Caio Vieira Reis de Camargo

Bolsista de Pós-doutorado Júnior do CNPq

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4141064586236479
  • Última atualização do currículo em 13/09/2018


Atualmente faz Pós-Doutorado em Linguística Aplicada ao grego e à LIBRAS na UNESP de Araraquara-SP. Possui doutorado em Linguística Computacional e Língua Portuguesa pela City University of Hong Kong (Hong Kong) e Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara (Conceito CAPES 6), trabalhando com ferramentas tecnológicas para estudo e tradução de línguas estrangeiras. Na mesma instituição, concluiu seu mestrado em 2012, com um estudo tipológico acerca da voz média do grego antigo, a partir de uma abordagem baseada em corpus, sua graduação em Letras, português - grego, (2009). Foi professor substituto na Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara -SP, junto ao departamento de Linguística, atuando nas áreas de língua e literatura gregas e professor colaborador na Universidade Estadual de Maringá, ministrando aulas de língua grega e língua latina. Atualmente é professor de linguística e língua portuguesa na Faculdade Pestalozzi de Franca (FAPESF), atuando nas áreas de reuso textual; edição e análise de corporal digitais; tradução e ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras e LIBRAS. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Caio Vieira Reis de Camargo
Nome em citações bibliográficas
CAMARGO, C. V. R.


Formação acadêmica/titulação


2012 - 2016
Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
com período sanduíche em City University of Hong Kong (Orientador: John S. Y. Lee).
Título: Voz média e a geração automática de referências literárias na edição digital de Apolodoro, Ano de obtenção: 2016.
Orientador: Anise de Abreu Gonçalves D'Orange Ferreira.
Coorientador: John S. Y. Lee.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
2010 - 2012
Mestrado em Linguistica e Lingua Portuguesa.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Título: Tipologia e uso da voz média em Apolodoro: abordagem semântica baseada em corpus,Ano de Obtenção: 2012.
Orientador: Anise Abreu Gonçalves D'Orange Ferreira.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
2006 - 2009
Graduação em Letras.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Título: A voz média grega: elaboração de material didático.
Orientador: Edvanda Bonavina da Rosa.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
2002 - 2004
Ensino Médio (2º grau).
Colégio Oswaldo Cruz, COC, Brasil.
1990 - 2001
Ensino Fundamental (1º grau).
Colégio Objetivo Alto Padrão, COAP, Brasil.


Pós-doutorado


2018
Pós-Doutorado.
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: LIBRAS.


Formação Complementar


2018
Curso de LIBRAS. (Carga horária: 360h).
Associação de Pais e Amigos do Deficiente Auditivo de Franca, APADA, Brasil.
2018
LIBRAS. (Carga horária: 360h).
Associação dos amigos com deficiência auditiva de Franca, APADA, Brasil.
2008
Curso de Italiano. (Carga horária: 111h).
Circolo ITalo-Brasileiro, CITB, Brasil.
2006 - 2006
Elementos do Espetáculo na tragédia grega. (Carga horária: 6h).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2006 - 2006
Presenças grego-romanas no mundo contemporâneo. (Carga horária: 6h).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2004 - 2004
Aprofundamento da Língua Inglesa. (Carga horária: 120h).
English Language Centre, ELC, Inglaterra.
1996 - 2004
Formação Completa em Iinglês.
Centro Cultural Brasil Estados Unidos, CCBEU, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - 2012
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 20

Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 10

Vínculo institucional

2009 - 2009
Vínculo: Bolsista FAPESP, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2008 - 2009
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisa, Carga horária: 10
Outras informações
Montagem de um material de suporte didático para alunos e professores acerca das vozes verbais do grego antigo, com ênfase na média.

Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Monitoramento de Congresso, Carga horária: 50
Outras informações
Monitoramento de Atividades na XXIII Semana de Estudos Clássicos/ V Encontro de iniciação Científica em Estudos Clássicos Cultura CDlássica: Inter-Relações e Permanência

Vínculo institucional

2008 - 2008
Vínculo: Pesquisa, Enquadramento Funcional: Colaborador, Carga horária: 5
Outras informações
Pesquisa na área de sócio-lingüística: análise de aspectos sintáticos presentes nos jornais do século XIX da cidade de Franca, SP.

