Diretório de grupos de pesquisa

Maria Clara Xavier Leandro

Bacharel em Letras (Grego) pela Universidade Federal de Minas Gerais. Tem experiência nas áreas de tradução e teatro, tendo atuado como atriz e assistente de direção em montagens diversas. Trabalha ainda com encadernação, restauração de livros e revisão de textos.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 11/12/2009
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/2745744324469425
Dados pessoais
NomeMaria Clara Xavier Leandro
Nome em citações bibliográficasLEANDRO, Maria Clara X.
SexoFeminino

Formação acadêmica/Titulação
2009            Mestrado em andamento em Letras .
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Título: Uma tradução para Troianas: Eurípides em cena, Orientador: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.
Palavras-chave: língua grega; teatro grego; teatro; tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
2004 - 2008Graduação em letras .
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Título: Uma tradução e considerações sobre a materialização da cena no quarto episódio da tragédia.
Orientador: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa.

Formação complementar
2008 - 2008Encadernação Européia e Restauração. (Carga horária: 60h).
Ateliê Oficina do Livro.
2006 - 2006Seminário: "Espaço - muitas faces de uma dimensão". (Carga horária: 3h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
2006 - 2006Traduzir o satírico de Sonho de uma noite de verão. (Carga horária: 3h).
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
2001 - 2002Curso Livre de Teatro (Módulo Avançado). (Carga horária: 240h).
Galpão Cine Horto.
2001 - 2001"Riso em Cena": Parlapatões, Patifes e Paspalhões. (Carga horária: 16h).
Galpão Cine Horto.
2000 - 2000Workshop-Oficina com Fernanda Montenegro. (Carga horária: 6h).
Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais.
2000 - 2000Curso Livre de Teatro (Módulo Básico). (Carga horária: 240h).
Galpão Cine Horto.
1999 - 2000Iniciação Teatral. (Carga horária: 240h).
Fundação Clóvis Salgado - Palácio das Artes.

Atuação profissional
Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.
Vínculo institucional
2008 - Atual Vínculo: empregatício, Enquadramento Funcional: Assistente de galerista, Carga horária: 25
Vínculo institucional
2007 - 2008 Vínculo: empregatício, Enquadramento Funcional: Restauradora e encadernadora, Carga horária: 20
Vínculo institucional
2006 - 2007 Vínculo: Outro (aluno voluntário), Enquadramento Funcional: aluno voluntário, Carga horária: 20
Atividades
2007 - 2008Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras, .
Projetos de pesquisa
Estudo do léxico dos fragmentos do drama satírico implicações no estudo de um gênero literário
2007 - 2007Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras, .
Projetos de pesquisa
Contos de mitologia
2006 - 2007Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras, .
Projetos de pesquisa
Prometeu Liberto
2005 - 2006Atividades de Participação em Projeto, Faculdade de Letras, .
Projetos de pesquisa
Monstros e Monstruosidades na Literatura

Projetos de Pesquisa
2007 - 2008Estudo do léxico dos fragmentos do drama satírico implicações no estudo de um gênero literário
Descrição: Estudo do vocabulário específico do drama satírico Ichneutas de Sófocles e tradução de fragmentos esparsos..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 1) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa - Integrante / Maria Clara Xavier Leandro - Coordenador.
.
2007 - 2007Contos de mitologia
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação ( 6) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Ana Ribeiro Grossi Araújo - Integrante / Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa - Integrante / Flávia Freitas Moreira - Integrante / Vanessa Ribeiro Brandão - Integrante / Jardel Rodrigues de Miranda - Integrante / Cimara Fróis - Integrante / Maria Clara Xavier Leandro - Coordenador.
.
2006 - 2007Prometeu Liberto
Descrição: Pesquisa sobre o mito de Prometeu e sobre Drama Satírico. Tradução de textos gregos e montagem de uma peça de teatro, baseada no mito de Prometeu..
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação ( 6) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Ana Ribeiro Grossi Araújo - Integrante / Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa - Integrante / Josiane Félix dos Santos - Integrante / Vanessa Ribeiro Brandão - Integrante / Maria Clara Xavier Leandro - Coordenador.
.
2005 - 2006Monstros e Monstruosidades na Literatura
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação ( 5) / Especialização ( 0) / Mestrado acadêmico ( 0) / Mestrado profissionalizante ( 0) / Doutorado ( 0) .
Integrantes: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa - Integrante / Tiago Quintela - Integrante / Maria Clara Xavier Leandro - Coordenador.
.

