Rede de Colaboração
Diretório de grupos de pesquisa
SciELO - artigos em texto completo|
Michel Mauch Rosa Michel Mauch trabalha com teatro há 11 anos. Graduou-se em 2010 no curso de Artes Cênicas (Bacharelado - habilitação em Interpretação Teatral; e Licenciatura), pela Escola de Música e Artes Cênicas da Universidade Federal de Goiás. É membro do Máskara - Núcleo Transdisciplinar de Pesquisa do Teatro, da Dança e da Performance; e participa da Rede Goiana de Pesquisa em Performances Culturais: Memórias e Representações da Cultura em Goiás da FAPEG/Goiás. Teve orientação do Professor Dr. Robson Corrêa de Camargo, para desenvolver três pesquisas de Iniciação Científica na UFG, nos períodos: 2007-2008, 2008-2009 e 2009-2010, todas com bolsas cedidas pelo CNPq/UFG); bem como seu Trabalho de Conclusão de Curso. Estas pesquisas, relacionadas com as omissões nas traduções ao português das obras de Constantin Stanislavski (1863 - 1938), possuem várias publicações em Anais de congressos. Como reconhecimento a qualidade e repercussão de suas pesquisas, a UFG, laureou-o com o VII Prêmio UFG de Iniciação Científica (Lingüística, Letras e Artes - 2009) e com o VIII Prêmio UFG de Iniciação Científica (Lingüística, Letras e Artes - 2010). Em seus trabalhos artísticos recentes estão os espetáculos NO, PARA NADA (apresentado no V Festival Beckett, em Buenos Aires) e o monólogo Beckett NO! Para Nada! (apresentado no III FUGA, em Goiânia). Atualmente é professor substituto do Centro de Educação Profissional em Artes Basileu França na cidade de Goiânia-GO.
Última
atualização do currículo em 02/02/2012
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/6073621185613892 |
Dados pessoais
| Nome | Michel Mauch Rosa |
| Nome em citações bibliográficas | MAUCH, Michel |
| Sexo | Masculino |
| Endereço profissional | Centro de Educação Profissional em Artes Basileu França. Av. Universitária, nº1750, Setor Universitário Universitário 74000-000 - Goiania, GO - Brasil Telefone: (62) 32841638 |
Formação acadêmica/Titulação
| 2007 - 2010 | Graduação em Artes Cênicas - Bacharelado e Licenciatura
.
Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. Título: STANISLAVSKI: APRENDER PELA VIVÊNCIA.. Orientador: Robson Corrêa de Camargo. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico ,CNPq ,Brasil . |
| 2003 - 2004 | Curso técnico/profissionalizante
.
ESCOLA SENAI MANOEL JOSÉ FERREIRA. |
Formação complementar
| 2010 - 2010 | DA EXPERIÊNCIA AO DISCURSO.
(Carga horária: 8h). Universidade Federal do Rio Grande do Norte. |
| 2010 - 2010 | SISTEMA DE STANISLAVSKI-Mikhail Chumachenko,GITIS.
(Carga horária: 80h). Centro Internacional de Pesquisa sobre a Formação em Artes Cênicas. |
| 2009 - 2009 | HISTÓRIA DA ENCENAÇÃO TEATRAL - Robson C. Camargo.
(Carga horária: 27h). ANTHROPOS COMPANHIA DE ARTE (Goiânia - GO). |
| 2008 - 2008 | JOGO COREOGRÁFICO - Com Ligia Tourinho (UFRJ).
(Carga horária: 4h). Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| 2008 - 2008 | JOGOS TEATRAIS - Com Ingrid Dormien Koudela (USP).
(Carga horária: 20h). Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| 2008 - 2008 | BIOENEGÉTICA NA PREPARAÇÃO DO ATOR DeusimarGonzaga. Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| 2008 - 2008 | PARA MUITO ALÉM DA FRONTALIDADE -Newton A.de Souza. Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| 2008 - 2008 | I FUGA: OFICINA DE CENOGRAFIA - Com J.C Serroni. Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| 2008 - 2008 | O ATOR E SUAS ANTROPOLOGIAS-Com Odin Teatret.
