Rede de Colaboração
Diretório de grupos de pesquisa |
Luana de Conto Diplomada em Letras, com habilitação em Licenciatura de Português e em Bacharelado de Latim com ênfase em estudos linguísticos. Tem interesse principalmente voltado para a Lingüística e para a Língua Latina. No momento, trabalha especialmente com história da gramática, traduzindo o livro "Institutio de Nomine et Pronomine et Verbo" do gramático latino Prisciano (séc. VI). Também desenvolve pesquisa acerca do tempo verbal. Além disso, já desenvolveu algumas pesquisas na área de sintaxe e semântica e também na área de tradução de épica latina, com ênfase no trabalho do tradutor Carlos Alberto Nunes.
Última
atualização do currículo em 02/02/2012
Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/0034652972891093 |
Dados pessoais
| Nome | Luana de Conto |
| Nome em citações bibliográficas | CONTO, L. |
| Sexo | Feminino |
Formação acadêmica/Titulação
| 2009 - 2009 | Graduação em Letras - Bacharelado em Latim
.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. Título: Institutio de Nomine et Pronomine et Verbo de Priscinao: Tradução e Características. Orientador: Rodrigo Tadeu Gonçalves. |
| 2005 - 2008 | Graduação em Letras - Licenciatura em Português
.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
Formação complementar
| 2011 - 2011 | História da Gramática da língua portuguesa.
(Carga horária: 15h). Associação Brasileira de Lingüística. |
| 2011 - 2011 | Recursion in Syntactic Derivations: (...).
(Carga horária: 15h). Associação Brasileira de Lingüística. |
| 2011 - 2011 | Count Nouns and Mass Nouns.
(Carga horária: 20h). Associação Brasileira de Lingüística. |
| 2011 - 2011 | Políticas Linguísticas no Espaço Lusófono.
(Carga horária: 25h). Associação Brasileira de Lingüística. |
| 2010 - 2010 | Construções focalizadas e suas interfaces.
(Carga horária: 15h). Programa de Pós-Graduação em Letras UFPR. |
| 2010 - 2010 | Pronouns and Attitudes.
(Carga horária: 8h). Universidade de São Paulo. |
| 2010 - 2010 | Grupo de Estudos Linguagem na Idade Média.
(Carga horária: 60h). Programa de Pós-Graduação em Letras. |
| 2008 - 2008 | Extensão universitária em Pensando o Letramento na Educação Básica. (Carga
horária: 20h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| 2008 - 2008 | Aspect in the nominal and vebal domain: atom....
(Carga horária: 20h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| 2008 - 2008 | Tense-Aspect Systems.
(Carga horária: 15h). Programa de Pós-Graduação em Letras. |
| 2008 - 2008 | Globalizing Roman Culture.
(Carga horária: 24h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| 2007 - 2007 | Extensão universitária em Semana de Letras 2007. (Carga
horária: 20h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| 2007 - 2007 | Extensão universitária em A Evolução Atual da Língua Francesa. (Carga
horária: 2h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| 2007 - 2007 | Curso de Formação de Professores.
(Carga horária: 50h). Centro de Línguas e Interculturalidade da UFPR. |
| 2006 - 2006 | Extensão universitária em I Encontro de Estudos Clássicos da UFPR. (Carga
horária: 12h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| 2006 - 2006 | A poesia da Roma antiga e tradutores brasileiros.
