Paulo Roberto Massaro

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/8090797623951077
  • Última atualização do currículo em 16/10/2018


É Licenciado em Letras (Francês/Português), Mestre e Doutor em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), instituição na qual atua, desde julho de 2006, como docente de Língua Francesa na Habilitação Francês do Curso de Letras. Desde 2014, é membro do grupo de pesquisa Língua e Literatura: interdisciplinaridade e docência, sediado na Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). Na Extensão, dirigiu de agosto de 2011 a julho de 2015 o Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH-USP. Sua experiência profissional abrange o ensino de Francês, Língua Estrangeira e suas relações com a Linguagem Teatral, de Francês com Objetivos Específicos e de Francês com Objetivos Acadêmicos. De 2000 a 2006, atuou como docente responsável por disciplinas de Francês Geral e de Francês com Objetivos Específicos e Acadêmicos no Centro de Ensino de Línguas da Universidade Estadual de Campinas (CEL-Unicamp) e de 2002 a 2003 no Bacharelado em Secretariado Executivo Trilíngue da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Co-organizador da obra Plurilinguismo em contexto universitário (Humanitas, 2016) e autor do livro Teatro e Língua Estrangeira, entre teoria(s) e prática(s) (Paulistana, 2008), oferece oficinas e cursos de formação continuada com foco no plurilinguismo, bem como em práticas artísticas na aquisição/aprendizagem de línguas estrangeiras, tanto para instituições públicas como privadas. Suas pesquisas focalizam a(s) Linguage(m/ns) na Educação, com ênfase em Didática de Línguas Estrangeiras, nos seguintes eixos: Arte-Educação, Teatro-Educação, Interfaces entre Língua e Literatura, Intermidialidade, Ensino-Aprendizagem de Línguas com Objetivos Acadêmicos e Profissionais. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Paulo Roberto Massaro
Nome em citações bibliográficas
MASSARO, P. R.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Sala: 15
Cidade Universitária
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (011) 30915041
Fax: (011) 30322325
URL da Homepage: http://www.fflch.usp.br/


Formação acadêmica/titulação


2002 - 2007
Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: O silêncio e a voz do texto teatral em francês, língua estrangeira, Ano de obtenção: 2007.
Orientador: Maria Sabina Kundman.
Palavras-chave: Texto teatral; Leitura; comunicação vocal; apropriação; Língua Estrangeira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro-Educação.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Francês / Especialidade: Língua Francesa.
Setores de atividade: Educação; Atividades artísticas, criativas e de espetáculos.
1998 - 2001
Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Teatro e Língua Estrangeira, entre teoria(s) e prática(s): percursos entre o vislumbre e o olhar,Ano de Obtenção: 2001.
Orientador: Maria Sabina Kundman.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Práticas Teatrais; Língua Estrangeira; Engajamento discursivo; Simulação do discurso; Aquisição e Didática; Teatro-Educação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Teatro-Educação.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Francês / Especialidade: Língua Francesa.
Setores de atividade: Educação; Atividades artísticas, criativas e de espetáculos.
1986 - 1988
Graduação em Licenciatura em Letras (Português-Francês).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1984 - 1988
Graduação em Bacharelado em Letras (Português-Francês).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Formação Complementar


2016 - 2016
Estágio no Groupe de Recherche en Littératie Médiatique Multimodale. (Carga horária: 64h).
Université du Québec à Montréal, uqam, Canadá.
2011 - 2011
Didactique du Français, Culture et Société Québéco. (Carga horária: 60h).
Université Laval, ULAVAL, Canadá.
2009 - 2009
Direção e Coordenação de Centros de Línguas. (Carga horária: 60h).
Centre de Linguistique Apliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2007 - 2007
Création de formation en ligne. (Carga horária: 24h).
Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2007 - 2007
Centre de ressources. (Carga horária: 24h).
Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2007 - 2007
Projets individuels et plan de formation. (Carga horária: 12h).
Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2007 - 2007
Conception de dispositifs de formation. (Carga horária: 12h).
Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2007 - 2007
Introduction à l'ingénierie de la formation. (Carga horária: 12h).
Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2007 - 2007
Introduction à la conduite de projets. (Carga horária: 12h).
Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Comté, CLA, França.
2004 - 2004
Français sur Objectifs Spécifiques. (Carga horária: 30h).
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
2003 - 2003
Desenvolvimento de cursos on-line. (Carga horária: 9h).
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
1999 - 1999
Psicolingüística cognitiva da leitura e da escrita. (Carga horária: 15h).
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
1998 - 1998
Jogo e Educação. (Carga horária: 20h).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
1996 - 1996
Langue Française à travers le théâtre. (Carga horária: 30h).
Centre d'Etudes Linguistiques d'Avignon, CELA, França.
1994 - 1994
Langue et Didactique du Français Langue Étrangère. (Carga horária: 60h).
Université du Québec à Chicoutimi, UQ, Canadá.
1991 - 1991
Extensão universitária em Phonétique Appliquée à la Langue Française. (Carga horária: 120h).
Université de Paris III - la Sorbonne Nouvelle, PARIS III, França.
1989 - 1989
Diplôme Supérieur d?Etudes Françaises (Nancy III). (Carga horária: 100h).
Aliança Francesa de São Paulo, AF-SP, Brasil.
1988 - 1988
Diplôme d?Etudes Françaises (Nancy II). (Carga horária: 100h).
Aliança Francesa de São Paulo, AF-SP, Brasil.
1987 - 1987
Extensão universitária em Littérature Française: le Théâtre Contemporain. (Carga horária: 30h).
Université de Bordeaux III, BORDEAUX III, França.
1986 - 1986
Certificat Pratique de Langue Française (Nancy I). (Carga horária: 100h).
Aliança Francesa de São Paulo, AF-SP, Brasil.
1984 - 1984
Básico de Teatro e Criatividade. (Carga horária: 60h).
Teatro Escola Macunaíma, MACUNAÍMA, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

2018 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Vínculo institucional

2017 - 2018
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 12

Vínculo institucional

2007 - 2017
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Efetivado em virtude de sua aprovação em primeiro lugar no concurso público para provimento de um cargo de professor-doutor no Departamento de Letras Modernas, Área de Língua e Literatura Francesa, disciplina de Língua Francesa, realizado nos dias 28, 29 e 30 de janeiro de 2008.

Vínculo institucional

2006 - 2007
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Contratado em virtude de sua aprovação em primeiro lugar no processo seletivo para contratação de um docente na categoria de Assistente no Departamento de Letras Modernas, Área de Língua e Literatura Francesa, na disciplina de Língua Francesa , realizado de 06 a 14 de fevereiro de 2006.

Atividades

08/2012 - Atual
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês 1 - Competências Gerais
Francês 1 - EOL - Ênfase nas competências orais e de leitura
Francês 2
Francês 4
07/2006 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

08/2014 - 03/2017
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Coordenador da Sub-Área de Língua Francesa (Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês).
11/2014 - 07/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro do Grupo de Trabalho Políticas Linguísticas e Internacionalização.
08/2013 - 07/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Cargo ou função
Membro da Congregação da Unidade: representante dos diretores de Centros Interdepartamentais.
08/2011 - 07/2015
Direção e administração, Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH, .

Cargo ou função
Diretor.
03/2007 - 07/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Cargo ou função
Membro do Conselho Deliberativo do Centro de Línguas - FFLCH - USP.
10/2014 - 12/2014
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .

Atividade de extensão realizada
Atelier de expressão oral Rencontre... Rencontres (Nível de Transição A1/A2).
03/2009 - 07/2014
Ensino, LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS), Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Práticas teatrais na Aquisição / Aprendizagem de Línguas Estrangeiras: Implicações sobre a voz do sujeito-aprendiz
08/2010 - 07/2012
Ensino, Bacharelado em Letras (Português-Francês), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês 1- EOL (Enfase nas competências orais e de leitura)
Francês 2
Francês 7
03/2010 - 02/2012
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Coordenador da Sub-Área de Língua Francesa.
06/2009 - 07/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso no programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês.
02/2009 - 07/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso no programa de Pós-Graduação Culturas e Identidades Brasileiras do Instituto de Estudos Brasileiros.
02/2009 - 07/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso em programas de Pós-Graduação vinculados aos departamentos de Letras.
02/2008 - 07/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso em programas de Pós-Graduação vinculados à Faculdade de Educação.
08/2007 - 07/2011
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.

Atividade realizada
Orientação do Grupo de Estudos para o ensino/aprendizagem do Francês, Língua Estrangeira em Contextos Acadêmicos e Científicos (FLECAC)..
03/2007 - 07/2011
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas.

Cargo ou função
Coordenador de Francês.
03/2007 - 07/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso no programa interdepartamental de Pós-Graduação PROLAM.
03/2007 - 07/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso nos programas de Pós-Graduação, vinculados à Escola de Comunicações e Artes.
08/2008 - 08/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Membro titular do Conselho Departamental do DLM.
08/2008 - 07/2010
Ensino, Bacharelado em Letras (Português-Francês), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Francês I - EOL (ênfase nas competências de expressão oral e leitura)
Francês II
Francês VII
Análises da Língua e dos Textos II
03/2007 - 02/2010
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Cargo ou função
Vice-Coordenador da Sub-Área de Língua Francesa.
03/2007 - 02/2009
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro de Línguas-FFLCH-USP.

Serviço realizado
Supervisão da elaboração, aplicação e correção de exames de proficiência em língua francesa para ingresso no programa de Pós-Graduação (Nível: Doutorado) em Engenharia de Transportes da Escola Politécnica.
07/2006 - 02/2009
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.

Atividade de extensão realizada
Coordenação dos Cursos Extracurriculares de Francês.
07/2006 - 07/2008
Ensino, Bacharelado em Letras (Português-Francês), Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Análises da Língua e dos Textos I
Língua Francesa I
Língua Francesa II
Língua Francesa III
Língua Francesa IV

Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2006
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente em ensino de línguas, Carga horária: 40
Outras informações
Três períodos de contrato CLT no Centro de Ensino de Línguas da Unicamp: de fev/2000 a dez/2001 - exercício em caráter de substituição; de fev/2003 a dez/2003 - exercício em caráter efetivo, regime de 20 horas semanais; de jan/2004 a jul/2006 - exercício em caráter efetivo, regime de 40 horas semanais.

Atividades

08/2004 - 07/2006
Direção e administração, Reitoria, Centro de Ensino de Línguas.

