superior do Brasil e a aprimorar a elaboração de livros didáticos para os estudantes brasileiros..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2006 - 2010
Tópicos de gramática da língua japonesa
Descrição: Estudar as características morfossintáticas e discursivas da língua japonesa com o objetivo de desenvolver material didático a ser adotado nas aulas de Língua Japonesa III e língua japonesa IV ..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Membro de corpo editorial


2015 - Atual
Periódico: Inventário (Universidade Federal da Bahia. Online)
2015 - Atual
Periódico: Revista Criação & Crítica
2014 - Atual
Periódico: Cultura Oriental
2013 - Atual
Periódico: Estudos Japoneses (USP)
2010 - Atual
Periódico: Revista TradTerm


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Língua Literatura e Cultura Japonesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa/Especialidade: Literatura Brasileira.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução literária.


Idiomas


Japonês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2018
Cerimônia de Colação de Grau dos Formandos 2017 - Professora Homenageada- Letras Japonês, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
2015
Cerimônia de Colação de Grau dos Formandos 2014 - Professora Homenageada - Letras Japonês, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
2014
Cerimônia de Colação de Grau dos Formandos 2013 - Professora Homenageada - Letras Japonês, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
2014
Finalista do Prêmio Jabuti 2014 - Categoria Tradução, Câmara Brasileira do Livro CBL.
2013
Série Produção Acadêmica Premiada-Tese 2013 em Literatura Brasileira, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
2011
Cerimônia de Colação de Grau dos Formandos 2010 - Professora Homenageada - Letras Japonês, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
2001
Livro Infantil Altamente Recomendável - Categoria Melhor Tradução, International Board on Books for Young People - Seção Brasileira.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
HASHIMOTO, Lica2015 HASHIMOTO, Lica. Translating Haruki Murakami's 1Q84 in Brazil: Tranferring Culture, Transferring Alterity.. AATJ Journal: Japanese Language and Literature, v. 49, p. 179-200, 2015.

2.
HASHIMOTO, Lica2013HASHIMOTO, Lica. A representação do japonês em Amar, verbo intransitivo de Mário de Andrade - edições 1927 e 1944. Tempo Brasileiro, v. 193, p. 93-114, 2013.

3.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato2008HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Auxiliar verbal tempo-aspectual "Ta" - da língua clássica à moderna. Estudos Japoneses (USP), v. ., p. ., 2008.

4.
HASHIMOTO, Lica;HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.2005HASHIMOTO, Lica. Tempo gramatical segundo Yoshio Yamada. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. XXXIV, p. 1051-1056, 2005.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
YOSHIDA, Luiza Nana ; HASHIMOTO, Lica . A Origem do Japão. 1. ed. São Paulo: Cosac Naify, 2015. v. 1. 96p .

2.
HASHIMOTO, Lica. Boitatá. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .

3.
HASHIMOTO, Lica. Bumba-meu-boi. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .

4.
HASHIMOTO, Lica. Guaraná. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .

5.
HASHIMOTO, Lica. Iara. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .

6.
HASHIMOTO, Lica. Saci-Pererê. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2007. v. 1. 22p .

7.
HASHIMOTO, Lica. Cuca. 1. ed. Tóquio: Internetional Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .

8.
HASHIMOTO, Lica. Curupira. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .

9.
HASHIMOTO, Lica. Negrinho do Pastoreio. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .

10.
HASHIMOTO, Lica. Vitória Régia. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .

11.
HASHIMOTO, Lica. O Lobisomem. 1. ed. Tóquio: International Press Japan Company - IPC Japan, 2006. v. 1. 24p .

Capítulos de livros publicados
1.
TASHIRO, E. A. ; DOI, E. T. ; OKADA, G. R. ; OTA, Junko ; HASHIMOTO, Lica ; NINOMIYA, S. R. L. ; SUZUKI, T. ; KIKUCHI, W. ; MUKAI, Y. . O tempo segundo Yamada Yoshio. In: Tae Suzuki; Sonia Regina Longhi NInomiya; Junko Ota; Leiko Matsubara Morales.. (Org.). Teorias gramaticais da língua japonesa. 1ed.São Paulo: Humanitas-FAPESP, 2012, v. 1, p. 225-234.

2.
HASHIMOTO, Lica. Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada. In: Arlete Cavalieri e Reginaldo Gomes de Araujo. (Org.). Linguagens do Oriente - territórios e fronteiras. 1ed.São Paulo: Editora Targumim, 2012, v. 1, p. 249-273.

3.
HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; OTA, Junko ; TASHIRO, E. A. . Fukushi (Advérbios). In: Leiko Matsubara Morales. (Org.). Tópicos de gramática da língua japonesa. 01ed.São Paulo: Fundação Japão, 2011, v. 01, p. 15-35.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
HASHIMOTO, Lica. Eu recomendo Novelas Orientais. Rascunho - o jornal de literatura do Brasil - edição 164., Curitiba (Paraná), p. 02 - 02, 02 dez. 2013.

