Patricia Ughi Barbosa

Graduada em Ciências Sociais pela Ulbra - Canoas/RS, Especialista em Educação Especial com ênfase no Atendimento Educacional Especializado (AEE). Atualmente é intérprete de Língua de Sinais (Libras) na Faculdade de Tecnologia do Senac - Fatec e na Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS. É sócia / colaboradora da Associação Gaúcha de Intérpretes de Língua de Sinais - Agils. Certificada pelo Prolibras/MEC.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 29/11/2010
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/0499220817746094
Dados pessoais
NomePatricia Ughi Barbosa
Nome em citações bibliográficasBARBOSA, P. U.
SexoFeminino
Endereço profissionalFaculdade de Tecnologia Senac - RS, Senac.
Rua Coronel Genuíno, 130 e 358
Centro
90010-350 - Porto Alegre, RS - Brasil
Telefone: (51) 30221044
URL da Homepage: http://portal.senacrs.com.br/site/faculdades.asp?Unidade=63

Formação acadêmica/Titulação
2008 - 2010Especialização em Educação Especial . (Carga Horária: 360h).
Faculdade da Serra Gaúcha, FSG, Brasil.
Título: Titulo a confirmar.
Orientador: Rita Basso.
2005 - 2008Graduação em Ciências Sociais .
Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Brasil.
1997 interrompido Graduação interrompida em 2002 em Matemática .
Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Brasil.
Ano de interrupção: 2002

Formação complementar
2010 - 2010 Extensão universitária em Tutoria On-Line. (Carga horária: 90h).
Fatec.
2009 - 2009Gramática e Interpretação. (Carga horária: 20h).
Fundação para o Desenvolvimento de Recursos Humanos.
2004 - 2005 Extensão universitária em Preparação p Intérpretes Língua Brasileira Sinais. (Carga horária: 320h).
Centro Universitário La Salle, UNILASALLE, Brasil.
2004 - 2004Rede de Relações e de Cooperação. (Carga horária: 12h).
Leão Concultoria Empresarial.
2004 - 2004Voz e Comunicação. (Carga horária: 8h).
Débora Brum - Fonoaudióloga.
2004 - 2004Técnicas de Vendas em Contact Center TMKT. (Carga horária: 8h).
CTRH Consultoria.
2004 - 2004Identifique Fraudes. (Carga horária: 1h).
Grupo Matone.
2004 - 2004Ferramenta Workflow. (Carga horária: 2h).
Grupo Matone.
2004 - 2004Jeito Matone de Atender - Módulo I. (Carga horária: 3h).
Grupo Matone.
2004 - 2004Jeito Matone de Atender II. (Carga horária: 2h).
Grupo Matone.
2003 - 2003Banca de avaliação - Intérprete (Empírico) Libras. (Carga horária: 2h).
Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos/RS.
2002 - 2003 Extensão universitária em Preparação p/ Intérpretes Língua Brasileira Sinais. (Carga horária: 300h).
Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Brasil.
2001 - 2001 Extensão universitária em Língua Brasileira de Sinais - Nível I. (Carga horária: 60h).
Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Brasil.
2001 - 2001 Extensão universitária em Língua Brasileira de Sinais - Nível II. (Carga horária: 60h).
Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Brasil.

Atuação profissional
Associação Gaúcha de Intérpretes de Língua de Sinais, AGILS, Brasil.
Vínculo institucional
2007 - Atual Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 4
Outras informações Presidente
Atividades
04/2007 - AtualDireção e administração, Diretoria Agils, .
Cargo ou função
Presidente.
Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.
Vínculo institucional
2006 - 2009 Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras, Carga horária: 4
Atividades
08/2006 - 08/2009Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Humanas, Comissão de Coord. do Curso de Pedagogia.
Serviço realizado
Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos/RS, FENEIS/RS, Brasil.
Vínculo institucional
2006 - 2008 Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 4
Atividades
08/2006 - 12/2008Direção e administração, Celes, .
Cargo ou função
Sub-Coordenador do Setor de Intérpretes - Seint.
Centro Universitário La Salle, UNILASALLE, Brasil.
Vínculo institucional
2006 - 2006 Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras, Carga horária: 8
Atividades
08/2006 - 12/2006Serviços técnicos especializados , Unidade de Intérpretes, .
Serviço realizado
Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Fundação de Articulação e Desenv. Política Pública p/ PPD´s e PPAH´s no RS, FADERS, Brasil.
Vínculo institucional
2005 - Atual Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Agente Técnico II / Intérprete de Libras, Carga horária: 40
Outras informações Tradução/interpretação das aulas inaugurais dos cursos de libras, palestras, encontros, seminários, fóruns, reuniões em geral e outras solicitações dos órgãos públicos parceiros da Faders.
Atividades
05/2005 - AtualServiços técnicos especializados .
Serviço realizado
Agente Técnico II/Intérprete de Libras.
Universidade Luterana do Brasil, ULBRA, Brasil.
Vínculo institucional
2004 - 2005 Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras, Carga horária: 20
Outras informações Funções: Tradução/Interpretação de aulas da graduação, encontros, reuniões, seminários e formaturas.
Atividades
04/2004 - 08/2005Serviços técnicos especializados , Ipesa, .
Serviço realizado
Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Áreas de atuação
1. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO.
2. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.
3. Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.
4. Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.
5. Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política.
6. Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educação Especial.