Cargo ou função
Executor de Acordo de Cooperação Internacional entre Unicamp, Aliança Francesa de Campinas, Consulado Geral da França em São Paulo e universidades francesas.
02/2000 - 07/2006
Ensino, Centro de Ensino de Línguas, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa I, Língua Francesa II, Língua Francesa III, Língua Francesa IV:
Obrigatórias para Graduação em Letras e para Graduação em Lingüística
Língua Francesa I, Língua Francesa II:
Obrigatórias para Graduação em História e para Graduação em Música
Língua Francesa I, Língua Francesa II, Língua Francesa III, Língua Francesa IV, Língua Francesa V:
Eletivas, oferecidas para os diferentes Cursos de Graduação da Unicamp
10/2005 - 03/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria, Centro de Ensino de Línguas.

Cargo ou função
Membro da Comissão de Apoio aos Cursos de Extensão do CEL - Unicamp.
03/2004 - 03/2006
Treinamentos ministrados , Reitoria, Centro de Ensino de Línguas.

Treinamentos ministrados
Monitores-bolsistas / Auxiliares Didáticos da Área de Língua Francesa
12/2003 - 03/2006
Direção e administração, Reitoria, Centro de Ensino de Línguas.

Cargo ou função
Representante da Área de Língua Francesa, junto à Coordenadoria de Disciplinas de Línguas Estrangeiras.
08/2004 - 12/2004
Treinamentos ministrados , Reitoria, Centro de Ensino de Línguas.

Treinamentos ministrados
Estágio de 150 horas para validação de Maîtrise d'Enseignement du Français Langue Etrangère de Laetitia Foulquier (Université Stendhal Grenoble III) regido pelo Acordo de Cooperação Internacional assinado entre a Unicamp e a universidade francesa cit
09/2000 - 09/2004
Treinamentos ministrados , Reitoria, Centro de Ensino de Línguas.

Treinamentos ministrados
Oferta semestral da Oficina "Théâtre et Enseignement du Français, Langue Étrangère"
(Módulo do Curso de Didática do Francês, Língua Estrangeira oferecido pela Aliança Francesa de São Paulo)
Público-alvo: professores de FLE, estagiários na Aliança Francesa de São Paulo

Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2003
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Departamento de Letras Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes

Atividades

12/2002 - 02/2003
Ensino, Secretariado Executivo Trilíngüe, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Francesa para Secretariado II
12/2002 - 02/2003
Ensino, Licenciatura em Língua e Literatura Francesa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Prática de Ensino do Francês, Língua Estrangeira II

Aliança Francesa de São Paulo, AF-SP, Brasil.
Vínculo institucional

1989 - 2001
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

Atividades

03/1989 - 03/2001
Ensino,

Disciplinas ministradas
Francês com Objetivos Específicos
Francês Comercial e Econômico
Francês do Secretariado
Língua Francesa - todos os níveis - cursos regulares da instituição, tanto em filiais como em empresas
Oficinas de teatro em francês, língua estrangeira
Português, Língua Estrangeira
06/1993 - 12/1999
Serviços técnicos especializados , Aliança Francesa - Unidade Vila Mariana, .

Serviço realizado
Examinador dos candidatos ao DELF (Diplôme d'Etudes de Langue Française).
03/1995 - 12/1998
Conselhos, Comissões e Consultoria, Aliança Francesa - Unidade Brooklin, .

Cargo ou função
Membro do "Bureau Pédagogique" - comissão de elaboração de material didático para o ensino do Francês, Língua Estrangeira.
08/1991 - 12/1997
Serviços técnicos especializados , Aliança Francesa - Unidade Brooklin, .

Serviço realizado
Responsável pelo Grupo de Teatro em Francês, Língua Estrangeira "Les Compliqués".
08/1991 - 12/1994
Outras atividades técnico-científicas , Aliança Francesa - Cursos Externos, Aliança Francesa - Cursos Externos.

Atividade realizada
Supervisão e Assistência Pedagógica aos professores de francês, língua estrangeira do Instituto de Educação Costa Braga.


Linhas de pesquisa


1.
Estudos linguísticos e didáticos


Projetos de pesquisa


2016 - Atual
LaPETF - Laboratório de Práticas e Estudos Teatrais em Francês
Descrição: Grupo de estudos teóricos e de experimentações que se dedica às potencialidades do teatro em língua francesa, suas relações com outras práticas artísticas e culturais, bem como sobre suas decorrências para o campo da aquisição-aprendizagem de línguas..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Especialização: (1) .
Integrantes: Paulo Roberto Massaro - Coordenador / Denise Radanovic Vieira - Integrante / Alexandre Bassaglia - Integrante / Rita de Cássia Gomes - Integrante / Olivia Barbosa Klein - Integrante / Livia Cristina Eccard Pinto - Integrante / Jaqueline Nascimento da Silva Reis - Integrante / Aline Aparecida da Costa - Integrante / Camila Barbosa Ceccato - Integrante / Diego Alexandre Avelino - Integrante / Giselle Barbosa Silva de Carvalho - Integrante / Isabella Senise Tavares - Integrante.
2016 - Atual
Discursos em língua francesa: os contextos profissionais
Descrição: Filiado à Análise do Discurso de linha francesa, este estudo encontra sua fundamentação teórica nas perspectivas desenvolvidas por Patrick Charaudeau e Dominique Maingueneau. Visa analisar as configurações enunciativas específicas aos discursos em língua francesa efetivados em contextos profissionais variados, seja em países de expressão francesa, seja no Brasil..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Paulo Roberto Massaro - Coordenador / Emili Barcelos Martins Santos - Integrante / Nayara Oliveira Salaverry Sáfady - Integrante.
Número de produções C, T & A: 3
2014 - Atual
Intermidialidade e autoria em língua francesa
Descrição: Fundamentado nos conceitos de multimodalidade (KRESS, 2010) e de intermidialidade (MÜLLER, 2000; CLÜVER, 2008; ELLESTRÖM, 2010), este projeto analisa produções multimodais realizadas em francês língua estrangeira por sujeitos-aprendizes, geradas por processos de translação intermidiática entre textos literários e obras artísticas em outras linguagens. O projeto tem por objetivos 1) descrever e analisar processos de autoria intermidiática; 2) analisar e discutir as implicações de translações intermidiáticas no processo de discursivização em francês, língua estrangeira..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) .
Integrantes: Paulo Roberto Massaro - Coordenador / Diego Alexandre Avelino - Integrante / Tais Estéfanie Pacheco Ferreira - Integrante.
Número de produções C, T & A: 26
2012 - Atual
Aquisição-aprendizagem precoce do francês, língua estrangeira
Descrição: Este estudo encontra sua fundamentação teórica na perspectiva psicolinguística desenvolvida por Daniel Gaonac'h (1987; 1990; 1995; 2006), bem como nas teorias educacionais do lúdico (BROUGÈRE, 1995) e tem por objetivos: a) discutir o processo de aquisição-aprendizagem do francês, língua estrangeira (bem como segunda língua) por crianças na pré-escola; b) analisar módulos didáticos concebidos para esse público..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Doutorado: (1) .
Integrantes: Paulo Roberto Massaro - Coordenador / Livia Cristina Eccard Pinto - Integrante.
Número de produções C, T & A: 6 / Número de orientações: 1
2011 - Atual
Práticas estéticas e apropriação de línguas estrangeiras
Descrição: O estudo encontra sua fundamentação teórica no diálogo entre os Performance Studies de Richard Schechner, a obra de Paul Zumthor e a de Gisèle Pierra e procura analisar performances (acontecimentos de natureza estética multimodais) realizadas em francês língua estrangeira por sujeitos-aprendizes a partir da materialidade linguística de textos literários. O projeto tem por objetivos: 1) descrever e analisar reformulações interdiscursivas nucleares para a configuração enunciativa de performances ; 2) analisar e discutir as implicações das reformulações interdiscursivas no processo de discursivização em francês, língua estrangeira..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2010 - 2016
Inserção do sujeito-aprendiz de língua estrangeira em contexto acadêmico-científico
Descrição: Este estudo encontra sua fundamentação teórica na perspectiva desenvolvida por Florence Mourlhon-Dallies (2008) e visa analisar módulos de ensino/aprendizagem com objetivos específicos, profissionais ou acadêmicos. Para tanto pretende: a) identificar as competências discursivas prioritárias para a inserção do sujeito-aprendiz de francês língua entrangeira em determinado contexto acadêmico-científico; b) experimentar abordagens pedagógicas para o tratamento didático de competências discursivas consideradas prioritárias em função da inserção do sujeito-aprendiz de francês língua estrangeira em determinado contexto acadêmico-científico; c) investigar as decorrências de procedimentos didáticos autonomizantes na inserção do sujeito-aprendiz de francês língua estrangeira em determinado contexto acadêmico-científico..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Paulo Roberto Massaro - Coordenador / Marco Leite Fernandes - Integrante / Emili Barcelos Martins Santos - Integrante.
Número de produções C, T & A: 36 / Número de orientações: 2
2006 - Atual
O texto teatral, o jogo dramático e a voz do aprendiz de língua estrangeira
Descrição: Fundamentado em abordagens semiológicas do texto teatral (UBERSFELD, 1996a; 1996b; 1996c ; RYNGAERT,1995; 1998) que levam em conta suas intrínsecas relações com a encenação (PAVIS, 1996), este projeto tem por objeto a comunicação vocal de textos teatrais, realizadas por sujeitos-aprendizes de francês, língua estrangeira. Objetiva-se: 1) analisar a configuração enunciativa de textos teatrais em relação com a encenação; 2) conceber uma abordagem pedagógica para o tratamento do texto teatral em aulas de francês, língua estrangeira; 3) analisar e discutir o papel que cumprem as atividades de comunicação vocal de textos teatrais, no processo de apropriação (ANDERSON, 1999 ; VÉRONIQUE, 1997 ; CICUREL & VÉRONIQUE, 2002 ) de discursos orais em francês, língua estrangeira..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (1) .
Integrantes: Paulo Roberto Massaro - Coordenador / Rita de Cássia Gomes - Integrante / Olivia Barbosa Klein - Integrante / Jaqueline Nascimento da Silva Reis - Integrante.
Número de produções C, T & A: 35 / Número de orientações: 2


Projetos de extensão


2012 - 2015
Anteprojeto de Ampliação do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH-USP no processo de internacionalização da USP
Descrição: O Centro Interdepartamental de Línguas - além de dar continuidade ao trabalho que vem desenvolvendo desde 1991 - implementará ações conjuntas visando o atendimento do aumento de demandas no tocante ao ensino de línguas e à prestação de serviços de natureza linguística vinculados, principalmente, ao processo de internacionalização - já em andamento - da Universidade de São Paulo. Para tanto, articulará ao seu próprio funcionamento as atividades e a pesquisa que vêm sendo realizadas por Centros, Laboratórios e Projetos existentes em diversos departamentos da FFLCH..
Situação: Concluído; Natureza: Extensão.


