Anaisy Sanches Teixeira

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9319762959707871
  • Última atualização do currículo em 16/01/2018


Possui graduação em Letras franco-portuguesas pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2002), especialização em tradução (2006) e mestrado (2012) em linguística e estudos da linguagem, ambos pela Universidade de São Paulo. Desde 2011, atua como professora estatutária de língua francesa do Laboratório de Línguas da Universidade Estadual de Londrina. Nessa mesma instituição, foi professora colaboradora da área de Língua e Literatura Francesa do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (2006 a 2008), onde lecionou nos cursos de licenciatura e bacharelado. Nesse contexto, foi integrante do Programa de Formação Complementar no Ensino de Graduação "Centro de Auto-Acesso": estratégias de aprendizagem em línguas estrangeiras" bem como do Programa "ENPFOL: Ensinando Português para falantes de outras Línguas: experiência complementar na graduação". Além disso, foi professora de Língua Francesa dos Cursos Extracurriculares da Universidade de São Paulo (2010). Tem experiência nas áreas de formação de professores e elaboração de material didático a partir dos pressupostos das estratégias de aprendizagem. Suas pesquisas estão ligadas a estudos linguísticos e interculturais, interação verbal, análise da conversação e marcadores discursivos. Atualmente, é doutoranda do Programa de estudos linguísticos, literários e tradutológicos de língua francesa na Universidade de São Paulo. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Anaisy Sanches Teixeira
Nome em citações bibliográficas
TEIXEIRA, A. S.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Estadual de Londrina, Centro de Letras e Ciências Humanas.
Rod. Celso Garcia Cid, Km 380
Campus Universitário
86051-990 - Londrina, PR - Brasil
Telefone: (43) 33714438


Formação acadêmica/titulação


2016
Doutorado em andamento em doutorado - língua e literatura francesa.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Análise Comparativa das Estratégias de Negociação em Português e Francês,
Orientador: Veronique Marie Braun Dahlet.
2009 - 2012
Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Un mot... un mot simplement: procedimentos de atenuação em francês e português.,Ano de Obtenção: 2012.
Orientador: Tokiko Ishihara.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
2004 - 2006
Especialização em Tradução/Francês. (Carga Horária: 720h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Análise Crítica do Dicionário Terminológico Terminologie du Vestuaire.
1999 - 2002
Graduação em Letras - Licenciatura Plena.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Título: La Modernité en Du Côté de chez Swann.
Orientador: Maria Lidia Marreti.
2000 - 2001
Curso técnico/profissionalizante em Turismo.
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, CEETEPS, Brasil.




Formação Complementar


2017 - 2017
Extensão universitária em Didática das Línguas e Didática do Plurilinguismo: a intercompreensão. (Carga horária: 24h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2016 - 2016
Journée d'Immersion en Français. (Carga horária: 10h).
Associação dos Professores de Francês do Paraná, APFPR, Brasil.
2015 - 2015
Journée d'Immersion en Français de Londrina. (Carga horária: 14h).
Associação de Professores de Francês do Paraná, APFPR, Brasil.
2015 - 2015
Journée d'Immersion en Français de Maringá. (Carga horária: 14h).
Associação de Professores de Francês do Paraná, APFPR, Brasil.
2014 - 2014
Extensão universitária em Journée d'Immersion en Français de Londrina. (Carga horária: 14h).
Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.
2014 - 2014
Extensão universitária em Didactiques du FLE. (Carga horária: 4h).
Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.
2014 - 2014
Xe Journée de Formation - Écrire, parler, produire. (Carga horária: 9h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2014 - 2014
Journée d'Immersion en Français de Londrina. (Carga horária: 14h).
Associação de Professores de Francês do Paraná, APFPR, Brasil.
2014 - 2014
Stages Pédagogiques pour Professeurs. (Carga horária: 50h).
Ecole Azurlingua, AZURLINGUA, França.
2013 - 2013
Formação em Francês para Objetivos Universitários. (Carga horária: 15h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2012 - 2012
Ve Journée de Formation "Interculturel en action".. (Carga horária: 8h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
Formation Continue des Professeurs. (Carga horária: 12h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
Linguagem, trabalho e desenvolvimento.. (Carga horária: 15h).
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2010 - 2010
Metodologia do Francês para Objetivo Específico. (Carga horária: 20h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
2e Journée de Formation "Les habiletés orales.". (Carga horária: 4h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2009 - 2009
Enseignement du lexique en FLE. (Carga horária: 4h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2007 - 2007
Estágio em Língua, Cultura e Sociedade de Québec.
Universidade Laval, U.L., Canadá.
2005 - 2005
CA 2 - Curso Avançado. (Carga horária: 120h).
Aliança Francesa, AF, Brasil.
2001 - 2001
Ensino/Aprendizagem de LE através de música. (Carga horária: 4h).
Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.
2000 - 2000
Production Orale: Phonétique et Communication. (Carga horária: 6h).
Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.
1999 - 1999
Au Bout de la Langue. (Carga horária: 6h).
Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.
Vínculo institucional