(Carga horária: 11h). Teatro Ritual (Goiânia - GO). |
| 2007 - 2007 | RITMICA DE DALCROZE,IRAMAR RODRIGUES INST DALCROZE. Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| 2007 - 2007 | EL LENGUAGE EXPRESIVO - Com Marcela Cena (IPEF).
(Carga horária: 8h). Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
Atuação profissional
| Colégio Estadual Irmã Gabriela, CEIG, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2011 - 2011 | Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor Substituto de Teatro, Carga horária: 20 |
| Outras informações | Endereço Av. Planalto, s/nº Setor: Conjunto Riviera. Goiânia - GO. CEP: 74730-080 Telefones: (62) 3284-1635. |
| Centro Educação Profissional em Artes Basileu França, CEPABF, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2011 - Atual | Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor Substituto Nível Superior, Carga horária: 60 |
| Outras informações | ÁREAS DE ATUAÇÃO: 1) Habilitação Profissional Técnica de Nível Médio em Arte Dramática. 2) Formação Continuada em Iniciação Teatral Para Adultos. 3) Prática de Desenvolvimento de Habilidades Artísticas. CADEIRA OCUPADA: Professor Substituto Nível Superior - Profissional de Teoria Teatral, Práticas e Técnicas de Humor. DEMAIS INFORMAÇÕES PROFISSIONAIS: Av. Universitária, nº1750, Setor Universitário. Goiânia - GO. Tel.: (62) 3591-5500 3202 5690 email: cepartesbf@gmail.com |
| Atividades |
| 02/2011 - Atual | Ensino, Nível: Outro. |
| Disciplinas ministradas INTERPRETAÇÃO III LITERATURA DRAMÁTICA I LITERATURA DRAMÁTICA III OFICINA LIVRE - 4076 PROJETOS: OFICINA DO ESPETÁCULO - TERCEIRA IDADE RUDIMENTOS DE TEATRO - 4055 |
| Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2009 - 2010 | Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica (PIBIC), Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Outras informações | Constantin Stanislavski (1863 1938) é até hoje reconhecido como um dos principais sistematizadores do processo de trabalho do ator e de construção da personagem. Entretanto, opiniões desfavoráveis ou leituras imprecisas de seus trabalhos levaram a que conceitos e propostas sobre o trabalho atoral fossem gerados. Isto ocorre, principalmente, graças às negligências e imposições editoriais ocorridas nas traduções ao inglês feitas no século XX (Ed. Theatre Arts Books), as quais regeram a publicação de suas obras em praticamente todo o ocidente. Neste trabalho focamos nossas análises na obra El Trabajo del Actor sobre su Papel (traduzida diretamente do russo pela Ed. Quetzal) que seria a equivalente a obra brasileira A Criação de um Papel (Ed. Civilização Brasileira). Após o cotejo trazemos aqui alguns dos excertos inéditos para os leitores de nossa língua. Nos fragmentos aqui enfocados Stanislavski debruça-se nas dificuldades do trabalho do ator dentro de determinados procedimentos vanguardistas de sua época. |
| Vínculo institucional |
| 2008 - 2009 | Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica (PIBIC), Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Outras informações | Constantin Stanislavski (1863 1938) é até hoje apontado pelas suas sistematizações em relação ao trabalho do ator. Entretanto as traduções ao português (editora Civilização Brasileira) são frutos das traduções norte-americanas (editoras Brown and Co. e Theatre Arts Books). Encontramos nelas várias omissões, que são evidentes, quando nossas traduções são cotejadas com as obras portenhas (editora Quetzal), cuja tradução é feita, sem cortes, diretamente dos originais russos. Este trabalho visa discutir algumas destas questões, do desenvolvimento do sistema stanislavskiano para o processo de criação artística do trabalho do ator e para o desenvolvimento da musicalidade a partir da acentuação, a partir dos "Anexos" da obra portenha. |
| Vínculo institucional |
| 2007 - 2008 | Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica (PIBIC), Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva. |