Projetos de desenvolvimento


2004 - 2006
Programa de validação de Maîtrise d'Enseignement du Français Langue Etrangère oferecido para estudantes de universidades francesas conveniadas com a Unicamp através de Acordo de Cooperação Internacional
Descrição: Objetivos: 1) Promover sessões de formação teórica e prática para os estudantes estrangeiros participantes do programa; 2) Promover sessões de debate, bem como de orientação entre os estudantes estrangeiros participantes do programa com os docentes do Centro de Ensino de Línguas e do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp; 3) Orientar os estudantes estrangeiros participantes do programa na formulação e condução de cursos de língua/cultura francesa oferecidos através da Escola de Extensão da Unicamp; 4) Orientar os estudantes estrangeiros participantes do programa na elaboração de seus relatórios finais para obtenção do diploma de Maîtrise d'Enseignement du Français Langue Etrangère a ser expedido pela universidade francesa conveniada..
Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento.


Membro de corpo editorial


2017 - Atual
Periódico: AntipodeS: Etudes de langue française en terres non francophones
2009 - Atual
Periódico: Revista Língua e Literatura


Revisor de periódico


2009 - Atual
Periódico: Synergies Brésil
2013 - Atual
Periódico: Ao Pé da Letra (UFPE. Impresso)
2017 - Atual
Periódico: AntipodeS: Etudes de langue française en terres non francophones


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Arte-Educação.
3.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Teatro-Educação.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Francês/Especialidade: Língua Francesa.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Francesa.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


1989
Prêmio Rhodia - Nancy - Aliança Francesa, Delegação Geral da Aliança Francesa no Brasil.
1988
Prêmio Rhodia - Nancy - Aliança Francesa, Delegação Geral da Aliança Francesa no Brasil.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
MASSARO, P. R.2017MASSARO, P. R.. Compte-rendu du Colloque Hybridité et multimodalité dans les pratiques de création/réception des jeunes: impacts sur l?enseignement des arts et des langues. SYNERGIES BRÉSIL, v. 12, p. 139-140, 2017.

2.
GOMES, R. C.2015GOMES, R. C. ; MASSARO, P. R. . Interactions verbales: analyse d'échanges entre débutants en FLE. Revista Letras Raras, v. 6, p. 59-81, 2015.

3.
PINTO, L. C. E.2015PINTO, L. C. E. ; MASSARO, P. R. . O fantoche que falava francês: um estudo sobre a mediação no ensino/aprendizagem de língua estrangeira para crianças. Revista Letras Raras, v. 8, p. 195-211, 2015.

4.
MASSARO, P. R.2002MASSARO, P. R.. On joue en français: les pratiques théâtrales et le processus d?acquisition / apprentissage du FLE. Synergies Brésil, v. 03, p. 112-120, 2002.

5.
MASSARO, P. R.2002MASSARO, P. R.. No labirinto das reformulações consecutivas: questões relativas à produção oral do sentido em Francês, Língua Estrangeira. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. XXXI, p. 1-9, 2002.

6.
MASSARO, P. R.2001MASSARO, P. R.. Langage théâtral et FLE: acquisition simultannée? ? Une expérience menée en milieu scolaire brésilien. Dialogues et Cultures, v. 45, p. 294-297, 2001.

7.
MASSARO, P. R.2000MASSARO, P. R.. Acquisition de l'expression orale à partir de jeux théâtraux. Synergies Brésil, v. 01, p. 48-52, 2000.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
MASSARO, P. R.. Teatro e Língua Estrangeira: entre teoria(s) e prática(s). 01. ed. São Paulo: Editora Paulistana, 2008. v. 01. 168p .

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
MASSARO, P. R.. Sabina Kundman: paixão e tenacidade. Jornal da USP, 31 jul. 2017.

2.
MASSARO, P. R.. A máscara teatral: um instrumento de aprendizagem na Aliança Francesa. Faça do francês a sua diferença, São Paulo, p. 10 - 10, 01 nov. 1997.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
MASSARO, P. R.; HIRAKAWA, D. A. . L?insertion de la langue/culture française à l?École Polytechnique de l?Université de São Paulo: évolution d?un projet de formation universitaire inter-unités. In: XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français, 2012, Curitiba. Actes du XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français (IN)FORMER POUR TRANSFORMER - le français pour tous : défis politiques et didactiques. Curitiba: FBPF/APFPR, 2012. p. 474-484.

2.
MASSARO, P. R.. Teatro e francês, língua estrangeira: duas linguagens em aquisição simultânea. In: 1º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas, 2000, São Paulo. Mémoria ABRACE I - Anais do 1º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas. Salvador: ABRACE - Associação Brasileira de Pesquisa e Pós - Graduação em Artes Cênicas, 2000. p. 531-535.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
MASSARO, P. R.. Do nariz de palhaço à tatuagem no tendão de Aquiles: intermidialidade em Incêndios. In: V Congresso Internacional da ABES (Associação Brasileira de Estudos Semióticos), 2017, Niterói. Caderno de Resumos:Travessias (V Congresso Internacional da ABES). Niterói: Universidade Federal Fluminense, 2017. p. 81-83.

2.
MASSARO, P. R.. Les enjeux des pratiques performatives en français, langue étrangère. In: XVI Congrès régional des professeurs de français pour l´Amérique Latine et la Caraïbe (SEDIFRALE), 2014, Heredia. XVI SEDRIFALE: le français naturellement. Heredia: Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF), 2014. p. 65-65.

3.
MASSARO, P. R.. La performance en français, langue étrangère: démarches, enjeux et perspectives. In: XIX Congresso Brasileiro de Professores de Francês, 2013, Niterói, RJ. XIX Congresso Brasileiro de Professores de Francês: Réflechir, Séduire, Construire: le français pour l'avenir: cahier de résumés. Niterói, Rio de Janeiro: Aliança Francesa de Niterói, 2013. p. 96-96.

4.
MASSARO, P. R.. Línguas com objetivos universitários: outras demandas, novas estratégias. In: I Encontro sobre ensino-aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH-USP: Plurilinguismo em contexto universitário, 2012, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: Centro Interdepartamental de Línguas FFLCH-USP, 2012. p. 28-30.

5.
MASSARO, P. R.. Vers la formation de professeurs-concepteurs de programmes de F.O.U : le cas du Centre de Langues de l?Université de São Paulo. In: XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français, 2011, Curitiba. Cahier de Résumés (In)former pour transformer, 2011. p. 85-85.

6.
MASSARO, P. R.. Le théâtre québécois: texte, mise-en-voix, mise-en-scène. In: XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français, 2011, Curitiba. Cahier de Résumés (In)former pour transformer. Curitiba: UFPR, 2011. p. 120-120.

7.
MASSARO, P. R.; HIRAKAWA, D. A. . L?insertion de la langue/culture française à l?École Polytechnique de l?Université de São Paulo: évolution d?un projet de formation universitaire inter-unités. In: XVIII Congrès Brésilien des Professeurs de Français, 2011, Curitiba. Cahier de Résumés (In)former pour transformer. Curitiba: UFPR, 2011. p. 86-86.

8.
MASSARO, P. R.. Leitura e Comunicação Vocal de Textos Estéticos. In: III Encontro Internacional de Estudos da Linguagem - ENELIN, 2011, Pouso Alegre. Caderno de Resumos - ENELIN 2011. Pouso Alegre: UNIVAS, 2011. p. 31-31.

9.
MASSARO, P. R.. Le jeu dramatique en Français Langue Étrangère. In: XIV Congresso Brasileiro de Professores de Francês, 2003, Belém. Cahier de Résumés Le français en Amazonie, le français au Brésil. Belém: UFPA, 2003. p. 57.

10.
MASSARO, P. R.. Théâtre et langue: entre théorie(s) et pratique(s). In: XII Congrès régional des professeurs de français pour l´Amérique Latine et la Caraïbe (SEDIFRALE), 2001, Rio de Janeiro. Cahier de Résumés Mondialisation et Humanisme: les enjeux du français. Rio de Janeiro: UFRJ, 2001. p. 153-153.

Apresentações de Trabalho
1.
MASSARO, P. R.. Atelier: Carmen, vers la transfréquentation de systèmes sémiotiques multiples. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.
MASSARO, P. R.. Autoria intermidiática em Francês, Língua Estrangeira. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
MASSARO, P. R.. Carnages: intermédialité et production multimodale en Français, Langue Étrangère. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
MASSARO, P. R.. Do nariz de palhaço à tatuagem no tendão de Aquiles: intermidialidade em Incêndios. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
MASSARO, P. R.. Do teatro ao cinema: continuum e discontinuum no epicentro da intermidialidade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
MASSARO, P. R.. Curta-metragem: transmodalização em língua estrangeira. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
MASSARO, P. R.. Atelier: Appropriation et socialisation de textes artistiques en français, langue étrangère. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

8.
MASSARO, P. R.. L'intermédialité chez Yasmina Reza et la transmodalisation en français, langue étrangère. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
MASSARO, P. R.. Percursos do Secretariado Executivo na Pós-Graduação em Letras. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
MASSARO, P. R.. Radio-feuilleton et court-métrage: la constitution du sujet-auteur en FLE. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
MASSARO, P. R.. Des pratiques performatives en FLE: du sujet-aprennant au sujet-auteur. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
MASSARO, P. R.. Multimodalité et expérience esthétique intermédiale en contexte d'acquisition d'une langue étrangère. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

13.
MASSARO, P. R.; ECCARD-PINTO, L. C. ; REIS, J. N. S. . Des enfants et des adolescents face à la pratique artistique en langue étrangère. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

14.
MASSARO, P. R.; SILVA, B. T. F. ; BELROSE, A. . (Dé)construire pour s'engager dans des discours en langue étrangère. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

15.
MASSARO, P. R.. Translações teatro/cinema em Yasmina Reza: questões para a discursivização em língua estrangeira. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
GHIRARDI, A. L. R. ; MASSARO, P. R. . Língua / Literatura em diálogo: intermidialidade e translação entre mídias. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

17.
MASSARO, P. R.. De l'intermédialité transformationnelle à la production multimodale en FLE. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
MASSARO, P. R.. Atelier Théâtre/Cinéma: vers une production intermédiale en FLE. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

19.
MASSARO, P. R.; VIEIRA, D. R. . Créer en langue étrangère: les enjeux de la multimodalité et de l'intermédialité. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