2.
HASHIMOTO, Lica. Modernismo regionalista no Brasil - 1922 a 1980. Revista Pindorama, p. 12 - 13, 06 jun. 2008.

3.
HASHIMOTO, Lica. Modernismo no Brasil (1922-1945). Pindorama, São Paulo, , v. 22, p. 16 - 18, 05 abr. 2008.

4.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Pré-Modernismo no Brasil (1902-1922). Pindorama, São Paulo - Brasil, p. 12 - 13, 05 fev. 2008.

5.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Simbolismo no Brasil (1893-1902). Pindorama, São Paulo - Brasil, p. 14 - 15, 05 dez. 2007.

6.
HASHIMOTO, Lica. Parnasianismo no Brasil (1882-1893). Pindorama, São Paulo, p. 16 - 17, 05 nov. 2007.

7.
HASHIMOTO, Lica. Naturalismo no Brasil (1881-1893). Pindorama, São Paulo, , v. 16, p. 18 - 19, 05 out. 2007.

8.
HASHIMOTO, Lica. Realismo no Brasil (1881-1893). Pindorama, São Paulo, , v. 14, p. 13 - 15, 05 ago. 2007.

9.
HASHIMOTO, Lica. Romantismo no Brasil (1836-1881) - Parte 2. Pindorama, São Paulo, , v. 13, p. 13 - 15, 05 jul. 2007.

10.
HASHIMOTO, Lica. Romantismo no Brasil (1836-1881) - Parte 1. Pindorama, São Paulo, , v. 12, p. 16 - 18, 05 jun. 2007.

11.
HASHIMOTO, Lica. Arcadismo no Brasil (1768-1836). Pindorama, São Paulo, , v. 10, p. 9 - 11, 05 abr. 2007.

12.
HASHIMOTO, Lica. Literatura Barroca no Brasil (1601-1768). Pindorama, São Paulo, , v. 9, p. 29 - 31, 05 mar. 2007.

13.
HASHIMOTO, Lica. Literatura Informativa e jesuítica século XVI. Pindorama, São Paulo, , v. 8, p. 4 - 5, 05 fev. 2007.

14.
HASHIMOTO, Lica. Joya-no-kane: o bater dos sinos na passagem do ano. Jornal Nippo-Brasil - International Press, São Paulo, p. 5 - 5, 12 jan. 2005.

15.
HASHIMOTO, Lica. As sete divindades da felicidade (Shichifukujin). Jornal Nippo-Brasil - International Press, São Paulo, p. 5 - 5, 14 dez. 2004.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto na língua moderna japonesa. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil., 2009, Rio de Janeiro. XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil.. Rio de Janeiro: não consta, 2009. v. 01. p. 255-264.

2.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Os vários significados de ~teiru na língua moderna japonesa. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJ) "Centenário da Imigração Japonesa no Brasil - Faces e Fases dos Estudos japoneses", 2008, Assis - São Paulo. Anais do XVIII Encontro Nacional dos Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJ). Assis - São Paulo: Fundepe - Editora, 2007. v. 18.

3.
HASHIMOTO, Lica. Ensino à distância: a internet como ferramenta para atender diferentes necessidades. In: SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DA LINGUA JAPONESA NO BRASIL - Alternativas à demanda diversificada, 2005, São Paulo. Anais do SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DA LINGUA JAPONESA NO BRASIL - Alternativas à demanda diversificada, 2005. v. 1.

4.
HASHIMOTO, Lica. Auxiliares Verbais Tempo-Aspectuais da Antigüidade - meados do século VIII (712) a iníco do século IX (1085). In: XV ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA - UFRJ, 2004, Rio de Janeiro. Anais do XV ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA - UFRJ. Rio de Janeiro, 2004.

Apresentações de Trabalho
1.
HASHIMOTO, Lica. Viagens do olhar em Luís Froes e Aluísio de Azevedo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
HASHIMOTO, Lica. As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
HASHIMOTO, Lica. Os japoneses na cena literária brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

4.
HASHIMOTO, Lica. Uma viagem na máquina do tempo chamada Literatura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
HASHIMOTO, Lica. Tradução de 1Q84 de Haruki Murakami ? dificuldades e estratégias.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
HASHIMOTO, Lica. 1Q84 de Haruki Murakami: uma reflexão sobre o 'eu' no mundo contemporâneo. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
HASHIMOTO, Lica. Concepção da disciplina literatura japonesa: os desafios de se colocar em diálogo os espaços de reflexão sobre crítica, tradução e literatura.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

8.
HASHIMOTO, Lica. Tradutor como pesquisador: referências intertextuais como uma ferramenta de tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
HASHIMOTO, Lica. O ofício do tradutor: teoria e prática - Parte I. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

10.
HASHIMOTO, Lica. O ofício do tradutor: teoria e prática - Parte II. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

11.
HASHIMOTO, Lica. Diário do Abaix'o Piques e a coluna 'Takashumbo shinbum'.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

