Cristiane Grando

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/7845579851189270
  • Última atualização do currículo em 25/10/2016


Professora de Português Língua Estrangeira/Língua Adicional na Universidade da Integração Latino-Americana (UNILA). Doutora em Literatura (USP), com pós-doutorado em Tradução (Unicamp), sobre as obras e manuscritos de Hilda Hilst. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) de 2007 a 2011 (Leitorado/Itamaraty). Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Diretora do Teatro Municipal de Cerquilho (2013). Diretora-fundadora do espaço cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, 2004-2005) e do Centro Cultural Brasil-República Dominicana (2009-2011), extensão cultural da Embaixada do Brasil em São Domingos. Seus ensaios, produções literárias e traduções estão publicados em inúmeras antologias, jornais e revistas impressas e digitais, em alguns casos revistas científicas, de diversos países da América e Europa. Possui ampla experiência em leitura de poesia para públicos escolares e universitários no Brasil, França, Chile, Argentina, República Dominicana, Haiti, Porto Rico, EUA, Portugal, Espanha, Uruguai, Cuba, Nicarágua, em congressos de poesia, eventos culturais, acadêmicos, rádios, feiras e bienais do livro. Tradutora de textos literários (francês, espanhol e português). Autora de Fluxus, Caminantes, Titã, Gardens, grãO, Galáxia, Claríssima, Infância, Embriágate, Arvoressências, Numeralia - poesia em português, francês, espanhol, catalão, inglês, italiano, zapoteco e guarani. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Cristiane Grando
Nome em citações bibliográficas
GRANDO, Cristiane


Formação acadêmica/titulação


1999 - 2003
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A Obscena Senhora Morte: processos criativos da poesia e prosa de Hilda Hilst, Ano de obtenção: 2003.
Orientador: Philippe Léon Marie Ghislain Willemart.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Palavras-chave: Hilda Hilst; Crítica Genética; manuscrito; poesia; prosa poética; processos de criação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Setores de atividade: Educação; Outros Setores.
1996 - 1998
Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS).
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Amavisse de Hilda Hilst: edição genética e crítica,Ano de Obtenção: 1998.
Orientador: Philippe Léon Marie Ghislain Willemart.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Hilda Hilst; Amavisse; Crítica Genética; manuscrito; poesia; processos de criação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Setores de atividade: Educação; Outros Setores.
1992 - 1995
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.


Pós-doutorado


2004 - 2006
Pós-Doutorado.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.


Formação Complementar


2015 - 2015
Curso Formador para Aplicação do Exame Celpe-Bras. (Carga horária: 5h).
Universidade Federal da Integração Latino-Americana, UNILA, Brasil.
2002 - 2003
Extensão universitária.
Centre d´Art Marnay Art Center, CAMAC, França.
2002 - 2002
Extensão universitária.
Institut des Textes et Manuscrits Modernes, ITEM-CNRS, França.
2001 - 2001
Extensão universitária.
Université Paris-Sorbonne, PARIS 4, França.
2001 - 2001
Extensão universitária.
Institut des Textes et Manuscrits Modernes, ITEM-CNRS, França.


Atuação Profissional



Universidade Federal da Integração Latino-Americana, UNILA, Brasil.
Vínculo institucional

2014 - Atual
Vínculo: , Enquadramento Funcional: DOCENTE, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Professora do Magistério Superior na área de Letras, subárea Português Língua Estrangeira/Língua Adicional Linha de pesquisa: Poesia multilíngue: manuscritos, tradução, edição, leituras, recitais e performances.


Teatro Municipal de Cerquilho, TMC, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - 2013
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Diretora, Carga horária: 40
Outras informações
Diretora do Teatro Municipal de Cerquilho (SP), com funções de Secretária Municipal de Cultura.


Centro Cultural Brasil - República Dominicana, CCBRD, República Dominicana.
Vínculo institucional

2008 - 2011
Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Diretora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Diretora-fundadora do Centro Cultural Brasil-República Dominicana, da Embaixada do Brasil em São Domingos, inaugurado em 23 de março de 2009 na Calle Hermanos Deligne, 52 ? Gazcue ? Santo Domingo ? República Dominicana, casa restaurada que foi construída pelo poeta, advogado e diplomata dominicano Enrique Henríquez. Coordenadora pedagógica de uma equipe de cinco professoras e aproximadamente 300 estudantes de ?Língua Portuguesa e Cultura Brasileira?


Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD, República Dominicana.
Vínculo institucional

2007 - 2011
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações
Aprovada em 1º lugar para a República Dominicana: Programa Leitorado para Instituição Universitária Estrangeira promovido pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior do Ministério da Educação (Capes/MEC), pela Divisão de Promoção da Língua Portuguesa do Ministério das Relações Exteriores (DPLP/MRE) e pela Embaixada do Brasil em São Domingos. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) ? República Dominicana.



Projetos de pesquisa


2016 - Atual
7 faces: poesia plurilíngue (português, espanhol, portunhol, francês, guarani, inglês...)
Descrição: O projeto de pesquisa 7 faces: poesia plurilíngue (português, espanhol, portunhol, francês, guarani, inglês...) pretende trabalhar com literatura, especialmente poesia brasileira e latino-americana dos séculos XX e XXI, em alguns casos, com estudos de processos criativos vinculados à Crítica Genética, podendo englobar: manuscritos, tradução, edição, recitais, poesia falada e performances, considerando que o ensino, a pesquisa e a extensão são vivenciados e construídos de forma indissociáveis, visando à aprendizagem, à produção do conhecimento, à ampliação e transmissão do saber e da cultura. As propostas de estudantes interessados neste projeto de pesquisa podem ser trabalhadas de forma interdisciplinar, somando conhecimentos de várias áreas ou disciplinas..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Projetos de extensão


2016 - Atual
Pilpintu II
Descrição: En un proceso e intento de juntar las afinidades de las danzas folclóricas de Bolivia y la formación de estudiantes bolivianos de UNILA, y con el fin de dar continuidad a un proyecto de extensión de PROEX-UNILA-2015, se propone organizar un grupo para clases semanales de lengua española y cultura boliviana juntamente con los escolares, niños/as y adolescentes del barrio Cidade Nova, con el objetivo de llevar a cabo un proyecto de enseñanza de lengua y cultura al proporcionar prácticas del idioma español, información y experiencias de la cultura de Bolivia, como las danzas típicas y la música andina (melodías y bailes, historia o antecedentes del tipo de música que están escuchando o del tipo de danza que están bailando). A estos vuelos creativos, culturales y educativos llamaremos PILPINTU, mariposa en quechua..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador / Alai Garcia Diniz - Integrante / Fabiana Colombelli - Integrante.
2016 - Atual
UNILA fala francês
Descrição: Considerando a grande demanda por cursos de francês na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA), especialmente em cursos como Relações Internacionais, consideramos essencial o apoio da PROEX-UNILA em várias ações que contemplem a língua francesa, pois um só projeto de extensão provavelmente não daria conta da demanda citada. Também é importante ressaltar que a UNILA hoje abriga quase uma centena de estudantes haitianos que podem e certamente têm interesse em compartilhar a cultura haitiana e francesa, além de poder conversar fluentemente em francês com membros da comunidade acadêmica..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador / Valcir Ribeiro de Lima - Integrante.
2016 - Atual
PANAMBI V
Descrição: O projeto PANAMBI V ? continuação de um amplo trabalho desenvolvido anteriormente em quatro anos com apoio da PROEX-UNILA - assume a tarefa de atuar na formação de leitores no campo da literatura, utilizando-se de poéticas da oralidade que têm na performance o seu eixo fundamental, buscando ampliar o diálogo interdisciplinar entre diferentes modalidades artísticas (literatura, música, teatro, dança, cinema) na Biblioteca Comunitária Cidade Nova Informa (CNI), onde se reúne um grupo de crianças semanalmente para falar poesia e cantar. Essas crianças dominam um vastíssimo repertório de poemas e músicas em português, espanhol, guarani e francês. O módulo V do projeto PANAMBI (?borboleta? em guarani) propõe a ampliação constante desse repertório incluindo, em 2016, poemas em inglês. Os processos de criação de performances vivenciados tanto pelos bolsistas quanto pelas crianças/estudantes serão objetos de reflexão teórica, vinculados especialmente à Crítica Genética, teoria que estuda os processos criativos nas artes. Panambi: caixas de poesia: brinquedoteca criada com centenas de caixas temáticas coloridas, artesanato, poemas em várias línguas, poesia ilustrada, postais, marcadores de livros, cantigas populares, músicas, livros, jogos, brinquedos e materiais reciclados. Objetivos: aprendizado dinâmico a baixo custo; proposta de cativar o público do Panambi e de atrair mais crianças e adolescentes para a Biblioteca; inclusão social através da cultura escrita. As caixas de poesia são instrumentos que na prática provaram atingir seu objetivo principal: dinamizar as aulas, mantendo vivo o interesse de crianças e adolescentes por ler e memorizar poesia..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador / Alai Garcia Diniz - Integrante.
2015 - Atual
Pilpintu: aulas de danza andino boliviana para el bairro Cidade Nova de Foz do Iguaçu
Descrição: Pilpintu: aulas de danza andino boliviana para el bairro Cidade Nova de Foz do Iguaçu, classificado em 81o lugar do Edital PROEX 22/2014 de 24 de outubro de 2014 pela Pró-Reitoria de Extensão, com dois bolsistas bolivianos, com Ivania Ferronato (coord.), Cristiane Grando (coord. adjunta e orientadora) e Prof.a Dr.a Alai Garcia Diniz (colaboradora). Foz do Iguaçu, fevereiro a dezembro de 2015..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
2015 - Atual
Panambi IV: poesia falada para crianças do bairro Cidade Nova
Descrição: Panambi IV: poesia falada para crianças do bairro Cidade Nova, classificado em 2o lugar do Edital PROEX 22/2014 de 24 de outubro de 2014 pela Pró-Reitoria de Extensão, com uma bolsista, Izabela Fernandes Souza, com a coordenação e orientação de Cristiane Grando (coord.) e com os colaboradores Prof.a Dr.a Alai Garcia Diniz e Prof. Dr. Bruno Lopez Petzoldt. Foz do Iguaçu: UNILA/Biblioteca Comunitária Cidade Nova Informa (CNI), fevereiro a dezembro de 2015..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador / Alai Garcia Diniz - Integrante / Bruno Lopez Petzoldt - Integrante / Izabela Fernandes de Souza - Integrante.
2014 - Atual
Panambi: Caixas de Poesia
Descrição: O projeto PANAMBI V ? continuação de um amplo trabalho desenvolvido anteriormente em quatro anos com apoio da PROEX-UNILA - assume a tarefa de atuar na formação de leitores no campo da literatura, utilizando-se de poéticas da oralidade que têm na performance o seu eixo fundamental, buscando ampliar o diálogo interdisciplinar entre diferentes modalidades artísticas (literatura, música, teatro, dança, cinema) na Biblioteca Comunitária Cidade Nova Informa (CNI), onde se reúne um grupo de crianças semanalmente para falar poesia e cantar. Essas crianças dominam um vastíssimo repertório de poemas e músicas em português, espanhol, guarani e francês. O módulo V do projeto PANAMBI (?borboleta? em guarani) propõe a ampliação constante desse repertório incluindo, em 2016, poemas em inglês. Os processos de criação de performances vivenciados tanto pelos bolsistas quanto pelas crianças/estudantes serão objetos de reflexão teórica, vinculados especialmente à Crítica Genética, teoria que estuda os processos criativos nas artes. Panambi: caixas de poesia: brinquedoteca criada com centenas de caixas temáticas coloridas, artesanato, poemas em várias línguas, poesia ilustrada, postais, marcadores de livros, cantigas populares, músicas, livros, jogos, brinquedos e materiais reciclados. Objetivos: aprendizado dinâmico a baixo custo; proposta de cativar o público do Panambi e de atrair mais crianças e adolescentes para a Biblioteca; inclusão social através da cultura escrita. As caixas de poesia são instrumentos que na prática provaram atingir seu objetivo principal: dinamizar as aulas, mantendo vivo o interesse de crianças e adolescentes por ler e memorizar poesia..
Situação: Em andamento; Natureza: Extensão.
Alunos envolvidos: Graduação: (5) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador.