(Carga horária: 12h). Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
Atuação profissional
| Centro de Línguas e Interculturalidade da UFPR, CELIN, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2008 - 2009 | Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Professora de Latim, Carga horária: 8 |
| Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. |
| Vínculo institucional |
| 2006 - 2008 | Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 12 |
| Atividades |
| 2009 - Atual | Atividades de Participação em Projeto, Programa de Pós-Graduação em Letras, . |
|
Projetos de pesquisa Gramática na Antiguidade Tardia: sobre Prisciano e sua Institutio de nomine et pronomine et verbo |
| 2007 - Atual | Atividades de Participação em Projeto, Programa de Pós-Graduação em Letras, . |
|
Projetos de pesquisa Pequeno Manual de Informação do Gramático |
| 08/2008 - 08/2009 | Outras atividades técnico-científicas , Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação, . |
|
Atividade realizada Programa de Iniciação Científica (UFPR/TN) desenvolvendo o projeto. |
| 08/2007 - 07/2008 | Outras atividades técnico-científicas , Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação, . |
|
Atividade realizada Programa de Iniciação Científica (UFPR/TN) desenvolvendo o projeto "Predicados adjuntos: adjetivos predicativos X adjetivos adverbiais" sob a orientação da Prof. Maria José G. D. Foltran. |
| 02/2007 - 06/2007 | Outras atividades técnico-científicas , Pró-Reitoria de Graduação, . |
|
Atividade realizada Programa de monitoria vinculado à disciplina Língua Portuguesa I, sob orientação da Prof. Maria José G. D. Foltran.. |
| 03/2006 - 11/2006 | Outras atividades técnico-científicas , Pró-Reitoria de Graduação, . |
|
Atividade realizada Programa de Monitoria vinculado à disciplina de Latim I, sob a orientação do Prof. Rodrigo T. Gonçalves.. |
Projetos de Pesquisa
| 2009 - Atual | Gramática na Antiguidade Tardia: sobre Prisciano e sua Institutio de nomine et pronomine et verbo |
| Descrição: A proposta dessa pesquisa é investigar as implicações de se fazer gramática na antiguidade, sobretudo no contexto romano tardio. Este trabalho explora em especial o estilo gramatical de Prisciano, autor bizantino do século VI da era cristã. Servirá de objeto de estudo nesse trabalho a gramática mais concisa do autor: a Institutio de nomine et pronomine et verbo. Assim como toda a obra de Prisciano alcançou grande difusão na Idade Média e serviu de modelo e de objeto de comentários, essa pequena obra de descrição morfológica era muito popular antes que ganhassem fama as Instutiones Grammaticae, a obra mais célebre do autor, considerada um compêndio acerca da língua latina. Continuando um trabalho que tem raízes na monografia desta autora, onde pode ser encontrada uma proposta de tradução da Institutio, a pesquisa agora se aprofunda em aspectos que cercam o gênero gramatical de Prisciano, levando em conta seu propósito didático de ensino de Latim a falantes de grego. Na pesquisa, devem ser alvo de reflexão questões como as seguintes: (i) o modo como se dava o ensino de língua na antiguidade, que o diferencia dos métodos atuais; (ii) a relação que pode haver entre a sistematicidade da obra em questão e o seu propósito didático; (iii) a pertinência da filiação à gramática grega não só por razões ligadas ao conhecimento já estabelecido, mas também por razões de ordem política e cultural; e ainda (iv) as razões do grande alcance das obras do autor no período medieval. O aprofundamento desses conceitos propiciará o refinamento da tradução, de modo que o texto produzido na monografia passará por uma revisão, especialmente para reformulação dos termos técnicos e para inserção de notas.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico ( 1) . Integrantes: Luana de Conto - Coordenador. Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa. Número de produções C, T & A: 7. |
| 2007 - Atual | Pequeno Manual de Informação do Gramático |
| Descrição: A proposta consiste no desenvolvimento de uma espécie de roteiro de estudo das gramáticas escolares (tomando como modelo privilegiado a Nova Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha e Lindley Cintra) de forma a conscientizar os estudantes da fundamentação epistemológica que sustenta esse tipo particular de abordagem dos fenômenos lingüísticos. Dito de forma mais detalhada, a proposta consiste em apresentar aos estudantes (e/ou professores de português) a história dos principais conceitos, métodos e procedimentos de análise da gramática escolar para que a adesão (ou a recusa) à teoria lingüística que informa essas gramáticas seja feita com base no conhecimento de suas vantagens e desvantagens e não como tem sido feito há séculos com base na inércia decorrente do desconhecimento. Abordaremos, num primeiro momento, apenas as principais seções da gramática escolar: Fonologia, Morfologia e Sintaxe.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico ( 3) Doutorado ( 1) . Integrantes: José Borges Neto - Coordenador / Luana de Conto - Integrante. Número de produções C, T & A: 2. |
Áreas de atuação
| 1. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. |
| 2. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística. |
| 3. | Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas /
Especialidade: Língua e Literatura Latina. |
Idiomas
| Inglês | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Francês | Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente. |
| Espanhol | Compreende Razoavelmente Lê Razoavelmente. |
| Latim | Lê Bem. |
| Italiano | Lê Pouco. |
Produção em C,T & A
| Produção bibliográfica |
| Artigos completos publicados em periódicos |
| 1. |  CONTO, L. . O modelo de análise Palavra e Paradigma na Institutio de Prisciano: uma resposta à crítica de Taylor (2007). Antiguidade Clássica (Apucarama) , v. 7, p. 87-101, 2011. |
| 2. | CONTO, L. ; GONCALVES, R. T. . Prisciano e a história da gramática: considerações acerca da sintaxe e da morfologia. Antiguidade Clássica (Apucarama), v. 5, p. 85-99, 2010. |
| Trabalhos completos publicados em anais de congressos |
| 1. | CONTO, L. . Gramática antiga e ensino: sistematização da Institutio de Prisciano. In: XXI Simposio de Estudios Clásicos, 2010, Santa Fe.