12.
HASHIMOTO, Lica; WAJNSZTEJN, P. . A presença de estrangeiros na literatura brasileira: Guilherme de Almeida e Juó Bananére. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
HASHIMOTO, Lica. Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto da língua moderna japonesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

15.
HASHIMOTO, Lica. Literatura Japonesa. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

16.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Os vários significados de ~teiru na língua moderna japonesa.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
HASHIMOTO, Lica. Auxilir verbal tempo-aspectual "TA" da língua clássica à moderna. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
HASHIMOTO, Lica. Ensino à distância: a internet como ferramenta para atender diferentes necessidades.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

19.
HASHIMOTO, Lica. Singularidades dos auxiliares verbais tempo-aspectuais da antigüidade (712-1085). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
HASHIMOTO, Lica. A complexidade do auxiliar verbal "TA" na língua moderna japonesa. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
HASHIMOTO, Lica. Um breve estudo diacrônico sobre a categoria gramatical do tempo na língua japnesa - de Yoshio Yamada (1908) à haruhiko Kindaichi (1955). 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
HASHIMOTO, Lica. Sono. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015. (Tradução/Livro).

2.
HASHIMOTO, Lica. Dance dance dance. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015. (Tradução/Livro).

3.
HASHIMOTO, Lica. Tsugumi. São Paulo: Estação Liberdade, 2015. (Tradução/Livro).

4.
HASHIMOTO, Lica; STAHEL, M. . Cartas de uma girafa chamada José. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2014 (Consultoria).

5.
HASHIMOTO, Lica; NISHI, M. . A literatura dos japoneses no Brasil e a questão do caboclo, 2014. (Tradução/Outra).

6.
HASHIMOTO, Lica; SOUZA, E. A. . Guia de conversação do Japones. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2013 (Revisão da tradução).

7.
STAHEL, M. ; HASHIMOTO, Lica . O Pequeno Livro. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2013 (Consultoria).

8.
HASHIMOTO, Lica. 1Q84 - Livro 2. Rio de Janeiro: Editora Objetiva - selo Alfaguara, 2013. (Tradução/Livro).

9.
HASHIMOTO, Lica; WAKISAKA, G. ; YOSHIDA, Luiza Nana ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; OTA, J. . O Livro do Travesseiro. São Paulo: Editora 34 Ltda, 2013. (Tradução/Livro).

10.
HASHIMOTO, Lica. 1Q84 - Livro 3. Rio de Janeiro: Editora Objetiva - selo Alfaguara, 2013. (Tradução/Livro).

11.
HASHIMOTO, Lica. 1Q84 - Livro 1. Rio de Janeiro: Editora Objetiva - selo Alfaguara, 2012. (Tradução/Livro).

12.
HASHIMOTO, Lica. E depois. São Paulo: Editora Estação Liberdade Ltda, 2011. (Tradução/Livro).

13.
HASHIMOTO, Lica. Um grito de amor do centro do mundo. Rio de Janeiro: Editora Objetiva Ltda (Alfaguara), 2011. (Tradução/Livro).

14.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; TASHIRO, E. A. . Para uma releitura da história cultural do Japão moderno e contemporâneo - os conceitos de Literatura (bungaku) e Artes (geijutsu). São Paulo: Centro de Estudos Japoneses, 2009. (Tradução/Artigo).

15.
HASHIMOTO, Lica. Após o Anoitecer. Rio de Janeiro: Editora Objetiva Ltda (Alfaguara), 2009. (Tradução/Livro).

16.
HASHIMOTO, Lica. Para Sempre: cinquenta cartas de amor de todos os tempos. São Paulo: Editora Globo Ltda., 2009. (Tradução/Outra).

17.
HASHIMOTO, Lica. Tailândia. Rio de Janeiro: Editora Objetiva Ltda (Alfaguara), 2009. (Tradução/Outra).

18.
HASHIMOTO, Lica. Tradução do texto das orelhas do livro Coração. São Paulo: Editora Globo, 2008 (Tradução do texto das orelhas do livro Coração, de Natsume Sôseki).

19.
HASHIMOTO, Lica; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . Viagem noturna no trem da via láctea. São Paulo: Editora Globo S.A., 2008. (Tradução/Livro).

20.
NAKATA, M. ; HASHIMOTO, Lica . A minha Kurachíc. São Paulo: Editora Gráfica Topan-Press Ltda. - EPP, 2006. (Tradução/Livro).

21.
HASHIMOTO, Lica. Pequena história do tempo. São Paulo: Edições SM, 2005 (Consultoria).

22.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae . Dance, Dance, Dance. São Paulo: Estação Liberdade, 2005. (Tradução/Livro).

23.
HASHIMOTO, Lica; OTA, Junko ; YOSHIDA, Luiza Nana ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . O Anticinema de Yasujiro Ozu. São Paulo: Cosac & Naïf, 2003. (Tradução/Livro).

