Christian Nicolas René Gouraud

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7569224051458307
  • Última atualização do currículo em 07/12/2017


possui mestrado em Letras e Lingüística pela Universidade Federal de Goiás (2002), graduação em Economia Internacional aplicada aos PVD (novos países industrializados) - INSTITUT INTERNATIONAL 3A (1987), graduação em Técnico Superior Agricole - La Lande du Breil (1985). Atualmente é professor de língua francesa da Universidade Federal de Goiás. Tem experiência na área de Letras, Tradução com ênfase em Língua Francesa. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Christian Nicolas René Gouraud
Nome em citações bibliográficas
GOURAUD, C. N. R.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal de Goiás, Faculdade de Letras.
Campus II
74001-970 - Goiania, GO - Brasil - Caixa-postal: 131
Telefone: (62) 35211325
URL da Homepage: www.ufg.br


Formação acadêmica/titulação


1997 - 2002
Mestrado em Letras e Linguística.
Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil.
Título: O CORONEL CHABERT, DE BALZAC: o papel das notas de pé de página na tradução,Ano de Obtenção: 2002.
Orientador: Dra. Ofir Bergemann de Aguiar.
1985 - 1987
Graduação em Economia Internacional aplicada aos PVD.
INSTITUT INTERNATIONAL 3A, 3A, França.
1983 - 1985
Graduação em Brevet de Technicien Supérieur Agricole.
La Lande du Breil, LB, França.
1980 - 1983
Curso técnico/profissionalizante em Brevet de Technicien Agricole.
Ecole d'Agriculture de Derval, EAD, França.




Formação Complementar


2011
Extensão universitária em Doutorado em Letras e Linguística. (Carga horária: 60h).
Faculdade de Letras - UFG Goiás, FL-UFG, Brasil.
1998 - 1998
English Language Studies. (Carga horária: 45h).
ANGLO WORLD EDUCATION, AWE, Grã-Bretanha.
1998 - 1998
A Organização do Trabalho Docente. (Carga horária: 36h).
Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil.
1997 - 1997
Le français par le football.
Alliance Française de Goiânia, AFG, Brasil.
1994 - 1994
Extensão universitária em Stage de formation. (Carga horária: 115h).
Centre International d'études pédagogiques, CIEP, França.
1994 - 1994
Méthodologie Libre Échange III.
Alliance Française de Goiânia, AFG, Brasil.
1993 - 1993
L'interculturel en class de langue.
Alliance Française de Goiânia, AFG, Brasil.
1993 - 1993
la Méthode Libre Échange.
Alliance Française de Goiânia, AFG, Brasil.
1992 - 1992
la méthode Libre Échange 1.
Alliance Française de Brasília, AFB, Brasil.


Atuação Profissional



Secretaria de Estado da Educação (GO), SEC-GO, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2002
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor

Atividades

12/2002 - 12/2002
Serviços técnicos especializados , Superintendência do Ensino Fundamental, .

Serviço realizado
Tradução do texto "a democratização da leitura no Estado de Goiás".

Alliance Française de Goiânia, AFG, Brasil.
Vínculo institucional

1989 - 1996
Vínculo: Professor e Coordenador, Enquadramento Funcional: Coordenador dos cursos e professor de francês, Carga horária: 35

Atividades

05/1989 - 12/1996
Ensino,

Disciplinas ministradas
FRANCÊS (todos os níveis)

Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua e Literatura Francesa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professor de língua francesa Professor de estágio francês Professor de literatura francesa Coordenador de estágio

Atividades

08/2017 - 12/2017
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 8
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO 2 - FRANCÊS
CULTURAS FRANCÔFONAS
02/2017 - 12/2017
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
Membro da banca para julgar a equivalência dos diplomas e certificados obtidos no exterior com a do Curso de Letras da UFG..
02/2017 - 12/2017
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
COORDENADOR DE ESTÁGIO DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.
03/2017 - 07/2017
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 7
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO 1 - FRANCÊS
FRANCÊS 5
08/2016 - 12/2016
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 2
FRANCÊS 8
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO 2 - FRANCÊS
02/2016 - 12/2016
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
COORDENADOR DE ESTÁGIO DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.
02/2016 - 12/2016
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
Membro da banca para julgar a equivalência dos diplomas e certificados obtidos no exterior com a do Curso de Letras da UFG..
03/2016 - 07/2016
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 1
FRANCÊS 7
PRÁTICA ESCRITA DE FRANCÊS
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO 1 FRANCÊS
08/2015 - 12/2015
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 2
FRANCÊS 8
CULTURAS FRANCÔFONAS
02/2015 - 12/2015
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
COORDENADOR DE ESTÁGIO DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.
02/2015 - 12/2015
Direção e administração, Faculdade de Letras, .