XXI Simposio Nacional de Estudios Clásicos - Asociación Argentina de Estudios Clásicos. Santa Fe :
Universidad Nacional del Litoral - Centro Multimedial de Educación a Distancia, 2010. v. 1. p. 1-7. |
| 2. | CONTO, L. . Análise comparativa das traduções do episódio da morte de Príamo. In: XVIII Seminário do CELLIP, 2009, Ponta Grossa. Anais do XVIII Seminário do CELLIP. Ponta Grossa : UEPG, 2007. |
| 3. | CONTO, L. . Tempo verbal e aspecto nos infinitivos latinos. In: XIX Seminário do CELLIP, 2009, Cascavel.
Anais do XIX Seminário do CELLIP. Cascavel :
Edunioeste, 2009. |
| 4. | CONTO, L. . Carlos Alberto Nunes, tradutor dos clássicos. In: XXIII Semana de Estudos Clássicos, 2008, Araraquara. Anais da XXIII Semana de Estudos Clássicos. Araraquara : FCL - UNESP, 2008. p. 1-345. |
| Resumos publicados em anais de congressos |
| 1. | CONTO, L. . Gramática antiga e ensino: sistematização da Institutio de Prisciano. In: XXI Simposio de Estudios Clásicos, 2010, Santa Fe. Libro de Resúmenes - XXI Simposio Nacional de Estudios Clásicos, 2010. v. 1. p. 40-40. |
| 2. | CONTO, L. . A Institutio de nomine et pronomine et verbo de Prisciano como um exemplar de descrição morfológica Palavra e Paradigma. In: 58º Seminário do GEL, 2010, São Carlos. Seminário do GEL, 58., 2010, Programação..., 2010. |
| 3. | CONTO, L. . Marcação de tempo em subordinadas latinas com infinitivo. In: 57º Seminário do GEL, 2009, Ribeirão Preto/SP. SEMINÁRIO DO GEL, 57., 2009, Programação..., 2009. |
| 4. | CONTO, L. . Estudo sobre o Livro XVII das Institutiones Grammaticae de Prisciano. In: 17º EVINCI e 2º EINTI, 2009, Curitiba. Livro de Resumos, 2009. p. 587-587. |
| 5. | CONTO, L. . Tempo verbal e aspecto nos infinitivos latinos. In: XIX Seminário do CELLIP, 2009, Cascavel. Caderno de resumos do XIX Seminário do CELLIP. Cascavel : Edunioeste, 2009. p. 269-269. |
| 6. | CONTO, L. . Um panorama da noção de Infinitivo em confronto com os infinitivos latinos. In: XII SILEL - Simpósio Nacional de Letras e Linguística, 2009, Uberlândia. Resumos do XII SILEL, 2009. |
| 7. | CONTO, L. . Acerca do Institutio de Nomine et Pronomine et Verbo de Prisciano. In: XVII Consresso Nacional de Estudos Clássicos - CNEC, 2009, Natal. XVII CNEC :: Comunicações Individuais, 2009. |
| 8. | CONTO, L. . Estudo acerca da obra Institutio de nomine et pronomie et verbo de Prisciano. In: Semana de Letras 2009, 2009, Curitiba. Semana de Letras 2009: Caderno de Resumos, 2009. p. 48-49. |
| 9. | CONTO, L. . Considerações sobre os adjetivos adverbiais no português oral e escrito contemporâneo. In: 56º Seminário do GEL, 2008, São José do Rio Preto. Programação do 56º Seminário do GEL, 2008. |
| 10. | CONTO, L. . Carlos Alberto Nunes, tradutor dos clássicos. In: XXIII Semana de Estudos Clássicos, 2008, Araraquara. Caderno de Resumos da XXIII Semana de Estudos Clássicos, 2008. p. 35-35. |
| 11. | GONCALVES, R. T. ; CONTO, L. . The symmetrical nature of the tense-aspect Latin system. In: VII Workshop on Formal Linguistics, 2008, Curitiba.