24.
HASHIMOTO, Lica. O Confucionismo e a sociedade japonesa pré-moderna. Assis: FCL - Unesp- Campus Assis, 2003. (Tradução/Artigo).

25.
HASHIMOTO, Lica. Sobre a singularidade da sociedade japonesa. São Paulo: Fundação Japão, 2003. (Tradução/Artigo).

26.
HASHIMOTO, Lica. O Outono do Álamo. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).

27.
HASHIMOTO, Lica. Os amigos. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
HASHIMOTO, Lica. Relatório Parcial do Orientador de Rafael Vieira Martins. 2015.

2.
PEREIRA, D. C. ; HASHIMOTO, Lica . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Gabriel Steinberg Schwartzman. 2015.

3.
MASCITELLI, J. S. P. ; HASHIMOTO, Lica . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2015.

4.
HASHIMOTO, Lica; PASTANA, R. D. L. . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2015.

5.
HASHIMOTO, Lica. Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Verena Kewitz. 2014.

6.
HASHIMOTO, Lica. Parecerista ad hoc de capítulo do Volume 4 da Série Estudos do livro História do Português Paulista. 2014.

7.
HASHIMOTO, Lica; TASHIRO, E. A. ; NAGAE, Neide Hisae . Coordenadora do debate 'A literatura dos japoneses no Brasil e a questão do caboclo'. 2014.

8.
HASHIMOTO, Lica. Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Mario Ramos Francisco Junior. 2014.

9.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato.. Relatório Final de Pesquisa de Pós-Doutorado de Sérgio Pereira Antunes. 2014.

10.
MASCITELLI, J. S. P. ; HASHIMOTO, Lica . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2014.

11.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae . Semana de Habilitação - curso de Letras Japonês. 2014.

12.
HASHIMOTO, Lica. Parecer Relatório de viagem de Neide Hissae Nagae. 2013.

13.
HASHIMOTO, Lica; PEREIRA, D. C. . Parecer de Relatório de Estágio Probatório de Gabriel Steinberg Schvartzman. 2013.

14.
HASHIMOTO, Lica. Parecer para Revista Estudos Japoneses. 2013.

15.
HASHIMOTO, Lica. Semana de Habilitação - curso de Letras Japonês. 2013.

16.
HASHIMOTO, Lica; TORQUATO, A. C. . Supervisão do estágio didático do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino PAE-FFLCH. 2013.

17.
HASHIMOTO, Lica. Membro Titular dos Professores Doutores na Congregação da FFLCH -USP. 2013.

18.
HASHIMOTO, Lica. Vice-coordenadora do curso de Letras Japonês FFLCH-DLO. 2013.

19.
HASHIMOTO, Lica. Membro Titular dos Professores Assistentes na Congregação da FFLCH -USP. 2011.

20.
HASHIMOTO, Lica. Coordenadora do Programa de Bolsas de Estudos de Iniciação Científica de Toyama, Japão. 2010.

21.
HASHIMOTO, Lica. Coordenadora dos cursos de difusão cultural Artes Tradicionais do Japão: Arranjo Floral e Cerimônia do Chá. 2010.

22.
HASHIMOTO, Lica. Conselho deliberativo do Centro Ángel Rama. 2010.

23.
HASHIMOTO, Lica. Parecerista. 2010.

24.
OTA, Junko ; Vários ; HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . Cultural Exchange between Brazil and Japan - Immigration, History and Language. 2009.

25.
HASHIMOTO, Lica. Membro titular dos Professores Assistentes - Congregação - FFLCH-USP. 2009.

26.
HASHIMOTO, Lica. Conselho Deliberativo - Centro Ángel Rama.. 2008.

27.
HASHIMOTO, Lica. Vice-Coordenadora dos Cursos de Difusão Cultural: Artes tradicionais do Japão. 2006.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
HASHIMOTO, Lica; PIRES, F. Q. . ?Irrealismo mágico ? Literatura: O escritor Haruki Murakami mergulha no fantástico para advertir o homem de sua responsabilidade social.?. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

2.
HASHIMOTO, Lica; CATALAN, M. C. N. . Segunda Mostra Internacional de Cultura e Arte 2013. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

3.
HASHIMOTO, Lica; GONCALVES FILHO, A. . A ficção abraça a si mesma. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
HASHIMOTO, Lica. 1q84 chega as livrarias brasileiras. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
CATALAN, M. C. N. ; HASHIMOTO, Lica . Primeira Mostra Internacional de Cultura e Arte 2012. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

6.
Fujita, Fábio ; HASHIMOTO, Lica . Efeito Musashi - sucesso do épico japonês estimula onda de traduções. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
HASHIMOTO, Lica; PONTES, F. . Tradutora de 1Q84, obra de Murakami que acabou de chegar ao Brasil, Lica Hashimoto explica o sucesso do escritor japonês. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
GONCALVES FILHO, A. ; HASHIMOTO, Lica . Páginas da investida japonesa. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
CHARLEAUX, J. P. ; HASHIMOTO, Lica . Tradutor pode matar ou melhorar obras originais. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