Outros Projetos


2013 - 2014
Biblioteca Livre
Descrição: Biblioteca Livre na recepção do Teatro Municipal de Cerquilho. Cerquilho, abril de 2013..
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) Doutorado: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador / Paula Nascimento da Silva - Integrante.
2009 - Atual
Biblioteca Hilda Hilst
Descrição: Biblioteca Hilda Hilst: especializada em língua portuguesa e cultura brasileira. Acervo inicial de aproximadamente 1700 livros doados por editoras brasileiras através da Câmara Brasileira do Livro (CBL), Ministério da Cultura (MinC) e Itamaraty. Os livros compuseram o Pavilhão do Brasil na Feira Internacional do Livro de São Domingos 2009, dedicada ao Brasil, e foram em seguida doados para a referida biblioteca, instalada na sede do CCB-RD. São Domingos, Centro Cultural Brasil-República Dominicana, abril de 2009..
Situação: Em andamento; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Doutorado: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador.
2001 - 2001
Bibliotecas de Bairros
Descrição: Bibliotecas de Bairros nas recepções das Unidades Básicas de Saúde e Biblioteca Ambulante, como trabalho voluntário. Cerquilho-SP. Em 2001, funcionou na sala de espera da Unidade Básica de Saúde ?Parque das Árvores?..
Situação: Desativado; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Doutorado: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador.
2000 - 2002
Biblioteca da Gestante e do Bebê
Descrição: Biblioteca da Gestante e do Bebê, como trabalho voluntário. Cerquilho-SP, Secretaria Municipal de Saúde ? Centro Integrado de Saúde (CIS), julho de 2000 a dezembro de 2002. Os livros desta biblioteca passaram a fazer parte de uma Biblioteca para jovens no Centro de Referência de Assistência Social-CRAS de Cerquilho..
Situação: Concluído; Natureza: Outra.
Alunos envolvidos: Doutorado: (1) .
Integrantes: Cristiane Grando - Coordenador.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.


Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Guarani
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2015
Troféu bronze na categoria INOVAÇÃO SOCIAL para ?Panambi: caixas de poesia?. Innovacities Latinoamérica (ICLA 2015) em Foz do Iguaçu-UniAmérica., ICLA.
2011
Membro honorário permanente da Unión de los Países Iberoamericanos (UPI), Unión de los Países Iberoamericanos (UPI) - São Domingos - República Dominicana.
2011
Reconocimiento a Cristiane Grando por sus aportes a la labor de promoción cultural en la Provincia Hermanas Mirabal, Taller Literario Francis Livio Grullón, de San Francisco de Macorís - República Dominicana.
2011
Placa de reconocimiento a Cristiane Grando por sus aportes culturales al país. VI Feria Científico-Literaria Regional ?Salcedo 2011?, Producciones Culturales Atenas e Ayuntamiento Municipal de Salcedo - República Dominicana.
2011
Tertulia Poética del Movimiento Interiorista en honor a Cristiane Grando, Bruno Rosario Candelier (org.).
2011
Placa de reconocimiento a Cristiane Grando, Carlos Alberto Argueta Bone, Embajada de Guatemala/miembro de la Unión de los Países Iberoamericanos.
2009
1º lugar na Promoção Cultural TAM ?Arraiá Regioná? com um miniconto junino de 300 caracteres, TAM - Empresa aérea.
2009
?Diploma de Honor? conferido pela presidente e vicepresidente da União Brasileira de Trovadores, Gislaine Canales e Gledis Tissot, União Brasileira de Trovadores Estadual do Paraná.
2009
Homenagem a Cristiane Grando, Rotary Clube de Cerquilho.
2008
Homenagem no 21o FEPOC - Festival de Poemas de Cerquilho e 7o Torneio Municipal de Poesias 2008, Prefeitura Municipal de Cerquilho.
2005
Menção especial ao pôster O Caderno Rosa de Hilda Hilst, Concedida pela Comissão Científica do VIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores do.
2003
1º lugar no I Concurso de Crônicas e Contos de Tatuí, 61ª Semana Paulo Setúbal.
2002
UNESCO-Aschberg de Literatura 2002-2003, UNESCO.
2002
?Menção em poder de síntese e condensação?. Poema: "amêndoa amarga", Secretaria de Estado da Cultura: Mapa Cultural Paulista.
2002
1º lugar, troféu Marcelo Cardoso (verso branco), III Prêmio Cerqueira Leite de Poemas e Mini-Contos. Itapetininga.
2001
2o lugar no concurso Fotos de Tatuí, Secretaria da Cultura de Tatuí.
2001
Menção Especial na categoria Poesia Moderna, Prêmio Literário Cidade de Ponta Grossa ? III Concurso Internacional de Prosa e Verso.
2000
2o lugar no Mapa Cultural Paulista 2000 - Conto, Secretaria de Estado da Cultura: Mapa Cultural Paulista.
1997
1o, 2º e 3º lugar na Oficina de Poesia do Sesc On Line de acordo com a avaliação de José Miguel Wisnik, crítico e professor da USP., Sesc - SP.


Produções



Produção bibliográfica
Citações

Outras
Total de trabalhos:110
Total de citações:110
GRANDO, Cristiane  Data: 15/03/2014

Artigos completos publicados em periódicos

1.
GRANDO, Cristiane2014GRANDO, Cristiane. Pela estrada das 'Odes Mínimas', de Hilda Hilst. Antares: Letras e Humanidades, v. 6, p. 4-15, 2014.

2.
GRANDO, Cristiane2013GRANDO, Cristiane; EBERHARDT, Isabelle . As viagens, a liberdade e o mundo árabe na obra de Isabelle Eberhardt. Cadernos de Literatura em Tradução, v. 1, p. 229-247, 2013.

3.
GRANDO, Cristiane2006GRANDO, Cristiane. La Palabra Viva de la escritora Hilda Hilst. Actas, 2006.

4.
GRANDO, Cristiane2006GRANDO, Cristiane. Hilda Hilst Hoje. Jornal da Unicamp, Campinas-SP, p. 2-2, 2006.

5.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. ?A terceira imagem na poesia de Leo Lobos?. Banda Hispânica, 2005.

6.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. ?La Palabra Viva de Hilda Hilst?. Rocinante (Chile) e Mundo Cultural Hisano (Honduras), 2005.

7.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . ?Hilda Hilst. Soy la mujer que anda conmigo. Poesía y crítica literaria brasileña.?. La siega: literatura, arte, cultura. Número 5. Universidad de Barcelona-España,, Barcelona, p. 1-10, 2005.

8.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. ?Hilda Hilst: la muerte y su doble?. camarote: espacio de literatura + arte. N o 6, p. 44-47, 2005.

9.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Hilda Hilst: mini-biografia e 12 poemas publicados em espanhol, traduzidos por Leo Lobos e Cristiane Grando. Ginebra Magnólia. Año 3, número 5, p. 57-59, 2005.

10.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. ?Hilda Hilst: la muerte y su doble. Carajo, Santiago, 2005.

11.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. ?Manuscritos: fonte de pesquisa para a tradução e a crítica literária?. Manuscrítica 13: Revista de Crítica Genética, São Paulo, p. 195-206, 2005.

12.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. La Palabra Viva de la escritora Hilda Hilst. Museo Salvaje: Revista Cultural, Santa Rosa, p. 14-17, 2005.

13.
GRANDO, Cristiane2005GRANDO, Cristiane. ?A Palavra Viva de Hilda Hilst?. Site da Prof.a Dr.a Sônia van Dijck, 2005.

14.
GRANDO, Cristiane2004GRANDO, Cristiane. ?Poesia chilena: de Neruda aos nossos dias?. O Escritor. Jornal da União Brasileira de Escritores (UBE), São Paulo, p. 11-11, 2004.

15.
GRANDO, Cristiane2004GRANDO, Cristiane. ?Três poemas de Pablo Neruda (em celebração do centenário de seu nascimento)?. D.O. Leitura. Publicação cultural da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo,, São Paulo, p. 19-28, 2004.

16.
GRANDO, Cristiane2004GRANDO, Cristiane. ?Hilda Hilst abandona a vida dissonante para compreender a música da morte?. Garatuja, Bento Gonçalves - RS, p. 6-6, 2004.

17.
GRANDO, Cristiane2004GRANDO, Cristiane. ?Hilda Hilst: a morte e seu duplo?. O Escritor. Jornal da União Brasileira de Escritores (UBE), São Paulo, p. 6-6, 2004.

18.
GRANDO, Cristiane2004GRANDO, Cristiane. ?As cores do Brasil sob o olhar de Pablo Neruda?. Garatuja. no 67, Bento Gonçalves - RS, p. 5-5, 2004.

19.
GRANDO, Cristiane2003GRANDO, Cristiane. ?A poesia de Hilda Hilst: em busca de estruturas complexas?. D.O. Leitura. Publicação cultural da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, p. 38-43, 2003.

20.
GRANDO, Cristiane2002GRANDO, Cristiane. ?Genética e Tradução: a poética de Hilda Hilst?. Manuscrítica 10: Revista de Crítica Genética, p. 141-153, 2002.

21.
GRANDO, Cristiane2001GRANDO, Cristiane. A importância da Crítica Genética para as aulas de produção de textos. Manuscrítica (São Paulo), São Paulo, p. 193-208, 2001.

