Paulo Azevedo Bezerra

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/9620972121564949
  • Última atualização do currículo em 23/12/2014


Possui graduação em Português Literatura pela Universidade Gama Filho (1976), graduação em História e Filologia: Tradução - Moscow M. V. Lomonosov State University (1969), mestrado em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1982) e doutorado em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1989). Professor Livre-docente em Literatura Russa pela USP (1997), aposentado como professor adjunto IV pela Universidade Federal Fluminense. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: crítica, romance, narrativa, filosofia e letras. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Paulo Azevedo Bezerra
Nome em citações bibliográficas
BEZERRA, Paulo

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal Fluminense, Centro de Estudos Gerais.
R. Barão do Rio Branco, s/n
Gragoatá
20511-270 - Niteroi, RJ - Brasil
Telefone: (21) 26292615
URL da Homepage: http://


Formação acadêmica/titulação


1983 - 1989
Doutorado em Letras.
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.
Título: A GÊNESE DO ROMANCE NA TEORIA DE MIKHAIL BAKHTIN, Ano de obtenção: 1989.
Orientador: Dr Affonso Romano de Sant'Anna.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Palavras-chave: Teoria; Romance.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Setores de atividade: Outro.
1979 - 1982
Mestrado em Letras.
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.
Título: Carnavalização e História em Incidente em Antares",Ano de Obtenção: 1982.
Orientador: Affonso Romano de Sant'Anna.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: Carnavalização; Literatura.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Setores de atividade: Outros; Outro.
1972 - 1976
Graduação em Português Literatura.
Universidade Gama Filho, UGF, Brasil.
1966 - 1969
Graduação em História e Filologia: Tradução.
Lomonosov Moscow State University, MSU, Rússia.


Livre-docência


1997
Livre-docência.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: Bobók, de Dostoiévski. Polêmica e Dialogismo, Ano de obtenção: 1997.
Palavras-chave: Dialogismo; Dostoiévski.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: Literaturas Estrangeiras.
Setores de atividade: Outros; Outro.


Atuação Profissional



Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Prof. Adjunto II, Carga horária: 0

Vínculo institucional

1992 - 1997
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Adjunto DE
Outras informações
Professor adjunto, efetivo, concursado, com atuação na graduação e pós-graduação

Atividades

10/2004 - Atual
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Estudos Gerais, Departamento de Ciência da Linguagem.

Cargo ou função
Membro de conselho de unidade.
6/2004 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Estudos Gerais, Departamento de Ciência da Linguagem.

7/2003 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Teoria da Literatura
Literatura Brasileira
Literaturas Estrangeiras Modernas
5/2002 - Atual
Ensino, Teoria da Literatura, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Teoria da Literatura
5/2002 - Atual
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Estudos Gerais, Departamento de Ciência da Linguagem.

Atividade realizada
Tradução.

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1990 - 1992
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

5/1990 - 8/1992
Ensino, Graduação Em Língua e Literatura Russa, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Russa
Literatura Russa
5/1990 - 8/1992
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.

Estágio realizado
Professor de graduação em língua e literatura russa.

Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.
Vínculo institucional

1989 - 1990
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro
Outras informações
Professor substituto de graduação e pós-graduação lato-senso

Atividades

3/1989 - 12/1990
Ensino, Lato Senso, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Teoria da Literatura


Linhas de pesquisa


1.
Dialogismo e polifonia no romance.
2.
Literatura e vida cultural: Carnaval e carnavalização na Literatura


Projetos de pesquisa


2005 - Atual
Dialogismo e polifonia no romance: Dostoiévski, Machado de Assis, outros exemplos brasileiros.
Descrição: Estudo comparado dos processos de construção, articvulação e interação das vozes no romance de Dostoiévski e Machado de Assis..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (2) .

Integrantes: Paulo Azevedo Bezerra - Coordenador / Tatiana Batista Alves - Integrante / Augusto Rodrigues da Silva Junior - Integrante / José Manoel Sanches - Integrante.

Número de produções C, T & A: 2
2005 - Atual
Literatura e vida cultural: "Carnaval e narnavalização na Literatura
Descrição: Estudo das formas de cultura popular representadas pelo carnaval e seu papel na formação, consolidação e transformação do romance..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (2) .

