Carmem Lúcia Druciak

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/3181459169481888
  • Última atualização do currículo em 15/10/2018


Doutora em História pela Universidade Federal do Paraná em cotutela com a Université de Poitiers (2018), mestre em Letras, com ênfase em Estudos Literários (2004) e licenciada em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Paraná (2001), leciono língua e literatura francesas atuando nas disciplinas de literatura francesa medieval, poesia francesa, língua francesa e tradução literária e técnica. Meus projetos de pesquisa se concentram principalmente nas áreas das letras francesas medievais, abordando as aproximações entre Literatura e História, e nos Estudos da Tradução, teoria e prática. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Carmem Lúcia Druciak
Nome em citações bibliográficas
DRUCIAK, C. L.;Druciak, Carmem

Endereço


Endereço Profissional
Cooperativa de Educadores e Instrutores de Línguas.
Avenida Cândido de Abreu, 140, sala 607
Centro
80060140 - Curitiba, PR - Brasil
Telefone: (41) 30220977
URL da Homepage: www.ceilin.com


Formação acadêmica/titulação


2014 - 2018
Doutorado em Programa de Pos graduação em História.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
com período co-tutela em Université de Poitiers (Orientador: Prof. Dr. Stéphane Boissellier).
Título: A Escrita da história na França de 1380 a 1404: as representações discursivas sobre o cavaleiro Bertrand Du Guesclin, Ano de obtenção: 2018.
Orientador: Prof.ª Dr.ª Marcella Lopes Guimarães.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Historiografia; Literatura Francesa Medieval; Crônicas medievais; Guerra dos Cem Anos; Cavalaria francesa.
Grande área: Ciências Humanas
Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Cultural.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2002 - 2004
Mestrado em Letras.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
Título: Traduzir o esperanto lírico de Henri Michaux - Um projeto de tradução,Ano de Obtenção: 2004.
Orientador: Prof. Dr. Paulo Astor Soethe.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: crítica de tradução; projeto de tradução; recriação poética; tradução literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução / Especialidade: Estudos de Tradução.
Setores de atividade: Educação.
2003 - 2007
Graduação em Bacharel em Teologia.
Escola de Treinamento Ministerial, ETM, Brasil.
1997 - 2001
Graduação em Licenciatura em Letras Português-Francês.
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
1993 - 1995
Curso técnico/profissionalizante em Assistente de Administração.
Colégio da Polícia Militar do Paraná, CPM, Brasil.




Formação Complementar


2015 - 2015
Semaines d'Études Médiévales 2015. (Carga horária: 80h).
Université de Poitiers, UNIV-POITIERS, França.
2012 - 2012
Extensão universitária em A leitura nas aulas de FLE. (Carga horária: 6h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2011 - 2011
Extensão universitária em Teoria e Prática Pedagógica: dinâmicas de sala. (Carga horária: 4h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2001 - 2001
Extensão universitária em Internet, un outil pour le professeur de français. (Carga horária: 12h).
Aliança Francesa - Curitiba, AL, Brasil.
2000 - 2000
Extensão universitária em O Francês para Empresa. (Carga horária: 16h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2000 - 2000
Extensão universitária em O olhar do Tradutor III. (Carga horária: 6h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
2000 - 2000
Connaissance de la France. (Carga horária: 240h).
Ambassade de France au Brésil, AMBAFRANCE, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em Colóquios do Núcleo de Tradução. (Carga horária: 10h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em Ens. do Francês Dir. ao Turismo e à Hotelaria. (Carga horária: 18h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em O Ensino de Línguas Estrangeiras no CELIN - UFPR. (Carga horária: 33h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
1999 - 1999
Extensão universitária em FOS: francês para negócios e francês jurídico. (Carga horária: 30h).
Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.


Atuação Profissional



Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUC/PR, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - 2009
Vínculo: autônomo, Enquadramento Funcional: Professor de língua francesa, Carga horária: 4
Outras informações
Atuação no Núcleo de Línguas da PUCPR como professor de língua francesa


Cooperativa de Educadores e Instrutores de Línguas, CEILIN, Brasil.
Vínculo institucional

2005 - Atual
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor cooperado autônomo, Carga horária: 20

Atividades

05/2005 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Cooperativa de Educadores e Instrutores de Línguas, .

05/2005 - Atual
Ensino,

Disciplinas ministradas
Estudo de Tradução
Língua, Cultura e Literatura Francesas
5/2005 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Cooperativa de Educadores e Instrutores de Línguas, .