| Outras informações | Stanislavski é considerado um dos primeiros diretores do ocidente a se preocupar com o desenvolvimento de um complexo método de trabalho que, como afirma Hapgood (In: Stanislavski 1968, p.15), ajude os atores com suas personagens na luta contra a artificialidade da representação. Para que possamos estudar este método, é necessário que se tenha acesso à sua obra por uma tradução que se mantenha mais perto do original russo. Assim, este trabalho tem como fito maior descobrir possíveis diferenças que ocorrem nas obras de Stanislavski em português e em espanhol, que possam influenciar na compreensão do método, |
| Atividades |
| 08/2009 - 08/2010 | Atividades de Participação em Projeto, Escola de Música e Artes Cênicas, . |
|
Projetos de pesquisa CONTRADIÇÕES E OMISSÕES: ANÁLISE E COMPARAÇÃO ENTRE AS TRADUÇÕES AO PORTUGUÊS E AO ESPANHOL DE A CRIAÇÃO DE UM PAPEL, OBRA DE CONSTANTIN STANISLAVSKI |
| 08/2008 - 08/2009 | Atividades de Participação em Projeto, Escola de Música e Artes Cênicas, . |
|
Projetos de pesquisa A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM |
| 08/2007 - 08/2008 | Atividades de Participação em Projeto, . |
|
Projetos de pesquisa O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO |
Projetos de Pesquisa
| 2009 - Atual | CONTRADIÇÕES E OMISSÕES: ANÁLISE E COMPARAÇÃO ENTRE AS TRADUÇÕES AO PORTUGUÊS E AO ESPANHOL DE A CRIAÇÃO DE UM PAPEL, OBRA DE CONSTANTIN STANISLAVSKI |
| Descrição: Neste trabalho, proponho-me agora a cotejar a obra A Criação de um Papel (editora Civilização Brasileira), ao português, com El Trabajo del Actor Sobre su Papel, ao espanhol (editora Quetzal), procurando novas omissões e diferenças nas traduções. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Robson Corrêa de Camargo - Integrante / Michel Mauch Rosa - Coordenador. Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal de Goiás - Bolsa.. |
| 2008 - 2009 | A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM |
| Descrição: Constantin Stanislavski (1863 1938) é até hoje apontado pelas suas sistematizações em relação ao trabalho do ator. Entretanto as traduções ao português (editora Civilização Brasileira) são frutos das traduções norte-americanas (editoras Brown and Co. e Theatre Arts Books). Encontramos nelas várias omissões, que são evidentes, quando nossas traduções são cotejadas com as obras portenhas (editora Quetzal), cuja tradução é feita, sem cortes, diretamente dos originais russos. Este trabalho visa discutir algumas destas questões, do desenvolvimento do sistema stanislavskiano para o processo de criação artística do trabalho do ator e para o desenvolvimento da musicalidade a partir da acentuação, a partir dos "Anexos" da obra portenha.
. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 1) . Integrantes: Robson Corrêa de Camargo - Integrante / Michel Mauch Rosa - Coordenador. Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal de Goiás - Bolsa.. |
| 2007 - 2008 | O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO |
| Descrição: Esta pesquisa indica, defronta, coteja e sistematiza alguns trechos do livro A Construção da Personagem com El Trabajo del Actor Sobre Sí mismo en el Proceso Creador de la Encarnación (livros considerados equivalentes, entretanto sendo o primeiro traduzido do inglês e o segundo diretamente dos originais russos); mostrando as possíveis incoerências e falhas que levaram a um entendimento parcial do trabalho de Constantin Stanislavski.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) . Integrantes: Robson Corrêa de Camargo - Integrante / Michel Mauch Rosa - Coordenador. Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Universidade Federal de Goiás - Bolsa.. |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro /
Especialidade: Interpretação Teatral. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro /
Especialidade: Direção Teatral. |
| 4. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro /
Especialidade: Técnico de Audiovisual. |
Idiomas