Vínculo institucional

2007 - 2008
Vínculo: Pesquisa, Enquadramento Funcional: Estágio Departamental, Carga horária: 20
Outras informações
Estágio departamental em sociolinguística, analisando aspectos morfológicos e sintáticos dos jornais da cidade de Franca, SP, do século XIX.

Vínculo institucional

2007 - 2007
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Monitoramento de Evento, Carga horária: 45
Outras informações
Monitoramento do XVI Congresso Nacional de Estudos Clássicos.

Vínculo institucional

2006 - 2007
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Pesquisa, Carga horária: 10
Outras informações
Pesquisa de Iniciação Científica na área de Grego antigo, com a tradução do inglês para o português do material didático de grego antigo ATHENAZE, de Oxford.

Vínculo institucional

2006 - 2006
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Monitoramento de Congresso, Carga horária: 50
Outras informações
Monitoramento de Atividades na XXI Semana de Estudos Clássicos e do IV Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássico

Atividades

08/2012 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Leitura e tradução de textos gregos: Homero; Literatura grega VI
03/2012 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Literatura grega VII
Língua grega III

Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - 2011
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Temporário, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Discplinas que ministro 2009 - Língua Latina I; Língua Grega I 2010 - Língua Latina I; Cultura Clássica

Atividades

08/2010 - 08/2011
Ensino, Abi - Letras Inglês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Cultura clássica
Língua latina
08/2010 - 08/2010
Ensino, Filosofia, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua grega

Centro de Seleção e de Promoção de Eventos, CESPE, Brasil.
Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Consultor, Enquadramento Funcional: Consultor de língua portuguesa


Escola Técnica Estadual Dr. Júlio Cardoso, ETE, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - 2007
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Palestrante, Carga horária: 3
Outras informações
Apresentação de uma palestra envolvendo um um debate sobre a língua portuguesa, suas influências e transformações.


Grande Dicionário do Português do Brasil, GDUP, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - 2012
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colaborador, Carga horária: 15


Centro Unificado dos Cursinhos de Araraquara, CUCA, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - 2009
Vínculo: Bolsista de Graduação, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 3


Faculdade Pestalozzi de Franca, FAPESF, Brasil.
Vínculo institucional

2015 - Atual
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12

Atividades

02/2015 - Atual
Ensino, Pedagogia, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Metodologia de pesquisa educacional
Produção textual
Redação e Interpretação de textos
Informática Educativa I e II

Centro Universitário Estácio Ribeirão Preto, Estácio RibPreto, Brasil.
Vínculo institucional

2015 - Atual
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Atividades

02/2015 - Atual
Ensino, Letras - Espanhol, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Fundamentos culturais em literatura espanhola
Fundamentos da tradução em língua espanhola
Oficina de redação em língua espanhola
Literatura espanhola
Oficina de tradução: prosa
Linguística aplicada ao ensino de língua espanhola
Produção textual em língua espanhola


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Latim
Compreende RazoavelmenteLê Bem.
Grego
Compreende BemLê Bem.
Chinês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2012
Concurso professor substituto, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara.
2010
Concurso professor colaborador, Universidade Estadual de Maringá.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
CAMARGO, C. V. R.2014CAMARGO, C. V. R.. Elaborando uma edição digital de um texto: a Linguística Computacional e a etapa do processo de alinhamento da tradução do grego antigo para o português.. Revista Vocábulo, v. VI, p. 1/2-18, 2014.

2.
CAMARGO, C. V. R.2013CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: percurso sincrônico através dos estudos linguísticos. Entrepalavras, v. 3, p. 151, 2013.

3.
CAMARGO, C. V. R.2012CAMARGO, C. V. R.. A medialidade nos verbos do grego antigo e em português: análise comparada. Revista Vocábulo, v. 3, p. 1-16, 2012.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
CAMARGO, C. V. R.. Haskel. 1. ed. São Paulo: Giostri, 2018. v. 1. 98p .

2.
CAMARGO, C. V. R.. Quando o sol não se põe. 1. ed. São Paulo: Giostri, 2014. v. 1. 200p .

3.
CAMARGO, C. V. R.. Lembranças de uma savana. 1. ed. Rio de Janeiro: Multifoco, 2012. v. 1. 418p .

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
CAMARGO, C. V. R.. O caminho da velhice. Jornal Comércio da Franca, Franca, , v. 334, p. 3 - 3, 16 mar. 2013.