Integrantes: Paulo Azevedo Bezerra - Coordenador / Tatiana Batista Alves - Integrante / Maria da Conceição Machado - Integrante.
2002 - 2004
Dialogismo e polifonia em Dostoiévski e Machado de Assis
Descrição: Estudo do processo de composição em Dostoiévski e Machado de Assis, destacando a articulação das vozes, a relação entre auto, narradorr e personagens, a interação das vozes no dialogismo e o processo polifônico..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) .

Integrantes: Paulo Azevedo Bezerra - Coordenador.

Número de produções C, T & A: 5


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Literatura Russa.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Teoria Literária.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.


Idiomas


Russo
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.


Prêmios e títulos


2012
Medalha Púchkin - A mais alta condecoração cultural do Estado Russo, Governo da Rússia. - Prêmio entregue pelo premier Dmitri Medvédiev dia 20/02/2013 em Brasília.
2009
Prêmio APCA pela tradução do romance Os irmãos Karamázov, Associação Paulista de Críticos de Arte.
2009
Prêmio ABL pela tradução do romance "Os irmãos Karamázov", Academia Brasileira de Letras.
2009
Prêmio Jabuti (3º lugar) pela tradução do romance de F. Dostoiévski Os irmãos Karamázov, Câmara Brasileira do LIvro.
2005
Prêmio Jabuti de Tradução, 2º lugar., Câmara Brasileira do Livro.
2003
Prêmio Paulo Rónai pela tradução do romance O idiota., Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.
2002
Prêmio APCA pela Tradução do romance O idiota, de Dostoiévski, Associação Paulista de Críticos de rte.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
BEZERRA, Paulo2008BEZERRA, Paulo. Alieksandr Soljenítsin. Folha de S. Paulo, v. 25032, p. E-2, 2008.

2.
BEZERRA, Paulo2007BEZERRA, Paulo. Um comuna nos EUA. Folha de S. Paulo, v. Mais, p. 7-7, 2007.

3.
BEZERRA, Paulo2002BEZERRA, Paulo. "O ATO DE TRADUZIR DOSTOIÉVSKI". Minas Gerais. Suplemento Literário, v. 1, p. 2-2, 2002.

4.
BEZERRA, Paulo2001BEZERRA, Paulo. O desafio de traduzir Dostoiévski. Jornalistas da Web, v. 01, p. 1-1, 2001.

5.
BEZERRA, Paulo2001BEZERRA, Paulo. Um painel do teatro de vanguarda russo. Jornalistas da Web, v. 01, p. 3d-3d, 2001.

6.
BEZERRA, Paulo2001BEZERRA, Paulo. Os judeus na Paulicéia. Folha de S. Paulo, v. 01, p. 02-02, 2001.

7.
BEZERRA, Paulo2001BEZERRA, Paulo. "As tentações de Padre Sérgio". Jornal da Rede Alcar, v. 1, p. 4-4, 2001.

8.
BEZERRA, Paulo2000BEZERRA, Paulo. Um marxista e os equívosos da doutrina de Marx e Engels. Jornalistas da Web, v. 1, p. 07-07, 2000.

9.
BEZERRA, Paulo2000BEZERRA, Paulo. Uma vida de guerra e paz. Jornalistas da Web, v. 1, p. 10-11, 2000.

10.
BEZERRA, Paulo2000BEZERRA, Paulo. Novas luzes sobre a obra de CaioPrado. Jornalistas da Web, v. 1, p. 04-04, 2000.

11.
BEZERRA, Paulo2000BEZERRA, Paulo. Poesia inevitável em "Poemas de Janeiro". Jornalistas da Web, v. 1, p. 5-5, 2000.

12.
BEZERRA, Paulo2000BEZERRA, Paulo. "Sete décadas sem Maiakóvski". Jornalistas da Web, v. 1, p. 6-6, 2000.

13.
BEZERRA, Paulo2000BEZERRA, Paulo. "A súmula filosófica de Dostoiévski". Jornalistas da Web, v. 1, p. 6-6, 2000.

14.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. Um Estudo das Artes sob a Égide do Clássico. Jornalistas da Web, v. 1, p. 06-06, 1999.