22.
GRANDO, Cristiane2001GRANDO, Cristiane. ?Manuscritos e processos criativos?. Suplemento Literário. no 70, Belo Horizonte: Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, p. 22-24, 2001.

23.
GRANDO, Cristiane1999 GRANDO, Cristiane. Manuscritos da poesia hilstiana. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 8, p. 67-71, 1999.

24.
GRANDO, Cristiane1999 GRANDO, Cristiane. Estrutura formal dos poemas de Amavisse: os paralelismos hilstianos. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 8, p. 73-87, 1999.

25.
GRANDO, Cristiane1998 GRANDO, Cristiane. Leitura genética do poema 'Se tivesse madeira e ilusões', de Hilda Hilst. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 7, p. 91-110, 1998.

26.
GRANDO, Cristiane1997 GRANDO, Cristiane. Produção de textos: algumas reflexões sobre o processo criativo. Temas, Itu- S.P., p. 39-42, 1997.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
GRANDO, Cristiane. Prêmio Panambi de Poesia 2016 / Premio Panambi de Poesía 2016: a irmandade entre a Argentina e o Brasil / la hermandad entre Argentina y Brasil. 1. ed. Posadas: Clan Destino, 2016. v. 1. 102p .

2.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANDOVAL, D. . Numeralia. 1. ed. Posadas/Argentina: Clan Destino, 2015. 96p .

3.
ZOVICH, A. ; GRANDO, Cristiane ; OLYNYK, L. . Bestiario / Bestiário / Bestiary. 1. ed. Posadas/Argentina: Clan Destino, 2015. v. 1. 152p .

4.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Azules. 1. ed. São Paulo: Benfazeja, 2015. v. 1. 96p .

5.
VIEIRA, M. ; GRANDO, Cristiane . Arvoressências. 1. ed. São Paulo: Editora de Cultura, 2014. 64p .

6.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; BARCO, Pablo del . Embriágate. 2. ed. Sevilha: Ediciones en Huida, 2012. v. 1. 106p .

7.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Claríssima. 1. ed. San Francisco de Macorís: Angeles de Fierro, 2012. v. 1. 150p .

8.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Gardens. 1. ed. San Francisco de Macorís: Angeles de Fierro, 2012. v. 1. 57p .

9.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . grãO. 2. ed. San Francisco de Macorís: Angeles de Fierro, 2011. v. 1. 80p .

10.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; ORTEGA, Ángel . Titã. 1. ed. San Francisco de Macorís/BH: Angeles de Fierro/Anome Livros, 2009. v. 1. 110p .

11.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; YENS, Melania ; ORTEGA, Ángel ; BESSO, Pere ; SAXON, Levana . Caminantes. 1. ed. São Domingos: Punto Mágico, 2008. v. 1. 46p .

12.
GRANDO, Cristiane. Fluxus: poesia em português, espanhol, francês e inglês. 1. ed. Cerquilho-SP: Edições Gato de Papel, 2005. v. 1. 120p .

13.
GRANDO, Cristiane. O Caderno Rosa de Hilda Hilst. 1. ed. Campinas: CEDAE-IEL-UNICAMP, 2005. v. 1. 32p .

14.
GRANDO, Cristiane; BERCHT, J. (Org.) . Crônicas do Cotidiano: fotografias de Jorge Bercht e Cristiane Grando. 1. ed. Cerquilho-SP; Campinas-SP: Jardim das Artes, Ciências e Educação; Casa do Lago-UNICAMP, 2005. v. 1. 46p .

15.
GRANDO, Cristiane. Caminantes: poesia em português, francês e espanhol. 2a. ed. Cerquilho-SP: Edições Gato de Papel, 2004. v. 1. 52p .

16.
GRANDO, Cristiane. Caminantes: poesia em português, francês e espanhol. 1. ed. Santiago do Chile: Ediciones Gato de Papel, 2003. v. 1. 52p .

Capítulos de livros publicados
1.
GRANDO, Cristiane. A poesia de Hilda Hilst: o poder transformador da palavra. In: CINTRA, Elaine C.; FREITAS E SOUZA, Enivalda Nunes. (Org.). Roteiro poético de Hilda Hilst. 1ed.Uberlândia: EDUFU, 2009, v. , p. 321-333.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
GRANDO, Cristiane. Educação para o trânsito. Fique em Evidência. Ed. 47, Ano 3., Cerquilho, p. 30 - 30, 01 jun. 2014.

2.
GRANDO, Cristiane. Educação ambiental. Fique em Evidência. Ed. 46, Ano 3, Cerquilho, p. 30 - 30, 01 maio 2014.

3.
GRANDO, Cristiane. Um olhar sobre a educação e a cultura em Cuba. Benfazeja. Ano 5, V. 04, Ed. 38. Autor Convidado., 01 abr. 2014.

4.
GRANDO, Cristiane. Consumo consciente. Fique em Evidência. Ed. 42, Ano 3, Cerquilho, p. 30 - 30, 01 jan. 2014.

5.
GRANDO, Cristiane. Plágio é crime. Fique em Evidência. Ed. 41, Ano 2., Cerquilho, p. 30 - 30, 01 dez. 2013.

6.
GRANDO, Cristiane. Patrimônio cultural. Fique em Evidência. Ed. 40, Ano 2, Cerquilho, p. 28 - 28, 01 nov. 2013.

7.
GRANDO, Cristiane. Teatro não é só comédia. Fique em Evidência. Ed. 39, Ano 2, Cerquilho, p. 28 - 28, 01 out. 2013.

8.
GRANDO, Cristiane. Ler para o público. Fique em Evidência, Cerquilho, p. 28 - 28, 01 set. 2013.

9.
GRANDO, Cristiane. Escrever bem no ambiente profissional. Fique em Evidência, Cerquilho, p. 26 - 26, 01 ago. 2013.

10.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Hilda Hilst: la muerte y su doble. Trad. de Leo Lobos. Año III, número 7. País Cultural: revista de la Secretaría de Estado de Cultura, São Domingos, p. 83 - 84, 01 dez. 2008.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
GRANDO, Cristiane. Conferência de abertura ?A poesia de Hilda Hilst? e minicurso ?A Palavra Viva de Hilda Hilst?. In: II Seminário de Poesia: Homenagem a Hilda Hilst, 2006, Uberlândia-MG. CINTRA, Elaine C.; FREITAS E SOUZA, Enivalda Nunes (orgs.). Roteiro poético de Hilda Hilst. 2009. Série ?A escrita literária: teorias, histórias e poéticas? no 2.. Uberlândia: EDUFU, 2006. p. 321-333.

2.
GRANDO, Cristiane. Produzir textos: uma experiência sem fronteiras. In: VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito: Fronteiras da Criação., 2000, São Paulo. Anais do VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito: Fronteiras da criação.. São Paulo: Annablume; APML; FAPESP, 1999. p. 311-314.

Apresentações de Trabalho
1.
GRANDO, Cristiane. Panambi: Caixas de Poesia. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

2.
GRANDO, Cristiane. Oficina ?Panambi: caixas de poesia, brinquedos, jogos, poesia e livros para exposição e leitura'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
GRANDO, Cristiane; VIEIRA, C. . Cómo estudiar grado y post-grado en UNILA, Foz do Iguaçu, Brasi. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

4.
GRANDO, Cristiane; VIEIRA, C. . Cómo estudiar grado y post-grado en UNILA, Foz do Iguaçu, Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

5.
GRANDO, Cristiane. Leitorado na República Dominicana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

6.
GRANDO, Cristiane; LAZARO-TINAUT, Albert . Palestra ?Carmina in minima re: projeto de resistência cultural através da poesia?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

7.
GRANDO, Cristiane; LAZARO-TINAUT, Albert . Palestra ?Carmina in minima re: proyecto de resistencia cultural a través de la poesía?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

8.
GRANDO, Cristiane. Encontro com estudantes do projeto ?Meu primeiro livro? a convite do professor Lúcio Paiva.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

9.
GRANDO, Cristiane. ?Pluralidade cultural, riquezas históricas e culturais do município e da região?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

10.
GRANDO, Cristiane. Sobre/bajo ?Piel? de Sonia Vargas: apresentação de livro de poesia. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

11.
GRANDO, Cristiane. 'Escribir poesía (ser mis varios yos poeta): un crimen o una obra de fe??. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

12.
GRANDO, Cristiane. Aulas de português: Setembro e outubro de 2011: Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

13.
GRANDO, Cristiane. ?Conversatorio sobre os livros ?grãO? e ?Un viento dorado?, de Cristiane Grando e Ignacio Sánchez, respectivamente, com membros do Taller Literario Francis Livio Grullón.?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

14.
GRANDO, Cristiane. ?Conversatorio sobre cultura brasileña y la importancia de la lectura?. Donación de algunos libros para creación de una biblioteca comunitaria. Org.: Jacky Baptistin. Haina-RD, Coordinación por la defensa de la dignidad haitiana (CODDHAI). 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

15.
GRANDO, Cristiane. ?Madame Satã?: impresiones desde la cultura brasileña. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

16.
GRANDO, Cristiane. Feria Multicultural: orientaciones sobre Brasil y su cultura. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

17.
GRANDO, Cristiane. Palestra sobre a diversidade da cultura brasileira para 26 estudantes do Instituto Montessori.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

18.
GRANDO, Cristiane; LEBRON, Fernely . ?Canto triste por Haití en nuestra memoria?, por Cristiane Grando. Apresentação do livro ?Canto triste por Haití?, de Fernely Lebrón. Santo Domingo, Sala de la Cultura del Teatro Nacional Eduardo Brito. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

19.
GRANDO, Cristiane. Viagens e poesia. Palestra para estudantes do Ensino Médio. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

20.
GRANDO, Cristiane; ZAYAS, Noé . Conversatorio con Cristiane Grando y Noé Zayas a propósito de la traducción al portugués del libro ?Trapecio?. Pabellón de Autores Dominicanos. XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

21.
GRANDO, Cristiane. Leitura de poemas em homenagem ao Aniversário de Hilda Hilst.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

22.
GRANDO, Cristiane; LEMAIRE, Olivier Batista . Coloquio Machado de Assis. Olivier Batista Lemaire, Cristiane Grando. Santo Domingo, República Dominicana, Biblioteca Pedro Mir ? Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções bibliográficas
1.
GRANDO, Cristiane; ROMERO, L. M. . 'Estas intrusas meias escarlates' posfácio de Cristiane Grando. São Paulo, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

2.
SOLORZANO, A. ; GRANDO, Cristiane . Poemas de Alejandra Solórzano. Brasília: Portal Antonio Miranda, 2015. (Tradução/Outra).