Áreas de atuação
1. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
2. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.
3. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro.
4. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.
5. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Idiomas
Inglês Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Francês Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol Compreende Razoavelmente Lê Razoavelmente.
Grego Compreende Bem Lê Bem, Escreve Razoavelmente.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos
1. LEANDRO, Maria Clara X. ; BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ; QUINTELA, Tiago . Do divino, do monstro e do humano: Fronteiras. Itinerários (UNESP), v. 27, p. 193, 2009.
2. ARAÚJO, Ana Ribeiro Grossi ; BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ; LEANDRO, Maria Clara X. . As dificuldades de traduzir para teatro: o prólogo das Eumênides. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 20, p. 101-124, 2008.
Artigos aceitos para publicação
1. LEANDRO, Maria Clara X. . SILVA, Maria de Fátima Sousa e. Ensaios sobre Eurípides. Lisboa: Livros Cotovia, 2005. 404p.. Nuntius Antiquus, 2009.
Apresentações de Trabalho
1. ARAÚJO, Ana Ribeiro Grossi ; BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ; LEANDRO, Maria Clara X. . As dificuldades de traduzir para teatro: o prólogo das Eumênides de Ésquilo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).
2. ARAÚJO, Ana Ribeiro Grossi ; LEANDRO, Maria Clara X. . Traduzir para o teatro antigo: os vazios. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
3. LEANDRO, Maria Clara X. ; QUINTELA, Tiago . Monstros e monstruosidades 2. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
4. LEANDRO, Maria Clara X. ; QUINTELA, Tiago . Monstros na Antiguidade. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
5. LEANDRO, Maria Clara X. . Monstros e monstruosidades na literatura. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
6. FERREIRA, Elisa Franca e ; LEANDRO, Maria Clara X. ; PALMIERI, M. L. . Propedêutica do grego Koiné. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Demais tipos de produção bibliográfica
1. BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ; LEANDRO, Maria Clara X. . Léxico 2007 (Levantamento de vocabulário do drama satírico "Ichneutas" de Sófocles).
2. BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ; FERREIRA, Elisa Franca e ; LEANDRO, Maria Clara X. ; PALMIERI, M. L. . Protoevangelho de Tiago 2005 (Tradução).
Produção técnica
Demais tipos de produção técnica
1.
VIANNA, Julio ; ARAÚJO, Ana Ribeiro Grossi ; BRANDÃO, V. R. ; FRÓIS, C. ; LEANDRO, Maria Clara X. ; MIRANDA, J. R. ; MOREIRA, F. F. ; SANTOS, J. F. . Master Class Contos de Mitologia. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
2. BARBOSA, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa ; BRANDÃO, V. R. ; ARAÚJO, Ana Ribeiro Grossi ; LEANDRO, Maria Clara X. ; MOREIRA, F. F. ; VIANNA, Julio . Cartilha para contação de Histórias. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Cartilha).
3.
LEANDRO, Maria Clara X. . Teatro Alterosa TIM Fazendo Arte. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Produção artística/cultural
1. ANGELIS, Gabriel ; LEANDRO, Maria Clara X. . Tudo o que não aconteceu entre nós: A Cantora Careca/ cena 4. 2002. (Apresentação de obra artística/Teatral).
2. LEANDRO, Maria Clara X. . O Capote. 2002. (Apresentação de obra artística/Teatral).
3. CLEMENTE, R. ; LEANDRO, Maria Clara X. . ,COM.SEM. 2000. (Apresentação de obra artística/Teatral).
4. DOLPI, Davi ; LEANDRO, Maria Clara X. . O Último Ato. 1999. (Apresentação de obra artística/Teatral).
5LEANDRO, Maria Clara X. ; SOLBERG, Helena ; MORLEY, HELENA . Vida de Menina. 2005 (Cinema/ Longa Metragem).
Demais trabalhos
1. LEANDRO, Maria Clara X. . Aulas de Teatro. 2004 (Aulas de teatro).

Eventos
Participação em eventos
1. XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos: Amizade e Prazer no Mundo Antigo.Dirigindo o olhar e desenhando a cena: uma análise pontual de troianas. 2009. (Congresso).
2. XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos: Amizade e Prazer no Mundo Antigo. 2009. (Congresso).
3. Colóquio com José Lambert.Colóquio com José Lambert. 2009. (Outra).
4. I Jornada do Nelam/Nelap.As dificuldades de traduzir para teatro: o prólogo de "Eumênides" de Ésquilo. 2007. (Outra).
5. VI Semana de Pós-Graduação em Estudos Clássicos: A Tradução de Textos Antigos. 2007. (Outra).
6. VII Semana de Eventos da Faculdade de Letras. 2007. (Outra).
7. VII Semana de Eventos da Faculdade de Letras.Traduzir para o teatro antigo: os vazios. 2007. (Outra).
8. X Semana da Graduação.Monstros e Monstruosidades 2. 2006. (Outra).
9. Mostra da Graduação da FALE.Monstros na Antiguidade Clássica. 2006. (Outra).
10. VI Congresso da SBEC/ XV Ciclo de Debates em História Antiga.Propedêutica do Grego Koiné. 2005. (Congresso).
11. IV Semana de Pós-Graduação Risum teneatis, amici?. 2005. (Outra).
12. IX Semana da Graduação da UFMG.Monstros e Monstruosidades na Literatura. 2005. (Outra).
13. V Semana de Eventos da Faculdade de Letras. 2004. (Outra).
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 11/02/2012 às 7:12:17