Idiomas
Outros Compreende Bem, Fala Bem Escreve Bem.


Produção em C,T & A
Produção bibliográfica
Livros publicados/organizados ou edições
1.   SOMOES, R. C. (Org.) ; SILVA, D. T. M. (Org.) ; BARBOSA, P. U. (Org.) ; BOSSE, R. O. H. (Org.) ; SANTOS, A. C. N. (Org.) ; FERREIRA, A. L. B. (Org.) ; ALFAMA, C. R. (Org.) ; SILVEIRA, C. M. (Org.) ; FIGUEIREDO, S. B. (Org.) ; VIEIRA, N. J. W. (Org.) ; WEBER, M. (Org.) ; OLIVEIRA, A. L. P. (Org.) ; GALVANI, W. (Org.) ; LIMA, W. (Org.) . Pratos e Letras. 1. ed. Canoas: Centro de Educação Profissional São João Calábria, 2006. v. 1. 2 p.
Demais tipos de produção bibliográfica
1. BOSSE, R. O. H. ; BARBOSA, P. U. . Sol e as ovelhas. Porto Alegre, 2010. (Tradução/Livro).
2. BARBOSA, P. U. ; BOSSE, R. O. H. . Manoelito - O Palhaço Tristonho. Porto Alegre: Ed. do Autor, 2009. (Tradução/Livro).
Produção técnica
Demais tipos de produção técnica
1. BARBOSA, P. U. . Depoimentos - Lei Maria da Penha. 2010. (Interpretação em Língua de Sinais).
2. BARBOSA, P. U. . III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2010. (Interpretação em Língua de Sinais).
3.
BARBOSA, P. U. . Curso de Tradução/Interpretação de Língua de Sinais/IPESA/ULBRA. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
4.
BARBOSA, P. U. . Curso de Capacitação de Professores do Municipio de São Gabriel. 2009. .
5. BARBOSA, P. U. . Simpro/RS. 2009. (Interpretação em Língua de Sinais).
6. BARBOSA, P. U. . Reportagem - Vôlei de Praia. 2009. (Interpretação em Língua de Sinais).
7. BARBOSA, P. U. . Propaganda Política - PT. 2009. (Interpretação em Língua de Sinais).
8. BARBOSA, P. U. . I Encontro para Pessoas Portadoras de Deficiência - PPDs: "Mercado de Trabalho para PPDs". 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
9. BARBOSA, P. U. ; FLORES, V. M. . Formação Continuada para Profissionais da Língua de Sinais. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
10. BARBOSA, P. U. . Interpretação - Audiência Jurídica. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
11. BARBOSA, P. U. . Palestra: Literatura Surda. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
12. BARBOSA, P. U. ; XAVIER NETA, C. . Curso Surdocegueira e seu Entrelaçamento com a Tecnologia Assistiva. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
13. BARBOSA, P. U. . Curso de Formação de Condutores - Renovação de Carteira. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
14. BARBOSA, P. U. . Audiencia Jurídica - Proc. nº 208 0001 092-8. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
15. BARBOSA, P. U. . 1º Fórum de Direitos de Pessoas com Deficiência e Construção da Cidadania. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
16. BARBOSA, P. U. . Audiência Jurídica - Proc. nº 01375-2007-011-04-00-3. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
17. BARBOSA, P. U. . Sarau de tradução - A Interpretação de conferencias:Interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de interpretes e tradutores. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
18. BARBOSA, P. U. . III Encontro estadual de Interpretes de Língua de Sinais do RS. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
19. BARBOSA, P. U. . I Seminario Estadual sobre Deficiencia e Inclusão Social: Açoes e politicas de prevenção na infancia e adolescencia. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
20. BARBOSA, P. U. . Curso de Formação de Condutores. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
21. BARBOSA, P. U. . Curso de Formação de Condutores - Exame Teórico. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
22. BARBOSA, P. U. . V Fórum de Estudos Surdos na Área da Informática. 2008. (Interpretação em Língua de Sinais).
23.
BARBOSA, P. U. ; MACHADO, F. . Curso de Preparação de Intérpretes da Língua de Sinais. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