Cargo ou função
Membro da banca para julgar a equivalência dos diplomas e certificados obtidos no exterior com a do Curso de Letras da UFG..
03/2015 - 07/2015
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 1
PRÁTICA ESCRITA DE FRANCÊS
FRANCÊS 7
08/2014 - 12/2014
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 2
FRANCÊS 6
FRANCÊS 8
03/2014 - 07/2014
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 1
FRANCÊS 7
PRÁTICA ESCRITA DE FRANCÊS
08/2013 - 12/2013
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 2
FRANCÊS 8
FRANCÊS INSTRUMENTAL
03/2013 - 07/2013
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 1
FRANCÊS 7
PRÁTICA ESCRITA DE FRANCÊS
08/2012 - 12/2012
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
CULTURAS FRANCÔFONAS
ESTÁGIO FRANCÊS 2
FRANCÊS 8
03/2012 - 07/2012
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
ESTÁGIO FRANCÊS 1
FRANCÊS 7
PRÁTICA ESCRITA DE FRANCÊS
08/2011 - 12/2011
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 8
PRÁTICA ESCRITA DE FRANCÊS 2
ESTÁGIO FRANCÊS 2
02/2011 - 07/2011
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
PRÁTICA ESCRITA DO FRANCÊS
ESTÁGIO 1 FRANCÊS
FRANCÊS 7
08/2010 - 12/2010
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
PRÁTICA ESCRITA DO FRANCÊS 2
FRANCÊS 8
LÍNGUA ESTRANGEIRA 4 FRANCÊS
03/2010 - 07/2010
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS INSTRUMENTAL
FRANCÊS 7
LÍNGUA ESTRANGEIRA 3 FRANCÊS
08/2009 - 12/2009
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS INSTRUMENTAL
FRANCÊS 8
FRANCÊS 6
LÍNGUA ESTRANGEIRA 2 FRANCÊS
03/2009 - 07/2009
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS INSTRUMENTAL
FRANCÊS 7
LÍNGUA ESTRANGEIRA 3 FRANCÊS
08/2008 - 12/2008
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
CULTURAS FRANCÔFONAS
FRANCÊS 6
LÍNGUA ESTRANGEIRA 4 FRANCÊS
03/2008 - 07/2008
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS INSTRUMENTAL
FRANCÊS 5
LÍNGUA ESTRANGEIRA 3 FRANCÊS
08/2007 - 12/2007
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LÍNGUA ESTRANGEIRA 4 FRANCÊS
08/2007 - 12/2007
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 8
03/2007 - 12/2007
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS VI
03/2007 - 07/2007
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LÍNGUA ESTRANGEIRA 3 FRANCÊS
03/2007 - 07/2007
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 7
08/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LÍNGUA ESTRANGEIRA 4 FRANCÊS
08/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
CULTURAS FRANCÓFONAS
08/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 6
03/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS VI
03/2006 - 07/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS 5
03/2006 - 07/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LÍNGUA ESTRANGEIRA 3 FRANCÊS
03/2006 - 07/2006
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
PRÁTICA ORAL DO FRANCÊS II
03/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS VI
03/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LITERATURA FRANCESA III
03/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS IV
03/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LITERATURA FRANCESA I
03/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
LITERATURA FRANCES II
03/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS V
03/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS IV
03/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Português - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
FRANCÊS VI
03/1997 - 11/1997
Extensão universitária , Faculdade de Letras, .

Atividade de extensão realizada
Projeto NOUS PARLONS FRANÇAIS (cadastro 0003-DLLE).

Eurocentre Idiomas, ECI, Brasil.
Vínculo institucional

1993 - Atual
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Convidado, Carga horária: 3

Atividades

02/1993 - Atual
Direção e administração, Direção e Coordenação, .

