Érica Cristina de Oliveira

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1769734226441950
  • Última atualização do currículo em 26/09/2011


possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Viçosa (2007). Foi professor substituto (trabalhando com o ensino de Língua e Literatura Francesa) na Universidade Federal de Viçosa. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Francesa. Atualmente é estudante do programa de mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês do Departamento de Letras Modernas, Universidade de São Paulo, tendo como orientador o professor doutor Mário Laranjeira. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Érica Cristina de Oliveira
Nome em citações bibliográficas
OLIVEIRA, É. C.


Formação acadêmica/titulação


2009
Mestrado em andamento em Letras (Língua e Literatura Francesa).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: De Quarto de Despejo a Le Dépotoir, o processo de refração na reescrita do diário de Carolina Maria de Jesus,Orientador: Professor Doutor Mário Laranjeira.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.
Palavras-chave: Tradução; Português - Francês; Diário; Registro formal versus informal.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua e Literatura Francesa.
2003 - 2007
Graduação em Letras.
Universidade Federal de Viçosa, UFV, Brasil.
Título: Representações da pobreza na poética de Charles Baudelaire.
Orientador: Matosalém Vilarino Pereira Júnior.




Formação Complementar


2010 - 2010
1ère journée de formation "L'enseignement du FLE". (Carga horária: 4h).
Curso Extracurricular de Francês.
2010 - 2010
Formation Continue des Professeurs. (Carga horária: 15h).
Curso Extracurricular de Francês.
2007 - 2007
Formation intensive pour enseignants de français. (Carga horária: 35h).
Centre d'Approches Vivantes des Langues et des Médias.
2005 - 2006
2º e 3º semestre do curso intermediário de francês. (Carga horária: 96h).
Aliança Francesa de Viçosa.
2005 - 2005
DELF B1. (Carga horária: 8h).
Aliança Francesa de Viçosa.
2004 - 2004
Compreensão e expressão oral. (Carga horária: 6h).
Aliança Francesa de Viçosa.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2010
Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Monitor bolsista (professor de francês), Carga horária: 12
Outras informações
Atuou, de março de 2009 a junho de 2010, como monitora do Curso Extracurricular de Francês vinculado à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - FFLCH - da Universidade de São Paulo.


Universidade Federal de Viçosa, UFV, Brasil.
Vínculo institucional

2007 - 2008
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua e Literatura Francesa, Carga horária: 18
Outras informações
Atuou como professora de Língua e Literatura Francesa no Departamento de Letras da Universidade Federal de Viçosa. Disciplinas ministradas: período 2007/2: Língua Francesa II Língua Francesa VI Literatura Francesa I Disciplinas ministradas: período 2008/1: Língua Francesa I Língua Francesa III Francês Instrumental I Disciplinas ministradas: período 2008/2: Língua Francesa IV Língua Francesa VI Francês Empresarial

Vínculo institucional

2005 - 2008
Vínculo: Estagiário bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa, Carga horária: 18
Outras informações
Atuou como professora de Língua Francesa no Curso de Extensão de Francês - CELIF - no Departamento de Letras da Universidade Federal de Viçosa.

Vínculo institucional

2007 - 2007
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Monitor de Lingua Francesa, Carga horária: 6
Outras informações
Atuou como monitor de Língua Francesa na Aliança Francesa da cidade de Viçosa-MG. Além disso preparou material para as aulas da referida instituição: material pedagógico, jogos, dentre outros.

Vínculo institucional

2006 - 2006
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa, Carga horária: 1
Outras informações
Atuou como professora de Língua Francesa no Curso Pré-Vestibular da Paróquia Santa Rita, no município de Viçosa, participando da equipe do Projeto de Extensão "O ensino da língua francesa em cursos pré-vestibular de comunidades carentes".

Vínculo institucional

2005 - 2005
Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 3
Outras informações
Atuou como professora de Língua Portuguesa para estrangeiros na Universidade Federal de Viçosa.

Vínculo institucional

2005 - 2005
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa, Carga horária: 1
Outras informações
Atuou como professora de Língua Francesa no Colégio Semear, no município de Teixeiras, participando da equipe do Projeto de Extensão "O ensino da língua francesa em cursos pré-vestibular de comunidades carentes".

Vínculo institucional

2005 - 2005
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Monitor de Lingua Francesa, Carga horária: 1
Outras informações
Atuou como monitora de Língua Francesa no Curso Pré-vestibular do DCE, no município de Viçosa, participando da equipe do Projeto de Extensão "O ensino da língua francesa em cursos pré-vestibular de comunidades carentes".