10.
MARTINS, C. (Carina Martins) ; HASHIMOTO, Lica . '1Q84' tenta conquistar ocidente dois anos após fenômeno no Japão. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

11.
HASHIMOTO, Lica; VOLPATO, Cadão. . Haruki Murakami, o paradoxo ambulante. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

12.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; SUZUKI, J. C. ; ROSS, J. L. S. . Universidade em Discussão. 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
HASHIMOTO, Lica. Ofício do tradutor: teoria e prática. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

2.
HASHIMOTO, Lica. A presença dos japoneses na literatura brasileira do século XX e a literatura nipo-brasileira. 2011. (Relatório de pesquisa).

3.
HASHIMOTO, Lica. Estrangeiros e imigrantes na literatura brasileira. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático em CD destinados para ensino superior).

4.
KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 6. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

5.
OTA, Junko ; MORALES, L. M. ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Capítulo 1 - Fukushi (Advérbios da língua japonesa) in Tópicos de Gramática da Língua Japonesa (revista e ampliada). 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

6.
KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 5. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

7.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Animê, Mangá e Cultura Japonesa. 2008. (Mesa Redonda).

8.
HASHIMOTO, Lica; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto . Lançamento do livro Viagem Noturna no Trem da Via Láctea (Tradução). 2008. (Lançamento de livro - Tradução).

9.
HASHIMOTO, Lica. Literatura Brasileira: Contos (pré-modernismo e modernismo). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

10.
KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 2. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

11.
KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SOARES, C. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 3. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

12.
HASHIMOTO, Lica; KURIHARA, Akiko ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 4. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

13.
HASHIMOTO, Lica. Contos brasileiros. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

14.
KURIHARA, Akiko ; HASHIMOTO, Lica ; MATSUBARA, M. N. ; SUGUIMOTO, Y. . Curso Básico de Japonês Progressive - volume 1. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

15.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; KIKUCHI, W. ; MORALES, L. M. ; OKADA, G. R. ; OTA, Junko ; SUZUKI, T. . Tópicos da Gramática da Língua Japonesa. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro didático).

16.
HASHIMOTO, Lica. Panorama da Literatura Brasileira II. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

17.
HASHIMOTO, Lica; YOSHIDA, Elisa ; NABETA, Jaqueline ; KATO, Lígia ; KURIHARA, Akiko . Conversação do dia-a-dia em Língua Japonesa (INTERNET). 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino a distância).

18.
HASHIMOTO, Lica. Panorama da Literatura Brasileira I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

19.
HASHIMOTO, Lica. Zen-Budismo - Sôtozenshû. 1999. (Áudio-Visual).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Teses de doutorado
1.
NINOMIYA, S. R. L.; NAMEKATA, M. H.; YOSHIDA, Luiza Nana; HASHIMOTO, Lica; BERNARDINI, A. F.. Participação em banca de Mina Isotani. A representação do feminino: a construção identitária da mulher japonesa moderna. 2016. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Qualificações de Doutorado
1.
HASHIMOTO, Lica; YOSHIDA, Luiza Nana; BERNARDINI, A. F.. Participação em banca de Mina Isotani. A representação do feminino na literatura moderna japonesa. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
NAGAE, Neide Hisae; ZAVAGLIA, A.; HASHIMOTO, Lica. Participação em banca de Lidia Harumi Ivasa. Edogawa Rampo e o desenvolvimento do romance policial no Japão. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em PPGLLCJ) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

2.
HASHIMOTO, Lica; KIRSCHBAUM, S.; WALDMAN, Berta. Participação em banca de Kátia Giovana Costa Lima. Estudo das personagens judias nos romances de Jorge Amado, Suor e Tenda dos Milagres.. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Área de Estudos Judaicos e Árabes) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
HASHIMOTO, Lica; KEWITZ, V.. Participação em banca de Kellen Cavalcante dos Santos.O ensino de língua árabe na sala de aula: reflexões e perspectivas.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.

2.
HASHIMOTO, Lica; CHIA, H. Y.. Participação em banca de Marcela Muniz.O ensino do verbo e do aspecto em árabe e em português: uma análise contrastiva das estruturas.. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Árabe) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae; SHIODA, C. K. J.. Banca Examinadora do Concurso Público para RDIDP. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Outras participações
1.
HASHIMOTO, Lica; SCHWARTZMAN, G.; KRAUSZ, L. S.. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do curso de Letras Hebraico. 2015. Universidade de São Paulo.

2.
NAGAE, Neide Hisae; HASHIMOTO, Lica; OKANO, M.. Banca de Seleção e Arguição dos Projetos de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2015. Universidade de São Paulo.

3.
HASHIMOTO, Lica; YOSHIDA, Luiza Nana; KIKUCHI, W.. Processo Seletivo Toyama 2014. 2014. Universidade de São Paulo.

4.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae; UEHARA, A.. Banca de Seleção e Arguição dos Projetos de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa. 2014. Universidade de São Paulo.

