Rogério Andrade Bettoni

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9496172533212413
  • Última atualização do currículo em 14/02/2013


Graduado em Filosofia pela Universidade Federal de São João del-Rei. Pós-graduado em Língua Inglesa (Tradução) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Atua como tradutor profissional inglês-português nas áreas de Filosofia, Cinema e Vídeo, Antropologia, Artes Visuais, Comunicação, Literatura, Ciências Humanas, Tradução Literária. Vencedor do Prêmio Educador Nota 10, promovido pela Fundação Victor Civita e pela Revista Nova Escola (Ed. Abril), com o projeto de Cinema e Vídeo "Imagens no Tempo", desenvolvido com alunos de 7ª e 8ª séries no Insituto Efigênia Vidigal, em Belo Horizonte. Atua também como video-maker, produzindo e dirigindo video-arte. Seu vídeo mais recente, "Cartas a Théo", ficou em segundo lugar na Mostra Sesi de Cinema, além de ser exibido pela Mostra do Filme Livre 2010, no CCBB-RJ e em mostras de cinema e vídeo no Japão. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Rogério Andrade Bettoni
Nome em citações bibliográficas
BETTONI, Rogério


Formação acadêmica/titulação


2006 - 2007
Especialização em Especialização em Inglês - Tradução. (Carga Horária: 360h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Título: TCC Translation Studies.
Orientador: Adriana Silvina Pagano.
1998 - 2002
Graduação em Filosofia.
Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.


Formação Complementar


2011 - 2011
Modelos Teóricos de Tradução. (Carga horária: 60h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
2010 - 2010
Processos alternativos de impressão fotográfica. (Carga horária: 60h).
Universidade Estadual Paulista.
2009 - 2009
Teoria da Tradução. (Carga horária: 60h).
Universidade de São Paulo.
2008 - 2008
Tradução Literária. (Carga horária: 4h).
Universidade Gama Filho.
2006 - 2006
Oficina de Análise do Discurso: matérias e aplicaç. (Carga horária: 15h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
2001 - 2001
Direção e Produção Cinematográfica. (Carga horária: 20h).
Mostra de Cinema de Tiradentes.
2000 - 2000
Realização em Vídeo. (Carga horária: 20h).
Mostra de Cinema de Tiradentes.
1999 - 1999
A Sexualidade em Michel Foucault.
Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.
1999 - 1999
A Mística Renana. (Carga horária: 20h).
Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.
1999 - 1999
Introdução à Estrutura Fundamental do Grego Clássi. (Carga horária: 20h).
Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.
1999 - 1999
Jean Jacques Rousseau e o Mal Estar da Existência. (Carga horária: 20h).
Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.
1999 - 1999
Imanência e Realidade em Giles Deleuze. (Carga horária: 20h).
Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.
1999 - 1999
Assistência de Direção Cinematográfica. (Carga horária: 20h).
Mostra de Cinema de Tiradentes.


Atuação Profissional



Instituto Efigênia Vidigal, IEV, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - 2008
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30

Atividades

01/2007 - 06/2008
Ensino,

Disciplinas ministradas
Sociologia
04/2006 - 06/2008
Ensino,

Disciplinas ministradas
Filosofia
01/2006 - 06/2008
Ensino,

Disciplinas ministradas
Artes Visuais (Cinema e Vídeo)
Ética e Sexualidade
Filosofia
06/2006 - 12/2006
Outras atividades técnico-científicas , Instituto Efigênia Vidigal, .

Atividade realizada
Produção em Vídeo.

Pearson Education do Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Freelance, Carga horária: 40
Outras informações
Tralhou como editor freelance na editora, com produção de livros didáticos


Universidade Federal de São João Del-Rei, UFSJ, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 2001
Vínculo: Pesquisador Voluntário, Enquadramento Funcional: Pesquisador


Escola Estadual do Instituto Agronômico.
Vínculo institucional

2003 - 2004
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12

Atividades

02/2003 - 01/2004
Ensino,

Disciplinas ministradas
Filosofia

Escola Estadual Coração Eucarístico.
Vínculo institucional

2002 - 2002
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Atividades

06/2002 - 12/2002
Ensino,

Disciplinas ministradas
Filosofia

Escola Estadual Adelaide Bias Fortes.
Vínculo institucional

2001 - 2001
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário

Atividades

2001 - 2001
Estágios , Escola Estadual Adelaide Bias Fortes, .