| Português | Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem. |
| Espanhol | Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Inglês | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
Prêmios e títulos
| 2011 | 3º Lugar: EDITAL Nº 002 /2010 - PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO PARA CONTRATAÇÃO DE PROFESSOR, Secretaria de Educação do Estado de Goiás. |
| 2011 | 1º Lugar: PROCESSO N.º 2010000118000397, PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO PSS - EDITAL 001/211/SECTEC PROFESSOR SUBSTITUTO NÍVEL SUPERIOR, Secretaria de Ciência e Tecnologia do Estado de Goiás. |
| 2011 | 1º Lugar: EDITAL DE ABERTURA Nº 006/2010 Professor de Artes Cênicas. CONCURSO PÚBLICO PARA SELEÇÃO DO QUADRO DE PESSOAL DA SECRETARIA DE EDUCAÇÃO DO MUNICÍPIO DE APARECIDA DE GOIÂNIA, Secretaria de Educação do Município de Aparecida de Goiânia. |
| 2011 | 3º Lugar: EDITAL 073/2010 PROFESSORES DE ENSINO BÁSICO, TÉCNICO E TECNOLÓGICO - SUBSTITUTOS, INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE GOIÁS. |
| 2010 | VIII PRÊMIO UFG DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA - Com a pesquisa: Traduções, Traições, Omissões e Opções. A Criação de um Papel, de Stanislavski, Universidade Federal de Goiás (UFG). |
| 2009 | BOLSA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA (PIBIC), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) / Universidade Federal de Goiás. |
| 2009 | VII PRÊMIO UFG DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA - Com o sub-projeto: O Método Stanislavski: comparações das traduções ao português e ao espanhol de, Universidade Federal de Goiás. |
| 2008 | BOLSA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA (PIBIC), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) / Universidade Federal de Goiás. |
| 2007 | BOLSA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA (PIBIC), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) / Universidade Federal de Goiás. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. | BARROS, Edlúcia Robelia Oliveira de ; CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel . VIGOTSKI E O TEATRO: DESCOBERTAS, RELAÇÕES E REVELAÇÕES. Psicologia em Estudo (Impresso) , v. 16, p. 229-240, 2011. |
| 2. | MAUCH, Michel ; FERNANDES, Adriana ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O REI STANISLAVSKI NO TEMPO DA PÓS-MODERNIDADE: TRADUÇÕES, TRAIÇÕES, OMISSÕES E OPÇÕES. Fênix (UFU. Online), v. 7, p. 1-24, 2010. |
| Trabalhos completos publicados em anais de congressos |
| 1. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM. In: IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA: Cultura e Identidades, 2009, Goiânia - GO. ANAIS DO IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA: Cultura e Identidades. Goiânia - GO : Zutto Digital, 2009. |
| 2. | MAUCH, Michel ; FERNANDES, Adriana ; CAMARGO, Robson Corrêa de . UM ELO PERDIDO: STANISLAVSKI, MÚSICA E MUSICALIDADE, TEATRO, GESTO E PALAVRAS. In: 9 SEMINÁRIO NACIONAL DE PESQUISA EM MÚSICA (9 SEMPEM), 2009, Goiânia - GO. ANAIS DO 9 SEMINÁRIO NACIONAL DE PESQUISA EM MÚSICA (9 SEMPEM). Goiânia - GO : UFG, 2009. v. 3. p. 97-101. |
| 3. | MAUCH, Michel ; FERNANDES, Adriana ; CAMARGO, Robson Corrêa de . UM ELO PERDIDO: STANISLAVSKI, MÚSICA E MUSICALIDADE, TEATRO, GESTO E PALAVRAS. In: 9 SEMINÁRIO NACIONAL DE PESQUISA EM MÚSICA (9 SEMPEM), 2009, Goiânia - GO. 9 SEMINÁRIO NACIONAL DE PESQUISA EM MÚSICA (9 SEMPEM), 2009. p. 97-101. |
| 4. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . A "VERDADE" DE STANISLAVSKI E O AOTOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM. In: XVII SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA In: VI CONGRESSO DE PESQUISA, ENSINO E EXTENSÃO (VII CONPEEX), 2009, Goiânia - GO. ANAIS DO VI CONPEEX, 2009. |
| 5. |  MAUCH, Michel ; FERNANDES, Adriana ; CAMARGO, Robson Corrêa de . UM ELO PERDIDO: SANISLAVSKI, MÚSICA E MUSICALIDADE, TEATRO, GESTO E PALAVRAS. In: V REUNIÃO CIENTÍFICA DA ABRACE, 2009, São Paulo - SP.