5.
HASHIMOTO, Lica; PEREIRA, D. C.; YEGHIAZARYAN, L.. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do curso de Letras Armênio. 2013. Universidade de São Paulo.

6.
HASHIMOTO, Lica; KEWITZ, V.; NAGAE, Neide Hisae. Processo Seletivo Toyama 2013. 2013. Universidade de São Paulo.

7.
HASHIMOTO, Lica; Gabriel Steinberg Schvatsman; KRAUSZ, L. S.. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do curso de Letras Hebraico. 2013. Universidade de São Paulo.

8.
HASHIMOTO, Lica. VI Concurso de desenho Toyama 2013. 2013. Secretaria da Educação do Estado de São Paulo.

9.
CHIA, H. Y.; HASHIMOTO, Lica. Banca Examinadora do Processo de Seleção Monitor Bolsista do curso de Letras Chinês. 2013. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

10.
HASHIMOTO, Lica; MORALES, L. M.. Processo seletivo de provas para Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama (primeira fase). 2012.

11.
SCHWARTZMAN, G.; KRAUSZ, L. S.; HASHIMOTO, Lica. Banca Examinadora do processo de seleção monitor bolsista do Centro de Estudos Judaicos. 2012. Universidade de São Paulo.

12.
HASHIMOTO, Lica; HAWI, Mona; NAGAE, Neide Hisae. Processo Seletivo Toyama - segunda fase. 2012. Universidade de São Paulo.

13.
HASHIMOTO, Lica. Banca de Seleção (avaliação) do Edital VRERI 287/2012 - 1a parte. 2012. Universidade de São Paulo.

14.
HASHIMOTO, Lica. Banca de Seleção (avaliação) do Edital VRERI 287/2012 - 2a parte. 2012. Universidade de São Paulo.

15.
HASHIMOTO, Lica; MENEZES Jr., Antônio J. Bezerra; SCHWARTZMAN, G.. Comissão interna do Departamento de Letras Orientais - Seleção PIBIC edital 2011/2012. 2011.

16.
HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORI, K.. Processo seletivo de provas para Bolsa da Universidade de Osaka, Japão. 2010. Centro de Estudos Japoneses.

17.
HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORALES, L. M.. Concurso para Monitoria de Japonês do Centro de Línguas da FFLCH-USP. 2010. Centro de Estudos Japoneses.

18.
HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORI, K.. Processo Seletivo de provas para Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama (Primeira Fase). 2010. Centro de Estudos Japoneses.

19.
HASHIMOTO, Lica; KIKUCHI, W.; MORI, K.. Processo seletivo de provas para Bolsa de Iniciação Científica Província de Toyama (Segunda Fase). 2010. Centro de Estudos Japoneses.

20.
HASHIMOTO, Lica; Antonio J. Bezerra de; Gabriel Steinberg Schvatsman. Comissão Interna do DLO para análise dos projetos de Iniciação Científica 2010-2011. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

21.
HASHIMOTO, Lica. Banca de Seleção do The 2010 Japanese Language Program for Overseas Students, do Instituto de Língua Japonesa de Kansa, da Fundação Japão.. 2010.

22.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; KIKUCHI, W.; MORALES, L. M.. Banca examinadora para a seleção de bolsistas da província de Toyama. 2009.

23.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; HAVI, Mona; MENEZES Jr., Antônio J. Bezerra. Banca Examinadora da Comissão Interna do DLO - Iniciação Científica. 2009. Departamento de Letras Orientais.

24.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato; TASHIRO, E. A.. Processo seletivo para contratação de 01 estagiário na área de Língua, Literatura e Cultura Japonesa no Departamento de de Letras Orientais. 2008. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP.

25.
HASHIMOTO, Lica. Bolsa de Toyama. 2007. Centro de Estudos Japoneses.

26.
HASHIMOTO, Lica. Concurso para seleção de monitor bolsistas para a área de Japonês. 2006. Universidade de São Paulo.

27.
HASHIMOTO, Lica. Concurso para contratação de monitor bolsista para o Departamento de Letras Orientais. 2006. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
3o Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas.Reunião de editores de periódicos da área de Letras e Linguística. 2015. (Encontro).

2.
Coordenadora de Mesa no 23o SIICUSP.23o SIICUSP Livros, leitores e gêneros literários. 2015. (Simpósio).

3.
IV Encontro de Estudos Coreanos USP.Discurso de abertura. 2015. (Encontro).

4.
Paraninfa - Cerimônia de Colação de Grau, formandos 2014..Professora Homenageada do curso de Letras Japonês. 2015. (Outra).

5.
Primeira Monstra Fantástica de Cinema.Era uma vez... O fio do fantástico na trama do maravilhoso. 2015. (Encontro).

6.
Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global.As representações dos japoneses nos textos modernistas brasileiros. 2015. (Simpósio).