24. BARBOSA, P. U. . IV FESAI - Fórum de estudos Surdos na Área de Informática. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
25. BARBOSA, P. U. . Audiência Jurídica - Proc. n 001/1.07.0051013-7. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
26. BARBOSA, P. U. . Reunião Fesai. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
27. BARBOSA, P. U. . Reunião Fesai. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
28. BARBOSA, P. U. . IV Seminário Experiências com a Diversidade: Abordagem à PPD e à PPAH. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
29. BARBOSA, P. U. ; RUSSO, A. . I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
30. BARBOSA, P. U. . Entrevista - Mestranda Surda - Marianne Stumpf. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
31. BARBOSA, P. U. . Curso de extensão - Língua Brasileira de Sinais - Introdução ao aprendizado da Libras I. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
32. BARBOSA, P. U. . Curso de extensão - Língua Brasileira de Sinais - Introdução ao aprendizado da Libras III. 2007. (Interpretação em Língua de Sinais).
33. BARBOSA, P. U. . III Seminário Experiência com a Diversidade - Abordagens à PPD. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
34. BARBOSA, P. U. . Curso de Extensão: Introdução ao Aprendizado da Libras I. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
35. BARBOSA, P. U. . Curso de Extensão: As tecnologias Significando a Cultura dos Surdos. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
36. BARBOSA, P. U. . Curso de Extensão: Introdução ao Aprendizado da Libras III. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
37. BARBOSA, P. U. . Audiência Jurídica - Proc. n 001/2.06.0024931-0. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
38. BARBOSA, P. U. . Audiência - Depoimento - Oc. n 1557/H/2006. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
39. BARBOSA, P. U. . II Seminário Experiências com a Diversidade: Abordagens à PPD. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
40. BARBOSA, P. U. . Audiência Jurídica - Proc. n 20500031067. 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
41. BARBOSA, P. U. . Seminário: "Movimentos Sociais e a Pessoa com Deficiência". 2006. (Interpretação em Língua de Sinais).
42. BARBOSA, P. U. . I Conferência Municipal dos Direitos da Pessoa com Defiência. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
43. BARBOSA, P. U. . 47ª Plenária Estadual do Fórum Permanente da Política Pública Estadual para PPD´S e PPAH´S e 11º Seminário Técnico - Garantia de Direitos. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
44. BARBOSA, P. U. . 49ª Plenária Estadual do Fórum Permanente da Política Pública Estadual para PPD´S e PPAH´S e 13º Seminário Técnico - Garantia de Direitos. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
45. BARBOSA, P. U. . V conferência dos Direitos da Criança e do Adolescente - Participação, Controle Social e Garantia de Direitos. Por Uma Política para a Criança e o Adolescente. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
46. BARBOSA, P. U. . Reunião - Legislação e Gestão Participativa. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
47. BARBOSA, P. U. . 10º Seminário Técnico - Garantia de Direitos. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
48. BARBOSA, P. U. . Reunião Pedagógica. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
49. BARBOSA, P. U. ; RUSSO, A. . 1º Encontro de Líderes Surdos do RS. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
50. BARBOSA, P. U. . 43ª Plenária Estadual do Fórum Permanente da Política Pública Estadual para PPD´S e PPAH´S. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).
51. BARBOSA, P. U. ; ALFAMA, C. R. . 13 Seminário Técnico - Garantia de Direitos das PPD´S e PPAH´S. 2005. (Interpretação em Língua de Sinais).