3.
MORRISSON, M. ; GRANDO, Cristiane . Passageiro do ar. São Domingos: autoedição, 2015. (Tradução/Outra).

4.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . 8 poemas de Hilda Hilst em francês. Traduction: Cristiane Grando; Espérance Aniesa. In: ?Portal Antonio Miranda?. Brasília, 2014. (Tradução/Outra).

5.
GRANDO, Cristiane. STABILE, Uberto. Un largo adiós/Um longo adeus. Tradução: Cristiane Grando. Barcelona-Espanha: Carmina in minima re no 38, plaquettes coordenadas por Albert Lázaro-Tinaut. Barcelona, 2014. (Tradução/Outra).

6.
GRANDO, Cristiane. Nove haicais de Ignacio Sánchez e nota biobibliográfica. Trad. de Cristiane Grando. In: Portal Antonio Miranda. Brasília, 2013. (Tradução/Outra).

7.
GRANDO, Cristiane. Poemas do livro Compadre Mon, de Manuel del Cabral. N.T. Revista Literária em Tradução. No 6, agosto de 2013, p.37-63, 2013. (Tradução/Outra).

8.
GRANDO, Cristiane. Tradução, do espanhol ao português, dos textos de um vídeo sobre Apeco, da exposição e do catálogo ?O insólito olhar irônico de Apeco?. Apresentação: Ivo Mesquita e Rafael E. Yunén; textos: Marianne de Tolentino e Diógenes Moura. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, março a junho de 2013. Contratada pela Pinacoteca (Brasil) e pelo Centro León (República Dominicana). São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).

9.
GRANDO, Cristiane. Tradução, do português ao espanhol, dos textos do catálogo e da exposição ?La construcción de una mirada ? fotografía brasileña en el acervo de la Pinacoteca del Estado de São Paulo. Curaduría: Diógenes Moura. Traducción: Cristiane Grando. Santiago de los Caballeros: Centro León, 2013.. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).

10.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Embriágate. 2.ed. Poesia em português e espanhol. Traducción: Espérance Aniesa / Cristiane Grando. Depósito Legal na Espanha: SE -2012. Sevilha: Ediciones en Huida, 2013. (Tradução/Livro).

11.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Tradução feita por Cristiane Grando e Espérance Aniesa da música ?Tea for two?: ?Un petit thé pour deux?, vencendo concurso proposto por Natalia Barros na TV Cronópios. Voz: Natalia Barros. Produção: Natalia Barros e Pipol.. São Paulo: TV Cronópios, 2013. (Tradução/Outra).

12.
GRANDO, Cristiane; CORDERO, Orlando . Texto de apresentação e análise da obra de dez fotógrafos, assinados pelo curador Diógenes Moura para a exposição ?Dos filhos desta terra? / De los hijos de esta tierra?? Tradução do português ao espanhol: Cristiane Grando e Orlando Cordero. São Domingos, Museo de Arte Moderno (MAM), 2012. (Tradução/Outra).

13.
GRANDO, Cristiane; CORDERO, Orlando . Conferência ?El curador y el otro: el fotógrafo. Quién ve y qué ve?? do curador Diógenes Moura. Tradução do português ao espanhol: Cristiane Grando e Orlando Cordero. São Domingos, Centro Cultural de España (CCE), 2012. (Tradução/Outra).

14.
GRANDO, Cristiane; BLEYER, Giovana . SÁNCHEZ, Ignacio. Las orillas del sueño / As margens do sonho. Edición bilingüe español y portugués. Trad.: Cristiane Grando. Revisão: Giovana Bleyer.. San Francisco de Macorís - RD: Ángeles de Fierro, 2012. (Tradução/Livro).

15.
GRANDO, Cristiane; BLEYER, Giovana . DEL BARCO, Pablo. Desencia de mí / Dessência de mim. Tradução Cristiane Grando. Revisão: Giovana Bleyer.. Sevilha-Espanha: Ediciones en Huida, 2012. (Tradução/Livro).

16.
GRANDO, Cristiane; BLEYER, Giovana . ARROYO, Antonio. Material de nube/Material de nuvem. Tradução Cristiane Grando e Giovana Bleyer. Barcelona-Espanha: Carmina in minima re no 7, plaquettes coordenadas por Albert Lázaro-Tinaut. Barcelona, 2012. (Tradução/Outra).

17.
GRANDO, Cristiane; PATINO, Carlos . Infância/Infancia. Poesia em português e espanhol. Traducción: Cristiane Grando y Carlos Patiño. Carmina in minima re no 12, plaquettes coordenadas por Albert Lázaro-Tinaut. Barcelona, 2012. (Tradução/Outra).

18.
GRANDO, Cristiane; BARCO, Pablo del . Embriágate. Poesia em português e espanhol. Traducción: Pablo del Barco / Cristiane Grando. Sevilha-Espanha: Ediciones en Huida, 2012. Depósito Legal na Espanha: SE -2012, 2012. (Tradução/Livro).

19.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Claríssima. Poesia em português, espanhol, francês e inglês. Traducción - Traduction: Espérance Aniesa / Cristiane Grando; Translation: María Luisa Santoni / Cristiane Grando. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2012. (Tradução/Livro).

20.
GRANDO, Cristiane; PATINO, Carlos . Textos do folheto ?Pierre Verger: fotografías Brasil-Caribe?. Tradução do português ao espanhol: Cristiane Grando. Revisão: Carlos Patiño. Serviço contratado por Odebrecht. São Domingos, Galería Nacional de Bellas Artes. São Domingos, 2011. (Tradução/Outra).

21.
GRANDO, Cristiane; PATINO, Carlos . Peça teatral El visitante de Hilda Hilst. Título original: ?O visitante?. Traducción: Cristiane Grando. Revisão: Carlos Patiño. Apresentada em São Domingos, no CCB-RD, em 28 e 29 de outubro de 2011, com direção de Orestes Amador e fotos de Cristiane Grando. Tradução inédita como publicação em livro., 2011. (Tradução/Livro).

22.
GRANDO, Cristiane. SÁNCHEZ, Ignacio. Un viento dorado: 35 haikus, un zéjel y varias redondillas / Um vento dourado: 35 haicais, um zéjel e várias redondilhas. Edición bilingüe español y portugués. Trad.: Cristiane Grando.. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2011. (Tradução/Livro).

23.
GRANDO, Cristiane. JIMÉNEZ, Ramón Antonio. El tao / O tao. Edición bilingüe español y portugués. Trad.: Cristiane Grando.. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2011. (Tradução/Livro).

24.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . grãO. Poesia em português, espanhol, francês e inglês. Traducción - Traduction: Espérance Aniesa / Cristiane Grando; Translation: María Luisa Santoni / Cristiane Grando. 2a ed.: 2012. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2011. (Tradução/Livro).

25.
GRANDO, Cristiane. Prefácio do livro 'O fluxo metanarrativo de Hilda Hilst em Fluxo-Floema', de Juarez Guimarães Dias. São Paulo: Annablume, p.13-14.. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

26.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Tradução: Amavisse de Hilda Hist, por Cristiane Grando e Espérance Aniesa. In: Contexto. Revista Semestral do Programa de Pós-Graduação em Letras. Especial: Dossiê Hilda Hilst. No 18 ? 2010/2, p.251-259. Vitória - ES: Universidade Federal do Espírito Santo (UFES), 2010. (Tradução/Outra).

27.
GRANDO, Cristiane; PATINO, Carlos . Viejas casas: San Juan (texto sobre San Juan de Puerto Rico), de Jorge Coli. Trad. ao espanhol: Cristiane Grando y Carlos Patiño. La Zona: guía secreta para la ciudad, no 12.. Guadalajara-México, 2010. (Tradução/Outra).

28.
GRANDO, Cristiane. 6 Haicais do escritor espanhol Ignacio Manuel Sánchez e nota biobibliográfica. Trad. de Cristiane Grando. In: Nosso Haikai. Revista Trimestral de Haicais. Editores: Chris Herrmann e Jiddu Saldanha.. Cabo Frio-RJ, 2010. (Tradução/Outra).

29.
GRANDO, Cristiane. TRUJILLO, Carlos. Palabras / Palavras. 1.ed. Tradução e revisão desta edição em espanhol e português: Cristiane Grando. Revisão da tradução: Aline Sales. San Francisco de Macorís. Ángeles de Fierro, 2010. (Tradução/Livro).

30.
GRANDO, Cristiane. LEBRÓN, Fernerly. Poema ?Canto triste por Haití? ? libro en 30 idiomas y en braille. Trad. al portugués: Cristiane Grando. São Domingos: FaunoBlue, 2010. (Tradução/Livro).

31.
GRANDO, Cristiane; ORTEGA, Ángel . SILVA, Wilmar. Estilhaços no lago de púrpura / Astillas en el lago de púrpura. Poesia brasileira traduzida ao espanhol. Trad. Cristiane Grando, Angel Ortega e José Martín Paulino.. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2010. (Tradução/Livro).

32.
GRANDO, Cristiane. MORRISON, Mateo. Pasajero del aire / Passager de l´air / Passeggero dell´aria / Passageiro do ar / Passenger of the air. Trad.: Gahston Saint-Fleur (ao francês), Maria Antonietta Ferro (ao italiano), Cristiane Grando (ao português), Carmen R. Estrada e Timothy Walsh (ao inglês). Textos em português: p.58-73 e 109-113.. São Domingos: Ministerio de Cultura, 2010. (Tradução/Livro).

33.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Gardens. Poesia em português, espanhol, francês e inglês. Traducción - Traduction: Espérance Aniesa / Cristiane Grando; Translation: María Luisa Santoni / Cristiane Grando. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2010. (Tradução/Livro).

34.
GRANDO, Cristiane. GRANDO, Cristiane. Três poemas inéditos: ?o maître e o poeta?, ?desespero? e ?fim?. In: Poesia Sempre. Número 32, Ano 16.. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2009 (Poesia).

35.
GRANDO, Cristiane. MORA SERRANO, Manuel. Trad. ao português: GRANDO, Cristiane. Sinfonía en miedo mayor/Sinfonia em medo maior.. São Domingos: Editorial Gente, 2009. (Tradução/Livro).

36.
GRANDO, Cristiane; SALES, Aline . ZAYAS, Nóe. Trapecio / Trapézio. Contos. Trad.: Cristiane Grando. Revisão: Aline Sales., 2009. (Tradução/Livro).

37.
GRANDO, Cristiane; ORTEGA, Ángel . SILVA, Wilmar. Astillas en el lago púrpura. Poesia traduzida ao espanhol. Trad. Cristiane Grando e Ángel Ortega. In: SILVA, Wilmar. Estilhaços no lago de púrpura (edição em português, espanhol, francês e inglês).. Belo Horizonte: Anome Livros/Centro Cultural Brasil-República Dominicana, 2009. (Tradução/Livro).