Estágio realizado
Estágio Supervisionado de Ensino - História.

Escola Estadual Professor João Anastácio.
Vínculo institucional

2001 - 2001
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário

Atividades

2001 - 2001
Estágios , Escola Estadual Professor João Anastácio, .

Estágio realizado
Estágio Supervisionado de Ensino - Filosofia e Sociologia.

DSI Fluids.
Vínculo institucional

2003 - 2004
Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor

Atividades

01/2003 - 12/2004
Outras atividades técnico-científicas , DSI Fluids, .

Atividade realizada
Tradução e revisão de textos técnicos (inglês e português).

Opção Vestibulares.
Vínculo institucional

2001 - 2001
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário

Atividades

2001 - 2001
Estágios , Opções Vestibulares, .

Estágio realizado
Estágio Supervisionado de Ensino - História.

Sistema Salesiano de Vídeo.
Vínculo institucional

1997 - 1997
Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Video-Maker

Atividades

1997 - 1997
Serviços técnicos especializados , Sistema Salesiano de Vídeo, .

Serviço realizado
Produções como Diretor e Produtor de Vídeo.

Gustavo Bicalho Produções Audio Visuais Ltda.
Vínculo institucional

1996 - 1997
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário

Atividades

1996 - 1997
Serviços técnicos especializados , GBPAV, .

Serviço realizado
Estágio em produção, operação de câmera, edição e direção de vídeo.


Projetos de pesquisa


2006 - 2006
Lendas e Mitos na Urbanidade Contemporânea

Descrição: Projeto realizado junto ao Colégio Efigênia Vidigal com participação de aluno-bolsista. Orientação de pesquisa referente à importância do estudo das Lendas Urbanas Contemporâneas, bem como seu estudo histórico, contextualização, o modo de pensar e visão de mundo implícito nas lendas, e sua ideologia..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.

Integrantes: Rogério Andrade Bettoni - Coordenador / Marina Wanderley Graciano Costa - Integrante.
Financiador(es): Instituto Efigênia Vidigal - Bolsa.
Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 1
1999 - 2001
Estrutura do Social: A Perspectiva Sartriana

Descrição: Projeto realizado junto ao Departamento de Filosofias e Métodos da Universidade Federal de São João del-Rei, com o intuito de buscar os fundamentos da estrutura social no pensamento do filósofo francês Jean-Paul Sartre. Como base do projeto, foi utilizada a obra "Critique of dialectical reason, v. 1: theory of practical ensembles"..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .

Integrantes: Rogério Andrade Bettoni - Integrante / maria josé netto - Coordenador.
Financiador(es): Universidade Federal de São João Del-Rei - Cooperação.
Número de produções C, T & A: 8


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
2.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes do Vídeo.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.
Francês
Lê Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2007
Educador Nota 10, Fundação Victor Civita - Revista Nova Escola.
2006
Prêmio Desafio 2006, Instituto Efigênia Vidigal.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BETTONI, Rogério2011 BETTONI, Rogério . Para além do uso do cinema na educação. Revista TRAMA Interdisciplinar, v. 2, p. 144-160, 2011.

2.
BETTONI, Rogério2007 BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . O Problema de Deus em Jean-Paul Sartre. Crítica (Lisboa), v. 01/07, p. 01, 2007.

3.
BETTONI, Rogério2002BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . A Formação dos Grupos Sociais em Sartre. Metavola (Online), v. 4, p. 67-75, 2002.

4.
BETTONI, Rogério2001BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . Dialética e Sartre: uma possibilidade de se pensar a realidade. Metavola (Online), v. 3, p. 61-70, 2001.

5.
BETTONI, Rogério2000BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . O Problema de Deus em Jean-Paul Sartre. Anais de Filosofia (UFSJ), v. 7, p. 177-186, 2000.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BETTONI, Rogério ; MALAMUT, Bernardo Salles . Sonhando perigosamente com Slavoj Zizek (Entrevista). Umbigo das Coisas, 02 dez. 2012.