7.
Paraninfa - Cerimônia de Colação de Grau, formandos 2013..Professora homenageada pelos alunos do curso de Letras Japonês. 2014. (Outra).

8.
Simpósio Internacional de Estudos de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Sobre a concepção da disciplina Literatura Japonesa: os desafios de se colocar em diálogo os espaços de reflexão sobre crítica, tradução e literatura. 2013. (Simpósio).

9.
A presença de estrangeiros na literatura brasileira.Diário do Abax'o Piques e a coluna Takashumbo shimbum (parte I). 2011. (Outra).

10.
Colóquio sobre Literatura Japonesa & Economia Brasil Japão.Diário do Abaix'o Piques e a coluna Takashumbo shimbun. 2011. (Outra).

11.
Estudos Japoneses na América Latina - Diálogos, Perspectivas e Projetos Conjuntos.Coordenadora do Painel de Discussão "O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo tradutório".. 2011. (Outra).

12.
Paraninfa-Cerimônia de Colação de Grau - Turma 2010 FFLCH-USP.Professora Homenageada pelos formandos do curso de Letras Japonês. 2011. (Outra).

13.
18o SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica (área de Humanas e Humanidades) da Universidade de São Paulo.Coordenação da mesa Análises Literárias.. 2010. (Simpósio).

14.
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente.Os japoneses na mira de Juó Bananére: a ironia contextualizada. 2010. (Encontro).

15.
Primavera dos Livros 2008.100 Anos da Imigração Japonesa e a Literatura. 2008. (Outra).

16.
XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Três abordagens sobre a questão do tempo e aspecto da língua moderna japonesa. 2008. (Congresso).

17.
XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB) - Workshop Literatura Fantástica no Japão. 2007. (Encontro).

18.
XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) - V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB) "Centenário da Imigração Japonesa no Brasil - Faces e Fases dos Estudos Japoneses".Os vários significados de "~TEIRU" na língua moderna japonesa. 2007. (Encontro).

19.
Comemoração dos 70 anos da FFLCH- USP Questões de Tradução.Estudo diacrônico sobre a questão do tempo e aspecto da língua japonesa. 2004. (Encontro).

20.
XIV Ecnontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.Perspectivas do mercado editorial para tradução de obras japonesas. 2003. (Encontro).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
HASHIMOTO, Lica; NINOMIYA, M. ; OKANO, M. . Coordenadora da Sessão Presença Luso-Brasileira- O Japão: passado e presente. 2015. (Congresso).

2.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae . Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global. 2015. (Outro).

3.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae ; YOSHIDA, Luiza Nana ; MORALES, L. M. . Simpósio Internacional de Língua Japonesa como Língua Global. 2015. (Outro).

4.
HASHIMOTO, Lica; YAMAZAKI, E. ; ARAUJO, A. ; MORAES, B. M. ; BRITO, R. G. ; SANTOS JUNIOR, W. R. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2013. 2014. (Outro).

5.
HASHIMOTO, Lica; YANAGUIYA, A. M. ; BUENO, D. A. A. ; SILVA, D. G. ; BARA, R. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2012. 2013. (Outro).

6.
HASHIMOTO, Lica; NAGAE, Neide Hisae ; NAKAO, B. H. ; HAYASHI, K. ; HAYASHI, M. ; YOSHIDA, Yoko ; WATANABE, K. ; UEHARA, A. . Artes tradicionais do Japão: arranjo floral (ikebana) e cerimônia do chá. 2013. (Exposição).

7.
TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; MORI, K. ; MORALES, L. M. ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; HASHIMOTO, Lica ; KIKUCHI, W. . Simpósio Internacional de Estudos de Língua Literatura e Cultura Japonesa. 2013. (Outro).

8.
HASHIMOTO, Lica; MIURA, C. A. ; MARTINS, J. E. ; BUENO, D. A. A. ; NISISHIMA, L. ; YOSHIMATSU, P. A. . Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2011. 2012. (Outro).

9.
HASHIMOTO, Lica; NAKAO, B. H. ; HAYASHI, K. ; HAYASHI, M. ; IDE, E. M. ; FRANCOSO, S. R. S. ; TOKUZATO, S. S. . Artes Tradicionais do Japão, Ikebana (arranjo floral) e Cerimônia do Chá.. 2012. (Exposição).

10.
HASHIMOTO, Lica. Evento: apresentação das monografias de iniciação científica dos bolsistas Toyama 2010. 2011. (Outro).

11.
HASHIMOTO, Lica; HAYASHI, M. ; HAYASHI, K. ; NAKAO, B. H. ; TANAKA, H. T. ; UENO, L. R. O. . Evento: Artes Tradicionais do Japão, Ikebana (arranjo floral) e Cerimônia do Chá.. 2011. (Exposição).

12.
HASHIMOTO, Lica. Coordenadora do painel de discussão: O papel do tradutor e as diferenças que enriquecem as culturas envolvidas no processo tradutório. 2011. (Outro).