38.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; ORTEGA, Ángel . Titã. Poesia em francês, português, espanhol e inglês. Edição especial para a XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao francês e espanhol: Espérance Aniesa e Cristiane Grando; ao inglês: Angel Ortega. Foto da autora: Leo Lobos.. San Francisco de Macorís: San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro; Belo Horizonte: Anome Livros, 2009. (Tradução/Livro).

39.
GRANDO, Cristiane; ORTEGA, Ángel ; SAXON, Levana ; BESSO, Pere . Caminantes (edição que inclui o livro Fluxus). Poesia em francês, português, espanhol, catalão e inglês. Edição especial para a XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol: Espérance Aniesa e Melania Yens; ao catalão: Pere Bessò; ao inglês: Levana Saxon e Angel Ortega. São Domingos: Punto Mágico, 2008. (Tradução/Livro).

40.
GRANDO, Cristiane. Oito poetas chilenos contemporâneos. Seleção e tradução dos poemas: Cristiane Grando. Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Armando Uribe, Oscar Hahn, Raúl Zurita, Armando Roa Vial, Javier Bello e Alexis Castillo. In: Panorama da Palavra no 62. Rio de Janeiro: Panorama da Palavra, 2007. (Tradução/Outra).

41.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; YENS, Melania ; MUZZIN, Rubens . Fluxus y otros poemas / e outros poemas. Edição especial para a X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol de Espérance Aniesa e Melania Yens. Foto da autora: Rubens Muzzin. São Domingos: Punto Mágico, 2007. (Tradução/Livro).

42.
GRANDO, Cristiane. Flores - quatro fotos. blog Electrónico Gato de Papel: literatura, arte y comunicación, un espacio de creación, 2006 (Fotografia).

43.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Poema de Fluxus, de Cristiane Grando e ilustração de Leo Lobos. Limoges - França: Les amis de Thalie, 2006 (Poema de Fluxus, de Cristiane Grando e ilustração de Leo Lobos).

44.
GRANDO, Cristiane; BERCHT, J. . Foto do Centre d?Art Marnay Art Center (CAMAC), de Cristiane Grando: capa do livro Caminantes e foto de Jorge Bercht publicada no catálogo Crônicas do cotidiano, organização de Cristiane Grando. Limoges-França: Les amis de Thalie, 2006 (Fotografias).

45.
GRANDO, Cristiane. Publicação do livro Fluxus e de sete poemas do livro Caminantes na Revista Germina Literatura, julho de 2006. Revista Germina Literatura, 2006 (Poesia).

46.
GRANDO, Cristiane. Tradução de poemas de Carlos Alberto Trujillo, Francisco Véjar e Leo Lobos (Chile), 2006. (Tradução/Outra).

47.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Três poemas do poeta chileno Leo Lobos e do texto ?A terceira imagem na poesia de Leo Lobos?. Santiago do Chile, 2006. (Tradução/Outra).

48.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Hilda Hilst : la mort et son double, de Cristiane Grando, e quatro poemas de Hilda Hilst ao francês por Cristiane Grando e Espérance Aniesa. Limoges-França: Les amis de Thalie, 2006. (Tradução/Artigo).

49.
GRANDO, Cristiane. Tradução ao português de cinco poemas de Bruno Serrano, Jorge Montealegre, Sergio Rodriguez Saavedra, Mario García e Sergio Ojeda ? poetas chilenos. In: Panorama da Palavra no 61. Rio de Janeiro, novembro de 2006,. Rio de Janeiro, 2006. (Tradução/Outra).

50.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Poemas de Hilda Hilst ?É crua a vida. Alça de tripa e metal? e ?Isso de mim que anseia despedida? e traduções ao francês por Cristiane Grando e Espérance Aniesa, p.22-23.. Limoges-França: Les amis de Thalie, 2006. (Tradução/Outra).

51.
GRANDO, Cristiane. Tradução de Urca, livro da poeta argentina Graciela Cros publicado na revista Panorama da Palavra. Rio de Janeiro, 2006. (Tradução/Livro).

52.
GRANDO, Cristiane. O caleidoscópio encantado da colagem, 2006. (Tradução/Artigo).

53.
GRANDO, Cristiane. ?Urca?. Buenos Aires, 2006. (Tradução/Livro).

54.
GRANDO, Cristiane. Oito poemas do escritor chileno e professor de literatura hispano-americana na Villanova University (EUA) Carlos Alberto Trujillo. Rio de Janeiro: Revista Panorama da Palavra, 2006. (Tradução/Outra).

55.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Sete poemas de RES IST E. Santiago do Chile: http://www.letras.s5.com, 2006. (Tradução/Outra).

56.
GRANDO, Cristiane. ?Os três tragos? (conto). Santiago do Chile: Tajamar Editores, 2006. (Tradução/Outra).

57.
GRANDO, Cristiane; Eduardo llanos Melussa . Treze poemas do poeta chileno Eduardo Llanos Melussa. Santiago do Chile, 2006. (Tradução/Outra).

58.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Cinco poemas do poeta chileno Leo Lobos. Santiago do Chile: Site Jardim de Poesia, 2006. (Tradução/Outra).

59.
GRANDO, Cristiane. Seis poemas do poeta argentino Darío Canton. Rio de Janeiro: Revista Panorama da Palavra, 2006. (Tradução/Outra).

60.
GRANDO, Cristiane. ?Casa do Sol: um encontro com Hilda Hilst?. Campinas, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

61.
GRANDO, Cristiane. Apresentação Do Crepúsculo ao Outro Dia. Rio de Janeiro/Macapá, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

62.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. ; ANIESA, Espérance ; SAXON, Levana . Fluxus: poesia em português, francês, espanhol e inglês. Tradução ao espanhol, ilustração e foto da autora: Leo Lobos. Tradução ao francês: Espérance Aniesa e Cristiane Grando. Tradução ao inglês: Levana Saxon. Prólogo: Geruza Zelnys de Almeida (Mestre ? PUC-SP).. Cerquilho-SP: Gato de Papel, 2005. (Tradução/Livro).

63.
GRANDO, Cristiane. O Emboscado. Santiago do Chile, 2005. (Tradução/Livro).

64.
GRANDO, Cristiane. ?El poeta-narrador de Turbosílabas: un flâneur?. Santiago do Chile, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

65.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. ; SALES, Aline ; WILLEMART, Philippe ; SAAVEDRA, Sergio Rodríguez ; MUZZIN, Rubens . Caminantes: poesia em francês, português e espanhol. Tradução ao espanhol: Leo Lobos. Prólogo de Sergio Rodríguez Saavedra (poeta e crítico chileno), fotos de Cristiane Grando, foto da autora de Rubens Muzzin (2002), apresentação de Philippe Willemart (professor titular de Literatura Francesa da Universidade de São Paulo-USP) e cronologia de Aline Sales (UNESP-Assis).. Cerquilho-SP: Gato de Papel, 2004. (Tradução/Livro).

66.
GRANDO, Cristiane. Poemas de Leo Lobos. Santiago do Chile, 2004. (Tradução/Livro).

67.
GRANDO, Cristiane. Tradução, do espanhol para o português, de entrevistas e poemas de poetas chilenos, 2004. (Tradução/Outra).

68.
GRANDO, Cristiane. Tradução, do espanhol para o português, de entrevista do artista plástico Alex Chellew, 2004. (Tradução/Outra).

69.
GRANDO, Cristiane. Manuscritos e processos criativos. Belo Horizonte-MG: Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, 2001 (Suplemento Literário número 70).

70.
GRANDO, Cristiane. Discurso e marginalidade, 2000. (Tradução/Artigo).

71.
GRANDO, Cristiane. Showsia. Piracicaba-SP, 1997. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
GRANDO, Cristiane; FIGUEIREDO, N. S. ; BULLA, G. S. . Banca de exame de nivelamento: prova oral de 10 estudantes de Português Língua Adicional. Professores: Natalia dos Santos Figueiredo, Gabriela da Silva Bulla e Cristiane Grando . Posto Aplicador: Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Foz do Iguaçu: Uniamérica, 20/05/2015.. 2015.

2.
LEROY, H. ; GRANDO, Cristiane . Banca de exame de nivelamento: prova oral de 6 estudantes de Português Língua Adicional. Professores: Cristiane Grando e Henrique Leroy. Foz do Iguaçu: Universidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA), 16/03/2015.. 2015.

3.
GRANDO, Cristiane; VIEIRA, M. E. ; CORTEZ, M. . Banca de exame de nivelamento: prova oral de 14 estudantes de Português Língua Adicional. Professores: Cristiane Grando, Maria Eta Vieira e Mariana Cortez. Foz do Iguaçu: Universidade Federal da Integração Latino-americana (UNILA), 24/09/2014.. 2014.

4.
GRANDO, Cristiane. Parecerista para a revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea. 2013.

5.
GRANDO, Cristiane. Parecerista do XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística - SILEL. 2006.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
GRANDO, Cristiane; BENJAMIM, K. C. ; LAURA, B. C. ; PALAVECINO, E. . ?Panambi: Varal de Poesias? e ?Panambi: Caixa de Mariposas? - mesa redonda com Eva Mariela Libertad Palavecino (mediação), Brigida C. Laura, Cristiane Grando e Kelen Cristina Benjamim. 35ª Semana Literária SESC & Feira do Livro UFPR. Foz do Iguaçu, SESC, Varal de poesia: de 12 a 17 de setembro. Mesa redonda: 16 de setembro de 2016.

2.
GRANDO, Cristiane; WILLIG, G. . Entrevista de meia hora para a jornalista Gabriela Willig sobre a exposição ?Arvoressências? no SESC e sobre atuação na UNILA. Publicada em ?Notícia da gente?. In: La Semana Unilera. Foz do Iguaçu: UNILA, maio de 2015.. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

3.
GRANDO, Cristiane; MIRANDA, Antonio . 'Depoimento de Cristiane Grando sobre sua obra?. Entrevista a Antonio Miranda. In: Portal Antonio Miranda. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

4.
GRANDO, Cristiane; MIRANDA, Antonio . Hilda Hilst em depoimento de Cristiane Grando. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

5.
GRANDO, Cristiane; PEREZ, Luis Marcelo . Luis Marcelo Pérez entrevista Cristiane Grando. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

6.
GRANDO, Cristiane. Viagens de Cronópios: Cerquilho. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

7.
GRANDO, Cristiane; MELO, Vera ; BARBOSA, Henderson . Entrevista a Cristiane Grando. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

8.
GRANDO, Cristiane. Entrevistada por João Guilherme D´Arcadia por telefone sobre Hilda Hilst para uma reportagem sobre a nova literatura jauense com um viés histórico. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

9.
GRANDO, Cristiane; ALMEIDA, Márcio . Os Caminantes de Cristiane Grando? e entrevista com a autora, por Márcio Almeida. Germina Literatura, junho de 2013, , e no Portal Cronópios, julho de 2013. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

10.
GRANDO, Cristiane. Entrevistada por Oscar D?Ambrosio no programa ?Perfil literário?. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

11.
GRANDO, Cristiane; SILVA, Wilmar . 18º Programa Tropofonia Belo Horizonte. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Redes sociais, websites e blogs
1.
GRANDO, Cristiane; VIEIRA, Mauricio . Site ?Arvoressências?, em parceria com Mauricio Vieira: imagens e poemas em chinês, hebraico, persa, polonês, português. 2014; Tema: Site ?Arvoressências?, em parceria com Mauricio Vieira: imagens e poemas em chinês, hebraico, persa, polonês, português. (Site).