20.
MASSARO, P. R.. Interdisciplinarité en FLE: vers la formation de sujets-auteurs. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
MASSARO, P. R.. Les potentialités de l'intermédialité théâtre/cinéma: kaléidoscope de productions multimodales. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
MASSARO, P. R.. Espaços discursivos ficcionais em língua estrangeira: a questão da intermidialidade. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
MASSARO, P. R.. Incendies: re-représentations multimodales en Français Langue Étrangère. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

24.
MASSARO, P. R.. Les enjeux de la multimodalité et de l'intermédialité dans un programme de formation initiale. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
MASSARO, P. R.. Les enjeux des pratiques performatives en français, langue étrangère. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
MASSARO, P. R.. Práticas artísticas no processo de aquisição-aprendizagem do Francês, Língua Estrangeira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
MASSARO, P. R.. Relações intermidiais em Incendies: prisma para a abordagem de matizes da língua estrangeira. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

28.
MASSARO, P. R.; VIEIRA, D. R. . A formação do professor de língua estrangeira face à intermidialidade e à multimodalidade. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

29.
MASSARO, P. R.. Intermidialidade e performance na formação de professores. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

30.
MASSARO, P. R.. Os Centros de Línguas no contexto de universidades públicas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

31.
MASSARO, P. R.. Literatura: estranhezas de uma língua estrangeira em apropriação. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

32.
MASSARO, P. R.. La performance en français, langue étrangère: démarches, enjeux et perspectives. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.
MASSARO, P. R.; PINTO, L. C. E. . Atividades ludo-artísticas no ensino de francês para crianças não alfabetizadas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.
MASSARO, P. R.. Potencialidades dos textos teatrais na apropriação de uma língua estrangeira. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
MASSARO, P. R.; SANTOS, E. B. M. . O profissional de secretariado, suas línguas e suas linguagens: complexidade e hibridismo de tarefas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

36.
MASSARO, P. R.. O drama no livro pedagógico, o drama de uma negligência. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
MASSARO, P. R.. Homo Artisticus: pour la mise-en-voix de textes esthétiques en français, langue étrangère. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

38.
MASSARO, P. R.. Línguas com objetivos universitários: outras demandas, novas estratégias. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
MASSARO, P. R.. O dizer teatral na apropriação da língua do Outro. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

40.
MASSARO, P. R.; CALDAS, R. R. ; TELLES, J. A. ; MONTEIRO, S. L. . Centros de Línguas em Contexto Universitário. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

41.
MASSARO, P. R.. Mise en voix de textes esthétiques. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

42.
LOUSADA, E. G. ; PIETRAROIA, C. M. C. ; MASSARO, P. R. . Mesa Redonda: Les arts dans l'enseignement du FLE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

43.
MASSARO, P. R.. Lecture et Communication Vocale. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

44.
MASSARO, P. R.. Leitura e Comunicação Vocal de Textos Estéticos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

45.
MASSARO, P. R.. Vers la formation de professeurs-concepteurs de programmes de F.O.U.: le cas du Centre de Langues de l'Université de São Paulo. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

46.
MASSARO, P. R.. Le théâtre québécois: texte, mise-en-voix et mise-en-scène. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

47.
MASSARO, P. R.. Teatro e Línguas Estrangeiras. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

48.
MASSARO, P. R.; HIRAKAWA, D. A. . L?insertion de la langue/culture française à l?École Polytechnique de l?Université de São Paulo: évolution d?un projet de formation universitaire inter-unités. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

49.
MASSARO, P. R.. Francês na formação do estudante de engenharia: por uma engenharia da formação do professor de língua estrangeira. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

50.
MASSARO, P. R.. Voix du texte théâtral, voies vers la scène: pour une construction de la voix du sujet apprenant en FLE. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

51.
MASSARO, P. R.. Jeux dramatiques. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

52.
CORREA, A. M. ; NAGLE, C. ; MASSARO, P. R. ; MATHIELO, P. P. ; MONTEIRO, S. L. . Mesa Redonda: Le réseau brésilien des centres universitaires de langues: projets en gestation. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

53.
MASSARO, P. R.; FRAGA, K. F. ; SA, M. H. A. A. E. ; MARTINS, C. F. . Outras ofertas, novas estratégias, intercompreensão, línguas para fins específicos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

54.
MASSARO, P. R.; REIS, M. G. M. ; SOARES, I. ; CHAVES, L. S. . Mesa Redonda: Alternatives pédagogiques: du texte à la voix et à la vue. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

55.
MASSARO, P. R.. Projeto Línguas e Linguagens nos centros universitários de línguas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

56.
MASSARO, P. R.. Jeux dramatiques pour l'acquisition du lexique. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

57.
MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L. . Théâtre, traduction, médias: différents chemins pour motiver l'étudiant en FLE. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

58.
MASSARO, P. R.. Pratiques Théâtrales en FLE. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

59.
MASSARO, P. R.; CHEREM, L. P. ; NERY, R. M. . O ensino do francês no meio universitário. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

60.
FRANCHON-CABRERA, C. ; COSTA, H. B. A. ; MASSARO, P. R. . Situação e Perspectivas do Ensino de Francês em São Paulo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

61.
MASSARO, P. R.. Práticas Teatrais no Ensino de Línguas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

62.
MASSARO, P. R.. Reformulação das disciplinas de francês do CEL-Unicamp: relato de um processo em discussão. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

63.
MASSARO, P. R.; FELIX, B. ; MACHADO, I. L. . Ciências e Linguagens: transdisciplinariedade nos cursos de línguas estrangeiras em contexto acadêmico. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

64.
CORACINI, M. J. ; CALDAS, R. R. ; FRAGA, M. C. S. ; MASSARO, P. R. ; MOCCHIUTI, R. ; OLIVEIRA, P. S. X. ; TAKASU, F. . Perspectivas para o ensino de línguas estrangeiras em contexto universitário. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

65.
MASSARO, P. R.. Atelier Le Jeu Dramatique en Français, Langue Etrangère. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

66.
MASSARO, P. R.. Atelier Pour une approche du texte de théâtre en Français, Langue étrangère. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

67.
MASSARO, P. R.. Atelier "Théâtre: jeux dramatiques en français". 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

68.
MASSARO, P. R.. Olhares diversos para a formação de professores de língua estrangeira. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

69.
MASSARO, P. R.. Práticas teatrais e engajamento discursivo no ensino de línguas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

70.
MASSARO, P. R.. Le théâtre dans l'enseignement du français. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

71.
MASSARO, P. R.. Atelier Le français par le théâtre / On joue en français. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

72.
MASSARO, P. R.. No labirinto das reformulações consecutivas: questões relativas à produção oral do sentido em francês língua estrangeira. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

73.
MASSARO, P. R.. Práticas substantivamente teatrais e aquisição de língua estrangeira: um estudo de caso. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

74.
MASSARO, P. R.. Théâtre et langue: entre théorie(s) et pratique(s). 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

75.
MASSARO, P. R.; GASTELOIS, M. M. L. ; POINTECOUTEAU, M. . Mesa Redonda: Le français à travers le théâtre. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

76.
MASSARO, P. R.. Langage théâtral et FLE: acquisition simultanée? - Compte-rendu d'une expérience menée en milieu scolaire brésilien. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

77.
MASSARO, P. R.. Linguagem teatral e francês, língua estrangeira: aquisição simultânea?. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

78.
MASSARO, P. R.. Oficina Jogos Teatrais e línguas estrangeiras. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

79.
MASSARO, P. R.. Atelier Acquisition de l'expression orale en FLE à partir de jeux théâtraux. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

80.
MASSARO, P. R.. Teatro e francês língua estrangeira: duas linguagens em aquisição simultânea. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
MASSARO, P. R.. Línguas no coração da Universidade: demandas, necessidades e objetivos. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

2.
KUNDMAN, M. S. ; MASSARO, P. R. . Línguas Distintas e Linguagem Mútua. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2003. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Assessoria e consultoria
1.
MASSARO, P. R.; ECCARD-PINTO, L. C. ; MURTA, A. ; FRIEDRICH, D. L. B. ; BRANCO, R. S. S. C. . Membro do Comitê Científico do I SELEIA - Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras na Infância e Adolescência. 2018.

2.
MASSARO, P. R.. Membro da Comissão de Avaliadores do 26º Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP - SIICUSP. 2018.

3.
MASSARO, P. R.. Membro da Comissão de Avaliadores da Etapa Internacional do 24º Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP - SIICUSP. 2016.

4.
CLARO, L. ; COSTA, H. B. A. ; FERREIRA, L. ; LOUSADA, E. G. ; MARINELLI, V. L. ; MASSARO, P. R. ; MINE, A. . Membro da Comissão Científica do XVIIème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo: Professeur de FLE, un métier pluriel. 2015.

5.
DEBRAY, O. ; BOISSON, M. ; CLARO, L. ; PUYAU, J. ; MASSARO, P. R. ; LOUSADA, E. G. ; COSTA, H. B. A. ; FERREIRA, L. ; MARINELLI, V. L. . Membro da Comissão Científica do XVIème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo: Le français avec plaisir. 2014.

6.
LOUSADA, E. G. ; COSTA, H. B. A. ; PUYAU, J. ; CLARO, L. ; BOISSON, M. ; DEBRAY, O. ; MASSARO, P. R. ; TEIXEIRA, V. ; MARINELLI, V. L. . Membro da Comissão Científica do XVème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo: Nouveaux usages de la langue: Nouvelles formules d'enseignement. 2013.

7.
GALLI, J. A. ; MASSARO, P. R. . Membro do Comitê Científico Especial da Revista Ao Pé da Letra (UFPE). 2013.

8.
NAHORY, M. ; BOISSON, M. ; NEGRINI, M. H. ; CLARO, L. ; COSTA, H. B. A. ; LOUSADA, E. G. ; MARINELLI, V. L. ; MASSARO, P. R. . Membro da Comissão Científica do XIVème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo: L?interculturel en cours de langue: enjeux, approches, pratiques. 2012.

9.
MASSARO, P. R.; MORALES, L. M. ; AMADO, R. ; GIL, B. D. ; HAWI, M. M. ; CORTE, A. C. O. ; SALUM, M. E. L. ; CASTRO, R. A. L. . Membro da Comissão Científica do I Encontro sobre Ensino-Aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH/USP: Plurilinguismo em contexto universitário. 2012.

10.
MASSARO, P. R.. Apresentação Institucional do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH - USP. 2011.

11.
NAHORY, M. ; OLIVEIRA, A. ; CLARO, L. ; NEGRINI, M. H. ; HIRATA, T. R. ; COSTA, H. B. A. ; MARINELLI, V. L. ; MASSARO, P. R. ; SEABRA, C. . Membro da Comissão Científica do XIIIème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo: Apprendre et enseigner au XXIè. siècle. 2011.