Cargo ou função
Membro de conselho.

Centro de Línguas da Universidade Federal do Paraná, CELIN - UFPR, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - 2012
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor assessor da área de francês, Carga horária: 20

Vínculo institucional

2000 - 2011
Vínculo: Professor de língua e cultura, Enquadramento Funcional: Professor autônomo, Carga horária: 15

Atividades

12/2008 - 12/2012
Outras atividades técnico-científicas , CELIN - UFPR, CELIN - UFPR.

Atividade realizada
Colaboradora no Programa de Extensão Universitária do CELIN - UFPR.
03/2004 - 12/2012
Pesquisa e desenvolvimento , CELIN - UFPR, .

08/2000 - 01/2011
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua e Cultura Francesas
08/2000 - 01/2011
Extensão universitária , CELIN - UFPR, .

Atividade de extensão realizada
Língua e Cultura Francesas.

Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.
Vínculo institucional

2017 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 40
Outras informações
Professora de Língua e Literatura francesas do Departamento de Letras Estrangeiras Moderna do Curso de Letras.



Linhas de pesquisa


1.
Ensino de Língua Francesa
2.
Literatura Francesa
3.
Estudos de Tradução
4.
Estudos de Tradução
5.
Ensino de Língua e Cultura Francesas
6.
Estudos Historiográficos
7.
História Cultural
8.
História Medieval


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Francesa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução/Especialidade: Estudos de Tradução.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Cultural.
5.
Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Medieval.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Inglês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
DRUCIAK, C. L.2018DRUCIAK, C. L.. Os versos de Eustache Deschamps como fonte para a História Cultural da França na Baixa Idade Média. Saeculum (UFPB), v. 38, p. 105-123, 2018.

2.
DRUCIAK, C. L.2017DRUCIAK, C. L.. A obra Songe du Vieux Pèlerin de Philippe de Mézières e sua proposta de reforma da cavalaria francesa na Baixa Idade Média. TEMPORALIDADES, v. 9, p. 39-55, 2017.

3.
DRUCIAK, C. L.2014DRUCIAK, C. L.. Cuvelier, a voz que conta uma história: A Vida do valente Bertrand Du Guesclin (~1320-1380). Temporalidades, v. 6, p. 985-993, 2014.

4.
Druciak, Carmem2013Druciak, Carmem; CHEREM, L. . Um inverno no Mediterrâneo. Revista Diálogos Mediterrânicos, v. 4, p. 52-61, 2013.

5.
DRUCIAK, C. L.2002DRUCIAK, C. L.. Le grand combat, Glu et Gli. Revista de Tradução Modelo 19, São Paulo, v. 5, n.13, p. 40-43, 2002.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
DRUCIAK, C. L.. Thierry Lassabatère - Du Guesclin, vie et fabrique d'un héros médiéval. Diálogos Mediterrânicos, Curitiba, p. 219 - 223, 13 fev. 2017.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
DRUCIAK, C. L.. A definição de um bom cavaleiro enunciada pelo prior francês Honoré Bovet em sua obra L?arbre des Batailles (1389). In: XI Encontro Internacional de Estudos Medievais: Imagens e Narrativas ABREM ? Associação Brasileira de Estudos Medievais, 2017, Pirenópolis. Anais Eletrônicos do XI Encontro Internacional de Estudos Medievais: Imagens e Narrativas ABREM ? Associação Brasileira de Estudos Medievais, 2015. v. 1. p. 64-76.

2.
Druciak, Carmem. A campanha francesa das Grandes Companhias como banimentos dos mercenários entre 1366 e 1369. In: XV Encontro Regional de História da ANPUH-PR, 2016, Curitiba. Anais Eletrônicos do XV Encontro Regional de História da ANPUH-PR, 2016. v. 1.

3.
DRUCIAK, C. L.. Christine de Pizan e o cavaleiro do Rei Charles V. In: I Seminário Paranaense de Pós-Graduação em História, 2015, Curitiba. Anais do I Seminário Paranaense de Pós-Graduação em História, 2014. v. 1.

4.
DRUCIAK, C. L.. Traduzir Michaux: possibilidade de recriar. In: XV Seminário de CELLIP, 2002, Curitiba. Anais do XV Seminário do CELLIP Curitiba, 2002. p. 201-204.

