Rede de Colaboração
Diretório de grupos de pesquisa

Ana Ribeiro Grossi Araújo

Mestre em Literatura, Estudos Clássicos, pelo POSLIT da UFMG. Graduada em Letras (bacharel em latim) pela mesma Universidade, com projeto em tradução de teatro latino. Professora e tradutora de língua e literatura latina. Atriz e dramaturga. Outras áreas de atuação: Contação de histórias, escrita literária.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 23/11/2011
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/2939331599005280
Dados pessoais
NomeAna Ribeiro Grossi Araújo
Nome em citações bibliográficasARAÚJO, A. R. G.
SexoFeminino

Formação acadêmica/Titulação
2009 - 2011Mestrado em Letras .
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Título: Tradução crítica da tragédia Hercules Furens , de Sêneca, enquanto objeto de arte, Ano de Obtenção: 2011.
Orientador: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico .
Palavras-chave: dramaturgia; tradução; Sêneca.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas / Especialidade: LATIM.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Dramaturgia.
2004 - 2008Graduação em Letras/bacharelado em Latim .
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Título: O Hercules Furens de Sêneca: aspectos poéticos e dramáticos.
Orientador: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet.
2008 - 2010Curso técnico/profissionalizante .
Centro de Formação Artística da Fundação Clóvis Salgado.
2001 - 2003Ensino Médio (2º grau) .
Colégio Santo Antônio.
1997 - 2000Ensino Fundamental (1º grau) .
Escola da Serra.

Formação complementar
2009 - 2009Seções líricas nos dramas de Sêneca. (Carga horária: 4h).
Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos.
2006 - 2006 Extensão universitária em Cantos em Umbundo e Quimbundo. (Carga horária: 30h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
2005 - 2005 Extensão universitária em Iniciação ao teatro. (Carga horária: 288h).
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.
2004 - 2005 Extensão universitária em espanhol. (Carga horária: 180h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
1998 - 2002Inglês. (Carga horária: 300h).
Number One Idiomas.

Atuação profissional
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Vínculo institucional
2007 - 2008 Vínculo: Estagiária bolsista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20
Outras informações Aulas de latim Cenex/ Faculdade de Letras

Membro de corpo editorial
2002 - 2003 Periódico: Ipsis Litteris

Áreas de atuação
1. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Interpretação Teatral.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Dramaturgia.
4. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.
5. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.
6. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Idiomas
Inglês Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Latim Lê Razoavelmente.
Grego Lê Pouco.