12.
NAHORY, M. ; ASSELAIN, Y. ; NEGRINI, M. H. ; HIRATA, T. R. ; MASSARO, P. R. ; MARINELLI, V. L. ; COSTA, H. B. A. ; OLIVEIRA, A. . Membro da Comissão Científica do XIIème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo: Intégration du CECR : théorie et pratiqueS. 2010.

13.
FRANCHON-CABRERA, C. ; COSTA, H. B. A. ; MASSARO, P. R. ; NEGRINI, M. H. ; NAHORY, M. ; HIRATA, T. R. ; ASSELAIN, Y. . Membro da Comissão Científica do XIème Colloque Annuel de l'Alliance Française de São Paulo. 2009.

Trabalhos técnicos
1.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 1 - Revista AntipodeS: Etudes de langue française en terres non francophones. 2017.

2.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 2 - Revista AntipodeS: Etudes de langue française en terres non francophones. 2017.

3.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc - Revista TradTerm. 2017.

4.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc - Revista Letras Raras. 2015.

5.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc - Revista Ao pé da letra. 2014.

6.
MASSARO, P. R.. Perícia técnica dos números já publicados da revista CARNETS, revue électronique d?Etudes françaises. 2014.

7.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2013.

8.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2013.

9.
MASSARO, P. R.. Parecer final de Trabalho de Graduação Individual (TGI). 2013.

10.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc - Revista Ao pé da letra. 2013.

11.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2012.

12.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 1: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

13.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 2: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

14.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 3: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

15.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 4: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

16.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 5: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

17.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 6: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

18.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 7: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

19.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 8: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

20.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 9: Anais do 18º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. 2012.

21.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2011.

22.
DAHLET, V. M. B. ; MOUZAT, A. M. ; MASSARO, P. R. . Parecer sobre tese de doutorado em Sciences du Langage, defendida na França. 2010.

23.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2010.

24.
CORREA, A. M. ; MOCCHIUTI, R. ; AMADO, R. ; MONTEIRO, S. L. ; MATHIELO, P. P. ; MASSARO, P. R. ; OZON, C. . Estatutos da RECLES.BR - Rede Brasileira de Centros de Línguas de Ensino Superior. 2009.

25.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2009.

26.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 1: Revista Synergies Brésil. 2009.

27.
MASSARO, P. R.. Parecer ad hoc 2: Revista Synergies Brésil. 2009.

28.
MASSARO, P. R.. Parecer de mérito - DLM-FFLCH-USP. 2007.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
MASSARO, P. R.. L'année de la France au Brésil vue depuis l'Université de São Paulo. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
MASSARO, P. R.. Mesa Redonda Compreensão oral, literatura e interculturalidade no ensino do FLE. 2018. (Debatedor).

2.
MASSARO, P. R.; MORALES, L. M. . Plurilinguismo em contexto universitário. 2016. (Editoração/Periódico).

3.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa realizadas durante estágio de pesquisa no Groupe de Recherche en Littératie Médiatique Multimodale. 2016. (Relatório de pesquisa).

4.
MASSARO, P. R.. A prática teatral e o ensino do FLE. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

5.
MASSARO, P. R.. Relatório circunstanciado das Atividades de Pesquisa desenvolvidas no R.D.I.D.P.. 2012. (Relatório de pesquisa).

6.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa desenvolvidas em projeto. 2012. (Relatório de pesquisa).

7.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa desenvolvidas em projeto. 2012. (Relatório de pesquisa).

8.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa desenvolvidas em estágio de pesquisa na França. 2012. (Relatório de pesquisa).

9.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa desenvolvidas em estágio de pesquisa na Université Laval (Québec). 2011. (Relatório de pesquisa).

10.
MASSARO, P. R.. Relatório circunstanciado das Atividades de Pesquisa desenvolvidas no R.D.I.D.P.. 2010. (Relatório de pesquisa).

11.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa desenvolvidas em estágio de pesquisa no Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Conté (França). 2009. (Relatório de pesquisa).

12.
MASSARO, P. R.. Relatório circunstanciado das Atividades de Pesquisa desenvolvidas no R.D.I.D.P. 2008. (Relatório de pesquisa).

13.
FOUCAMBERT, J. ; MARINELLI, V. L. ; MASSARO, P. R. . Intéprete da conferência Avaliação em leitura: língua estrangeira e língua materna. 2008. (Interpretariado de conferência).

14.
FOUCAMBERT, J. ; MASSARO, P. R. ; MARINELLI, V. L. . Intérprete da conferência A Leitura na França e no Brasil. 2008. (Interpretariado de conferência).

15.
RYNGAERT, J. ; PUPO, M. L. S. B. ; MASSARO, P. R. . Interpretariado na Disciplina de Pós-Graduação "Novas formas do diálogo teatral". 2008. (Interpretariado em Disciplina de Pós-Graduação ministrada por professor visitante estrangeiro).

16.
MASSARO, P. R.. Relatório de Atividades de Pesquisa desenvolvidas em estágio de pesquisa no Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Franche-Conté (França). 2007. (Relatório de pesquisa).

17.
MASSARO, P. R.. Módulo de Reflexão e Prática Metodológica II. 2006. .

18.
MASSARO, P. R.. Módulo de Reflexão e Prática Metodológica III. 2006. .

19.
MASSARO, P. R.. Módulo de Reflexão e Prática Metodológica I. 2005. .

20.
FOUCAMBERT, D. ; MASSARO, P. R. ; CHEREM, L. P. ; NERY, R. M. . Intérprete da conferência A tecnologia a serviço do ensino da leitura: apresentação de dois programas de computador para o ensino da leitura. 2005. (Interpretariado de conferência).

21.
HOCHGREB, N. ; MASSARO, P. R. . Curso de Aprofundamento em Francês Instrumental do Projeto ?Mão na Massa?. 2004. .

22.
HOCHGREB, N. ; MASSARO, P. R. . Curso de Francês Instrumental do Projeto ?Mão na Massa?. 2004. .

23.
HOCHGREB, N. ; MASSARO, P. R. . Curso de Francês com Objetivos Específicos: Projeto ?Mão na Massa?. 2004. .

24.
ZABARDI, A. ; MASSARO, P. R. . Intérprete da conferência Ensino de línguas estrangeiras com Objetivos Específicos. 2004. (Interpretariado de conferência).

25.
HOCHGREB, N. ; MASSARO, P. R. . Curso de Aperfeiçoamento Lingüístico. 2003. .

26.
HOCHGREB, N. ; MASSARO, P. R. . Curso de Francês com Objetivos Específicos: Projeto ?Mão na Massa?. 2003. .

27.
HOCHGREB, N. ; MASSARO, P. R. . Curso de Francês com Objetivos Específicos: Projeto ?ABC na Educação Científica?. 2003. .

28.
QUERNEC, A. L. ; MASSARO, P. R. . Intérprete de debate com artista gráfico Alain Le Quernec. 2003. (Interpretariado de projeção comentada pelo autor + debate).

29.
FOUCAMBERT, J. ; NERY, R. M. ; CHEREM, L. P. ; MASSARO, P. R. . Intérprete da conferência As condições de uma aprendizagem lingüística: o exemplo da escrita. 2003. (Interpretariado de conferência).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
MASSARO, P. R.. Lectures. 2009. Teatral.

2.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S. . Morceaux choisis. 1997. Teatral.

3.
MASSARO, P. R.. Le Vol d'Icare. 1996. Teatral.

4.
MASSARO, P. R.. La Vénus d'Ille. 1996. Teatral.

5.
MASSARO, P. R.. Mille Ans de Théâtre. 1995. Teatral.

6.
MASSARO, P. R.. Au Bois. 1994. Teatral.

7.
MASSARO, P. R.. Une histoire à l'envers. 1993. Teatral.

8.
MASSARO, P. R.. Kháos. 1992. Teatral.

9.
MASSARO, P. R.. Exercices de conversation des Compliqués. 1991. Teatral.

Artes Visuais
1.
MASSARO, P. R.; YAMAOKA, D. H. ; BARROS, E. . Produção de vídeo institucional: 'Plurilinguismo em contexto universitário'. 2012. Vídeo.



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; VIEIRA, D. R.. Participação em banca de Lívia Cristina Eccard Pinto. A mediação no ensino-aprendizagem de língua estrangeira para crianças: francês em múltiplas linguagens. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

2.
MASSARO, P. R.; COSTA, H. B. A.; GHIRARDI, A. L. R.. Participação em banca de Alexandre Bassaglia. Reformulações em performance(s): a inscrição em língua estrangeira. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

3.
REIS, M. G. M.; ANDRADE, M. R. M.; MASSARO, P. R.. Participação em banca de Júnio César Batista de Souza. O texto dramático: uma ferramenta para o desenvolvimento da apropriação em língua estrangeira. 2013. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.

4.
MARINELLI, V. L.; FERNANDEZ, I. G. M. E.; MASSARO, P. R.. Participação em banca de Lilian Paula Martins Godoy. Juntar ou separar? Reflexões sobre o contexto multisserial de ensino de francês como língua estrangeira nos Centros de Estudos de Línguas. 2013. Dissertação (Mestrado em Educação) - Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo.