Cargo ou função
Coordenador de cursos.
02/1993 - Atual
Ensino,

Disciplinas ministradas
PALESTRAS


Projetos de extensão


2015 - Atual
Casle Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
2014 - 2014
Casle Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
2013 - 2013
Práticas de linguagem
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
2013 - 2013
Canadá em pauta
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
2013 - 2013
Casle Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.
2012 - 2012
Casle Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura francesa.
3.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Economia Internacional.
4.
Grande área: Ciências Agrárias / Área: Agronomia.
5.
Grande área: Ciências Agrárias / Área: Ciência e Tecnologia de Alimentos / Subárea: Transformação Distribuição e Comercialização dos Produtos Agro-Alimentícios.


Idiomas


Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
GOURAUD, C. N. R.2011 GOURAUD, C. N. R.. Os franceses e seus clichês: uma crônica goianiense. Extensão e Cultura (UFG), v. 10, p. 60-65, 2011.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
SPÍNDOLA, Alice ; GOURAUD, C. N. R. . O Loire - poema Fluvial da França. 1. ed. Goiânia: Kelps, 2006. v. 1. 268p .

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
GOURAUD, C. N. R.. La gastronomie et l'enseignement du français. In: VI Seminário de Línguas Estrangeiras, 2010, Goiânia. Anais do VII Seminário de Línguas Estrangeiras. Goiânia: Funape, 2010. p. 420-423.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
GOURAUD, C. N. R.. A Gastronomia e o ensino do francês. In: VII Seminário de Línguas Estrangeiras, 2009, Goiânia. A transdisciplinaridade e o Ensino das línguas Estrangeiras. Goiânia: Gráfica e editora Vieira, 2009. p. 111-111.

2.
GOURAUD, C. N. R.. La culture dans la classe de FLE. In: VI Seminário de Línguas Estrangeiras, 2005, Goiânia. VI Seminário de Línguas Estrangeiras. Reflexões sobre o ensino e a aprendizagem de línguas estrangeiras. Goiânia: Gráfica e Editora Vieira, 2005. p. 110-110.

3.
GOURAUD, C. N. R.. L'utilisation de la nouvelle journalistique dans l'enseignement du Français Langue Étrangère. In: IV Seminário de Línguas Estrangeiras, Faculdade de Letras, UFG, 2001, Goiânia. IV Seminário de Línguas Estrangeiras. O Ensino de Línguas Estrangeiras no Novo Milênio. Goiânia: Gráfica e Editora Vieira, 2001. p. 56-56.

Apresentações de Trabalho
1.
GOURAUD, C. N. R.. Les Français et leurs clichés e L'influence du français à Goiânia à partir de photos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
GOURAUD, C. N. R.. Sete anos de projetos franceses na PCC. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

3.
GOURAUD, C. N. R.. Les termes français employés dans le quotidien de Goiânia sont-ils corrects ?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

4.
GOURAUD, C. N. R.; ARÃO, Elaine Silva ; COUTO, Anna Paula Lino do ; SOARES, Elaine Borges Barra . A influência do francês em Goiânia. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
GOURAUD, C. N. R.; ARÃO, Elaine Silva . A influência do francês em Goiânia. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
GOURAUD, C. N. R.; TAVARES, F, S ; CONCEIÇÃO, L, A, da ; FERREIRA, M, C . Dicionário ilustrado de francês on-line. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
GOURAUD, C. N. R.. A Gastronomia e o ensino do francês. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
FERREIRA, S. ; GOURAUD, C. N. R. . O CORAÇÃO DO BRASIL EM SINFONIA POÉTICA. GOIANIA: KELPS, 2014. (Tradução/Livro).

2.
CHARAUDEAU, P. ; GOURAUD, C. N. R. ; LUTERMAN, L. A. . O contrato de comunicação na sala de aula. Goiânia: Editora da UFG, 2012. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Redes sociais, websites e blogs
1.
GOURAUD, C. N. R.. site Oficial do EURO CENTRE IDIOMAS. 2014. (Site).


Demais tipos de produção técnica


Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
OLIVEIRA, A. A.; GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Ana Carla Martins da Silva.Aprender brincando: propostas de atividades lúdicas para cativar alunos da Educação Básica. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

2.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Camila Marques Menezes.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

3.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Kleber Borges de Souza.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

4.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Liliane de Oliveira Sousa.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

5.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Paula Vieira da Silva.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

6.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Cleomaíza Regina Cruz Araújo.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

7.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Divino André Martins Fonseca.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

8.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Eliud Santana Leitão.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

9.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Lucélia dos Santos Lima.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

10.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Rubens Rosa Júnior.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

11.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Thales Rodrigo Vieira.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.