Prêmios e títulos
2010Finalista do prêmio novos tradutores - Espanhol, Universidade Gama Filho/ Instituto Cervantes.
20004º Concurso de desenhos Credicom, Credicom.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos
1. ARAÚJO, A. R. G. . Resenha: Sêneca. Agamêmnon. Tradução, introdução, posfácio e notas José Eduardo. Revista Nuntius Antiquus, v. 3, p. 175-176, 2009.
2.   ARAÚJO, A. R. G. ; Leandro, M. C. X. ; Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro . As dificuldades de traduzir para teatro: o prólogo das Eumênides de Ésquilo. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 20, p. 101-124, 2007.
3. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; ARAÚJO, A. R. G. . Análise da escritura "A Bicharada Novidadeira", contada por Chico dos Bonecos. Scripta (PUCMG), v. 11, p. 289-305, 2007.
Livros publicados/organizados ou edições
1. Queiroz, Sônia ; ARAÚJO, A. R. G. ; Oliveira, A. ; Córdova, Lira ; FRADE, G. ; Pelluci, M. ; Diniz, C. ; Perdigão, M. . Prometeu Liberto: Drama Satírico em Atos e Fatos. 1. ed. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006. v. 1. 30 p.
Capítulos de livros publicados
1. ARAÚJO, A. R. G. . As referências mitológicas e uma experiência de tradução do prólogo do Hercules Furens, de Sêneca. In: Marcos Antônio Alexandre; Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.. (Org.). Mito e Performance. Belo Horizonte: Cadernos Viva Voz/ FALE/UFMG, 2011, v. , p. 43-52.
2.   ARAÚJO, A. R. G. . Experiência de tradução: um coro da peça Hercules Furens, de Sêneca. In: Souza e Silva, Maria de Fátima e Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro. (Org.). Tradução e recriação. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2010, v. , p. 73-87.
Textos em jornais de notícias/revistas
1. ARAÚJO, A. R. G. ; Maciel, M. C. . A verdadeira história dos professores do Colégio Santo Antônio: Simone. Ipsis Litteris, Belo Horizonte, p. 15 - 15, 01 dez. 2003.
2. ARAÚJO, A. R. G. . Perpétua. Ipsis Litteris, Belo Horizonte, p. 2 - 2, 01 nov. 2003.
3. ARAÚJO, A. R. G. . Resenha: Os mortos não dançam valsa. Ipsis Litteris, Belo Horizonte, p. 6 - 6, 01 jul. 2003.
4. ARAÚJO, A. R. G. ; Maciel, M. C. ; Vieira, Ana C. . Especial Grupo Galpão. Ipsis Litteris, Belo Horizonte, p. 4 - 5, 01 jun. 2003.
5. ARAÚJO, A. R. G. ; Maciel, M. C. . O Guarda-Chuva Preto por dentro... e por fora. Ipsis Litteris, Belo Horizonte, p. 6 - 6, 01 dez. 2002.
6. ARAÚJO, A. R. G. ; Maciel, M. C. . Fadinha Primavera. Ipsis Litteris, Belo Horizonte, p. 15 - 15, 01 dez. 2002.
7. ARAÚJO, A. R. G. . Sobre o Terceiro Milênio. Informativo bimestral da Escola da Serra, Belo Horizonte, p. 6 - 6, 01 dez. 2000.
Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1. ARAÚJO, A. R. G. . De dentro do elenco. In: Espetáculo Prometeu Liberto, 2006, Belo horizonte. Espetáculo Prometeu Liberto: Trilogia trágica em um drama satírico. Belo Horizonte : CENEX/FALE- UFMG, 2006. p. 12-12.
Resumos publicados em anais de congressos
1. ARAÚJO, A. R. G. . O papel de Teseu, Companheiro de Hércules, na estrutura dramática do Hércules Furens, de Sêneca.. In: XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos, 2009, Natal, RN. Amizade e Prazer no mundo antigo: catálogo geral, 2009. p. 73-73.
2. ARAÚJO, A. R. G. . O trabalho de construção cênica de um drama satírico: Prometeu Liberto (As implicações de um trabalho essencialmente coletivo e transdisciplinar). In: IV Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássicos/ XXI Semana de Estudos Clássicos, 2006, Araraquara. Caderno de Resumos: XXI semana de Estudos Clássicos. Araraquara : Gráfica UNESP/Araraquara, 2006. p. 23-24.
Apresentações de Trabalho
1. ARAÚJO, A. R. G. . A tradução do nome próprio na tragédia mitológica: uma experiência com o Hercules Furens de Sêneca. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
2. ARAÚJO, A. R. G. . A tragédia senequiana como arte cênica: aproximações possíveis para um tradutor na atualidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
3.   ARAÚJO, A. R. G. . Cuando el mito es personaje: Hércules y Juno y las posibilidades de traducción del prólogo de Hercules Furens, de Séneca. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
4. LAMBERT, J ; COSTA, W ; Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; ARAÚJO, A. R. G. ; Córdova, Lira ; Leandro, M. C. X. ; Gomes, CESL ; Bretas, D ; Moreira, FF ; FREITAS, G A ; Vilela, MM ; Ribeiro, S D ; Caldeira, VCM ; Souza, ALP ; Santos, JF ; Raggi, R V . Entrevista com José Lambert. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
5.   ARAÚJO, A. R. G. . O papel de Teseu, companheiro de Hércules, na estrutura dramática do Hercules Furens de Sêneca. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