5.
MASSARO, P. R.; ROCHEBOIS, C. B.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Rita de Cássia Gomes. Interações verbais: analisando práticas centradas na espontaneidade e na solução de problemas em nível inicial de FLE. 2012. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

6.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Isandréia Girotto dos Santos. Os estereótipos culturais no ensino-aprendizagem do FLE: Teoria e Prática. 2012. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

7.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; ROCHEBOIS, C. B.. Participação em banca de Emili Barcellos Martins. Uma experiência de ensino de francês língua estrangeira no contexto do profissional de secretariado: francês com objetivos específicos?. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

8.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; VIEIRA, D. R.. Participação em banca de Marisa Helena Schneider David Furtado. Textos modulares, atividades e tarefas na elaboração de um programa de FLE: compartilhando leituras de uma professora-engenheira. 2011. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

9.
ZANCHETTA JUNIOR, J.; CALLIPO, D. M.; MASSARO, P. R.. Participação em banca de Inara Teles Xavier. Reflexão sobre a compreensão oral em língua francesa e o uso das estratégias de aprendizagem em material didático virtual. 2011. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

10.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Amarilis Aurora Aparecida Valentim. A vivência lúdico-improvisacional compartilhada: uma experiência em nível inicial de aprendizagem do francês, língua estrangeira. 2009. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; MARUXO JUNIOR, J. H.; SCHMIDT, C. M.; CHARDENET, P. R. M.. Participação em banca de Emili Barcellos Martins Santos. A avaliação de aprendizagem de francês língua estrangeira no secretariado: representação, sentido e significado. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

2.
KUNDMAN, M. S.; ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.; FUSARI, J. C.. Participação em banca de Renilson Santos Oliveira. Por uma prática reflexiva no ensino de línguas estrangeiras: saberes e diálogos. 2010. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

3.
PIETRAROIA, C. M. C.; MASSARO, P. R.; GONZALEZ, N. T. M.; PUPO, M. L. S. B.; SOUCHON, M. F.. Participação em banca de Maria da Glória Magalhães dos Reis. O texto teatral e o jogo dramático no ensino de Francês, Língua Estrangeira. 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

4.
PIETRAROIA, C. M. C.; PINTO, M. C. Q. M.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.; TRAVAGLIA, N. G.. Participação em banca de Zeina Abdulmassih Khoury. A simulação global como mediadora na aprendizagem do vocabulário em aulas de francês, língua estrangeira: o prazer de criar para aprender e interagir. 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

5.
PIETRAROIA, C. M. C.; DAHLET, V. M. B.; MASSARO, P. R.; TAVARES DE MIRANDA, H.; DAMIAO, S. M.. Participação em banca de Sérgio Luiz Baptista da Silva. Masculinidades e Feminilidades dentro dos manuais do Francês Língua Estrangeira: das visões sexistas às relações de gênero. 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
BRAIT, E.; FERREIRA, L.; MASSARO, P. R.. Participação em banca de Vilton Soares de Souza. Ciência com Fronteiras: Ensino-aprendizagem de francês para objetivo universitário. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

2.
BRAIT, E.; FERREIRA, L.; MASSARO, P. R.. Participação em banca de Vilton Soares de Souza. Ciência com Fronteiras: Reflexões sobre o ensino-aprendizagem do Francês para fins de mobilidade acadêmica internacional no Instituto Federal do Maranhão. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

3.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Fábio Lucas Pierini. Estratégias de transcodificação no curso de Secretariado Executivo Trilíngue: Português, Inglês e Francês. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Qualificações de Mestrado
1.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; VIEIRA, D. R.. Participação em banca de Lívia Cristina Eccard Pinto. Concepções de ensino de língua estrangeira para crianças: francês em múltiplas linguagens. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Est Linguísticos, Literários e Trad em Francês) - Universidade de São Paulo.

2.
MASSARO, P. R.; DAHLET, V. M. B.; CELADA, M. T.. Participação em banca de Alexandre Bassaglia. Narrativas de cunho autobiográfico e performances na apropriação de língua estrangeira. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Ling, Lit e Tradutológicos em Francês) - Universidade de São Paulo.

3.
MASSARO, P. R.; DAHLET, V. M. B.; COSTA, H. B. A.. Participação em banca de Marco Leite Fernandes. A Educação para as Línguas na sociedade contemporânea:o sujeito face às tecnologias. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

4.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Rita de Cássia Gomes. A validação interlocutória na produção oral de aprendizes em nível inicial de FLE. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

5.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Isandréia Girotto dos Santos. Os estereótipos no ensino-aprendizagem do FLE. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

6.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; MOUZAT, A. M.. Participação em banca de Mariana Norberto Palma Giordani. Eu, eu mesmo e o outro: figuras de acréscimo e ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

7.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Marisa Helena Schneider David Furtado. Tarefas no ensino-aprendizagem de Francês Língua Estrangeira em curso extra-curricular para alunos de Engenharia da Unicamp. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

8.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; ISHIHARA, T.. Participação em banca de Emili Barcellos Martins. O FOS para aprendizes em fase inicial de aprendizado da língua francesa: relatório de uma experiência com profissionais de Secretariado. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

9.
KUNDMAN, M. S.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Amarilis Aurora Aparecida Valentim. As práticas lúdico-teatrais no ensino de francês língua estrangeira. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
MASSARO, P. R.; COSTA, H. B. A.; MARINELLI, V. L.. Participação em banca de Carolina Laginhas Perrella.O tratamento do léxico na compreensão oral em FLE: as palavras que ouço, mas não escuto; as palavras que não ouço, mas escuto.. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras: Habilitações Português e Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

2.
ISHIHARA, T.; MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.. Participação em banca de Caroline Campos R. da Silva.O diálogo literário em aulas de FLE para alunos de nível iniciante. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

3.
MASSARO, P. R.; ISHIHARA, T.; AMADO, R.. Participação em banca de Marco Leite Fernandes.Primeiros estudos para a construção do curso Práticas de Leitura em Francês para Engenharias: o perfil leitor do estudante da Escola Politécnica da USP. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

4.
MASSARO, P. R.; ISHIHARA, T.; AMADO, R.. Participação em banca de Alexandre Bassaglia.Representações sonoras da língua francesa: construções, desconstruções, reconstruções. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
MASSARO, P. R.; MORALES, L. M.; OTA, J.; KIKUCHI, W.; YOSHIKAWA, M. E. I.. Membro da Banca Examinadora do Concurso Público para a função de Educador para a Área de Japonês do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH-USP. 2013. Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH-USP.

2.
OLIVEIRA, R. S.; BOXUS, D.; MASSARO, P. R.. Membro da Banca Examinadora do Concurso Público para Professor Assistente de Língua Francesa. 2011. Universidade Federal de Sergipe.

3.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; DAHLET, V. M. B.. Presidente da Banca Examinadora do Concurso Público para a função de Educador para a Area de Francês do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH-USP. 2009. Universidade de São Paulo.

4.
NERY, R. M.; SETTE, N. M. D.; NAREZZI, E. C.; MASSARO, P. R.; CHEREM, L. P.. Membro da Banca Examinadora do Processo de Seleção Pública de Provas e Títulos para a Carreira Docente em Ensino de Línguas. 2006. Universidade Estadual de Campinas.

Outras participações
1.
PUYAU, J.; BOISSON, M.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; COSTA, H. B. A.; FERREIRA, L.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DALF - Diplôme d'Etudes Approfondies de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2014. Aliança Francesa de São Paulo.

2.
PUYAU, J.; BOISSON, M.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; COSTA, H. B. A.; FERREIRA, L.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2014. Aliança Francesa de São Paulo.

3.
PUYAU, J.; BOISSON, M.; ALVES, M. C. R.; FERREIRA, L.; MARINELLI, V. L.; MASSARO, P. R.; COSTA, H. B. A.; CLARO, L.; SANSON, K.. Membro do Juri do DALF - Diplôme d'Etudes Approfondies de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2013. Aliança Francesa de São Paulo.

4.
PUYAU, J.; BOISSON, M.; ALVES, M. C. R.; FERREIRA, L.; MARINELLI, V. L.; MASSARO, P. R.; COSTA, H. B. A.; CLARO, L.; SANSON, K.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2013. Aliança Francesa de São Paulo.

5.
MASSARO, P. R.. Processo seletivo de monitores-bolsistas administrativos para o Centro de Línguas da FFLCH-USP. 2012. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

6.
ROY, S.; OLIVEIRA, A.; NEGRINI, M. H.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; FERREIRA, L.; COSTA, H. B. A.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DALF: Diplôme d'Etudes Approfondies de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale.. 2012. Aliança Francesa de São Paulo.

7.
ROY, S.; OLIVEIRA, A.; NEGRINI, M. H.; CLARO, L.; FERREIRA, L.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DELF: Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2012. Aliança Francesa de São Paulo.

8.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH - USP. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

9.
LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.; MASSARO, P. R.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extracurriculares de Francês. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

10.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH - USP. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

11.
LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.; MASSARO, P. R.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extracurriculares de Francês. 2011. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

12.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH-USP. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

13.
LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.; MASSARO, P. R.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extracurriculares de Francês. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

14.
ROY, S.; OLIVEIRA, A.; ASSELAIN, Y.; HIRATA, T. R.; NEGRINI, M. H.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.; COSTA, H. B. A.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2010. Aliança Francesa de São Paulo.

15.
ROY, S.; OLIVEIRA, A.; ASSELAIN, Y.; NEGRINI, M. H.; HIRATA, T. R.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.; COSTA, H. B. A.. Membro do Juri do DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2010. Aliança Francesa de São Paulo.

16.
ROY, S.; ASSELAIN, Y.; NEGRINI, M. H.; HIRATA, T. R.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2010. Aliança Francesa de São Paulo.

17.
ROY, S.; ASSELAIN, Y.; NEGRINI, M. H.; HIRATA, T. R.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.; FERREIRA, L.. Membro do Juri do DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2010. Aliança Francesa de São Paulo.

18.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH-USP. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

19.
LOUSADA, E. G.; COSTA, H. B. A.; MASSARO, P. R.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extracurriculares de Francês. 2010. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

20.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH-USP. 2009. Universidade de São Paulo.

21.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; JORGE, V. G.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2009. Universidade de São Paulo.

22.
PERSON, X.; NEGRINI, M. H.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2009. Aliança Francesa de São Paulo.

23.
MASSARO, P. R.; LOUSADA, E. G.; ZAVAGLIA, A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH-USP. 2009. Universidade de São Paulo.

24.
LOUSADA, E. G.; MASSARO, P. R.; ZAVAGLIA, A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2009. Universidade de São Paulo.

25.
MASSARO, P. R.; ZAVAGLIA, A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH-USP. 2008. Universidade de São Paulo.

26.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S.; ZAVAGLIA, A.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2008. Universidade de São Paulo.

27.
PERSON, X.; CLEMENS, P.; NEGRINI, M. H.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2008. Aliança Francesa de São Paulo.

28.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S.; JORGE, V. G.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2008. Universidade de São Paulo.

29.
PERSON, X.; NEGRINI, M. H.; CLARO, L.; MASSARO, P. R.; MARINELLI, V. L.. Membro do Juri do DELF - Diplôme d'Etudes de Langue Française du Ministère de l'Education Nationale. 2008. Aliança Francesa de São Paulo.

30.
UEHARA, K.; MASSARO, P. R.; MILTON, J.. Processo seletivo de candidatos ao programa de intercâmbio internacional com a Université Paris 8 ? Vincennes Saint Denis. 2008. Comissão de Cooperação Internacional - USP.

31.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2007. Universidade de São Paulo.

32.
MASSARO, P. R.; FERREIRA, L.; AMADO, R.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para o Centro de Línguas FFLCH-USP. 2007. Universidade de São Paulo.

33.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S.; JORGE, V. G.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2006. Universidade de São Paulo.

34.
MASSARO, P. R.; KUNDMAN, M. S.; CAMPOS, R. M. S.. Processo seletivo de monitores-bolsistas para os Cursos Extra-Curriculares de Francês. 2006. Universidade de São Paulo.