ANAIS DA V REUNIÃO CIENTÍFICA DA ABRACE, 2009. |
| 6. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. In: V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO, 2008, Goiânia - GO.
V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO, 2008. |
| 7. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. In: V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO e IX CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 2008, Goiânia - GO. V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO e IX CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA. Goiânia - GO : UFG, 2008. v. 5. p. 4411-4425. |
| Resumos expandidos publicados em anais de congressos |
| 1. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. In: XVI SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, In: V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO, 2008, Goiânia.
O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. Goiânia :
UFG, 2008. p. 4411-4425. |
| Resumos publicados em anais de congressos |
| 1. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . TRADUÇÕES, TRAIÇÕES, OMISSÕES E OPÇÕES. A CRIAÇÃO DE UM PAPEL, DE STANISLAVSKI. In: 63 REUNIÃO ANUAL DA SBPC, 2011, Goiânia - GO. TRADUÇÕES, TRAIÇÕES, OMISSÕES E OPÇÕES. A CRIAÇÃO DE UM PAPEL, DE STANISLAVSKI, 2011. |
| 2. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM. In: IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA: Cultura e Identidades, 2009, Goiânia - GO. ANAIS DO IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA: Cultura e Identidades. Goiânia - GO : Zutto Digital, 2009. p. 03-03. |
| 3. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: COMPARAÇÕES DAS TRADUÇÕES AO PORTUGUÊS E AO ESPANHOL DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM DE CONSTANTIN STANISLAVSKI. In: IV SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA CULTURAL, 2008, Goiânia - GO. IV SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTORIA CULTURAL. Goiânia - GO : UCG, 2008. v. 10. p. 19-19. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . TRADUÇÕES, TRAIÇÕES, OMISSÕES E OPÇÕES. A CRIAÇÃO DE UM PAPEL, DE STANISLAVSKI. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 2. | FERNANDES, Adriana ; CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel . A Palavra Dita que é Canção e a Frase Cantada que é Fala Maria Knébel e Stanislavsky sobre a Performance Oral. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 3. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM.
2010. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 4. | MAUCH, Michel . TRADUÇÕES E OMISSÕES - A CRIAÇÃO DE UM PAPEL DE STANISLAVSKI. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 5. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: COMPARAÇÕES DAS TRADUÇÕES AO PORTUGUÊS E AO ESPANHOL DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM DE CONSTANTIN STANISLAVSKI.
2008. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 6. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 7. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 8. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 9. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 10. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | MAUCH, Michel . A NOITE DOS ASSASSINOS. Goiânia - GO: Tradução Livre., 2010. (Tradução/Outra). |
| Produção técnica |
| Trabalhos técnicos |
| 1. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de . O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2009. |
| Produção artística/cultural |