Vínculo institucional

2004 - 2005
Vínculo: Bolsa, Enquadramento Funcional: Bolsista Atividade, Carga horária: 12
Outras informações
Atuou como bolsista de atividade, sob a orientação da Professora de Língua Portuguesa Silvana Marchesani, na terceira série do Ensino Médio do Coluni - Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Viçosa, exercendo as funções de atendimento aos alunos, análise de textos, dentre outras atividades práticas.

Vínculo institucional

2004 - 2004
Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Monitora de redação em Língua Portuguesa, Carga horária: 12
Outras informações
Atuou como Estagiária, junto à equipe de Apoio da terceira série do Ensino Médio do Coluni - Colégio de Aplicação da Universidade Federal de Viçosa, sob a coordenação da Professora de Língua Portuguesa Silvana Marchesani. Desenvolveu atividades tais como análise e encaminhamentos de textos, auxílio à produção dos mesmos, bem como outras atividades técnicas.

Atividades

03/2005 - 12/2008
Extensão universitária , Curso de Extensão em Língua Francesa - CELIF - Departamento de Letras/UFV, .

Atividade de extensão realizada
Atuou como professora do Curso de Extensão em Língua Francesa - CELIF - do Departamento de Letras da Universidade Federal de Viçosa.
05/2005 - 04/2006
Extensão universitária , DEPARTAMENTO DE LETRAS, .

Atividade de extensão realizada
Projeto de Extensão "O ensino da língua francesa em cursos pré-vestibular de comunidades carentes". Atuou como professora de língua francesa no Curso Pré-vestibular da Paróquia Santa Rita, no município de Viçosa e no Colégio Semear..


Projetos de pesquisa


2009 - Atual
Implicações teóricas na tradução de Quarto de Despejo para a língua francesa
Descrição: Projeto que se encontra em andamento desde março de 2009 sob a orientação do professor Mário Laranjeira. Trata-se de uma análise da tradução para o francês de Quarto de Despejo, obra escrita na década de 60 pela brasileira Carolina Maria de Jesus..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua e Literatura Francesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada voltada para o ensino de Literatura Francesa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa e Literatura Brasileira.


Idiomas


Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2007
Medalha de Prata Presidente Bernardes recebida em reconhecimento aos excelentes rendimentos obtidos no Curso de Letras, Universidade Federal de Viçosa.


Produções



Produção bibliográfica
Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
OLIVEIRA, É. C.. Une étude comparative entre Lila dit ça et Quarto de Despejo. In: XVIe Congrès Brésilien des professeurs de français, 2007, João Pessoa. Actes - XVIe Congrès Brésilien des professeurs de français. João Pessoa - PB: Editora Universitária da UFPB, 2007. p. 332-338.

2.
OLIVEIRA, É. C.; BELUZIO, R. F. . Literatura e sociedade na sala de aula - uma alternativa para a prática do educador. In: V congresso de Letras, 2005, Caratinga - MG. V congresso de Letras - Discursos e Identidade Cultural (Publicação em Cd-Rom), 2005.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
OLIVEIRA, É. C.. Une étude comparative entre Quarto de Despejo et sa traduction vers le français intitulée Le Dépotoir. In: XVII Congrès Brésilien des Professeurs de Français, 2009, Brasília. XVII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês (Publicação no caderno de resumos do evento), 2009.

2.
BELUZIO, R. F. ; OLIVEIRA, É. C. ; LIMA, A. C. ; PARMANHANI, A. . Com o texto e o Contexto - O Diálogo Literatura-História. In: II Semana Acadêmica do Curso de História, 2004, Viçosa - MG. II Semana Acadêmica do Curso de História - Caderno de Resumos e Programação. Viçosa - MG: UFV, 2004.