12.
GOURAUD, C. N. R.. Participação em banca de Alunos 5° ano Licenciatura Português-Francês.Trabalho final de curso da disciplina Didática e Prática de Ensino de Língua Francesa. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português - Francês) - Universidade Federal de Goiás.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
GOURAUD, C. N. R.; GARRIDO SADDI, M. H. (Maria Helena Garrido Saddi); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios). Banca Examinadora prova de Língua Francesa para Professor Substituto Francês. 2007. Universidade Federal de Goiás.

2.
BELAONIA, S. G. G.; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios); GOURAUD, C. N. R.. Suplente na Comissão avaliadora das inscrições dos candidatos para Professor Efetivo, categoria Assistente, área Espanhol. 2005. Universidade Federal de Goiás.

Outras participações
1.
QUINTELA, A. C.; GOURAUD, C. N. R.; OLIVEIRA, E. C.. Membro da banca para julgar a equivalência dos diplomas e certificados obtidos no exterior com a do Curso de Letras da UFG.. 2017. Universidade Federal de Goiás.

2.
QUINTELA, A. C.; GOURAUD, C. N. R.; OLIVEIRA, E. C.. Membro da banca para julgar a equivalência dos diplomas e certificados obtidos no exterior com a do Curso de Letras da UFG.. 2016. Universidade Federal de Goiás.

3.
GOURAUD, C. N. R.; Luiz Maurício Rios. Prova de suficiência em língua francesa para o Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira. 2015. Universidade Federal de Goiás.

4.
QUINTELA, A. C.; GOURAUD, C. N. R.; OLIVEIRA, E. C.. Membro da banca para julgar a equivalência dos diplomas e certificados obtidos no exterior com a do Curso de Letras da UFG.. 2015. Universidade Federal de Goiás.

5.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para o Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira). 2014. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

6.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para programas BRAFAGRI e BRAFITEC. 2014. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

7.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para o Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira). 2013. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

8.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para o Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira). 2012. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

9.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para o programa BRAFITEC. 2012. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

10.
Luiz Maurício Rios; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); GOURAUD, C. N. R.. Seleção dos candidatos à monitoria de Francês. 2011. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

11.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para programas BRAFAGRI e BRAFITEC. 2011. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

12.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para o Centro de Avaliação de Suficiência em Língua Estrangeira). 2011. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

13.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de suficiência em língua francesa para programas BRAFAGRI e BRAFITEC. 2011. Faculdade de Letras - UFG Goiás.

14.
GOURAUD, C. N. R.. Exame Proficiência em Língua Francesa para CAPES/BRAFAGRI. 2009. Universidade Federal de Goiás.

15.
GOURAUD, C. N. R.. Exame Proficiência em Língua Francesa para programa de bolsa ERASMUS EMUNDUS. 2009. Universidade Federal de Goiás.

16.
GOURAUD, C. N. R.. Exame de nível em Prática Oral do francês 2. 2009. Universidade Federal de Goiás.

17.
GOURAUD, C. N. R.. Exame de nível em Língua Estrangeira 4 Francês. 2009. Universidade Federal de Goiás.

18.
GOURAUD, C. N. R.. Exame Proficiência em Língua Francesa para CAPES/BRAFITEC. 2009. Universidade Federal de Goiás.

19.
GOURAUD, C. N. R.; ALMEIDA de OLIVEIRA, A (Alexandra Almeida de Oliveira); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios). Exame de nível em Língua Francesa 1 e 2 e em Prática Oral 1 e 2. 2008. Universidade Federal de Goiás.

20.
GOURAUD, C. N. R.; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); ALMEIDA de OLIVEIRA, A (Alexandra Almeida de Oliveira). Exame Proficiência em Língua Francesa para CAPES/BRAFITEC. 2008. Universidade Federal de Goiás.

21.
GOURAUD, C. N. R.; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios). Exame de nível em Língua francesa e Prática Oral de língua francesa. 2008. Universidade Federal de Goiás.

22.
GOURAUD, C. N. R.; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios). Exame Proficiência em Língua Francesa para CAPES/BRAFAGRI e CAPES/BRAFITEC. 2007. Universidade Federal de Goiás.

23.
GOURAUD, C. N. R.; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios). Prova de Suficiência em Língua Francesa/ candidatos Doutorado e Mestrado Letras e Linguística. 2007.