15.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. A literatura urdida entre os terremotos do século XX. Jornalistas da Web, v. 1, p. 1-09, 1999.

16.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. Reis plebeus brincam no campo do senhor. Folha de S. Paulo, v. 1, p. 01-01, 1999.

17.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. Um toque feminino na literatura barsileira. Jornalistas da Web, v. 01, p. 1-1, 1999.

18.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. Em 36 contos, Tchékhov vê culpa de humilhados e ofendidos. Jornalistas da Web, v. 1, p. 06-06, 1999.

19.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. O gesto desestabilizador. O riso.. Jornalistas da Web, v. 1, p. 03-03, 1999.

20.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. Os pobres e solitários homens russos com pena do diabo. Jornalistas da Web, v. 01, p. 02-02, 1999.

21.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. Ira moral e transformação em Púchkin, o grande. Jornalistas da Web, v. 1, p. 03-03, 1999.

22.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. "Luzes americanas sobre Dostoiévski". Jornalistas da Web, v. 1, p. 2-62, 1999.

23.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. "Jorge Amado: narrativa engajada". Diário Oficial da União. Seção 3 (Online), v. 2, p. 3-3, 1999.

24.
BEZERRA, Paulo1999BEZERRA, Paulo. "Reis plebeus brincam no campo do senhor". Jornalistas da Web, v. 1, p. 01-01, 1999.

25.
BEZERRA, Paulo1998BEZERRA, Paulo. As odisséias de Gonçalves Dias. Jornalistas da Web, São Paulo, v. 1, n.Caderno, p. 1-1, 1998.

26.
BEZERRA, Paulo1998BEZERRA, Paulo. "Antonio Candido: os 80 anos de um crítico radical". Jornalistas da Web, São Paulo, v. 1, n.Caderno, p. 1-2, 1998.

27.
BEZERRA, Paulo1998BEZERRA, Paulo. Os passos perdidos de Bakhtin. Cult (São Paulo), v. 1, n.Resenhas, p. 3-3, 1998.

28.
BEZERRA, Paulo1998BEZERRA, Paulo. "A revelação de um mito renovado". Jornalistas da Web, v. 1, p. 4-4, 1998.

29.
BEZERRA, Paulo1997BEZERRA, Paulo. Obra rastreia a guerra conjugal de Tolstói. Diário Oficial da União. Seção 3 (Online), v. 1, p. 11-11, 1997.

30.
BEZERRA, Paulo1997BEZERRA, Paulo. "Um hino de amor a São Peterburgo". Jornalistas da Web, v. 1, p. 5-5, 1997.

31.
BEZERRA, Paulo1996BEZERRA, Paulo. O romance do jovem Amado. Diário Oficial da União. Seção 3 (Online), Salvador, v. 1, n.Cultural, p. 6-7, 1996.

32.
BEZERRA, Paulo1996BEZERRA, Paulo. Autora visita o laboratório de Tchékhov em obra póstuma. Diário Oficial da União. Seção 3 (Online), v. 1, p. D12-12, 1996.

33.
BEZERRA, Paulo1996BEZERRA, Paulo. "Por ocasião dos oitenta anos de Jorge Amado". A Tarde - Salvador - Suplemento Cultural, v. 1, p. 2-2, 1996.

34.
BEZERRA, Paulo1996BEZERRA, Paulo. "O demônio logrado". Cult (São Paulo), v. 1, p. 2-2, 1996.

35.
BEZERRA, Paulo1996BEZERRA, Paulo. "Aldo Lopes: a narrativa como resgate". Diário Oficial da União. Seção 3 (Online), v. 1, p. 4-4, 1996.

36.
BEZERRA, Paulo1995BEZERRA, Paulo. O riso na prosa romanesca. Diário Oficial da União. Seção 3 (Online), Salvador, v. 1, n.Suplemento, p. 8-9, 1995.

37.
BEZERRA, Paulo1995BEZERRA, Paulo. "Projeções para o terceiro milênio". Revista Brasileira de Ensino de Física (Impresso), v. 1, p. 1-1, 1995.