5.
DRUCIAK, C. L.. Traduzir Michaux: possibilidade de recriar. In: XV Seminário do CELLIP - Curitiba, 2001, Curitiba. Anais do XV Seminário do CELLIP, 2001. p. 201-204.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
DRUCIAK, C. L.. Christine de Pizan e o cavaleiro do Rei Charles V. In: I Seminário Paranaense de Pós-Graduandos em História, 2014, Curitiba. Caderno de Resumos do I Seminário Paranaense de Pós-Graduandos em História, 2014. v. 1. p. 5-5.

2.
DRUCIAK, C. L.. Cuvelier, a voz que conta uma história: A Vida do Valente Bertrand Du Guesclin (±1320-1380). In: III Ephis - Encontro de Pesquisa em História da UFMG, 2014, Belo Horizonte. Caderno de Resumos III Ephis, 2014. v. 1. p. 137-138.

3.
DRUCIAK, C. L.. Literatura em sala de aula de língua estrangeira - Um relato de experiência. In: XV EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras do Paraná, 2007, Curitiba. Caderno de Resumos XV EPLE. Curitiba: Lastro - Gráfica e Editora, 2007. p. 114-114.

Apresentações de Trabalho
1.
DRUCIAK, C. L.. Vozes femininas na poesia da França medieval: Marie de France e Christine de Pizan. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
DRUCIAK, C. L.. Introdução à Literatura Medieval francesa e o manuscrito medieval. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
DRUCIAK, C. L.. A Campanha francesa das Grandes Companhias como banimento dos mercenários entre 1366 e 1369. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
DRUCIAK, C. L.. A definição de um bom cavaleiro enunciada pelo prior francês, Honoré Bovet, em sua obra l'Arbre des Batailles (1389). 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
DRUCIAK, C. L.. Cuvelier, a voz que conta uma história: A Vida do Valente Bertrand Du Guesclin (1320-1380). 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

6.
DRUCIAK, C. L.. Christine de Pizan e o cavaleiro do Rei Charles V. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
DRUCIAK, C. L.. Traduzir Michaux: Possibilidade de recriar. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
Druciak, Carmem; GUIMARAES, M. L. . Froissart e o tempo. Curitiba: Editora UFPR, 2016. (Tradução/Livro).

2.
DRUCIAK, C. L.. Escola de Treinamento Ministerial : Teologia Avançada. Curitiba: Escola de Treinamento Ministerial, 2013 (Revisão ortográfica).

3.
DRUCIAK, C. L.. Synergies Brésil. Gerflint, 2012 (Revisão ortográfica e técnica).

4.
DRUCIAK, C. L.. Le paysage sonore de l?île des Valadares: Perception et mémoire dans la construction de l?espace. Association Géographie et cultures et les Éditions L?Harmattan, avec le concours du CNRS, 2011. (Tradução/Artigo).

5.
DRUCIAK, C. L.. Guide de l'Investisseur 2011, 2011. (Tradução/Outra).

6.
DRUCIAK, C. L.. História e Historiografia exercícios críticos. Curitiba: Editora UFPR, 2010. (Tradução/Livro).

7.
DRUCIAK, C. L.. O desempenho no trabalho dos educadores canadenses: o peso relativo da tarefa, as condições de ensino e as relações entre alunos e equipe pedagógica. Curitiba: UFPR, 2010. (Tradução/Artigo).

8.
DRUCIAK, C. L.. O fim dos riscos?. Curitiba: UFPR, 2002. (Tradução/Artigo).

9.
DRUCIAK, C. L.. As fadas de França. Curitiba: NUT / UFPR, 1998. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
DRUCIAK, C. L.. Programa de Extensão Universitária do CELIN. 2012.

2.
DRUCIAK, C. L.. Programa de Extensão Universitária do CELIN. 2011.

3.
DRUCIAK, C. L.. Programa de Extensão Universitária do CELIN. 2010.

4.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2010.

5.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I, II, III, IV. 2010.

6.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2010.

7.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I, II, III, IV. 2010.

8.
DRUCIAK, C. L.. Programa de Extensão Universitária do CELIN. 2009.

9.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2009.

10.
DRUCIAK, C. L.. Conversação em Língua Francesa. 2009.

Trabalhos técnicos
Redes sociais, websites e blogs
1.
DRUCIAK, C. L.. Dom Architecture. 2011; Tema: Arquitetura. (Site).