| 1. | VIEIRA, Luiz Davi ; MAUCH, Michel ; SANTANA, Thiago ; FLÔRES, Leo ; Et al. . SEMEADOR DE POESIA. 2012. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 2. | MAUCH, Michel ; IONESCO, Eugène ; MARIANO, Christian ; MACHADO, Gilvana ; VITORINO, Tatiele ; NOGUEIRA, Waldir ; SÉRGIO, Paulo . A CANTORA CARECA. 2011. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 3. | RODRIGUES, Sebastião Nei ; VIEIRA, Luiz Davi ; MAUCH, Michel ; SANTANA, Thiago ; FLÔRES, Leo ; Et al. . SEMEADOR DE POESIAS. 2011. (Apresentação de obra artística/Outra). |
| 4. | VIEIRA, Luiz Davi ; MAUCH, Michel ; FLÔRES, Leo ; SANTANA, Thiago ; RODRIGUES, Sebastião Nei ; Et al. . SEMEADOR DE POESIAS. 2011. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 5. | DEUSELICE, Janaina ; MAUCH, Michel ; CANGA, Paulo ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; SMILJANIC, Bruna ; CAMARGO, Robson Corrêa de . LUA VERMELHA. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 6. | CAMARGO, Robson Corrêa de ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; TAGLIARI, M. ; MAUCH, Michel ; Et al. . COMPANY. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 7. | MAUCH, Michel ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; TAGLIARI, M. ; LIVEIRA, Valeria ; NALARA, Paula ; JUSTEL, Elza ; CAMARGO, Robson Corrêa de ; BECKETT, Samuel ; Et al. . NO, PARA NADA. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 8. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de ; BECKETT, Samuel ; Et al. . BECKETT NO! PARA NADA!. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 9. | MAUCH, Michel ; CAMARGO, Robson Corrêa de ; LIVEIRA, Valeria ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; TAGLIARI, M. ; Et al. . PERFORMANCE SINALADA. 2010. (Apresentação de obra artística/Outra). |
| 10. | CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; CANGA, Paulo ; Et al. . SENHORA DOS AFOGADOS. 2009. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 11. | CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel ; CANGA, Paulo ; DEUSELICE, Janaina ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; Et al. . SENHORA DOS AFOGADOS. 2009. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 12. | CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel ; CANGA, Paulo ; DEUSELICE, Janaina ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; Et al. . SENHORA DOS AFOGADOS. 2009. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 13. | MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; CANGA, Paulo . (DES) FRAGMENTO DE AS TRÊS IRMÃS. 2009. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 14. | SOUZA, Newton de ; MAUCH, Michel ; CURADO, R. V. ; DEUSELICE, Janaina ; NASCIMENTO, V. B. ; SANQUETA, Diogo ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; WEBER, R. ; Et al. . O CORSÁRIO DO REI. 2009. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 15. | LIMA, Marcela ; MAUCH, Michel ; Et al. . UMA IMPOSSÍVEL E EXTRAORDINÁRIA MANEIRA DO NÃO-AMAR. 2009. (Apresentação de obra artística/Outra). |
| 16. | CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel ; AIRES, Grasiele ; CANGA, Paulo ; DEUSELICE, Janaina ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; TAGLIARI, M. ; Et al. . SENHORA DOS AFOGADOS. 2009. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 17. | MAUCH, Michel ; BRUM, Felipe ; SILVA, Liliane E . FRAGMENTO DE BEIJO NO ASFALTO. 2008. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 18. | JARDIM, Ângela Barra da Veiga ; MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; CURADO, R. V. ; NASCIMENTO, V. B. ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; WEBER, R. ; Et al. . A ERA DE OURO DO RÁDIO. 2008. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 19. | DALLAGO, Saulo Germano Sales ; MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; Et al. . SHAKESPEARE FRAGMENTADO. 2008. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 20. | FIGUEIREDO, Valéria Maria Chaves de ; PASCALI, Maria Julia ; MAUCH, Michel ; NASCIMENTO, V. B. ; SANQUETA, Diogo ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; WEBER, R. ; CURADO, R. V. ; DEUSELICE, Janaina ; Et al. . DANÇA DA GENTE. 2008. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 21. | CAMARGO, Robson Corrêa de ; MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; CANGA, Paulo ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; NOGUEIRA, Ronei Vieira ; AIRES, Grasiele . O DESPERTAR DA PRIMAVERA (Ensaio Aberto). 2008. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 22. | MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; NASCIMENTO, V. B. ; WEBER, R. ; CURADO, R. V. ; SANTIAGO, Letícia Lemes . BEATRIZ. 2007. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 23. | CARRASCAL, Abilio de Jesus ; MAUCH, Michel ; DEUSELICE, Janaina ; SANTIAGO, Letícia Lemes ; Et al. . SENHOR OM'PAPO. 2007. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 24. | BRUNINI, Fausto ; MAUCH, Michel ; Et al. . TRISCO?!. 2004. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 25. | BRUNINI, Fausto ; MAUCH, Michel ; Et al. . UMA BRINCADEIRA EM TRISCO MAIOR. 2004. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 26. | BRUNINI, Fausto ; MAUCH, Michel ; Et al. . AZURRAIANDO NA ROÇA. 2004. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 27. | BRUNINI, Fausto ; MAUCH, Michel ; Et al. . EU VI O TEMPO CORRENDO. 2003. (Apresentação de obra artística/Teatral). |
| 28 | KAWANO, Tadashi ; MACHADO, Maria Ângela De Ambrosis Pinheiro ; PANZUTTI, Melissa ; MAUCH, Michel ; SANQUETA, Diogo . I FESTIVAL UNIVERSITÁRIO DE GOIÁS (no espetáculo: QUEM CONTA ESTRELAS, CONTA HISTÓRIA?). 2008 (OPERADOR DE SOM E IMAGEM). |
Bancas
| Participação em bancas de comissões julgadoras |
| Outras participações |
| 1. | MAUCH, Michel; NASCIMENTO, Cristhianne Lopes do; FLÔRES, Leo; VIEIRA, Luiz Davi; BATISTA, Walquiria; Et al.. PROCESSO SELETIVO PARA INGRESSO NOS CURSOS DE HABILITAÇÃO PROFISSIONAL TÉCNICA DE NÍVEL MÉDIO EM ARTES DRAMÁTICAS (Edital n.º 001/2011). 2011. Centro de Educação Profissional em Artes Basileu França. |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | SEMINÁRIO DE PRODUÇÃO CULTURAL "DIÁLOGOS, DESAFIOS E DESDOBRAMENTOS". 2011. (Seminário). |
| 2. | 63 REUNIÃO ANUAL DA SBPC.TRADUÇÕES, TRAIÇÕES, OMISSÕES E OPÇÕES. A CRIAÇÃO DE UM PAPEL, DE STANISLAVSKI. 2011. (Outra). |
| 3. | 4 FESTIVAL UNIVERSITÁRIO DE ARTES CÊNICAS DE GOIÁS.SEMEADOR DE POESIAS. 2011. (Outra). |
| 4. | VI CONGRESSO DA ABRACE.TRADUÇÕES E OMISSÕES - A CRIAÇÃO DE UM PAPEL DE STANISLAVSKI. 2010. (Congresso). |
| 5. | ECUM (CENTRO INTERNACIONAL DE PESQUISA SOBRE A FORMAÇÃO EM ARTES CÊNICAS). 2010. (Oficina). |
| 6. | ENCONTRO NACIONAL DE ANTROPOLOGIA E PERFORMANCE. A Palavra Dita que é Canção e a Frase Cantada que é Fala Maria Knébel e Stanislavsky sobre a Performance Oral. 2010. (Encontro). |
| 7. | 62 REUNIÃO ANUAL DA SBPC.A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM.. 2010. (Outra). |
| 8. | CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE TEATRO PÓS-DRAMÁTICO (com Hans-Thies Lehmann e Eleni Varopoulou). 2010. (Outra). |
| 9. | VI CONGRESSO DE PESQUISA, ENSINO E EXTENSÃO (CONPEEX). 2009. (Congresso). |
| 10. | VII SEMINÁRIO "TEATRO, PERFORMANCES E SUAS ANTROPOLOGIAS". 2009. (Seminário). |
| 11. | 9 SEMINÁRIO NACIONAL DE PESQUISA EM MÚSICA (9 SEMPEM).UM ELO PERDIDO: STANISLAVSKI, MÚSICA E MUSICALIDADE, TEATRO, GESTO E PALAVRAS. 2009. (Seminário). |
| 12. | XVII SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA In: VI CONGRESSO DE PESQUISA, ENSINO E EXTENSÃO (VII CONPEEX).A "VERDADE" DE STANISLAVSKI E O AOTOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM. 2009. (Seminário). |