2011 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Instrutor de idiomas, Carga horária: 40

Vínculo institucional

2006 - 2008
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor colaborador, Carga horária: 40

Atividades

03/2006 - 07/2008
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa I, Língua Francesa IV, Metodologia do Ensino de Línguas II
Língua Francesa II, Metodologia do Ensino de Línguas I
03/2006 - 07/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.

Cargo ou função
Membro do Conselho Deliberativo da Laboratório de Línguas da UEL - Representante de Língua Francesa..
03/2006 - 12/2006
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Letras e Ciências Humanas, Centro de Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Supervisora dos graduandos que atuavam como professores-monitores de FLE no Laboratório de Línguas..

Secretaria da Educação do Estado de São Paulo, S.E.E., Brasil.
Vínculo institucional

2008 - 2011
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20


Lótus Idiomas, LÓTUS, Brasil.
Vínculo institucional

2004 - 2006
Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Professora de Língua e Cultura Francesa., Carga horária: 20

Atividades

02/2004 - 03/2006
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua e Cultura Francesa

Fundação de Desenvolvimento do Ensino Pesquisa e Extensão, FUNDEPE, Brasil.
Vínculo institucional

2004 - 2004
Vínculo: livre, Enquadramento Funcional: Professora de Francês Instrumental., Carga horária: 4
Outras informações
Curso destinado a profissionais objetivando ingressar nos cursos de Mestrado ou Doutorado.

Atividades

03/2004 - 07/2004
Ensino,

Disciplinas ministradas
Francês Instrumental

Aprendizagem de Línguas Estrangeiras, ALE IDIOMAS, Brasil.
Vínculo institucional

2003 - 2004
Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Professora de Língua e Culltura Francesa., Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

02/2003 - 07/2004
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua e Cultura Francesa


Projetos de pesquisa


2002 - 2002
TEPE: Tempo, Espaço e Texto na Escola.
Descrição: Com instrumentos de análise de recepção baseados na retórica estruturalista, procurou-se observar quais as características da leitura efetuada pelos alunos de um conjunto de fotos publicadas em jornais impressos e na Internet..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) .
Integrantes: Anaisy Sanches Teixeira - Integrante / Jana Regina Garcia - Coordenador / Patrícia Xavier Pontes - Integrante.Financiador(es): Fundação para o Desenvolvimento da UNESP - Bolsa.