13.
TASHIRO, E. A. ; OTA, Junko ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; Koichi Mori ; HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato . XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses. 2009. (Congresso).

14.
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Simpósio Internacional: Intercâmbio Cultural entre o Brasil e o Japão - Língua, História e Imigração. 2008. (Congresso).

15.
HASHIMOTO, Lica. XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa (ENPULLCJ) - IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil (CIEJB). 2006. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Vivian de Oliveira Aranda. A literatura infantil japonesa de Otogizôshi (XVIII)- aspectos históricos e literários. Início: 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. (Orientador).

2.
Camila Rodrigues. Construção argumentativa presente no discurso da obra Kojiki (Relatos de Fatos Antigos, 712). Início: 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. (Orientador).

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Marcio Luiz Hayashi Nunes. A influência de Marx na obra "15 de março de 1928" de Kobayashi Takiji TGI-2. Início: 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. (Orientador).

2.
Livia Santos Jurkowitsch. Star Wars e a Cultura Japonesa - TGI-1. Início: 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Japonês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. (Orientador).

Iniciação científica
1.
Karina Escobar Rangel. Haruki Murakami à beira mar (provisório). Início: 2015. Iniciação científica (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Marcio Luiz Hayashi Nunes. Literatura Proletária no Japão - sobre as obras de Takiji Kobayashi - TGI-1. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

2.
Carla Correia Silva. Tradução e análise do ensaio Torre de Londres, de Natsume Sôseki.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

3.
Edson Yamazaki. Os mukashi banashi (histórias antigas) - a representação de animais do folclore japonês.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

4.
Carla Correia Silva. Levantamento das obras traduzidas de Natsume Sôseki (1867-1916) no mundo e no contexto brasileiro. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

5.
Edson Yamazaki. Tradução e análise do mukashi banashi que desenvolvem histórias com animais do folclore japonês.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras Japonês Português) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

6.
Rodolfo Rocha Silveira Diniz. Teoria e prática de tradução crítica: considerações em torno do conto Mulheres Insatisfeitas, de Yukio Mishima. (Parte II - Conclusão). 2012. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

7.
Santhiago Merk. Mishima: reflexões.. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

8.
Rodolfo Rocha Silveira Diniz. Teoria e prática de tradução crítica: considerações em torno do conto Mulheres Insatisfeitas, de Yukio Mishima. (Parte I). 2010. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

9.
Victor Hugo de Araujo Silva. Análise comparada de traduções para o inglês de Ryû (Dragão), de Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927) e elaboração de tradução crítica anotada para o português.. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

10.
Vanessa Higashi. Análise literária e tradução para o português do conto. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

Iniciação científica
1.
Rafael Vinícius Martins. O gênero shônen e as intertextualidades entre o mangá Death Note e o conto No Matagal de Ryûnosuke Akutagawa. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

2.
Amanda Silva de Araújo. A representação da mulher em Voragem: Sonoko Kakiuchi e o mal-estar moderno.. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Curso de Língua e Literatura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

3.
Edson Yamazaki. Tradução de mukashibanashi (histórias antigas) com foco nas representações da raposa (kitsune).. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Curso de Língua e Literatura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

4.
Deborah Graciano Silva. O conceito de efemeridade em Sob o pé de cerejeira, de Kajii Motojirô (1901-1932): Tradução e análise literária.. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

5.
Adriane Torquato Carvalho. Análise do uso das cores na composição das personagens Murasakino ue e Rokujô em Narrativas de Genji (Genji Monogatari, XI). 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Literatura Japonesa) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

6.
Aline Martini Pontes. Advérbios modalizadores (chinjutsu fukushi) da língua japonesa moderna - uma análise contrastiva com os advérbios da língua portuguesa. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

7.
Juliana Saito Pinheiro Mascitelli. Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927) e Pierre Loti (1850-1923) - um diálogo através da literatura .. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

8.
Fábio Rhideki Asato. Análise do conto "O Nariz", de Akutagawa Ryûnosuke. 2010. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

9.
Adriane Torquato Carvalho. A utilização das cores na composição dos personagens em Genji Monogatari (Narrativas de Genji, XI). 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Literatura Japonesa) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

10.
Denis Luiz Marcelo. O subtexto na obra Dance Dance Dance, de Haruki Murakami.. 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Bolsa de Iniciação Científica da Província de Toyama. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

Orientações de outra natureza
1.
Ives Yuji Murai. Budô. 2007. Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

2.
Camila Rodrigues. Superstições Japonesas. 2007. Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

3.
Carlos Roberto Amorim Glaujor e Ives Yuji Murai. Divisão de grupos sociais. 2007. Orientação de outra natureza - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

4.
Aline Majuri Wanderley. Jogos Tradicionais de Adultos. 2007. Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.

5.
Aline Majuri Wanderley e José Carvalho Vanzelli. GO - O Tradicional Jogo Japonês. 2006. Orientação de outra natureza - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP. Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 16/11/2018 às 8:23:59