2.
BETTONI, Rogério . Zoot Woman (entrevista). Umbigo das Coisas, 26 abr. 2012.

3.
BETTONI, Rogério . The New Division, revelação de 2011. Umbigo das Coisas, 06 dez. 2011.

4.
BETTONI, Rogério . O existencialismo bizarro de Santiago Nazarian. Umbigo das Coisas, 18 nov. 2011.

5.
BETTONI, Rogério . Improvisação no Teatro e Coletividade. Revista Nova Escola, 06 jun. 2008.

6.
BETTONI, Rogério . Tornando viva a natureza-morta. Revista Nova Escola, 06 jun. 2008.

7.
BETTONI, Rogério . Mama Mia Mama Mia. Revista Mondana, Belo Horizonte, p. 32 - 34, 15 dez. 2005.

Apresentações de Trabalho
1.
BETTONI, Rogério . Para além do uso do cinema na educação: imagem e filosofia na formação crítica de adolescentes. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
BETTONI, Rogério . História e Fotografia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
BETTONI, Rogério . Projetos educacionais, mídia e novas tecnologias. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
BETTONI, Rogério . Ética na Escola: conceituação e abordagens. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
BETTONI, Rogério . A Formação dos Grupos Sociais em Sartre. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
BETTONI, Rogério . Schopenhauer e Aristóteles: a contemplação artística como processo de purificação. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . Dialética e Sartre: uma possibilidade de se pensar a realidade. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
BETTONI, Rogério . Introdução ao Cinema. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . O Problema de Deus em Jean-Paul Sartre. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
BETTONI, Rogério . A Relação Espaço-tempo Imaginal na Estética Cinematográfica. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
BETTONI, Rogério . Type Primer. Garamond, 2013. (Tradução/Livro).