Projetos de extensão


2013 - 2015
40 anos do Laboratório de Línguas da UEL
Descrição: Celebrar 40 anos de fundação do Laboratório de línguas do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (Laboratório de línguas/LEM) da UEL, voltado para ensino de idiomas para a comunidade. Resgatar o histórico dos cursos de francês, inglês, espanhol, japonês, italiano e alemão, além de português para estrangeiros..
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (11) .
Integrantes: Anaisy Sanches Teixeira - Integrante / Valdiene Filomena Zorzo-Veloso - Coordenador / Joaquim Carvalho da Silva - Integrante / Márcia Rorato - Integrante / Marco Antonio Neves Soares - Integrante / Marta Aparecida Oliveira Balbino - Integrante / Regina Celia Alegro - Integrante / Simone Reis - Integrante / Sylvia Ewel Lenz - Integrante / Vera Lucia Lopes Cristóvão - Integrante / Rubens Ruprecht - Integrante / Maria Fusako Tomimatsu - Integrante.
2013 - 2015
Elaboração e aplicação de exames de proficiência e exames internacionais em língua estrangeira e de português para estrangeiros
Descrição: Tendo como público-alvo prioritário, docentes e alunos da Universidade Estadual de Londrina, este projeto tem três objetivos: (1) atender a uma demanda de docentes e alunos de graduação e pós-graduação, que constantemente necessitam de serviços relativos à elaboração e aplicação de exames de proficiência em língua estrangeira, tanto para obtenção de bolsas oferecidas por órgãos de fomento quanto para ingresso em programas de pós-graduação; (2) coordenar os trabalhos de aplicação de exames internacionais como TOEFL IBT, CELU e DELE, buscando certificar a Universidade Estadual de Londrina como centro aplicador desses e outros exames; e (3) coordenar os trabalhos de aplicação do CELPE-BRÁS, certificado de proficiência em língua portuguesa exigido pelo governo brasileiro a todos os estrangeiros que queiram estudar ou validar seu diploma no Brasil..
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
2008 - 2008
ENPFOL - Ensino de Português para Falantes de Outras Línguas: experiência complementar na graduação.
Descrição: Trata-se de um projeto que objetiva preparar alunos de graduação do curso de Letras Estrangeiras Modernas a ensinar Português aos intercambistas que estudam na Universidade Estadual de Londrina..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (15) .
Integrantes: Anaisy Sanches Teixeira - Integrante / Viviane Bagio Furtoso - Coordenador.
2006 - 2008
Programa de Formação Complementar ao Ensino de Graduação - CAA- Centro de Auto-Acesso ? Estratégias de Aprendizagem em Línguas Estrangeiras.
Descrição: Programa de Formação Complementar ao Ensino de Graduação embasado nas teorias da Autonomia e das Estratégias de Aprendizagem em Línguas Estrangeiras..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (20) .
Integrantes: Anaisy Sanches Teixeira - Integrante / Rejane Jacqueline de Queiroz Fialho Taillefer - Coordenador / Sonia Regina Nogueira - Integrante / Marta A. de Oliveira Balbino dos Reis - Integrante / Vanessa Hagemeyer Burgo - Integrante.
Número de produções C, T & A: 4


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Metodologia de Ensino/Especialidade: Metodologia do Ensino de Língua Estrangeira.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2014
Bolsa de estudos, École de langues Azurlíngua.
2007
Bolsa de estudos, Université Laval, Université Laval et Consulat du Québec.


Produções



Produção bibliográfica
Resumos publicados em anais de congressos
1.
TEIXEIRA, A. S.; Ferreira, A. P. . A utilização do documento audiovisual no ensino de língua estrangeira.. In: EPLLE - VI Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras., 2001, Assis. Programa em Resumos - Línguas e Literaturas Estrangeiras: Reflexões e Perspectivas, 2001. p. 64.

Artigos aceitos para publicação
1.
TEIXEIRA, A. S.. Análise de estratégias de argumentação e de polidez verbal no gênero entrevista televisiva. FÓRUM LINGUÍSTICO (UFSC. IMPRESSO), 2018.

2.
TEIXEIRA, A. S.. Entrevistas televisivas: análises de procedimentos de atenuação em francês e português. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM, 2018.