35.
MASSARO, P. R.; NAREZZI, E. C.; NERY, R. M.; BOISSON, M.; ROY, S.. Processo seletivo de estagiário de Maîtrise d'Enseignement du Français, Langue Étrangère. 2004. Universidade Estadual de Campinas.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
7º Seminário Nacional e 1º Seminário Internacional de Língua e Literatura - Teoria e Ensino: vozes, linguagens, contextos.Carnages: intermédialité et production multimodale en Français, Langue Étrangère. 2018. (Seminário).

2.
VII Jornada Intermídia.Autoria Intermidiática em Francês, Língua Estrangeira. 2018. (Simpósio).

3.
V Semana de Estudos Franceses.Atelier Carmen: vers la transféquentation de systèmes sémiotiques multiples. 2018. (Oficina).

4.
Colóquio Internacional Escrita, som, imagem. 2017. (Seminário).

5.
IV Semana de Estudos Franceses.Atelier: Appropriation et socialisation de textes artistiques en français, langue étrangère. 2017. (Oficina).

6.
V Colóquio Regional de Linguística Aplicada.Literatura e Intermidialidade. 2017. (Simpósio).

7.
V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Semióticos. Do nariz de palhaço à tatuagem no tendão de Aquiles: intermidialidade em Incêndios. 2017. (Congresso).

8.
V ENASEC - Encontro Nacional Acadêmico de Secretariado Executivo.Os diferentes perfis e contribuições dos orientadores e orientandos secretários executivos na pós-graduação stricto sensu. 2017. (Encontro).

9.
XXI Congresso Brasileiro de Professores de Francês. L'intermédialité chez Yasmina Reza et la transmodalisation en français langue étrangère. 2017. (Congresso).

10.
3e Colloque International en éducation: enjeux actuels et futurs de la formation et de la profession enseeignante ss. 2016. (Seminário).

11.
4e. Colloque International sur l'enseignement du français langue étrangère.Radio-feuilleton et court-métrage: la constitution du sujet-auteur en FLE. 2016. (Seminário).

12.
4e Sommet de l'iPad et du numérique en éducation. 2016. (Seminário).

13.
4º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Translações teatro/cinema em Yasmina Reza: questões para a discursivização em língua estrangeira. 2016. (Seminário).

14.
4º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Língua / Literatura em diálogo: intermidialidade e translação entre mídias. 2016. (Seminário).

15.
5th International Conference on Second Language Pedagogies: Integrating Language, Literature and Culture. (Dé)construire pour s'engager dans des discours en langue étrangère. 2016. (Congresso).

16.
5th International Conference on Second Language Pedagogies: Integrating Language, Literature and Culture. Des enfants et des adolescents face à la pratique artistique en langue étrangère. 2016. (Congresso).

17.
84e. Congrès de l?Association Francophone pour le savoir (Acfas). 2016. (Congresso).

18.
Colloque Hybridité/multimodalité dans les pratiques de création/réception des jeunes: Impacts sur l'enseignement des arts et des langues.Multimodalité et expérience esthétique intermédiale en contexte d?acquisition d?une langue étrangère. 2016. (Seminário).

19.
Séminaire de Master Littératie médiatique multimodale en didactique des langues L1 et L2.Des pratiques performatives en FLE: du sujet-aprennant au sujet-auteur. 2016. (Outra).

20.
XIV Congrès Mondial de la Fédération Internationale des Professeurs de Français. De l'intermédialité transformationnelle à la production multimodale en FLE. 2016. (Congresso).

21.
II Coloquio sobre Interdisciplinariedad en la Formación del Licenciado en Lenguas Extranjeras (CIFLEX).Interdisciplinarité en FLE: vers la formation de sujets-auteurs. 2015. (Seminário).

22.
II Coloquio sobre Interdisciplinariedad en la Formación del Licenciado en Lenguas Extranjeras (CIFLEX).Créer en langue étrangère: les enjeux de la multimodalité et de l'intermédialité. 2015. (Seminário).

23.
II Semana de Estudos Franceses.Incendies: re-représentations multimodales en Français Langue Étrangère. 2015. (Encontro).

24.
V Congrès de Professeurs de Français de l'Uruguay. Les enjeux de la multimodalité et de l'intermédialité dans un programme de formation initiale. 2015. (Congresso).

25.
XVI Colloque pédagogique: Le français, avec plaisir! Enseigner, apprendre, se cultiver.Atelier Théâtre/Cinéma: vers une production intermédiale en FLE. 2015. (Seminário).

26.
XX Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Les potentialités de l'intermédialité théâtre/cinéma: kaléidoscope de productions multimodales. 2015. (Congresso).

27.
XX InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Espaços discursivos ficcionais em língua estrangeira: a questão da intermidialidade. 2015. (Seminário).

28.
3º Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários (CIELI).Relações intermidiais em Incendies: prisma para a abordagem de matizes da língua estrangeira. 2014. (Simpósio).

29.
I Encontro dos Centros de Línguas da UNESP.Os Centros de Línguas no contexto de universidades públicas. 2014. (Encontro).

30.
Jornada linguístico-literária: Quando língua e literatura constroem um único saber.Integração Língua e Literatura: um único saber. 2014. (Encontro).

31.
XI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul (CELSul).Simpósio: A formação do professor de língua estrangeira face à intermidialidade e à multimodalidade. 2014. (Encontro).

32.
XI Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul (CELSul).Intermidialidade e performance na formação de professores. 2014. (Encontro).

33.
XVI Congrès régional des professeurs de français pour l´Amérique Latine et la Caraïbe (SEDIFRALE). Les enjeux des pratiques performatives en français, langue étrangère.. 2014. (Congresso).

34.
Colóquio Internacional "O livro pedagógico em língua estrangeira: do século XIX ao século XXI".O drama no livro pedagógico, o drama de uma negligência. 2013. (Simpósio).

35.
Congresso Internacional de Secretariado. O profissional de secretariado, suas línguas e suas linguagens: complexidade e hibridismo de tarefas. 2013. (Congresso).

36.
II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ (CIFALE). Atividades ludo-artísticas no ensino de francês para crianças não alfabetizadas. 2013. (Congresso).

37.
II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ (CIFALE). Potencialidades dos textos teatrais na apropriação de uma língua estrangeira. 2013. (Congresso).

38.
XIX Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. La performance en français, langue étrangère: démarches, enjeux et perspectives. 2013. (Congresso).

39.
I Encontro sobre Ensino-Aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH/USP: Plurilinguismo em Contexto Universitário.Centros de Línguas em contexto universitário. 2012. (Encontro).

40.
I Encontro sobre Ensino-Aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH/USP: Plurilinguismo em Contexto Universitário.Conferência de abertura: Por um interlinguismo metodológico na Universidade proferida pelo Prof. Dr. Patrick Chardenet. 2012. (Encontro).

41.
II Seminário Nacional de Licenciatura em Teatro.Metodologias do Ensino do Teatro. 2012. (Seminário).

42.
XIIIe Colloque Pédagogique de l´Alliance Française de São Paulo.Homo Artisticus: pour la mise-en-voix de textes esthétiques en français, langue étrangère. 2012. (Seminário).

43.
IIIe Journée du Curso Extracurricular de français: pratiques et réflexions - les arts dans l'enseignement du FLE.Table Ronde: Les arts dans l'enseignement du FLE. 2011. (Encontro).

44.
IIIe Journée du Curso Extracurricular de français: pratiques et réflexions - les arts dans l'enseignement du FLE.Mise en voix de textes esthétiques. 2011. (Encontro).

45.
III Encontro Internacional de Estudos da Linguagem.Leitura e comunicação vocal de textos estéticos. 2011. (Encontro).

46.
II Módulo do Curso de Formação Continuada para Professores de Francês.Lecture et Communication Vocale. 2011. (Encontro).

47.
I Jornada do E-l@dis: Rede Eletrônica em Discurso. 2011. (Outra).

48.
O Portugês, o Espanhol e o Francês, línguas do futuro no ensino superior e na pesquisa cientifica. 2011. (Seminário).

49.
Séminaire de formation à la recherche en Didactique des langues et des cultures. 2011. (Seminário).

50.
Terceiro Encontro da Pesquisa de Pós-Graduação e Iniciação Científica. 2011. (Encontro).

51.
XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Vers la formation de professeurs-concepteurs de programmes de F.O.U.: le cas du Centre de Langues de l'Université de São Paulo. 2011. (Congresso).

52.
XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. L?insertion de la langue/culture française à l?École Polytechnique de l?Université de São Paulo: évolution d?un projet de formation universitaire inter-unités. 2011. (Congresso).

53.
Disciplina de Pós-Graduação "Metodologia do Francês para Objetivos Específicos" ministrada pela Profa. Dra. Chantal Parpette (Université de Lyon). 2010. (Outra).

54.
I Congresso Nacional de Línguas Estrangeiras para Fins Específicos. Francês na formação do estudante de engenharia: por uma engenharia da formação do professor de língua estrangeira. 2010. (Congresso).

55.
II Encontro Nacional dos Centros Universitários de Línguas.Interesse e viabilidade da associação entre Centros Universitários de Línguas. 2010. (Encontro).

56.
Segundo Encontro da Pesquisa de Pós-Graduação e Iniciação Científica.Escrever o texto. 2010. (Encontro).

57.
Workshop "Ensino de Línguas Estrangeiras para Fins Específicos em uma perspectiva plurilinguística integrada". 2010. (Oficina).

58.
I Encontro Nacional de Centros Universitários de Línguas.Mesa Redonda "Outras ofertas, novas estratégias, intercompreensão, línguas para fins específicos".. 2009. (Encontro).

59.
I Encontro Nacional de Formação Universitária em Francês: diversidade, desafios e propostas. 2009. (Encontro).

60.
I Forum Mondial HERACLES - Hautes Etudes pour l'Apprentissage dans les Centres de Langues de l'Enseignement Supérieur. 2009. (Encontro).

61.
Jornada de Formação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo.Jeux dramatiques. 2009. (Encontro).

62.
Primeiro Encontro da Pesquisa de Pós-Graduação e Iniciação Científica.Escrever o texto. 2009. (Encontro).

63.
Primeiro Encontro da Pesquisa de Pós-Graduação e Iniciação Científica.Literatura e Jornalismo. 2009. (Encontro).

64.
XVII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Alternatives pédagogiques: du texte à la voix et à la vue. 2009. (Congresso).

65.
XVII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Voix du texte théâtral, voies vers la scène: pour une construction de la voix du sujet apprenant en FLE. 2009. (Congresso).