Demais tipos de produção técnica
1.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário I, III. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário III. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

8.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

10.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: II e IV - Intermediário III. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

11.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

12.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

13.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

14.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

15.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa Intermediário III. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

16.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa - Nível Avançado. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

17.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

18.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário I. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa Intermediário I e Básico II. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

20.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa Intermediário II. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa - Básico 1. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

22.
DRUCIAK, C. L.. Francês 3. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

23.
DRUCIAK, C. L.. Francês 2. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.
DRUCIAK, C. L.. Francês 4. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

25.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Nível Básico IV. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

26.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Básico I. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

27.
DRUCIAK, C. L.. Francês 4. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

28.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa - Básico 2. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

29.
DRUCIAK, C. L.. Francês 3. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

30.
DRUCIAK, C. L.. Francês 2. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

31.
DRUCIAK, C. L.. Língua Francesa - Básico 3. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

32.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Níveis Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

33.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Níveis Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

34.
DRUCIAK, C. L.. Francês II e Francês IV. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

35.
DRUCIAK, C. L.. Francês II. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

36.
DRUCIAK, C. L.. Francês I e Intermediário I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

37.
DRUCIAK, C. L.. Francês Nível I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

38.
DRUCIAK, C. L.. Francês IV. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

39.
DRUCIAK, C. L.. Francês III. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

40.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

41.
DRUCIAK, C. L.. Francês II. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

42.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

43.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

44.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

45.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

46.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

47.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

48.
DRUCIAK, C. L.. Atividades de Monitoria no projeto Colaboração e Interação: Área de Francês e NAP. 1999. (Estágio).



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
DRUCIAK, C. L.. Tradutor Juramentado em Língua Francesa. 2011. Junta Comercial do Paraná.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Exposition de l'Objet à l'Histoire Le Moyen Âge. Une vie en chanson... de geste. 2016. (Exposição).

2.
XV Encontro regional de História da ANPUH-PR.A campanha francesa das Grandes Companhias como banimento dos mercenários entre 1366 e 1369. 2016. (Encontro).

3.
XI Encontro Internacional de Estudos Medievais da ABREM.A definição de um bom cavaleiro enunciada pelo prior francês, Honoré Bovet, em sua obra l'Arbre des Batailles (1389). 2015. (Encontro).

4.
III Ephis - Encontro de Pesquisa em História da UFMG.Cuvelier, a voz que conta uma história: A Vida do Valente Bertrand Du Guesclin (±1320-1380). 2014. (Encontro).

5.
I Seminário Paranaense de Pós-Graduandos em História.Christine de Pizan e o cavaleiro do Rei Charles V. 2014. (Seminário).

6.
Diálogos Mediterrânicos IV - Cultura, Tradição e Discursos de Poder.Um inverno no Mediterrâneo. 2013. (Outra).

7.
I Encontro NEMED - VIVARIUM. 2013. (Encontro).

8.
XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. parecerista ad hoc. 2011. (Congresso).

9.
XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. 2011. (Congresso).

10.
Jornada de Estudos da Tradução I. 2006. (Congresso).

11.
VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Congresso).

12.
XV Seminário do CELLIP - Curitiba.Traduzir Michaux: possibilidade de recriar. 2001. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
GUIMARAES, M. L. ; DRUCIAK, C. L. . 1ª Mostra de História Medieval do curso de História, Memória e Imagem. 2017. (Exposição).

2.
Druciak, Carmem. I Seminário Paranaense de Pós-Graduação em História. 2014. (Congresso).



Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
Druciak, Carmem2013Druciak, Carmem; CHEREM, L. . Um inverno no Mediterrâneo. Revista Diálogos Mediterrânicos, v. 4, p. 52-61, 2013.


Cursos de curta duração ministrados
1.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

8.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário I. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Nível Básico IV. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

10.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Níveis Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

11.
DRUCIAK, C. L.. Francês - Níveis Básico I, II, III, IV - Intermediário I, II, III. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

12.
DRUCIAK, C. L.. Francês II e Francês IV. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

13.
DRUCIAK, C. L.. Francês II. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

14.
DRUCIAK, C. L.. Francês I e Intermediário I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

15.
DRUCIAK, C. L.. Francês Nível I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

16.
DRUCIAK, C. L.. Francês IV. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

17.
DRUCIAK, C. L.. Francês III. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

18.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
DRUCIAK, C. L.. Francês II. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

20.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

22.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

23.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

24.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

25.
DRUCIAK, C. L.. Francês I. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

26.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

27.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

28.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

29.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário I, III. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

30.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

31.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Intermediário III. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

32.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: Básico IV. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

33.
DRUCIAK, C. L.. Francês Língua e Cultura: II e IV - Intermediário III. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/10/2018 às 17:43:41