38.
BEZERRA, Paulo1993BEZERRA, Paulo. "O santo feiticeiro". JBP. Jornal Brasileiro de Odontopediatria & Odontologia do Bebê, v. 1, p. 3-3, 1993.

39.
BEZERRA, Paulo1993BEZERRA, Paulo. "Carnaval nosso de cada dia". Revista Brasileira de Reumatologia (Impresso), v. 1, p. 3-3, 1993.

40.
BEZERRA, Paulo1993BEZERRA, Paulo. "Um romance de erotismo e intriga". Jornal da Rede Alcar, v. 1, p. 2-2, 1993.

41.
BEZERRA, Paulo1989 BEZERRA, Paulo. Ira moral e transformação em Púchkin, o grande. Jornalistas da Web, São Paulo, v. 1, n.Sábado, p. 6-6, 1989.

42.
BEZERRA, Paulo1988BEZERRA, Paulo. "Stálin passado a limpo". Diário Oficial da União. Seção 1 (Online), v. 1, p. 2-2, 1988.

43.
BEZERRA, Paulo1987BEZERRA, Paulo. "Uma prosa do mundo". Diário Oficial da União. Seção 1 (Online), v. 1, p. 1-1, 1987.

44.
BEZERRA, Paulo1984BEZERRA, Paulo. O carnaval na Literatura. Folha de S. Paulo, São Paulo, v. 1, n.Folhetim, p. 6-9, 1984.

45.
BEZERRA, Paulo1984BEZERRA, Paulo. Um clássico do folclore. Jornal da Rede Alcar, Rio de Janeiro, v. 1, n.Idéias, p. 1-21, 1984.

46.
BEZERRA, Paulo1984BEZERRA, Paulo; Aitmátov, Tchuinguiz . "Vladímir Propp e as dimensões do teórico". Folha de S. Paulo, v. 1, p. 4-4, 1984.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
BEZERRA, Paulo. Dostoiévski: Bobók. Tradução e análise do texto. 1ª. ed. São Paulo: Contexto, 2005. v. 01. 172p .

Capítulos de livros publicados
1.
BEZERRA, Paulo. Tradução, Ciência, Arte. In: Liane Schneider e Ana Cristina Marinho Lúcio. (Org.). Cultura e . Interfacies entre teoria e prática. 1ed.João Pessoa: Ideia, 2010, v. 01, p. 35-59.

2.
Armando Raggio ; Armelle-Giglio-Jacquemont ; Carlos Alberto Faraco ; Cide Merlino ; Danièle Brun ; Deyse Stoklos Malucelli ; Etel Frota ; Janele El-Haouly ; José Eduardo de Siqueira ; BEZERRA, Paulo . "A morte e a morte de Ivan Ilitch". In: Vânia Regina Mercer. (Org.). "Entretecendo discursos sobre as escutas de doentes". 1ed.Curitiba: Travesseiro de Pedra UFPR, 2009, v. 1, p. 65-75.

3.
BEZERRA, Paulo . Mundos Desdobrados, Seres Duplicados. In: Arlete Cavalieri; Bruno Gomide; Eelena Vassina; Noé Silva; Paulo Bezerra. (Org.). Cadernos de literatura e cultura russa. São Paulo: Ateliê Cultural, 2008, v. 02, p. 07-399.

4.
BEZERRA, Paulo. Um poeta pede passagem. In: Hélio Cherubini Sobrinho. (Org.). A MISÉRIA E A MATÉRIA. 01ed.São Paulo: Scortecci Editora, 2006, v. , p. 03-99.

5.
BEZERRA, Paulo. Dialogismo e polifonia em Esaú e Jacó. In: Carlos Alberto Faraco, Cristovão Tezza e Gilberto de Castro. (Org.). Vinte ensaios sobre Milhail Bakhtin. Petrópoilis: Editora Vozes, 2006, v. , p. 38-53.

6.
BEZERRA, Paulo. Polifonia. In: Beth Brait. (Org.). Bakhtin:conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2005, v. , p. 191-201.