66.
XVII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. Le réseau brésilien des centres universitaires de langues: projets en gestation. 2009. (Congresso).

67.
6ème Stage de Perfectionnement en Français Langue Étrangère.Mesa Redonda - Théâtre, traduction, médias: différents chemins pour motiver l'étudiant en FLE. 2008. (Encontro).

68.
Atelier "Pour jouer en classe de FLE: pistes théoriques et propositions pratiques". 2008. (Oficina).

69.
Ciclo de Palestras "Approche Sémiolinguistique et Interculterelle de la lecture en langue étrangère. 2008. (Outra).

70.
Conferência "A utilização da canção em aula de língua estrangeira". 2008. (Outra).

71.
Jornada de Formação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo.Jeux dramatiques pour l'acquisition du lexique. 2008. (Encontro).

72.
Jornada de Reflexão - Para uma rede brasileira de centros universitários de línguas.Para uma rede brasileira de centros universitários de línguas. 2008. (Encontro).

73.
Semaine de Formation Pédagogique de l'Alliance Française de Brasília.Pratiques théâtrales en FLE. 2008. (Encontro).

74.
A Francofonia no contexto universitário.O ensino do francês no meio universitário. 2007. (Seminário).

75.
I Congresso Nacional das Licenciaturas: Ciência, Ensino e Aprendizagem. Situação e Perspectivas do Ensino de Francês em São Paulo. 2007. (Congresso).

76.
Ciclo de Palestras Práticas de Ensino Interdisciplinares.Práticas Teatrais no Ensino de Línguas. 2006. (Outra).

77.
II Fórum dos Docentes de Ensino de Línguas Estrangeiras da Unicamp.Reformulação das disciplinas de francês do CEL: relato de um processo em discussão. 2006. (Encontro).

78.
Séminaire de Formation au Français sur Objectifs Spécifiques. 2005. (Seminário).

79.
Ensino de Língua Estrangeira na Comunidade Européia: da intenção plurilíngüe ao desenvolvimento da intercompreensão. 2004. (Seminário).

80.
Iº Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário.Mesa Redonda Ciências e Linguagens transdisciplinariedade nos cursos de línguas estrangeiras em contexto acadêmico. 2004. (Simpósio).

81.
Iº Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário.Mesa Redonda Perspectivas para o ensino de línguas estrangeiras em contexto universitário. 2004. (Simpósio).

82.
Materiais de desenvolvimento da intercompreensão em línguas românicas. 2004. (Oficina).

83.
Vè. Colloque Annuel de l?Alliance Française de São Paulo: ?Le français, une langue dans la ville?.Atelier Pour une approche du texte de théâtre en Français, Langue Étrangère. 2003. (Encontro).

84.
XIVè. Congrès Brésilien des Professeurs de Français. Atelier Le jeu dramatique en Français, Langue Étrangère. 2003. (Congresso).

85.
XIV Journée Linguistique-Culturelle - Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo.Atelier Théâtre: jeux dramatiques en français. 2003. (Oficina).

86.
XIV Semana de Letras ? Outras Palavras.Mesa Redonda: Olhares diversos para a formação de professores de língua estrangeira. 2003. (Encontro).

87.
XIV Semana de Letras ? Outras Palavras.Práticas teatrais e engajamento discursivo no ensino de línguas. 2003. (Encontro).

88.
XIII Journée Linguistique-Culturelle - Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo.Le théâtre dans l?enseignement du français. 2002. (Encontro).

89.
IIIè. Colloque Annuel de l?Alliance Française de São Paulo: ?Du français, langue étrangère au français, langue internationale?.Atelier: Le français par le théâtre: on joue en français. 2001. (Encontro).

90.
VI EPLLE ? Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras ? II Internacional.Práticas substantivamente teatrais e aquisição de língua estrangeira: um estudo de caso. 2001. (Encontro).

91.
XII SEDIFRALE. Théâtre et langue: entre théorie(s) et pratique(s). 2001. (Congresso).

92.
XII SEDIFRALE. Table-Ronde: Le français à travers le théâtre. 2001. (Congresso).

93.
XLIX Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo ? GEL.No labirinto das reformulações consecutivas: questões relativas à produção oral do sentido em francês, língua estrangeira. 2001. (Seminário).

94.
10º InPLA ? Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada.Linguagem teatral e francês, língua estrangeira: aquisição simultânea?. 2000. (Encontro).

95.
Disciplina de Pós-Graduação "Acquisition de la langue étrangère", ministrado pela Profa. Dra. Marie-Thérèse Vasseur. 2000. (Simpósio).

96.
Disciplina de Pós-Graduação "Méthodologie de Recherche en Acquisition", ministrada pela Profa. Dra. Marie Thérèse Vasseur. 2000. (Simpósio).

97.
X Congrès Mondial des Professeurs de Français. Langage théâtral et FLE: acquisition simultannée ? ? Compte-rendu d?une expérience menée en milieu scolaire brésilien. 2000. (Congresso).

98.
1º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas. Teatro e francês língua estrangeira: duas linguagens em aquisição simultânea. 1999. (Congresso).

99.
Colloque Annuel de l?Alliance Française de São Paulo: ?À la croisée des réformes méthodologique et curriculaire?.Atelier: Théâtre et expression orale: acquisition de l?expression orale en FLE à partir de jeux théâtraux. 1999. (Encontro).

100.
Encontro de Orientação Técnica - Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas.Oficina: Jogos Teatrais e línguas estrangeiras. 1999. (Encontro).

101.
Oficina Corpo e Ação. 1999. (Oficina).

102.
Seminário Metodologia do Ensino do Drama. 1999. (Seminário).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
MASSARO, P. R.; MORALES, L. M. ; AMADO, R. ; GIL, B. D. ; HAWI, M. M. ; FERREIRA, A. S. ; CORTE, A. C. O. ; SALUM, M. E. L. ; MARCELLO, N. M. F. ; MANDALA, P. S. ; CASTRO, R. A. L. . I Encontro sobre Ensino-Aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH/USP: Plurilinguismo em contexto universitário. 2012. (Outro).

2.
DAHLET, V. M. B. ; ZAVAGLIA, A. ; LOUSADA, E. G. ; COSTA, H. B. A. ; MASSARO, P. R. ; ISHIHARA, T. . Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das Línguas: 30 anos de cooperação franco-brasileira. 2009. (Outro).

3.
MOURLHON-DALLIES, F. ; MASSARO, P. R. . Jornada de Formação "Enseigner une langue à des fins professionnelles". 2009. (Outro).

4.
TOLAS, J. ; MASSARO, P. R. . Jornada de Formação "Le Français pour les Sciences". 2008. (Outro).

5.
FLUCKIGER, J. ; ROY, S. ; MASSARO, P. R. . Nicolas Bouvier: ver e escrever o mundo. 2008. (Outro).

6.
FERREIRA, N. S. A. ; MOLLO, G. M. ; PRADO, G. V. T. ; BRITTO, L. P. L. ; MASSARO, P. R. ; NERY, R. M. . 15º COLE - Congresso de Leitura do Brasil. 2005. (Congresso).

7.
OLIVEIRA, P. S. X. ; GALVES, C. M. C. ; TAKASU, F. ; FRAGA, M. C. S. ; COSTA, L. A. ; MASSARO, P. R. ; SILVA, R. C. ; MOCCHIUTI, R. ; DEUBER, A. . Iº Colóquio de Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário. 2004. (Outro).

8.
NERY, R. M. ; CHEREM, L. P. ; MASSARO, P. R. . IV Seminário sobre Leitura e Ensino de Língua Estrangeira no 14º COLE - Congresso de Leitura do Brasil. 2003. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Orientações de outra natureza
1.
Carolina Vanso França. O gênero fanfic na criação autoral em língua estrangeira. Início: 2018. Orientação de outra natureza. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Alexandre Bassaglia. Reformulações em performance(s): a inscrição em língua estrangeira. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

2.
Lívia Cristina Eccard Pinto. A mediação no ensino/aprendizagem de língua estrangeira para crianças: francês em múltiplas linguagens. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

3.
Rita de Cássia Gomes. Interações verbais: analisando práticas centradas na espontaneidade e na solução de problemas em nível inicial de FLE. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

Trabalho de conclusão de curso de graduação
1.
Alexandre Bassaglia. Representações sonoras da língua francesa: construções, desconstruções, reconstruções. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras: Habilitações Português e Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

2.
Marco Leite Fernandes. Primeiros estudos para a construção do curso Práticas de Leitura em Francês para Engenharias: o perfil leitor do estudante da Escola Politécnica da USP. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Letras: Habilitações Português e Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

Iniciação científica
1.
Diego Alexandre Avelino. Reformulações intradiscursivas e intermidialidade teatro/cinema em Juste la fin du monde. 2017. Iniciação Científica. (Graduando em Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

2.
Olívia Barbosa Klein. Abordagem discursiva do texto teatral La Leçon de Eugène Ionesco pela perspectiva do teatro físico de Jacques Lecoq. 2016. Iniciação Científica. (Graduando em Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

3.
Thaís Gonçalves de Vasconcelos. O gesto: reflexão de uma cultura. 2012. Iniciação Científica. (Graduando em Letras: Habilitações Português e Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Reitoria da Universidade de São Paulo. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

Orientações de outra natureza
1.
Carolina Laginhas Perrella. O tratamento do léxico na compreensão oral em FLE: as palavras que ouço, mas não escuto; as palavras que não ouço, mas escuto.. 2017. Orientação de outra natureza. (Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

2.
Alexandre Bassaglia. Relatório de estágio supervisionado do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE): Paisagem sonora da língua francesa em nível A1. 2013. Orientação de outra natureza. (Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (USP). Orientador: Paulo Roberto Massaro.

3.
Marco Leite Fernandes. Relatório de estágio supervisionado do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE): Desenvolvimento de plataforma Moodle para disciplina Francês 4. 2013. Orientação de outra natureza. (Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Orientador: Paulo Roberto Massaro.

4.
Alexandre Bassaglia. Relatório de estágio supervisionado do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE): Análise de performances La première gorgée de bière. 2012. Orientação de outra natureza. (Graduação em Letras: Habilitação Francês) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (USP). Orientador: Paulo Roberto Massaro.

5.
Laetitia Foulquier. Rapport de formation suivie à l'Université d'Etat de Campinas, Brésil. 2004. Orientação de outra natureza. (Centro de Ensino de Línguas) - Universidade Estadual de Campinas, Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França no Brasil. Orientador: Paulo Roberto Massaro.



Inovação



Projeto de extensão


Outras informações relevantes


- Desde 2014, é membro do grupo de pesquisa Língua e Literatura: interdisciplinaridade e docência, sediado na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/11/2018 às 5:26:53