6. ARAÚJO, A. R. G. . Tradução crítica da tragédia "Hercules Furens", de Sêneca, enquanto objeto de arte. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
7. ARAÚJO, A. R. G. . O Trabalho de construção cênica de um drama satírico: Prometeu Liberto (As implicações de um trabalho essencialmente coletivo e transdiciplinar). 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. ARAÚJO, A. R. G. . Jali Kunda: Griôs da áfrica ocidental e arredores. Belo Horizonte: Cadernos Viva Voz - FALE/UFMG, 2009. (Tradução/Livro).
2. TREVIZAM, M. ; ARAÚJO, A. R. G. . Consolação a Políbio. Belo Horizonte: Cadernos Viva Voz - FALE/UFMG, 2007. (Tradução/Livro).
3. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; ARAÚJO, A. R. G. ; Brandão, Vanessa R. ; FRADE, G. ; Ferreira, Elisa ; Freitas, F. ; Junqueira, G. ; Córdova, Lira ; Monteiro, L. ; Leandro, M. C. X. ; Gontijo, P. . Icneutas. Belo Horizonte: CENEX/FALE- UFMG, 2006. (Tradução/Outra).
Produção técnica
Demais tipos de produção técnica
1.
ARAÚJO, A. R. G. ; Brandão, Vanessa R. ; Frois, Cimara ; Miranda, Jardel ; Octaviano, Geraldo . Oficina: Como contar uma história. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
2.
Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. ; Siqueira, Aline ; Brandão, Vanessa R. ; Lima, Bruna . Oficina de Assombrações - Histórias Gregas. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Produção artística/cultural
1. ARAÚJO, A. R. G. ; RESENDE, F. A. V. ; BRANDÃO, L. E. S. . A não ser que.... 2011. (Apresentação de obra artística/Teatral).
2. Juliana Pautilla ; ARAÚJO, A. R. G. ; outros . Sua Cabeça é a Lei de Mac. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral).
3. ARAÚJO, A. R. G. ; outros . Avenida Central: Grande Cidade, Grande Solidão. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral).
4. ARAÚJO, A. R. G. ; Grace Passô ; Marcelo Castro ; Gustavo Bones . Delírio em Terra Quente. 2010. (Apresentação de obra artística/Teatral).
5. ARAÚJO, A. R. G. . Sarau com o grupo Contos de Mitologia. 2009. (Apresentação de obra artística/Outra).
6. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. ; Brandão, Vanessa R. ; Frois, Cimara ; Miranda, Jardel ; Pinheiro, Sara Abreu . Contos de Mitologia. 2006. (Apresentação de obra artística/Outra).
7. Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. ; outros . Prometeu Liberto: Trilogia trágica em um drama satírico. 2006. (Apresentação de obra artística/Teatral).
8. Queiroz, Sônia ; ARAÚJO, A. R. G. ; Borges, Cristina ; Souza, Josiley . Sarau Histórias de todo mundo/ Programa Letras e Textos em Ação. 2005. (Apresentação de obra artística/Outra).
9. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. . Sarau Monstros da antigüidade: metamorfoses. 2005. (Apresentação de obra artística/Outra).
10. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. . Sarau Criadores de Monstros: Frankenstein, Dr. Jekill e Dr. Moreau. 2005. (Apresentação de obra artística/Outra).
11. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. . Sarau O Canto das Sereias. 2005. (Apresentação de obra artística/Outra).
12. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. . Sarau O Canto das Sereias. 2005. (Apresentação de obra artística/Outra).
13. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. . Sarau Os Monstros Judaicos de Jorge Luis Borges. 2005. (Apresentação de obra artística/Outra).
14. Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro ; Octaviano, Geraldo ; ARAÚJO, A. R. G. ; Siqueira, Aline ; Lima, Bruna ; Borges, Anderson . Contos de Mitologia: revivendo o universo imaginário da antigüidade. 2005. (Apresentação de obra artística/Teatral).
15. Luppi, L. ; ARAÚJO, A. R. G. . A Invasão. 2005. (Apresentação de obra artística/Teatral).
16. ARAÚJO, A. R. G. ; Barbosa, M. R. . Sarau Monstros na Antigüidade: metamorfoses. 2005. (Apresentação de obra artística/Musical).
17. Coimbra, Wenceslau ; Stéfano, Iolene di ; ARAÚJO, A. R. G. . O Martelo dos Hereges. 2003. (Apresentação de obra artística/Teatral).
18. Coimbra, Wenceslau ; Stéfano, Iolene di ; ARAÚJO, A. R. G. . Tremor de terra. 2003. (Apresentação de obra artística/Teatral).
19. Coimbra, Wenceslau ; Stéfano, Iolene de ; ARAÚJO, A. R. G. . I-Juca Pirama. 2002. (Apresentação de obra artística/Teatral).
20. Coimbra, Wenceslau ; Stéfano, Iolene de ; ARAÚJO, A. R. G. . O guarda-chuva preto. 2002. (Apresentação de obra artística/Teatral).
21. ARAÚJO, A. R. G. ; Vandeveld, G. . Auto da Compadecida. 2000. (Apresentação de obra artística/Teatral).
22. Braga, R.L.M.G. ; ARAÚJO, A. R. G. . Recital: alunos e professores/Núcleo de Educação Musical. 1998. (Apresentação de obra artística/Musical).