2.
GRANDO, Cristiane. Colaboradora, desde 2013, do blog ?Em xeque: leitura e escrita? de Vera Grando. 2013; Tema: Bibliotecas. (Blog).

3.
GRANDO, Cristiane. Criado em 8 de novembro de 2013: Blog ?Educação e Cultura?. 2013; Tema: Educação e Cultura. (Blog).

4.
GRANDO, Cristiane. Criado em 3 de fevereiro de 2012: blog ?Fluxus: poesia ilustrada'. 2012; Tema: poesia ilustrada. (Blog).

5.
GRANDO, Cristiane. Criado em 5 de maio de 2012: blog ?Papeles volantes: cuentos y crónicas de Cristiane Grando?. 2012; Tema: cuentos y crónicas. (Blog).

6.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . ?La Palabra Viva de Hilda Hilst?. Trad. de Leo Lobos.. 2012; Tema: Hilda Hilst: vida e obra. (Site).

7.
GRANDO, Cristiane. Benfazeja. 2011; Tema: Revista literária. (Site).

8.
GRANDO, Cristiane. Colaboradora do facebook ?Punto de Café?, de Marco Herrera, com poemas, como autora convidada, de novembro de 2011 a 2014. Publicação de todos os poemas de ?grãO? , ?caminantes?, ?fluxus?, ?gardens?, ?titã?, ?claríssima?, ?infância? e de cinco poemas do poeta dominicano Homero Pumarol.. 2011; Tema: poesia em espanhol. (Rede social).

9.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Palabra Viva de la escritora Hilda Hilst?. Trad. de Leo Lobos. In: Impedimenta, blog de Albert Lázaro-Tinaut. 2010; Tema: Hilda Hilst: vida e obra. (Blog).

10.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Letras s5, página Web em espanhol, Chile. 2009; Tema: Vários textos críticos e literários de Crisitane Grando. (Site).

11.
GRANDO, Cristiane. ?Hilda Hilst: a morte e seu duplo?. Publicado por ocasião do lançamento do Portal Cultural Hilda Hilst.. 2008; Tema: Hilda Hilst: vida e obra. (Site).


Demais tipos de produção técnica
1.
GRANDO, Cristiane; ACOSTA, Luis . ACOSTA, Luis. ?Cristiane Grando: Embajadora de Cultura y Tradiciones?. In: En Sociedad. Periódico HOY. Revista quincenal. São Domingos, 25 de abril de 2011, p.56.. 2011. (jornalismo cultural).

2.
GRANDO, Cristiane; PAULA, Denise de . Simulado do exame CELPE-Bras. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Simulado do exame CELPE-Bras).

3.
GRANDO, Cristiane. Um olhar sobre Hilda Hilst, um olhar sobre si mesma. 2010. (Aula).

4.
GRANDO, Cristiane. Português na República Dominicana: a importância dos Centros Culturais e do ensino de língua na difusão do Brasil. 2010. (Aula).

5.
GRANDO, Cristiane; LAZARO-TINAUT, Albert ; LOBOS, L. . ?La multiplicidad intelectual de Cristiane Grando? de Albert Lázaro-Tinaut y siete poemas de Cristiane Grando en español, traducidos por Leo Lobos y Espérance Aniesa. In: Transeúnte en pos del norte: bitácora de un viajero impenitente¨. Barcelona-España. Domingo, 3 de octubre de 2010, http://transeuntenorte.blogspot.com. Publicado también en Alcalá de Henares-España en el blog Poetas para el Siglo. 2010. (jornalismo cultural).

6.
GRANDO, Cristiane; DAVILA, Jorge . DÁVILA VÁZQUEZ, Jorge. ?La poesía de Cristiane Grando?. En: Hoy. Quito. Sábado, 15 de mayo de 2010. Publicado também no site dominicano Crónica Digital (http://cronicadigital.com.do/front_page/la-poesia-de-cristiane-grando/95,1,6208,html). 2010. (crítica literária).

7.
GRANDO, Cristiane; NUNEZ, Laura . NÚÑEZ, Laura. ?Pasión por la cultura y letras latinoamericanas. Escritora Cristiane Grando realiza una valiosa labor literaria en varias lenguas?. En: Listín Diario. Año CXXI, Edición número 33,563. Sábado, 30 de octubre de 2010, p.10C.. 2010. (jornalismo cultural).

8.
GRANDO, Cristiane; NUNEZ, Laura . NÚÑEZ, Laura. ?Un poco de Brasil ubicado en pleno Santo Domingo?. En: Listín Diario. Año CXXI, Edición número 33,556. Sábado, 23 de octubre de 2010, p.12C.. 2010. (jornalismo cultural).

9.
GRANDO, Cristiane; DAVILA, Jorge . DÁVILA VÁZQUEZ, Jorge. ?Titán? de Cristiane Grando. En: El Mercurio. Cuenca. Domingo, 23 de mayo de 2010, www.elmercurio.com.ec. 2010. (crítica literária).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
GRANDO, Cristiane. Leitura de poemas no XI Festival Internacional de Poesia de Granada. 2015. Outra.

2.
GRANDO, Cristiane; MACEDO, A. ; DMIGUEL, L. . Fluxus, recital de Cristiane Grando (em português, francês e espanhol). Direção: André Macedo e Luciano D´Miguel. Foz do Iguaçu, Hotel Golden Tulip, 20 de novembro de 2014. Duração: 8 min.. 2014. Performática.

3.
GRANDO, Cristiane. Autorias multilíngues e fronteiras poéticas: recital com a escritora Cristiane Grando e convidados. Vídeos diversos e participação especial com leituras em guarani e espanhol de Yazmín Rocío. Seminário Ibero-Americano de Diversidade Linguística - Ministério da Cultura e IPHAN. Fórum Línguas, Culturas e Sociedades ? UNILA. Foz do Iguaçu, Hotel Golden Tulip, 17 de novembro de 2014. Duração: 23 min.. 2014. Audiovisual.

4.
GRANDO, Cristiane. Fluxus: recital de poesía en español, portugués y francés por la escritora brasileña Cristiane Grando. 2014. Outra.

5.
GRANDO, Cristiane. Caminantes. Recital de poesia em português, espanhol e francês. 2014. Outra.

Música
1.
GRANDO, Cristiane; RAO, Anand . ?quanto silêncio é preciso para fazer um poema??, ?para os braços ou para o ventre??, ?amêndoa amarga?, ?à meia-luz?, ?claríssima?, ?in memoriam?: poemas de Cristiane Grando musicados por Anand Rao no Sarau do Anand Rao. 2014. Apresentação de Obra (para compositores).

2.
GRANDO, Cristiane. Coral da UNILA. 2014. Outra.

3.
GRANDO, Cristiane; RAO, A. . Poemas de Cristiane Grando e Ulisses Tavares lidos e musicados por Anand Rao. 2014. Composição (estréia).

4.
GRANDO, Cristiane; FRIAS, Manuel . Quatro poemas de Cristiane Grando musicados por Manuel Frías apresentados no Pabellón del Ministerio de Educación e Transmitidos pela Radio Educativa Dominicana, 95,3 FM e 106,5-Cibao, emissora do Ministerio de Educación. XIV Feria Internacional del Libro. 2011. Apresentação de Obra (para compositores).

5.
GRANDO, Cristiane. "amêndoa amarga" e "sedução em sete atos" (poemas). 2002. Composição (estréia).

6.
GRANDO, Cristiane. "amêndoa amarga". 2002. Composição (estréia).

7.
GRANDO, Cristiane. o anjo e o amor - lunar (poemas). 2001. Composição (estréia).

8.
GRANDO, Cristiane. "amêndoa amarga" (poema) e "O gozo" (conto). 2001. Composição (estréia).

9.
GRANDO, Cristiane. récit de créations. 2001. Composição (estréia).

10.
GRANDO, Cristiane. Onda Verde. 1999. Composição (estréia).

Artes Visuais
1.
GRANDO, Cristiane; VIEIRA, M. . Arvoressências no SESC: fotos e poesia de Mauricio Vieira e Cristiane Grando. 2015. Outra.

2.
GRANDO, Cristiane. 'Fuxico' intervenido con palabra. 2015. Outra.

3.
VIEIRA, Mauricio ; GRANDO, Cristiane . Arvoressências no IMS: fotos e poesia de Mauricio Vieira e Cristiane Grando. 2015. Outra.

4.
GRANDO, Cristiane. Convidada para realizar 40 esculturas têxteis para El Costurero de Aracne VII: Revista ensamblada especializada en escultura textil. Participação com a obra ?'Fuxico' intervenido con palabra?. Introducción: Mª Ángeles Jiménez de Albornoz. Fondo sonoro del DVD: Ximena Hidalgo; Lázaro Hernández. Granada-Espanha, Taller de Tejidos, Escuela de Arte, abril de 2015.. 2015. Outra.

5.
GRANDO, Cristiane; SENE, J. . ?Mots de critiques: ?Le bon Dieu est une femme. Deus é mulher?. Desenhos e pinturas de Sené Jean-Marcel.? Texto de Cristiane Grando traduzido ao francês e publicado no catálogo ?L´Art abstrait dans ses limites infinies? de Jean Marcel Sene dit ?Sham Le Peintre?.. 2014. Outra.

6.
GRANDO, Cristiane. Participação na exposição coletiva ?Ocupação Marta Traba 15/30?. Instalação: Móbile de poesia ?Fluxus? em português, espanhol, francês, inglês e catalão. Para o móbile: curadoria de Ângela Barbour e Lilian Amaral. Participação com fotopoemas: curadoria de Sissy Eiko e Danilo Sanches. 2013. Outra.

7.
GRANDO, Cristiane. Participação na exposição coletiva ?Memória, imagem e poesia? com o poema ?a máquina de costura? em português, com traduções ao espanhol e francês (trad. de Dante Medina), zapoteco (trad. de Antonio Toledo) e italiano (trad. de Vera Lúcia Grando). 2013. Outra.