2.
CAMARGO, C. V. R.. Julgamentos sociais. Jornal O Maçom, Franca, p. 5 - 5, 12 fev. 2013.

3.
CAMARGO, C. V. R.. Uma sociedade com Mal de Alzheimer. Revista Vapo, Franca, p. 10 - 10, 16 jan. 2013.

4.
CAMARGO, C. V. R.. Cultura Nacional. Guia Franca, p. 1 - 2, 07 jan. 2013.

5.
CAMARGO, C. V. R.. O repertório está diminuindo. Jornal Comércio da Franca, 12 jun. 2011.

6.
CAMARGO, C. V. R.. O novo álbum de fotografia da família. Jornal Comércio da Franca, 27 maio 2011.

7.
CAMARGO, C. V. R.. O pensamento mitológico em nossa sociedade. Jornal Comércio da Franca, 27 maio 2011.

8.
CAMARGO, C. V. R.. O falar bem português. Comércio da Franca, Franca, SP, 03 jul. 2010.

9.
CAMARGO, C. V. R.. Humanidade e Evolução. Comércio da Franca, 19 jun. 2010.

10.
CAMARGO, C. V. R.. A literatura e o literário. Comércio da Franca, Franca, SP, 12 jun. 2010.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
CAMARGO, C. V. R.. LEXICOGRAFIA BILINGUE E TRATAMENTO DIGITAL NA ELABORAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO ELETRÔNICO DE VERBOS MÉDIOS DO GREGO ANTIGO EM APOLODORO. In: VI Coloquio Internacional ?Agón: Competencia y Cooperación. De la antigua Grecia a la Actualidad, 2014, La Plata. ACTAS DEL VI COLOQUIO INTERNACIONAL AGWN COMPETENCIA Y COOPERACION DE LA ANTIGUA GRECIA A LA ACTUALIDAD. La Plata: Editora de la Universidad de La Plata, 2012. v. 1. p. 642-665.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
CAMARGO, C. V. R.. Verbos médios em Apolodoro: lexicologia e ensino-aprendizagem na construção de um banco de dados digital. In: VI Coloquio internacional AGON: Competencia y Cooperación. De la antigua Grecia a la actualidad, 2012, La Plata. VI Coloquio internacional AGON: trabajos completos, 2012.

Artigos aceitos para publicação
1.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: percurso sincrônico dos estudos linguísticos.. Revista Entrepalavras, 2013.

2.
CAMARGO, C. V. R.. Lexicografia bilíngue e tratamento digital na elaboração de um glossário eletrônico de verbos médios do grego antigo em Apolodoro.. Revista entrepalavras, 2013.

3.
CAMARGO, C. V. R.. A medialidade nos verbos do grego antigo e em português: análise comparada. Revista Vocábulo, 2012.

Apresentações de Trabalho
1.
CAMARGO, C. V. R.. Córpus e voz: tratamento cognitivo e computacional no estudo da voz média grega. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.
CAMARGO, C. V. R.. Corpus e voz: tratamento cognitivo e computacional na voz média grega. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
CAMARGO, C. V. R.. Uma abordagem do vizinho mais próximo para a análise automática da morfologia do grego antigo. Araraquara: Letargia, 2015. (Tradução/Artigo).

2.
CAMARGO, C. V. R.. Os doze trabalhos de Héracles: um estudo sobre a voz média 2009 (Material didático).

3.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: elaboração de material didático 2009 (Monografia de Conclusão de Curso).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
CAMARGO, C. V. R.. Revisão geral do livro A arte da vida (The art of life). 2011.

Redes sociais, websites e blogs
1.
CAMARGO, C. V. R.. Blog Cotidiano. 2012; Tema: Temas do cotidiano. (Blog).


Demais tipos de produção técnica
1.
CAMARGO, C. V. R.. Fundamentos da tradução em língua espanhola. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático-instrucional).

2.
CAMARGO, C. V. R.. Linguística aplicada ao ensino de língua espanhola. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático-instrucional).

3.
CAMARGO, C. V. R.. Produção textual em língua espanhola. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático-instrucional).

4.
CAMARGO, C. V. R.. Fundamentos culturais de literatura em língua espanhola. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático-instrucional).

5.
CAMARGO, C. V. R.. Literatura espanhola. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático-instrucional).

6.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

7.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Relatório de pesquisa).