VII Workshop on Formal Linguistics - Program and Abstract, 2008. p. 69-70. |
| 12. | CONTO, L. . O Sistema Aspectual da Língua Latina. In: I Simpósio de Estudos Lingüísticos e Literários da Semana de Letras, 2008, Curitiba. Caderno de Resumos, 2008. p. 8-8. |
| 13. | GONCALVES, R. T. ; FUJIHARA, A. K. ; CARDOSO, L. D. ; CONTO, L. ; SELLA, M. ; LEGROSKI, M. C. . Justificativa e discussão de uma proposta de tradução d'As Metamorfoses de Ovídio no verso épico de Carlos Alberto Nunes. In: IV Simpósio de Estudos da Tradução, 2008, Curitiba. Caderno de Resumos da Semana de Letras, 2008. |
| 14. | CONTO, L. . Investigação sobre o uso de adjetivos adverbiais no português brasileiro. In: 16º EVINCI, 2008, Curitiba. Livro de Resumos, 2008. p. 534-534. |
| 15. | CONTO, L. ; CECCON, A. ; FOLTRAN, M. J. . A Formação do Professor de Língua Estrangeira e a Reflexão Gramatical. In: XVI Jornadas de Jóvenes Investigadores de la AUGM, 2008, Montevideo. Libro de Resúmenes, 2008. p. 328-328. |
| 16. | CONTO, L. ; GONCALVES, R. T. . Análise comparativa das traduções do episódio da Morte de Príamo. In: XVIII Seminário do CELLIP, 2007, Ponta Grossa. Caderno de resumos e programação do XVIII Seminário do Cellip. Ponta Grossa, 2007. p. 265-265. |
| Apresentações de Trabalho |
| 1. | CONTO, L. . A Institutio de Prisciano: Gramática e Ensino na Antiguidade Tardia.
2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 2. | CONTO, L. . Gramática na Antiguidade Tardia: sobre Prisciano e sua Institutio de nomine et pronomine et verbo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 3. | CONTO, L. . Gramática antiga e ensino: sistematização da Institutio de Prisciano. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio). |
| 4. | CONTO, L. . A Institutio de nomine et pronomine et verbo de Prisciano como um exemplar de descrição morfológica Palavra e Paradigma. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 5. | CONTO, L. . Tempo Relativo em Orações Subordinadas ACI. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 6. | CONTO, L. . Marcação de tempo em subordinadas latinas com infinitivo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 7. | CONTO, L. . Reflexões acerca do tempo relativo nas orações subordinadas latinas ACI. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 8. | CONTO, L. . Estudo sobre o livro XVII das Institutiones Grammaticae de Prisciano. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 9. | CONTO, L. . Estudo acerca da obra Institutio de nomine et pronomie et verbo de Prisciano. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 10. | CONTO, L. . Análise e produção de materiais didáticos para o ensino de letras clássicas: como agradar a Gregos e Troianos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 11. | CONTO, L. . Considerações sobre os adjetivos adverbiais no português oral e escrito contemporâneo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 12. | CONTO, L. . Carlos Alberto Nunes, tradutor dos clássicos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 13. | GONCALVES, R. T. ; CONTO, L. . The symmetrical nature of the tense-aspect Latin system. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 14. | CONTO, L. . Sistema Aspectual da Língua Latina. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 15. | GONCALVES, R. T. ; FUJIHARA, A. K. ; CARDOSO, L. D. ; CONTO, L. ; SELLA, M. ; LEGROSKI, M. C. . Justificativa e discussão de uma proposta de tradução d'As Metamorfoses de Ovídio no verso épico de Carlos Alberto Nunes. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 16. | CONTO, L. . Investigação sobre o uso de adjetivos adverbiais no português brasileiro. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 17. | CONTO, L. . Análise comparativa das traduções do episódio da Morte de Príamo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação). |
| 18. | CONTO, L. ; GONCALVES, R. T. ; FUJIHARA, A. K. ; PARAIZO JUNIOR, E. S. ; RACHWAL, G. D. ; SELLA, M. ; LEGROSKI, M. C. . Mesa-redonda: Tradução de Poesia Clássica em Versos: Discussões sobre Métrica. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| 19. | CONTO, L. ; GONCALVES, R. T. ; FUJIHARA, A. K. ; RACHWAL, G. D. ; LEGROSKI, M. C. ; COELHO, L. M. R. ; PARAIZO JUNIOR, E. S. ; SELLA, M. . Mesa-redonda: Tradução poética de hexâmetros datílicos: a tradição de Carlos Alberto Nunes. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra). |