2.
BETTONI, Rogério . Breve história da eternidade. Três Estrelas, 2013. (Tradução/Livro).

3.
BETTONI, Rogério . A gênese da ciência na Idade Média. Rosari, 2013. (Tradução/Livro).

4.
BETTONI, Rogério ; HAUCK, M. A. R. . A ética do crescimento metropolitano. Rosari, 2013. (Tradução/Livro).

5.
BETTONI, Rogério . O conceito de dialética em Lukács. Boitempo, 2013. (Tradução/Livro).

6.
BETTONI, Rogério . A decisão mais controversa. Rosari, 2013. (Tradução/Livro).

7.
BETTONI, Rogério . Alguém disse totalitarismo?. Boitempo, 2013. (Tradução/Livro).

8.
BETTONI, Rogério . O absoluto frágil. Boitempo, 2013. (Tradução/Livro).

9.
BETTONI, Rogério . A dor de Deus: inversões do apocalipse. Autêntica, 2013. (Tradução/Livro).

10.
BETTONI, Rogério . Menos que nada, 2013. (Tradução/Livro).

11.
BETTONI, Rogério . Monstruosidade de Cristo. Três Estrelas, 2013. (Tradução/Livro).

12.
BETTONI, Rogério . Jane Eyre. L&PM, 2013. (Tradução/Livro).

13.
BETTONI, Rogério . O cavalo amarelo. L&PM, 2013. (Tradução/Livro).

14.
BETTONI, Rogério . Morte a Bono. Martins Fontes, 2013. (Tradução/Livro).

15.
BETTONI, Rogério ; OLIVEIRA, L. L. . A obra de Sartre. Boitempo, 2012. (Tradução/Livro).

16.
BETTONI, Rogério . Breve história da filosofia. L&PM, 2012. (Tradução/Livro).

17.
BETTONI, Rogério . O ano em que sonhamos perigosamente. São Paulo: Boitempo, 2012. (Tradução/Livro).

18.
BETTONI, Rogério . Assassinato no beco. L&PM, 2012. (Tradução/Livro).

19.
BETTONI, Rogério . Bebês Inteligentes. Ediouro, 2012. (Tradução/Livro).

20.
BETTONI, Rogério . Jung. L&PM, 2012. (Tradução/Livro).

21.
BETTONI, Rogério . Ditadura do proletariado em Gotham City. Boitempo, 2012. (Tradução/Outra).

22.
BETTONI, Rogério . A tinta vermelha. Boitempo, 2012. (Tradução/Outra).

23.
BETTONI, Rogério . Bem vindo ao 'reino espiritual animal'. Boitempo, 2012. (Tradução/Outra).

24.
BETTONI, Rogério . Quando apenas a heresia pode nos manter vivos. Boitempo, 2012. (Tradução/Outra).

25.
BETTONI, Rogério . A árvore de Solgeo. Umbigo das Coisas, 2012. (Tradução/Outra).

26.
BETTONI, Rogério . Videocriação, 2011. (Tradução/Outra).

27.
BETTONI, Rogério . Estrutura social e formas de consciência II. Boitempo, 2011. (Tradução/Livro).

28.
BETTONI, Rogério . Um mundo sem gelo. Rosari, 2011. (Tradução/Livro).

29.
BETTONI, Rogério . Sete segredos da sincronicidade. Planeta, 2011. (Tradução/Livro).

30.
BETTONI, Rogério . Chega de chiclete. Boitempo, 2011. (Tradução/Outra).

31.
BETTONI, Rogério . Oslo. Boitempo, 2011. (Tradução/Outra).

32.
BETTONI, Rogério . Coriolano, nosso contemporâneo. Boitempo, 2011. (Tradução/Outra).

33.
BETTONI, Rogério . Estudo do objeto. Umbigo das Coisas, 2011. (Tradução/Outra).

34.
BETTONI, Rogério . Drama em cena. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Livro).

35.
BETTONI, Rogério . Design gráfico sustentável. São Paulo: Edições Rosari, 2010. (Tradução/Livro).

36.
BETTONI, Rogério . 21 grandes designers e suas mentes criativas. São Paulo: Edições Rosari, 2010. (Tradução/Livro).

37.
BETTONI, Rogério . Mudanças climáticas: considerações éticas O certo e o errado no aquecimento global. São Paulo: Edições Rosari, 2010. (Tradução/Livro).

38.
BETTONI, Rogério . Compreender Adorno. Petrópolis: rio de Janeiro: Editora Vozes, 2010. (Tradução/Livro).

39.
BETTONI, Rogério . Bem-vindo ao Islã. São Paulo: Edições Rosari, 2010. (Tradução/Livro).

40.
BETTONI, Rogério ; claudio Marcondes ; Laura Motta . Viagens gastronômicas: 500 lugares extraordinários para comer no mundo todo. São Paulo: National Geographic/Editora Abril, 2010. (Tradução/Livro).

41.
BETTONI, Rogério . Nova York: guia de viagem. São Paulo: National Geographic/Editora Abril, 2010. (Tradução/Livro).

42.
BETTONI, Rogério . Uma Criança na Palestina. São Paulo: Martins Fontes, 2010. (Tradução/Livro).

43.
BETTONI, Rogério . Design Gráfico para Moda. São Paulo: Rosari, 2010. (Tradução/Livro).

44.
BETTONI, Rogério . Sinais e Sistemas. Pearson Education, 2010. (Tradução/Livro).

45.
BETTONI, Rogério . Finding Keepers, 2010. (Tradução/Livro).

46.
BETTONI, Rogério . Trabalho em parceria. Senac SP, 2010. (Tradução/Livro).

47.
BETTONI, Rogério . Os vinte melhores livros de Filosofia. São Paulo: Edições Rosari, 2009. (Tradução/Livro).

48.
BETTONI, Rogério . Filosofia aplicada: política e cultura no mundo contemporâneo. São Paulo: Edições Rosari, 2009. (Tradução/Livro).

49.
BETTONI, Rogério . O que pensam os filósofos atuais?. São Paulo: Edições Rosari, 2009. (Tradução/Livro).

50.
BETTONI, Rogério . Fundamentos da Comunicação Visual. São Paulo: Rosari, 2009. (Tradução/Livro).

51.
BETTONI, Rogério . Matérias da BBC Knowledge / Conhecer. São Paulo: Duetto Editorial, 2009. (Tradução/Outra).

52.
BETTONI, Rogério ; SIEDSCHLAG, Alessandra. . Compêndio de Epistemologia. São Paulo: Edições Loyola, 2008. (Tradução/Livro).

53.
BETTONI, Rogério . História Concisa da Filosofia: de Sócrates a Derrida. São Paulo: Edições Rosari, 2008. (Tradução/Livro).

54.
BETTONI, Rogério . Introdução à Filosofia da Ciência. São Paulo: Edições Loyola, 2008. (Tradução/Livro).

55.
BETTONI, Rogério ; SIEDSCHLAG, Alessandra. . Explorando a realidade: o entrelaçamento de Ciência e Religião. São Paulo: Edições Loyola, 2008. (Tradução/Livro).