Apresentações de Trabalho
1.
TEIXEIRA, A. S.. La politesse linguistique en salle de classe: une étude des actes menaçants et flatteurs. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
TEIXEIRA, A. S.. CAA: Relato de experiências didático-pedagógicas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
Taillefer, R.J.Q.F. ; NOGUEIRA, S. R. ; REIS, M. A. O. B. ; TEIXEIRA, A. S. ; Burgo, V.H. . Conscientização e prática das estratégias de aprendizagem em língua estrangeira.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

4.
TEIXEIRA, A. S.; Ferreira, A. P. . A utilização do documento audio-visual no ensino de língua estrangeira. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
TEIXEIRA, A. S.. Sequência didática: a exposição oral em FLE.. São Paulo: Appris, 2018 (Capítulo de livro).


Demais tipos de produção técnica
1.
TEIXEIRA, A. S.; PACHECO, G. D. . Jouons en français. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
TEIXEIRA, A. S.. Técnicas de Comunicação Interpessoal no ensino de LE. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
TEIXEIRA, A. S.. Web 2.0 na aula de língua estrangeira. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
TEIXEIRA, A. S.; PACHECO, G. D. . Atelier Cuisine: la célèbre madeleine. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
TEIXEIRA, A. S.; PACHECO, G. D. . Par jeux. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

6.
Taillefer, R.J.Q.F. ; TEIXEIRA, A. S. . Vocabulário em atividades de compreensão e produção oral em LE: Francês. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

7.
Taillefer, R.J.Q.F. ; TEIXEIRA, A. S. . Produção Oral em LE: Francês. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

8.
Taillefer, R.J.Q.F. ; NOGUEIRA, S. R. ; REIS, M. A. O. B. ; TEIXEIRA, A. S. ; Burgo, V.H. . Conscientização e prática das estratégias de aprendizagem em língua estrangeira. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

9.
Taillefer, R.J.Q.F. ; NOGUEIRA, S. R. ; REIS, M. A. O. B. ; TEIXEIRA, A. S. ; Burgo, V.H. . Concientização e prática das estratégias de aprendizagem em língua estrangeira. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - minicurso).

10.
Taillefer, R.J.Q.F. ; TEIXEIRA, A. S. . Vocabulário em atividades de compreensão e produção oral em LE: francês. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - minicurso).

11.
Taillefer, R.J.Q.F. ; TEIXEIRA, A. S. . Produção Oral em LE: Francês. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - minicurso).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
TEIXEIRA, A. S.. Deuxième Soirée Française. 2000. Coreográfica.

Música
1.
TEIXEIRA, A. S.. Deuxième Soirée Française. 2000. Interpretação.



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
ZORZO-VELOSO, V. F.; RUPRECHT, R.; TEIXEIRA, A. S.. Instrutor de idiomas/língua alemã. 2013. Universidade Estadual de Londrina.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
III Jornada de Estudos em Pragmática da USP. 2017. (Outra).

2.
IX EPED -- Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos da USP. 2017. (Encontro).

3.
IX Jornada do Gerar "Retórica e Argumentação: Perspectivas Interdisciplinares". 2017. (Outra).

4.
III CICA - Colóquio Internacional da Clínica da Atividade. 2016. (Outra).

5.
VI Congresso Latino-Americano de Formação de Professores de Línguas. 2016. (Congresso).

6.
XI Seminário de Pesquisa em Ciências Humanas - SEPECH. 2016. (Seminário).

7.
XVIII Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras do Paraná (EPLE0. 2016. (Encontro).

8.
AILC. 2013. (Congresso).

9.
XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2011. (Congresso).

10.
XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. La politesse linguistique en salle de classe: une étude des actes menaçants et flatteurs.. 2011. (Congresso).

11.
II Encontro de Pesquisa do Francês. 2010. (Encontro).

12.
L´évolution historique des composantes privilégiées de la compétence culturelle en didactique de langues.. 2010. (Oficina).