24.
GOURAUD, C. N. R.; PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios). Revisão Prova Suficiência em Língua Francesa, Mestrado Letras. 2007.

25.
RIOS; ALMEIDA de OLIVEIRA, A (Alexandra Almeida de Oliveira); GOURAUD, C. N. R.. Exame de Nível em língua Francesa para Alunos de Letras. 2007.

26.
GOURAUD, C. N. R.. Seleção de candidatos à monitoria de Francês. 2006. Universidade Federal de Goiás.

27.
GOURAUD, C. N. R.. Prova de Suficiência em Língua Francesa/ candidatos Doutorado e Mestrado Letras e Linguística. 2006. Universidade Federal de Goiás.

28.
GOURAUD, C. N. R.. Exame de proficiência em língua francesa para os programas CAPES/BRAFAGRI e CAPES/BRAFITEC. 2006. Universidade Federal de Goiás.

29.
GOURAUD, C. N. R.. Exame de nível em língua francesa. 2006. Universidade Federal de Goiás.

30.
RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios); PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); GOURAUD, C. N. R.. Exame de nível em língua francesa. 2005. Universidade Federal de Goiás.

31.
AGUIAR, O. B.; RIOS, L. M. (Luiz Maurício Rios); PIRES, D. M. (Dayse Maria Pires); GOURAUD, C. N. R.. Prova de Suficiência em Língua Francesa/ candidatos Doutorado e Mestrado Letras e Linguística. 2005. Universidade Federal de Goiás.

32.
GOURAUD, C. N. R.. Provas Escritas do DELF, sessão 98/06. 1998. Alliance Française de Goiânia.

33.
GOURAUD, C. N. R.. Provas Escritas NANCY 1, sessão 97. 1997. Alliance Française de Goiânia.

34.
GOURAUD, C. N. R.. Provas Escrita e Orais do DELF e do DALF, sessões 97/06 e 97/11. 1997. Alliance Française de Goiânia.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
III Colóquio Nacional de Letras e XVI Coloquio de Pesquisa e Extensão.Debatedor do filme A PELE DE VÊNUS. 2015. (Outra).

2.
VIII Seminário de Línguas Estrangeiras.Les termes français employés dans le quotidien de Goiânia sont-ils corrects ?. 2012. (Seminário).

3.
VIII Seminário de Línguas Estrangeiras.Mesa redonda: Sete anos de projetos franceses na PCC. 2012. (Seminário).

4.
XIII Colóquio de Pesquisa e Extensão.A Influência da língua francesa em Goiânia. 2012. (Outra).

5.
32º Encontro Nacional dos Estudantes de Letras.A influência do francês no português e no inglês. 2011. (Encontro).

6.
XII Colóquio de Pesquisa e Extensão.Francês, Português e Inglês - Influências Linguísticas e Culturais. 2011. (Outra).

7.
VII Seminário de Línguas Estrangeiras.A Gastronomia e o ensino do francês. 2009. (Seminário).

8.
X Colóquio de Pesquisa e Extensão da Faculdade de Letras/UFG.Criar um dicionário ilustrado de francês na Internet. 2009. (Outra).

9.
IV Ciclo de Estudos Lingüísticos e Literários da Faculdade de Letras - UFG.A aula lúdica, principalmente o uso das palavras cruzadas no ensino do FLE. 2007. (Outra).

10.
VI Seminário de Línguas Estrangeiras. 2005. (Seminário).

11.
VI Seminário de Línguas Estrangeiras.La Culture dans la classe de FLE. 2005. (Seminário).

12.
IV Seminário de Línguas Estrangeiras, Faculdade de Letras, UFG.L'utilisation de la nouvelle journalistique dans l'enseignement du FLE. 2001. (Seminário).

13.
III Seminário de Línguas Etrangeiras, Faculdade de Letras, UFG.La France aujourd'hui. 1999. (Seminário).

14.
Seminário de Francês.Conversation. 1998. (Seminário).

15.
II Seminário de Línguas Estrangeiras, Faculdade de Letras, UFG.Aspects de la Culture Française. 1997. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
OLIVEIRA, E. C. ; GOURAUD, C. N. R. ; MACHADO, P. R. A. C. ; SEBBA, M. A. Y. ; NUNES, M. ; CASTRO, G. ; FIGUEIREDO, F. J. Q. . IX SEMINÁRIO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2017. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
BLENDA PRYCYLA ARAUJO SILVA. ENSINO DE FRANCÊS POR MEIO DE TEXTOS PUBLICITÁRIOS. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