Bancas
Participação em bancas examinadoras
Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação
1. ARAÚJO, A. R. G.; Brandão, JJL; LOPES, A O D. Participação em banca de Gustavo Henrique Montes Frade. VIII Pítica: tradução e comentário. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.
Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1. ARAÚJO, A. R. G.. Vestibular UFMG. 2009. Universidade Federal de Minas Gerais.
Outras participações
1. ARAÚJO, A. R. G.. XII Concurso Anual de Contadores de Mitologia. 2009. Universidade Federal de Minas Gerais.
2. Octaviano, Geraldo; ARAÚJO, A. R. G.; Brandão, Vanessa R.; Miranda, Jardel; Frois, Cimara. Concurso de Contação de Histórias. 2006. Universidade Federal de Minas Gerais.
3. Octaviano, Geraldo; ARAÚJO, A. R. G.; Brandão, Vanessa R.; Lima, Bruna; Siqueira, Aline. Concurso de Contadores-mirins. 2005. Universidade Federal de Minas Gerais.

Eventos
Participação em eventos
1. XVIII Congresso Nacional de Estudos Clássicos: performance e recepção.A tradução do nome próprio na tragédia mitológica: uma experiência com o Hercules Furens de Sêneca. 2011. (Congresso).
2. Semana de Filosofia da Arte: Metafísica do Belo.O Belo na Linguagem. 2011. (Seminário).
3. XVII Congresso Nacional de estudos Clássicos: amizade e prazer no mundo antigo.O papel de Teseu, companheiro de Hércules, na estrutura dramática do Hercules Furens de Sêneca. 2009. (Congresso).
4. XVII Congresso Nacional de estudos clássicos: amizade e prazer no mundo antigo.Seção Comunicação Individual 11. 2009. (Congresso).
5. XVII congresso nacional de estudos clássicos: amizade e prazer no mundo antigo. 2009. (Congresso).
6. Colóquio com José Lambert.Colóquio com José Lambert. 2009. (Outra).
7. A estrutura do universo/ Projeto Prometeu Liberto. 2006. (Seminário).
8. Espaço: muitas faces de uma dimensão/ Projeto Prometeu Liberto. 2006. (Seminário).
9. IV Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássicos/ XXI Semana de Estudos Clássicos "Ecos da Clássica Herança: a recepção da cultura clássica ontem e hoje".O trabalho de construção cênica de um drama satírico: Prometeu Liberto (As implicações de um trabalho essencialmente coletivo e transdisciplinar). 2006. (Encontro).
10. Jornada do poema concreto/processo/experimental. 2006. (Outra).
11. As fadas de Shakespeare: traduzir o satírico de O sonho de uma noite de verão/ Projeto Prometeu Liberto. 2006. (Outra).
12. VI Semana de Eventos da Faculdade de Letras/SEVFALE.Prometeu Liberto: Trilogia trágica em um drama satírico. 2006. (Outra).
13. VI Congresso da SBEC/ XV Ciclo de Debates em História Antiga.Contos de Mitologia: revivendo o universo imaginário da Antigüidade. 2005. (Congresso).
14. Sarau Criadores de Monstros/Projeto Contos de Mitologia.De como a música produz monstros. 2005. (Seminário).
15. V Semana de Eventos da Faculdade de Letras (SEVFALE). 2004. (Outra).
16. 5ª SPBC JOVEM/ 49ª reunião anual da SBPC.Oficina da Memória. 1997. (Encontro).

Orientações
Supervisões e orientações concluídas
Orientações de outra natureza
1. vários. Direção artística do Projeto Contos de Mitologia. 2009. Orientação de outra natureza. (Letras) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. Orientador: Ana Ribeiro Grossi Araújo.
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 11/02/2012 às 9:35:35