13.
L'interlocution, son organisation et ses fonctions: analyses en situation de travail.. 2010. (Outra).

14.
Les implications didactiques de la nouvelle perspective actionnelle.. 2010. (Oficina).

15.
Enseignement du lexique en FLE: éléments de réflexion et propositions didactiques. 2009. (Oficina).

16.
La Langue Français Aujourd'hui. 2009. (Outra).

17.
Langue et culture françaises. 2009. (Oficina).

18.
XVII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2009. (Congresso).

19.
Approche Sémiolinguistique et Interculturelle de la Lecture en Langue Étrangère. 2008. (Outra).

20.
A utilização da canção em aula de Língua Estrangeira. 2008. (Outra).

21.
SEPECH.CAA: Relato de experiências didático-pedagógicas. 2007. (Simpósio).

22.
IV Desafio das Letras.Conscientização e prática das estratégias de aprendizagem em língua estrangeira.. 2006. (Outra).

23.
Eric Hiking Day. 2002. (Encontro).

24.
GEL - 50 Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2002. (Seminário).

25.
V Ciclo de Palestras O Signo Poético - A semana de Artes (ainda) Moderna. 2002. (Outra).

26.
V Jornada de Educação. 2002. (Outra).

27.
EPLLE - VI Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras..A utilização do documento audiovisual no ensino de língua estrangeira.. 2001. (Encontro).

28.
GEL - XLIX Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2001. (Seminário).

29.
IX EPLE - Encontro de Professores de Língua Estrageira. 2001. (Encontro).

30.
VÈME Rencontre Francophone. 2001. (Encontro).

31.
GEL - XLVIII Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2000. (Seminário).

32.
II Congresso de Professores de Francês do Estado de Saõ Paulo - La Relance du FLE à São Paulo.. 2000. (Congresso).

33.
IVÈME Rencontre Francophone. 1999. (Encontro).

34.
IV Rencontre Francophone. 1999. (Encontro).

35.
VIII S.E.L. - Seminário de Grupos Literários. 1999. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
MUNHOZ, R. A. ; TEIXEIRA, A. S. ; PACHECO, G. D. ; SONCELLA, J. B. M. ; RAIMUNDO, E. M. ; SOUZA JUNIOR, R. O. ; ADMA, L. ; MARAFON, E. . 2e Journée d'Immersion en Français de Londrina. 2015. (Outro).

2.
MUNHOZ, R. A. ; TEIXEIRA, A. S. ; PACHECO, G. D. ; SONCELLA, J. B. M. ; RAIMUNDO, E. M. ; SOUZA JUNIOR, R. O. ; ADMA, L. ; MARAFON, E. . Journée d'Immersion en Français de Maringá. 2015. (Outro).

3.
Taillefer, R.J.Q.F. ; TEIXEIRA, A. S. ; NOGUEIRA, S. R. ; REIS, M. A. O. B. ; Burgo, V.H. . Produção Oral em LE: Inglês, Francês e Espanhol. 2006. (Outro).

4.
Taillefer, R.J.Q.F. ; TEIXEIRA, A. S. ; NOGUEIRA, S. R. ; REIS, M. A. O. B. ; Burgo, V.H. . Vocabulário em Atividades Estratégicas de Compreensão e Produção Oral em LE: Inglês, Francês e Espanhol. 2006. (Outro).

5.
TEIXEIRA, A. S.. II Congresso de Professores de Francês do Estado de São Paulo. 2000. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Orientações de outra natureza
1.
Andréia Ap. Ferreira. CAA - Centro de Auto-Acesso: Estratégias de Aprendizagem em Línguas Estrangeiras. 2007. Orientação de outra natureza. (Letras Estrangeiras Modernas) - Universidade Estadual de Londrina. Orientador: Anaisy Sanches Teixeira.



Outras informações relevantes


- Membro do Conselho Deliberativo do Laboratório de Línguas da Universidade Estadual de Londrina desde 2012.
- Vice-presidente da Associação de Professores de Francês do Paraná (APFPR) desde janeiro de 2015.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/10/2018 às 1:04:21