8.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Resumo de trabalho).

9.
CAMARGO, C. V. R.. A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Resumo de trabalho).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
ROSA, E. B.; FERREIRA, A. A. G. D.; CAMARGO, C. V. R.. Participação em banca de Michel Ferreira dos Reis. Temas e Formas em Héracles: um estudo baseado em keywords e treebank. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguistica e Lingua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.




Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Aula Inaugural de Pedagogia.Os desafios do ensino em uma sociedade desigual. 2017. (Seminário).

2.
2014 NEAH Perseus - Working with text in a digital age. Computer Linguistics and Ancient Greek: creating a digital library of Apollodorus Library. 2014. (Congresso).

3.
IV SELIN. Moderno grego antigo: tratamento digital na obra de Apolodoro. 2014. (Exposição).

4.
VI Workshop de Pós-Graduação em Letras. Bolsistas PDSE. 2014. (Congresso).

5.
Ii Jornada Diferentes Olhares sobre o Léxico. 2012. (Congresso).

6.
IV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Apolodoro no ensino/aprendizagem: investigação linguística no estudo comparado de traduções.. 2012. (Seminário).

7.
VI Coloquio internacional AGON: Competencia y Cooperación. De la antigua Grecia a la actualidad. Verbos médios em Apolodoro: lexicologia e ensino-aprendizagem na construção de um banco de dados digital. 2012. (Congresso).

8.
18º Inpla (Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada). A voz média do grego antigo: abordagem funcional-cognitiva baseada em corpus. 2011. (Congresso).

9.
XVIII Congresso Nacional de Estudos Clássicos.A voz média do grego antigo: abordagem funcional-cognitiva baseada em corpus. 2011. (Outra).

10.
A natureza, a sombra e os fantasmas no supertexto de Virgílio e Ensinando e pesquisando o Mundo Clássico,. 2010. (Seminário).

11.
Novas Perspectivas da teoria semiótica. 2010. (Outra).

12.
VI Coloquio internacional AGON: Competencia y Cooperación. De la antigua Grecia a la actualidad. 2010. (Congresso).

13.
Simpósio Internacional de Iniciação Científica (SIICUSO). A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Congresso).

14.
XXI CIC - Congresso de Iniciação Científica. A voz média grega: elaboração de material didático. 2009. (Congresso).

15.
XXIII Semana de Estudos Clássicos/ V Encontro de iniciação Científica em Estudos Clássicos Cultura Clássica: Inter-Relações e Permanência. Anfitrião. 2008. (Congresso).

16.
XXIII Semana de Estudos Clássicos/ V Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássicos Cultura Clássica: Inter-Relações e Permanência. Recital latino: epigramas de Marcial e sua permanência. 2008. (Congresso).

17.
XX Semana de Estudos Clássicos, 1ª Semana de Letras, 1º Colóquio de Lingüística e Ensino de Língua. Anfitrião. 2008. (Congresso).

18.
XX Semana de Estudos Clássicos, 1ª Semana de Letras e 1º Colóqio de Lingüística e Ensino de Língua. "Um Deus dormiu lá em casa". 2008. (Congresso).

19.
Orientação Vocacional.Um debate sobre a língua portuguesa, suas influências e transformações.. 2007. (Seminário).

20.
XXI Semana de Estudos Clássicos e IV Encontro de Iniciação Cinetífica em Estudos Clássicos. 2006. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Orientações de outra natureza
1.
Cristiane Macedo. A cotação de histórias no ensino-aprendizagem de alunos de ensino infantil. 2015. Orientação de outra natureza. (Pedagogia) - Faculdade Pestalozzi de Franca. Orientador: Caio Vieira Reis de Camargo.

2.
Débora Grygutsch Hellwing. Monitoria de latim. 2011. Orientação de outra natureza. (Abi - Letras Inglês) - Universidade Estadual de Maringá. Orientador: Caio Vieira Reis de Camargo.



Outras informações relevantes


Estágio Departamental - Linguística - Área de Línguas Clássicas: Grego (sem qualquer espécie de bolsa) Assunto: Tradução do Método Athenaze
Período: 01/09/2006 à 28/02/2007
Orientadora: Professora Doutora Edvanda Bonavina da Rosa



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 15/11/2018 às 21:55:24