8.
GRANDO, Cristiane; LAHOZ, Alfredo . Varios yos en tránsito: fotografías de Alfredo Lahoz, poemas de Cristiane Grando. Curadoria: Cristiane Grando. Poemas: ?invitación al viaje?, ?amarillo jardín iluminado?, ?galáxias? e ?Santo Domingo: vora(ciudad)? (escrito especialmente para a exposição).. 2012. Outra.

9.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . DVD - DOCUMENTÁRIO - HILDA HILST. CASA DO SOL VIVA. 2006. Outra.

10.
GRANDO, Cristiane. Solidão, Um copo de cólera e Noturnal. 2002. Pintura.

11.
GRANDO, Cristiane. Zona rural: a ?tuia?. 2001. Pintura.

12.
GRANDO, Cristiane. A obra de Seu Francisco: tijolo com tijolo, um desenho lógico e mágico. 2001. Fotografia.

13.
GRANDO, Cristiane. Música no ar. 2001. Fotografia.

14.
GRANDO, Cristiane. A fábrica e a lua. 2001. Fotografia.

15.
GRANDO, Cristiane. Corrida contra o vento. 1999. Pintura.

16.
GRANDO, Cristiane. O entardecer no Brasil. 1999. Fotografia.

Outras produções artísticas/culturais
1.
GRANDO, Cristiane; GONZALEZ, J. ; NUNEZ, P. ; SANDOVAL, D. ; ANIESA, Espérance . Leitura de dois poemas de ?Numeralia? em português, espanhol e francês pela autora e em guarani por Jesús González e Patricia Núñez. 2016 (Poesia).

2.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance ; STABILE, Uberto . Poesia brasileira e francesa em três línguas (português, espanhol e francês). 2013 (Poesia).

3.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Recital ?Embriágate?. 2013 (Poesia).

4.
GRANDO, Cristiane. Recital ?Embriágate?. 2013 (Poesia).

5.
GRANDO, Cristiane; ANIESA, Espérance . Recital de Poesia brasileira e francesa em três línguas (português, espanhol e francês). 2013 (Poesia).

6.
GRANDO, Cristiane. curupira. 2013 (Poesia).

7.
GRANDO, Cristiane. poema "auto-retrato". 2006.

8.
GRANDO, Cristiane. Três poemas em português, francês, espanhol e inglês. 2006.

9.
GRANDO, Cristiane; LOBOS, L. . Três poemas de. 2006 (Publicação de poemas).

10.
GRANDO, Cristiane. Vida e obra de Hilda Hilst. 2006 (Palestra).

11.
GRANDO, Cristiane; Hilda Hilst . Leitura de poemas dos livros "Caminantes" e "Fluxus" e de poemas de Hilda Hilst no XIV Congresso Brasileiro de Poesia. 2006.

12.
GRANDO, Cristiane; Jiddu Saldanha . Apresentadora do Poesia na Quarta Capa. 2006 (Apresentação).

13.
GRANDO, Cristiane. ?Combien de silence?(poème). 2005.

14.
GRANDO, Cristiane. ?A morta?. 2002.

15.
GRANDO, Cristiane. A morta. 2000.

16.
GRANDO, Cristiane. amor Embriagado. 1999.

17.
GRANDO, Cristiane. teus seios, Clarice. 1997.

18.
GRANDO, Cristiane. amor romântico. 1997.

Demais trabalhos
1.
GRANDO, Cristiane. Edition Génétique d'Amavisse, Oeuvre Poétique d'Hilda Hilst. 1998 (Pôster) .



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
GRANDO, Cristiane; SEGOLIN, Fernando. Participação em banca de Ana Paula de Oliveira Pereira. A escritura desejante de Hilda Hilst. 2006. Dissertação (Mestrado em Literatura e Crítica Literária) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

2.
GRANDO, Cristiane. Participação em banca de Geruza Zelnys de Almeida. A (meta)física poética em Hilda Hilst. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura e Crítica Literária) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

3.
GRANDO, Cristiane. Participação em banca de Juarez Guimarães Dias. O fluxo metanarrativo de Hilda Hilst em Fluxo-Floema. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Qualificações de Mestrado
1.
GRANDO, Cristiane. Participação em banca de Geruza Zelnys de Almeida. A (meta)física poética de Hilda Hilst. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
FIGUEIREDO, N. S.; BULLA, G. S.; GRANDO, Cristiane. Banca da prova oral do Celpe-Bras para 10 estudantes de Português Língua Adicional. Professores: Natalia dos Santos Figueiredo (UNILA), Gabriela da Silva Bulla (UFRGS) e Cristiane Grando (UNILA). Posto Aplicador: Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Foz do Iguaçu: Uniamérica, 20/05/2015.. 2015. Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

2.
GRANDO, Cristiane. Jurada no Concurso de Poemas do Bernardes. Cerquilho, E.E. ?Pres. Arthur da Silva Bernardes?. 2013. E.E. "Pres. Arthur da Silva Bernardes".

3.
GRANDO, Cristiane. Banca do BAC-francês, exame oral, sessão junho/2011. São Domingos, Lycée Français, 11 de maio de 2011.. 2011. Lycée Français.

4.
GRANDO, Cristiane. Membro da banca de jurados do I Encontro de Jovens Poetas do Colégio Agostiniano Mendel. 2000.

5.
GRANDO, Cristiane. Membro da banca de jurados do XI Festival de Poemas de Cerquilho. 1998.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Seminário Ibero-Americano de Diversidade Linguística - Ministério da Cultura e IPHAN..Leitorado na República Dominicana. 2014. (Seminário).

2.
Escritores de Cerquilho e região em prol da paz mundial.Escritores de Cerquilho e região em prol da paz mundial?, v. 2013. (Outra).

3.
Palestra ?Carmina in minima re: projeto de resistência cultural através da poesia? por Cristiane Grando (Cerquilho-São Paulo-Brasil). XXVI EDITA ? Encontro Internacional de Editores Independentes. Cerquilho, 22 de maio de 2013..?Carmina in minima re: projeto de resistência cultural através da poesia?. 2013. (Encontro).

4.
Painel "Realidad de las Mujeres: tres mujeres hablan sobre la realidad del genero femenino en diversos aspectos de la vida.?Cristiane Grando, Sarah Pimentel y Josefina Zaiter.La mujer en el ámbito de la literatura: el placer de leer. 2012. (Outra).

5.
Panel ?Literatura Infantil y Juvenil: perspectivas y desafíos? a cargo de Alejandro Aguilar (Cuba), Cristiane Grando (Brasil), Nan Chevalier, José Enríquez García y Emelda Ramos (RD). P.Monteiro Lobato: el máximo exponente de la literatura infantil en Brasil?. 2012. (Encontro).

6.
6to Simposio Internacional de Historia y Crítica del Arte: La Crítica de Arte en República Dominicana..?Brasil en República Dominicana: el arte del larimar desde la mirada de un brasileño? (sobre as joias de Andree Guittcis).. 2011. (Simpósio).

7.
Quintas Poéticas.Leitura de poemas de minha autoria. 2011. (Outra).

8.
VI Feria Científico-Literaria Regional Salcedo 2011. ?Conversatorio sobre las obras de Cristiane Grando, Directora del Centro Cultural Brasil-República Dominicana, a cargo de la misma autora?. Organizan: Producciones Culturales Atenas e Ayuntamiento Munic. 2011. (Feira).

9.
5to Simposio Internacional de Historia y Crítica: Orden y Caos, Tradición y Ruptura.GRANDO, Cristiane. Ponencia: ?Caos y orden, tradición y ruptura en los manuscritos y obras de Hilda Hilst". 2010. (Simpósio).

10.
Encuentro con Cristiane Grando en Ojo de Agua, Salcedo.Literária. 2010. (Encontro).

11.
XIII Feria Internacional del Libro. Ministerio de Educación, Auditorio Freddy Gatón Arce. Escribir en el extrajero. 2010. (Feira).

12.
4to Simposio Internacional de Historia y Crítica del Arte: travesías posmodernas..GRANDO, Cristiane. ?Poesía, fotografía y espacio? ou ?Visiones fantásticas: Anu, videopoema de Wilmar Silva en la travesía pot-moderna?. 2009. (Simpósio).

13.
Colóquio na Feria Int. del Libro de Santo Domingo. Ángeles de Fierro y Anome Livros: el desafío de las editoras independientes.. 2009. (Feira).

14.
Curso de PLE.Oficina de literatura brasileira. 2009. (Oficina).

15.
El micro relato en el Caribe?. Pedro Antonio Valdez (República Dominicana), Cristiane Grando (Brasil) y Gastón Saintfleur (Haiti).El micro relato en Brasil. 2009. (Simpósio).

16.
Feria Int. del Libro de Santo Domingo. Literatura brasileira do século XX: Guimarães Rosa e Hilda Hilst. 2008. (Feira).

17.
VIII Bienal Internacional do Livro do Ceará.Política Cultural dos Centros de Estudos Brasileiros na América Hispânica. Cristiane Grando (República Dominicana) e Elisa Rodrigues Lopes (Chile). 2008. (Outra).

18.
VIII Bienal Internacional do Livro do Ceará.Para Conhecer Poesia ? Colômbia / Portugal / Brasil: Amparo Osorio (Colômbia), Nicolau Saião Portugal), Wilmar Silva (Brasil) e Fernando Aguiar (Portugal). Mediação: Cristiane Grando (República Dominicana).. 2008. (Outra).

19.
II Seminário de Poesia: Homenagem a Hilda Hilst.A poesia de Hilda Hilst. 2006. (Seminário).

20.
VIII Congresso Nacional de Estudos Literários: Literatura, Linguagens e Mídias: Políticas do Pensamento Contemporâneo. A obra de Hilda Hilst e a aquisição do saber cultural e literário . 2006. (Congresso).

21.
XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.GT poesia, teatro, prosa e tradução de Hilda Hilst. 2006. (Simpósio).

22.
XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.Minicurso: A poesia de Hilda Hilst. 2006. (Simpósio).

23.
XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística. Palavras vivas, fogo, fonte : tradução da poesia de Hilda Hilst ao francês . 2006. (Simpósio).

24.
II Encuentro Confluencia Literaria en Patagonia.La obra de Hilda Hilst. 2005. (Encontro).

25.
VIII Encontro Internacional da Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário: Leituras do Processo. Documentos de processo do tradutor de poesia . 2005. (Encontro).

26.
VI Encuentro de Culturas del Sur del Mundo.La obra de la poeta brasileña Hilda Hilst (1930-2004): una visión genética , Leitura poética del libro Caminantes , El Jardim das Artes . 2004. (Encontro).

27.
XIX Encontro Nacional da ANPOLL.Manuscritos: fonte de pesquisa para a tradução e a crítica literária. 2004. (Encontro).

28.
Jornada Codicologia e Crítica Genética.A Crítica Genética na França e no Brasil. 2001. (Outra).

29.
I Seminário do Centro de Estudos de Autores Brasileiros (CEAB): Hilda Hilst: ficções que não se movem de si.A poesia de Hilda Hilst: uma análise genética (comunicação). 2000. (Seminário).