| 13. | XXV SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA - História e Ética. 2009. (Simpósio). |
| 14. | IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA: Cultura e Identidades.A VERDADE DE STANISLAVSKI E O ATOR CRIADOR: ELOS PERDIDOS NA TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS DA OBRA A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM. 2009. (Simpósio). |
| 15. | PROGRAMA DE APERFEIÇOAMENTO PROFISSIONAL EM DIREÇÃO TEATRAL -OFICINA: HISTÓRIA DA ENCENAÇÃO TEATRAL E TÉCNICAS DE DIREÇÃO TEATRAL - Com Robson Corrêa de Camargo (EMAC/UFG). 2009. (Oficina). |
| 16. | I ESPAÇO DAS PROFISSÕES. 2009. (Outra). |
| 17. | V REUNIÃO CIENTÍFICA DA ABRACE.UM ELO PERDIDO: SANISLAVSKI, MÚSICA E MUSICALIDADE, TEATRO, GESTO E PALAVRAS. 2009. (Outra). |
| 18. | II FESTIVAL UNIVERSITÁRIO DE ARTES CÊNICAS DE GOIÁS (II FUGA). 2009. (Outra). |
| 19. | FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO DE GOIÂNIA. 2009. (Outra). |
| 20. | 49ª MOSTRA SEMESTRAL DE ARTES CÊNICAS DA UNB. 2009. (Outra). |
| 21. | VIII MOSTRA DE TEATRO DE ANÁPOLIS. 2009. (Outra). |
| 22. | XVI SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, In: V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO.O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Congresso). |
| 23. | V CONGRESSO DE ENSINO PESQUISA E EXTENSÃO (V CONPEEX). 2008. (Congresso). |
| 24. | 5 CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO EM ARTES CÊNICAS.O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Congresso). |
| 25. | 5 CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO EM ARTES CÊNICAS. 2008. (Congresso). |
| 26. | VII SEMINÁRIO DE TEATRO, PERFORMANCE E SUAS ANTROPOLOGIAS: AS FORMAS E AS FÔRMAS DO TEATRO NA EDUCAÇÃO.O MÉTODO STANISLAVSKI: A EDIÇÃO DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM EM PORTUGUÊS E ESPANHOL, UM ESTUDO COMPARATIVO. 2008. (Seminário). |
| 27. | VII SEMINÁRIO TEATRO, PERFORMANCE E SUAS ANTROPOLOGIAS: AS FORMAS E AS FÔRMAS DO TEATRO NA EDUCAÇÃO. 2008. (Seminário). |
| 28. | IV SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA CULTURAL.O MÉTODO STANISLAVSKI: COMPARAÇÕES DAS TRADUÇÕES AO PORTUGUÊS E AO ESPANHOL DE A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM DE CONSTANTIN STANISLAVSKI. 2008. (Simpósio). |
| 29. | ENCONTRO DE ATORES CRIADORES/ IV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DO CORPO RITUAL - Com Eugênio Barba, Ibsen Nagel Rasmussen, Julia Varley (estes do Grupo Odin Teatret) e Carlos Simioni (Unicamp). 2008. (Oficina). |
| 30. | JOGO COREOGRÁFICO - Com Ligia Tourinho (UFRJ). 2008. (Oficina). |
| 31. | OFICINA JOGOS TEATRAIS - Com Ingrid Dormien Koudela (USP). 2008. (Oficina). |
| 32. | I FESTIVAL UNIVERSITÁRIO DE ARTES CÊNICAS DE GOIÁS (I FUGA). 2008. (Oficina). |
| 33. | I FUGA: BIOENERGÉTICA NA PREPARAÇÃO DO ATOR-Com Deusimar Gonzaga (CEPAE/UFG). 2008. (Oficina). |
| 34. | I FUGA: PARA MUITO ALÉM DA FRONTALIDADE: A PRÁXIS DO TEATRO EM ESPAÇOS CÊNICOS NÃO-CONVENCIONAIS - Com Newton Armani de Souza (EMAC/UFG). 2008. (Oficina). |
| 35. | I FUGA: OFICINA DE CENOGRAFIA - Com J.C Serroni. 2008. (Oficina). |
| 36. | EL LENGUAGE EXPRESIVO. UN CAMINO: LA SENSOPERCEPICIÓN. UNA ESTACIÓN: LA EXPRESIÓN CORPORAL Y LA DANZA - Com Marcela Cena (IPEF - Córdoba/Argentina). 2007. (Oficina). |
| 37. | A RITMICA DE DALCROZE - Com Iramar Rodrigues (Instituto Dalcroze Genebra/Suíça). 2007. (Oficina). |
| 38. | I ENCONTRO SOBRE ARTE-EDUCAÇÃO E PESQUISA EM ARTES. 2007. (Encontro). |
| Organização de eventos |
| 1. | NASCIMENTO, Cristhianne Lopes do ; MAUCH, Michel ; SANTANA, Thiago ; FLÔRES, Leo ; VIEIRA, Luiz Davi . DESAGUAR (2011/1). 2011. (Outro). |
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 12/02/2012 às 1:55:47 |