Eventos
Participação em eventos
1. III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2010. (Congresso).
2. Sarau da Tradução - "Tradutor ou Professor?". 2009. (Outra).
3. Semana do Dia do Surdo.O Papel do Intérprete de Libras. 2009. (Outra).
4. I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais. 2008. (Congresso).
5. Seminário de Empregabilidade de Pessoas com Deficiência - temática Vida e Trabalho. 2008. (Seminário).
6. Oficina: Interpretação das Línguas de Sinasi - I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais. 2008. (Oficina).
7. Oficina: Expressão Corporal Dramatica em Lingua de Sinais - I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais. 2008. (Oficina).
8. Oficina: Dia do Surdo. 2008. (Oficina).
9. I Encontro para Pessoas Portadoras de Deficiência - PPDs: "Mercado de Trabalho para PPDs". 2008. (Encontro).
10. III Encontro Estadual de Interpretes de Língua de Sinais do RS. 2008. (Encontro).
11. Sarau de tradução - "Um balanço dos estudos da tradução no Brasil.Um balanço dos estudos da tradução no Brasil. 2008. (Encontro).
12. Formação Continuada para Profissionais de Língua de Sinais. 2008. (Outra).
13. Fórum do Abastecimento Hortifrutícola. 2008. (Outra).
14. Reunião de Convalidação da Familia Ocupacional 2614 (CBO).2614 - Folólogos, Imtérpres, Tradutores e Afins. 2008. (Outra).
15. Sarau de Tradução - A interpretação de Conferencias. 2008. (Outra).
16. 4ª Conferencia EStadual dos Direitos Humanos. 2008. (Outra).
17. IV Seminário Experiências com a Diversidade: Abordagens à PPD e à PPAH. 2007. (Seminário).
18. 1º Seminário Nacional Cantando as Diferenças, Temática: Matizes Religiosas no Brasil e o Meio Ambiente. 2007. (Seminário).
19. Oficina: Curriculo Lattes. 2007. (Oficina).
20. VII Encontro de Escolas de Surdos. 2007. (Encontro).
21. VII Encontro Regional Sobre Pessoas com Deficiencia. 2007. (Encontro).
22. VII Conferência Estadual de Assintência Social. 2007. (Outra).
23. IV FESAI - Fórum de Estudos Surdos na Área da Informática. 2007. (Outra).
24. Disciplina EDU 03052 - Educação Especial e Inclusão.Cultura Surda, educação e Libras. 2007. (Outra).
25. III Seminário Experiências com a Diversidade: Abordagens à PPD.O que é ILS?. 2006. (Seminário).
26. Semana da Solidariedade: Movimentos Sociais e a Pessoa com Deficiencia.Surdo, cultura e acessibilidade. 2006. (Outra).
27. Seminário Experiência com a Diversidade: Faders e a Abordagem à PPD e à PPAH. 2005. (Seminário).
28. 10º Seminário Técnico - Garantia de Direitos das PPD´s e PPAH´s. 2005. (Seminário).
29. III Seminário do Núcleo de Pesquisa da Faders - Pesquisa em Instituição Pública: Possibilidades e Desafios. 2005. (Seminário).
30. Seminário de Lazer, Cultura e Inclusão. 2005. (Seminário).
31. Seminário Técnico - Garantia de Direitos das Pessoas Portadoras de Deficiência e Pessoas Portadoras de Altas Habilidades. 2005. (Seminário).
32. Seminário Técnico - Garantia de Direitos das Pessoas Portadoras de Deficiência e Pessoas Portadoras de Altas Habilidades. 2005. (Seminário).
33. 1º Encontro de Líderes Surdos do RS. 2005. (Encontro).
34. 41ª Plenária Estadual do Fórum Permanente da Política Pública para Pessoas Portadoras de Deficiência e de Altas Habilidades. 2005. (Outra).
35. I Seminário para Discussão de Políticas Públicas para os Surdos. 2002. (Seminário).
36. Surdos: Cidadão como Símbolo. Desafios para um Novo Tempo. 2002. (Seminário).
37. 1º Seminário Estadual de Língua de Sinais. 2001. (Seminário).
Organização de eventos
1. BARBOSA, P. U. ; FLORES, V. M. . O Papel do Intérprete de Libras. 2009. (Outro).
2. BARBOSA, P. U. ; FLORES, V. M. ; MACHADO, F. ; MADEIRA, T. R. ; MIORANDO, T. M. ; RUSSO, A. ; XAVIER NETA, C. ; PEREIRA, M. C. P. . III Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais. 2008. (Outro).
3. BARBOSA, P. U. ; RUSSO, A. ; MADEIRA, T. R. ; MIORANDO, T. M. ; FLORES, V. M. ; PEREIRA, M. C. P. ; SANCHES, J. ; MAUS, M. ; MACHADO, F. ; XAVIER NETA, C. . II Encontro Estadual de Intérpretes de Língua de Sinais do RS - IIEEILSRS. 2007. (Outro).
4. BARBOSA, P. U. ; GUERRA, C. G. ; DIESEL, I. ; SPERB, C. C. ; ANTUNES, A. C. F. ; BOSSE, R. O. H. ; CHAVES, J. F. S. ; COUTO, A. D. ; FLORES, L. S. ; FLORES, V. M. ; GOES, R. M. . IV FESAI - Fórum de Estudos Surdos na Área da Informática. 2007. (Outro).
5. BARBOSA, P. U. ; GUERRA, C. G. ; AMORIM, M. . II Fórum de Estudos Surdos na Área da Informática - II Fesai. 2005. (Outro).

Outras informações relevantes 
Aprovada no Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa/Libras, denominado Prolibras, promovido pelo MEC e UFSC em 2006- nivel médio e 2009 - nivel superior..
Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 10/02/2012 às 2:35:04