Apresentações de Trabalho
1.
OLIVEIRA, É. C.. Une étude comparative entre Quarto de Despejo et sa traduction vers le français intitulée Le Dépotoir. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
OLIVEIRA, É. C.. Une étude comparative entre Lila dit ça et Quarto de Despejo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
OLIVEIRA, É. C.; ARAUJO, G. C. . Le rapport littérature, socitété et culture et l'actualité des fables de Jean de La Fontaine. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
OLIVEIRA, É. C.; ARAUJO, G. C. . Une étude comparative entre la Chanson de Roland et Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

5.
OLIVEIRA, É. C.; BELUZIO, R. F. . Literatura e sociedade na sala de aula: uma alternativa para a prática do educador. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
BELUZIO, R. F. ; OLIVEIRA, É. C. ; LIMA, A. C. ; PARMANHANI, A. . Com o texto e o contexto - O Diálogo Literatura-História. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
PEREIRA JUNIOR, M. V.; SILVA, N. A. G.; OLIVEIRA, É. C.. Participação em banca de Aliny Santos Justino.A Tipologia Romanesca de Lukács em uma Análise do Herói Problemático em A Educação Sentimental e O Amanuense Belmiro. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Viçosa.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
PEREIRA JUNIOR, M. V.; BUSTAMANTE, Cristina da Rosa; OLIVEIRA, É. C.; GOMES, R. C.. Elaboração, aplicação e correção do Exame de Suficiência das disciplinas de Língua Francesa do 1º semestre de 2008. 2008. Universidade Federal de Viçosa.

2.
PEREIRA JUNIOR, M. V.; SILVA, N. A. G.; OLIVEIRA, É. C.; GOMES, R. C.. Elaboração, aplicação e correção do Exame de Suficiência nas disciplinas de Língua Francesa, referente ao 2º semestre de 2008. 2008. Universidade Federal de Viçosa.

3.
PEREIRA JUNIOR, M. V.; OLIVEIRA, É. C.; ARAUJO, G. C.; GOMES, R. C.. Elaboração, aplicação e correção do Exame de Suficiência nas disciplinas de Língua Francesa referentes ao 2º semestre de 2007. 2007. Universidade Federal de Viçosa.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
La nouvelle "perspective actionelle" de l'agir social au regard de l'évolution historique de la didactique des langues-cultures. 2010. (Encontro).

2.
Colóquio internacional ciências da linguagem e didática das línguas: 30 anos de cooperação franco-brasileira. 2009. (Outra).

3.
XVIIe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Une étude comparative entre Quarto de Despejo et sa traduction vers le français intitulée Le Dépotoir. 2009. (Congresso).

4.
XVIe Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Une étude comparative entre Lila dit ça et Quarto de despejo. 2007. (Congresso).

5.
Journée Française. 2006. (Encontro).

6.
La Culture Sénégalaise. 2006. (Outra).

7.
La vie des jeunes en France aujourd'hui. 2006. (Outra).

8.
SEDIFRALE XIV - Le français au coeur des Amériques. Une langue en partage. Le rapport littérature, société et culture et l'actualité des fables de Jean de La Fontaine. 2006. (Congresso).

9.
Bain Linguistique. 2005. (Encontro).

10.
V Congresso de Letras - Discursos e Identidade Cultural. Literatura e sociedade na sala de aula - uma alternativa para a prática do educador. 2005. (Congresso).

11.
XVe Congrès Brésilien des professeurs de français. Une étude comparative entre la Chanson de Roland et Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2005. (Congresso).

12.
II Semana Acadêmica do Curso de História da Universidade Federal de Viçosa.Com o texto e o contexto - o diálogo literatura-história. 2004. (Encontro).

13.
Journée de restitution des stages d'été 2004. 2004. (Encontro).

14.
XIV Simpósio de Iniciação Científica, IV Mostra Científica da Pós-Graduação e II Simpósio de Extensão Universitária. 2004. (Simpósio).

15.
Humanizando a UFV. 2003. (Outra).

16.
XIII Simpósio de Iniciação Científica e III Mostra Científica da Pós-Graduação - Democratização da Ciência. Pesquisa: para quê? Para quem?. 2003. (Simpósio).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
GOMES, R. C. ; OLIVEIRA, É. C. . Ire Semaine de la Francophonie. 2008. (Outro).

2.
GOMES, R. C. ; OLIVEIRA, É. C. . Cours de Culture Française. 2008. (Outro).

3.
GOMES, R. C. ; OLIVEIRA, É. C. . Connaissance de la culture francophone. 2007. (Outro).

4.
ROCHEBOIS, C. B. ; GOMES, R. C. ; OLIVEIRA, É. C. ; ARAUJO, G. C. . Festival de Cinema em Língua Francesa. 2007. (Outro).



Outras informações relevantes


A candidata possui ótima capacidade de relacionamento interpessoal, de apreensão e leitura de textos acadêmico-científicos, bem como amplo domínio de produção de textos formais.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/10/2018 às 1:02:59