2.
LORENA MARTINS GUIMARÃES. O AMBIENTE DA SALA DE AULA EM FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA E A MÚSICA COMO INSTRUMENTO DE ENSINO APRENDIZAGEM. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

3.
ANNA GABRIELA FEITOSA NOGUEIRA. O USO DA HISTÓRIA EM QUADRINHOS TINTIN ET MILOU NO ENSINO DO FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

4.
LUANA FERREIRA MAGALHÃES. O USO DA MÚSICA NO ENSINO DO FLE. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

5.
JACKSON DA SILVA DINIZ. O ENSINO DE EXPRESSÕES FRANCESAS A PARTIR DOS NOMES DE PERSONAGENS NAS HQ ASTÉRIX LE GAULOIS. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

Orientações de outra natureza
1.
5 alunos orientados. LA PUBLICITÉ ET L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS.. 2017. Orientação de outra natureza. (Letras - Francês) - Universidade Federal de Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

2.
7 alunos orientados. LA PUBLICITÉ ET L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS.. 2016. Orientação de outra natureza. (Letras - Francês) - Universidade Federal de Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

3.
11 alunos orientados. ÉLABORATION D'UN QUIZ CULTUREL EN FRANÇAIS SUR LA VILLE DE GOIÂNIA. 2015. Orientação de outra natureza. (Francês) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

4.
6 alunos orientados. Elaboração de guia turístico de Goiânia em francês. 2014. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

5.
10 alunos orientados. Elaboração de guia turístico de Goiânia em francês em CD/DVD. 2013. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

6.
15 alunos orientados. A INFLUÊNCIA FRANCESA E SEUS ERROS NO COTIDIANO GOIANO. 2012. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

7.
12 alunos orientados. A INFLUÊNCIA DO FRANCÊS EM FOTOS. 2011. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

8.
6 Alunos orientados. AS EXPRESSÕES PORTUGUESAS NA LÍNGUA FRANCESA. 2011. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

9.
3 alunos orientados. AS EXPRESSÕES FRANCESAS NA LÍNGUA PORTUGUESA. 2011. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

10.
20 alunos orientados. A INFLUÊNCIA DO FRANCÊS EM FOTOS. 2011. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

11.
14 alunos orientados. AS EXPRESSÕES FRANCESAS APORTUGUESADAS. 2010. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

12.
15 alunos orientados. AS EXPRESSÕES FRANCESAS NA LÍNGUA PORTUGUESA. 2010. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

13.
15 alunos orientados. AS EXPRESSÕES PORTUGUESAS NA LÍNGUA FRANCESA. 2010. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

14.
21 alunos orientados. ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO ILUSTRADO FRANCÊS NA INTERNET A PARTIR DE FOTOS DIGITAIS. 2009. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

15.
12 alunos orientados. ELABORAÇÃO DE UM CADERNO DE RECEITAS DE PRATOS FRANCESES ELABORADOS NOS RESTAURANTES DE GOIÂNIA OU DO ESTADO. 2009. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

16.
31 alunos orientados. ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO ILUSTRADO DE FRANCÊS EM CD ROM. 2008. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

17.
40 alunos orientados. CRIAR UM DICIONÁRIO ILUSTRADO DE FRANCÊS NA INTERNET. 2008. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

18.
22 alunos orientados. ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO ILUSTRADO DE FRANCÊS EM CD ROM. 2007. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

19.
6 Alunos orientados. O USO DA LÍNGUA FRANCESA NOS RESTAURANTES. 2006. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

20.
5 alunos orientados. A LÍNGUA FRANCESA NA VIDA COTIDIANA DOS NATIVOS FRANCOFÔNICOS EM GOIÂNIA. 2006. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

21.
6 alunos orientados. O USO DA LÍNGUA FRANCESA NA VIDA COTIDIANA EM GOIÂNIA. 2006. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.

22.
11 alunos orientados. A LITERATURA FRANCOFÔNICA NAS LIVRARIAS DE GOIÂNIA. 2006. Orientação de outra natureza. (Língua Francesa) - Faculdade de Letras - UFG Goiás. Orientador: Christian Nicolas René Gouraud.



Educação e Popularização de C & T



Apresentações de Trabalho
1.
GOURAUD, C. N. R.. Sete anos de projetos franceses na PCC. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 20/11/2018 às 18:35:10