| Demais tipos de produção bibliográfica |
| 1. | CONTO, L. . A performance antes do performativo, ou a terceira dimensão da linguagem. Curitiba: UFPR, 2011. (Tradução/Artigo). |
| Produção técnica |
| Demais tipos de produção técnica |
| 1. | CONTO, L. . A Anatomia da Melancolia. 2011. (Revisão de tradução). |
| 2. | CONTO, L. . Latim para o Direito. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 3. | CONTO, L. ; VALENZA, G. M. . Latim para o Direito. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão). |
| 4. | CONTO, L. . Estudo sobre o livro XVII das Intitutiones Grammaticae de Prisciano. 2009. (Relatório de pesquisa). |
| 5. | CONTO, L. . Investigação sobre o uso de adjetivos adverbiais no português brasileiro. 2008. (Relatório de pesquisa). |
Eventos
| Participação em eventos |
| 1. | VII Congresso Internacional da Abralin.A Institutio de Prisciano: Gramática e Ensino na Antiguidade Tardia. 2011. (Congresso). |
| 2. | 58º Seminário do GEL.A Institutio de nomine et pronomine et verbo de Prisciano como um exemplar de descrição morfológica Palavra e Paradigma. 2010. (Seminário). |
| 3. | XXI Simposio de Estudios Clásicos.Gramática antiga e ensino: sistematização da Institutio de Prisciano. 2010. (Simpósio). |
| 4. | VIII Workshop on Formal Linguistics. 2010. (Oficina). |
| 5. | I Fórum de Produção Discente.Gramática na Antiguidade Tardia: sobre Prisciano e sua Institutio de nomine et pronomine et verbo. 2010. (Encontro). |
| 6. | Semana de Letras 2009.Estudo acerca da obra Institutio de nomine et pronomine et verbo de Prisciano. 2009. (Congresso). |
| 7. | 57º Seminário do GEL.Marcação de tempo em subordinadas latinas com infinitivo. 2009. (Seminário). |
| 8. | V Seminário de Teses e Dissertações.Reflexões acerca do tempo relativo nas orações subordinadas latinas ACI. 2009. (Seminário). |
| 9. | 17º EVINCI e 2º EINTI.Estudo sobre o Livro XVII das Institutiones Grammaticae de Prisciano. 2009. (Encontro). |
| 10. | Debatendo Semântica Formal com Rodolfo Ilari.Tempo Relativo em Orações Subordinadas ACI. 2009. (Encontro). |
| 11. | Semana de Antigos e Modernos da UFPR. 2009. (Encontro). |
| 12. | XXIII Semana de Estudos Clássicos.Carlos Alberto Nunes, tradutor dos clássicos. 2008. (Congresso). |
| 13. | 56º Seminário do GEL.Considerações sobre os adjetivos adverbiais no português oral e escrito contemporâneo. 2008. (Seminário). |
| 14. | IV Simpósio de Estudos da Tradução.Justificativa e discussão de uma proposta de tradução d'As Metamorfoses de Ovídio no verso épico de Carlos Alberto Nunes. 2008. (Simpósio). |
| 15. | I Simpósio de Estudos Lingüísticos e Estudos Literários da Semana de Letras 2008.O Sistema Aspectual da Língua Latina. 2008. (Simpósio). |
| 16. | VII Workshop on Formal Linguistics.The symmetrical nature of the tense-aspect Latin system. 2008. (Oficina). |
| 17. | 16º EVINCI.Investigação sobre o uso de adjetivos adverbiais no português brasileiro. 2008. (Encontro). |
| 18. | I Jornada de Estudos Interculturais do Centro de Línguas da UFPR.Análise e produção de materiais didáticos para o ensino de letras clássicas: como agradar a Gregos e Troianos; juntamente com Pedro Ipiranga Jr., Joseane M. Prezotto, Rodrigo T. Gonçalves, Giovanna M. Valenza e Gabriel D. Rachwal.. 2008. (Outra). |
| 19. | 55º Seminário do GEL. 2007. (Seminário). |
| 20. | XVIII Seminário do CELLIP.Análise Comparativa das Traduções do Episódio da Morte de Príamo. 2007. (Seminário). |
| 21. | Nos Domínios do Verbo. 2007. (Encontro). |
| 22. | Jornada de Estudos Fônicos. 2007. (Encontro). |
| 23. | Semana de Letras da UFPR.Estruturas Temporais de Verbos - Português, Espanhol e Latim; juntamente com Amanda Ceccon. 2007. (Outra). |
| Organização de eventos |
| 1. | CONTO, L. ; CARDOSO, L. D. ; LEGROSKI, M. C. . I Fórum de Produção Discente. 2010. (Congresso). |
| Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 11/02/2012 às 10:55:21 |