56.
BETTONI, Rogério . 1453: A guerra santa por constantinopla e o confronto entre o Islã e o Ocidente. São Paulo: Edições Rosari, 2008. (Tradução/Livro).

57.
BETTONI, Rogério . To be or not to bizarre. Belo Horizonte: Idéias Bizarras, 2008. (Tradução/Livro).

58.
BETTONI, Rogério . O mundo do grafite. São Paulo: Martins Fontes, 2008. (Tradução/Livro).

59.
BETTONI, Rogério . Matérias da Scientific American Brasil. São Paulo: Duetto Editorial, 2008. (Tradução/Outra).

60.
BETTONI, Rogério ; SIEDSCHLAG, Alessandra. . Wittgenstein: Sobre Linguagem e Pensamento. São Paulo: Edições Loyola, 2007. (Tradução/Livro).

61.
BETTONI, Rogério . Hermenêutica. criticanarede.com, 2007. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
BETTONI, Rogério . Educação, imagem e novas tecnologias. 2007. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).


Demais tipos de produção técnica
1.
BARDUCHI, A. L. J. ; BETTONI, Rogério . Empregabilidade: Competências pessoais e profissionais. 2010. (Editoração/Livro).

2.
BETTONI, Rogério . Produção em Vídeo Stop-motion. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

3.
BETTONI, Rogério . Introdução à Produção em Vídeo. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

4.
BETTONI, Rogério ; COSTA, Marina Wanderley G. . A Urbanidade Contemporânea e a Disseminação dos Mitos e das Lendas. 2006. (Relatório de pesquisa).

5.
BETTONI, Rogério ; NETTO, M. J. . Estrutura do Social: a perspectiva sartriana. 2001. (Relatório de pesquisa).


Produção artística/cultural
Artes Visuais
1.
BETTONI, Rogério . Cartas a Théo. 2009. Vídeo.

2.
BETTONI, Rogério ; MESQUITA, Shirley F. ; MELO, Rosana M. de . Salve-os quem puder. 2006. Vídeo.

3.
BETTONI, Rogério . Possíveis. 2005. Vídeo.

4.
BETTONI, Rogério . Vídeos diversos. 2005. Vídeo.

5.
BETTONI, Rogério ; LIMA, Juliana Duran. . Ana Dias: pincéis e arte, cortes à parte. 2003. Vídeo.

6.
BETTONI, Rogério . Folhas Amarelas. 2001. Vídeo.

7.
BETTONI, Rogério . Making-of da 3ª Mostra de Cinema de Tiradentes. 2001. Vídeo.

Demais trabalhos
1.
BETTONI, Rogério ; MESQUITA, Shirley F. . Aissô. 2008 (DVD Musical) .



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
4º Simpósio Hipertexto e Tecnologias na Educação. 2012. (Simpósio).

2.
VII SEVFALLE Semana de Atividades Acadêmicas Especiais. 2006. (Outra).

3.
Motomix 2005: Coletivo de Arte, Tecnologia e Música. 2005. (Outra).

4.
III Encontro de Filosofia Contemporânea - A Ética no Conhecimento Contemporâneo. 2001. (Congresso).

5.
I Foro de Investigação das Filosofias Nacionais. 2001. (Congresso).

6.
3ª Mostra de Cinema de Tiradentes - Realização em Vídeo. 2000. (Oficina).

7.
VI Semana de Filosofia. 2000. (Outra).

8.
V Semana de filosofia. 1999. (Congresso).

9.
Lógica da Linguagem. 1999. (Seminário).

10.
2ª Mostra de Cinema de Tiradentes - Assistente de Direção Cinematográfica. 1999. (Oficina).

11.
IV Encontro de Psicanálise de São João del-Rei. 1999. (Encontro).

12.
II Encontro de Filosofia Contemporânea. 1998. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BETTONI, Rogério . Ética e Meio Ambiente Feira do Melhor Amigo. 2006. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Orientações de outra natureza
1.
Marina Wanderley Graciano Costa. Lendas e Mitos na Urbanidade Contemporânea. 2006. Orientação de outra natureza. (Ensino Médio) - Instituto Efigênia Vidigal. Orientador: Rogério Andrade Bettoni.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/04/2014 às 15:13:08