30.
XV Encontro Nacional da ANPOLL.Crítica Genética e Marginalidade. 2000. (Encontro).

31.
VI Encontro Internacional da APML: Fronteiras da criação.Produzir textos: uma experiência sem fronteiras (comunicação). 1999. (Encontro).

32.
IIème Congrès International de Critique Génétique ?Genèses. Edition Génétique de Poésie (poster sobre processos criativos da poesia de Hilda Hilst). 1998. (Congresso).

33.
XIII Encontro Nacional da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística).Processos de criação de poesia. 1998. (Encontro).

34.
III Seminário Teses em Andamento.O processo de criação de Amavisse, obra poética de Hilda Hilst. 1997. (Seminário).

35.
III Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo.A crítica genética nas aulas de produção de textos. 1995. (Simpósio).

36.
II Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo.Algumas alterações dissimuladas no prototexto. 1994. (Simpósio).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
GRANDO, Cristiane. II Festival Cultural Latinoamericano. 2016. (Festival).

2.
GRANDO, Cristiane. Prêmio Panambi de Poesia 2016 / Premio Panambi de Poesía 2016: a irmandade entre a Argentina e o Brasil / la hermandad entre Argentina y Brasil. Varal com os 24 poemas finalistas.. 2016. (Exposição).

3.
GRANDO, Cristiane; STABILE, Uberto . XXVI EDITA Brasil - Encontro Internacional de Editores Independentes. 2013. (Outro).

4.
GRANDO, Cristiane; STABILE, Uberto . Encontro ?Escritores de Cerquilho e região em prol da paz mundial?, vinculado ao Encuentro Escritores por Ciudad Juárez, com mais de 700 escritores participando de 53 cidades de 12 países. Coord. local: Cristiane Grando. Coord. mundial: Uberto Stabile. 2013. (Outro).

5.
GRANDO, Cristiane. Um poema em cada árvore: mobilização nacional, com coordenação de Marcelo Rocha e com a participação de 70 cidades das 5 regiões do Brasil. Coordenação: Teatro Municipal de Cerquilho. Articulador local: Cristiane Grando. 2013. (Outro).

6.
GRANDO, Cristiane. Coordenação da ?Mostra de poesia? como parte integrante da ?Mostra de Artes?. Cerquilho, EMEII ?Profa. Araci Pilon Grando?. Poetas do século XX e poetas contemporâneos. 2013. (Outro).

7.
GRANDO, Cristiane. II FIC ? Festival Iberoamericano de Cine. Participam: 14 embaixadas e o país anfitrião, a República Dominicana.. 2012. (Festival).

8.
GRANDO, Cristiane; HALLAL, Farah . 2do Encuentro por Ciudad Juárez. 2012. (Outro).

9.
GRANDO, Cristiane. I Festival Iberoamericano de Cine (I FIC 2011). Participam: 16 Embaixadas (Unión de Países Iberoamericanos/UPI) e o país anfitrião, a República Dominicana.. 2011. (Festival).

10.
GRANDO, Cristiane; TEJEDA, Elias . Curadoria do projeto semanal ?Sextarte: viernes musical?, criado em janeiro de 2011, que se transformou em ?Sextarte: viernes cultural?, a partir de maio de 2011. Coordenadora brasileira: Cristiane Grando (CCB-RD). Coordenador dominicano: Elias Tejeda (Radio Educativa Dominicana, emissora do Ministerio de Educación). 2011. (Outro).

11.
EVANGELISTA, José ; POE, Edmundo ; GRANDO, Cristiane . POY, Edmundo (EDANCO); GRANDO, Cristiane (CCB-RD) ? organizadores. Taller: La danza y los aspectos visuales, impartido por José Evangelista. Santo Domingo: Centro Cultural Brasil-República Dominicana. 2010. (Outro).

12.
GRANDO, Cristiane. Produtora dos eventos culturais realizados de 2010 a 2012 pela Embaixada do Brasil em São Domingos. 2010. (Outro).

13.
GRANDO, Cristiane; GONZALEZ, Luis Rafael . Ciclo de Cine Brasil 2010. 2010. (Outro).

14.
GRANDO, Cristiane; AMADO, Paloma Jorge . Estande da Embaixada do Brasil e do Centro Cultural Brasil-República Dominicana na XIII Feria Internacional del Libro, dedicada a Jorge Amado. Participação especial de Paloma Jorge Amado com duas conferências.. 2010. .

15.
GRANDO, Cristiane. Curadoria e redação da programação cultural mensal do Centro Cultural Brasil-República Dominicana, em espanhol, de fevereiro de 2010 a outubro de 2011.. 2010. (Outro).

16.
GRANDO, Cristiane. Curadoria e textos de Cristiane Grando para as exposições Le bon Dieu est une femme / Deus é mulher, desenhos e pinturas de Sené Jean-Marcel/Haiti, Rosa de los vientos / Rosa dos ventos, fotografias de Pedro Genaro Rodríguez/República Dominicana, A vuelo de pájaro / No voo de um pássaro, videoarte de Patricia Henríquez/México, e Anu-Livre, móbile de Cristiane Grando com folhas do livro Anu de Wilm. 2010. (Exposição).

17.
GRANDO, Cristiane. Participação do Brasil como país homenageado. XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo.. 2009. .

18.
GIL, Lissette ; GRANDO, Cristiane . ?Ouro Preto: una parada en la Estrada Real?, fotos de Lissette Gil. 2009. (Exposição).

19.
GRANDO, Cristiane; BERCHT, J. ; SALES, Aline ; PAIVA, Lúcio . ?Cristiane Grando domínico-brasileira?: poesia, artes plásticas, fotografia. Curadoria: Jorge Bercht. Montagem: Lúcio Paiva. Texto: Aline Sales.. 2009. (Exposição).

20.
GONZALEZ, Luis Rafael ; GRANDO, Cristiane . Ciclo de Cine Brasil 2008. 2008. (Outro).

21.
GRANDO, Cristiane; BERCHT, J. . Hispaniola: uma ilha no mar do Caribe. Palestra e fotos de Cristiane Grando (República Dominicana). Desenhos de Wilmin Pierre (Haiti). Curadoria: Jorge Bercht e Cristiane Grando.. 2008. (Exposição).

22.
GRANDO, Cristiane. Ciclo de cinema brasileño: literatura y música en el cine. 2007. (Outro).

23.
GRANDO, Cristiane; SILVA, Wilmar ; BERCHT, J. ; GRANDO, Valdemar ; TETTAMANTI, Giulia . Visões fantásticas: desenhos de Valdemar Grando e poemas de Wilmar Silva?. Apresentação de flauta doce por Giulia Tettamanti na noite de inauguração.. 2007. (Exposição).

24.
GRANDO, Cristiane; BERCHT, J. ; ANIESA, Lolita . As criaturas de Lolita: desenhos e pinturas de Lolita Aniesa. 2006. (Exposição).

25.
GRANDO, Cristiane. Idealizadora e coordenadora do GT ?Poesia, Teatro, Prosa e Tradução de Hilda Hilst?. 2006. (Outro).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Orientações de outra natureza
1.
Espérance Aniesa. As lagartixas das Alcoólicas e o tríptico caracol, andorinha, crina das Odes mínimas . 2006. Orientação de outra natureza. (XI SILEL) - Universidade Federal de Uberlândia. Orientador: Cristiane Grando.

2.
Rodrigo de Oliveira. A pluralidade enunciativa em Da morte: impressões mínimas . 2006. Orientação de outra natureza. (XI SILEL) - Universidade Federal de Uberlândia. Orientador: Cristiane Grando.

3.
Fernanda Massebeuf. Porque há desejo em mim, é tudo cintilância . 2006. Orientação de outra natureza. (XI SILEL) - Universidade Federal de Uberlândia. Orientador: Cristiane Grando.

4.
Leonardo de Barros Sasaki. Os descaminhos do amor e do tempo: leitura de Júbilo, Memória, Noviciado da Paixão . 2006. Orientação de outra natureza. (XI SILEL) - Universidade Federal de Uberlândia. Orientador: Cristiane Grando.

5.
João Alberto de S. Silva. Destituição da Matéria . 2006. Orientação de outra natureza. (XI SILEL) - Universidade Federal de Uberlândia. Orientador: Cristiane Grando.



Inovação



Projeto de extensão


Educação e Popularização de C & T



Artigos
Artigos completos publicados em periódicos
1.
GRANDO, Cristiane2013GRANDO, Cristiane; EBERHARDT, Isabelle . As viagens, a liberdade e o mundo árabe na obra de Isabelle Eberhardt. Cadernos de Literatura em Tradução, v. 1, p. 229-247, 2013.



Outras informações relevantes


Aulas ministradas / No exterior / Na pós-graduação: ??Génétique et Traduction, Génétique au Brésil: la poétique d?Hilda Hilst?. Aula ministrada em 30 de maio de 2001 no curso Introduction à la génétique des textes - Prof. Dr. Pierre-Marc de Biasi, Université Paris IV ? Sorbonne. No Brasil: Na pós-graduação: ??Um precursor da Crítica Genética: Antoine Albalat?: aula ministrada em 3 de outubro de 2000, a convite do Prof. Dr. Philippe Willemart, no curso Crítica Genética e crítica literária ? FFLCH-USP.Na graduação: ?Visão diacrônica da literatura francesa I como professora-assistente do Prof. Dr. Philippe Willemart, por meio do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). 1o semestre de 2002. ??A poesia de Hilda Hilst: uma análise genética?: aula ministrada em 31 de outubro de 2001 no curso ?Leitura de manuscritos modernos à luz da crítica genética?, a convite da Prof.a Dr.a Telê Ancona Lopez, IEB-USP. ?Visão diacrônica da literatura francesa I e História da crítica francesa I como professora-assistente do Prof. Dr. Philippe Willemart, por meio do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). 1o semestre de 1999. ?Língua Portuguesa: leitura e produção de textos para estudantes dos cursos de Administração de empresas, Economia e Processamento de dados. Faculdade Prudente de Moraes - Itu - SP. 2o semestre de 1997 e 1o semestre de 1998.?Comunicação e expressão para estudantes do curso de Administração de empresas. OPEC - Organização Paulistana Educacional e Cultural - Faculdade de Educação e Ciências Gerenciais de Indaiatuba - SP. 1o semestre de 1998. Orientação de projeto de mestrado de Maria Aparecida de Macedo sobre a poesia de Jorge de Lima e Hilda Hilst.Co-orientação de aproximadamente 20 pesquisadores. Sobre a obra de Hilda Hilst.TCC, Mest., Dout. e Direção Teatral.



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 19/01/2019 às 4:12:31