7.
BEZERRA, Paulo. Sancho Pança: esse duplo de Don Quixote. In: André Trouche; Lívia Reis. (Org.). "Dom Quixote: Utopias". 01ed.Niterói: EdUFF, 2005, v. , p. 13-206.

8.
BEZERRA, Paulo. Gonçalves Dias: o resgate do nacional. In: Lucia Helena. (Org.). Nação-invençãp. 1ªed.Rio de Janeiro: contraCAPA, 2004, v. , p. 195-203.

9.
BEZERRA, Paulo; ALI, José Luís Jobim Et . Sociologia da Literatura. In: José Luís Jobim. (Org.). Sociologia da literatura. Niterói: Cadernos do Instituto de Letras da UFF, 1989, v. , p. -.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
BEZERRA, Paulo. A Tradução como Criação. Estudos Avançados (USP. Impresso), São Paulo, p. 47 - 57, 26 nov. 2012.

2.
BEZERRA, Paulo. As múltiplqas faces de um mestre. Revista da Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo, p. 43 - 55, 12 dez. 2011.

3.
Maria Bernadete Fernandes de Oliveira ; Maria da Penha Casado Alves ; BEZERRA, Paulo . "Dostoiévski e Machado de Assis: Mundos desdobrados, seres duplicados". "Linguage e práticas sociais Revista da UFRN, Natal, p. 153 - 161, 10 ago. 2008.

4.
BEZERRA, Paulo. A auto-imolação de Ivan Ilitch. Entrelivros (São Paulo), São Paulo, p. 62 - 63, 07 mar. 2007.

5.
BEZERRA, Paulo. Breves considerações sobre a obra de Dostoiévski. Cadernos de Letras da UFF, Niterói, p. 119 - 141, 10 jul. 2003.

6.
BEZERRA, Paulo. O mito e seus escombros. Revista da USP, São Paulo, , v. 36, p. 27 - 36, 02 fev. 1998.

7.
BEZERRA, Paulo. A tradução como arte. Gragoatá, Niterói, , v. 13, p. 23 - 33.

8.
BEZERRA, Paulo. A perenidade de Dostoiévski. CULT, São Paulo, p. 06 - 13.

9.
BEZERRA, Paulo. Santcho Pansa i Don Kikhot: stranstvuischie dvoiniki (Sando e Quixote: duploas andantes. Filologuítcheskii jurnal (Revista de Filologia), Moscou, p. 81 - 94.

10.
BEZERRA, Paulo. O sootnoshenii "intertekstualnosti" i ""(INtertextualidade e dialogismo). Filologuítcheskii Jurnal, Moscou, p. 05 - 08.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
BEZERRA, Paulo. Mundos Dedobrados, Seres Duplicados. In: IV SEMANA DE HUMANIDADES. V Seminário de pesaquisa: Fim de Milênio: Labirinto e Imaginações. CCHLA/UFRN, 2005, São Paulo. Mundos desdobrados, seres duplicados, 2005.

2.
BEZERRA, Paulo. O Romance e o Terrorismo. In: Terra em Transe, 2005, São Paulo. O Romance e o Terrorismo, 2005.

3.
BEZERRA, Paulo. Dialogismo e polifonia em Esaú e Jacó. In: IX Conferência Internacional sobre Mikhail Bakhtin, 2003, Curitiba. Proceedings of the Eleventh International Bakhtin Conference, 2003.

4.
BEZERRA, Paulo. A relação com o outro e seus desdobramentos para o século XXI. In: IV SEMANA DE HUMANIDADES. V Seminário de pesaquisa: Fim de Milênio: Labirinto e Imaginações. CCHLA/UFRN, 1995, Natal. Anais do CCHLA/UFRN, 1995. p. 13-19.

Apresentações de Trabalho
1.
Paulo Bezerra; BEZERRA, Paulo . Bakhtin. Discurso, Literatura e Cultura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
BEZERRA, Paulo. Tradução e Criação Literária. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

3.
BEZERRA, Paulo. "Polifonia e dialogismo". 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

4.
BEZERRA, Paulo. "Bakhtin e a Semiótica". 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
BEZERRA, Paulo. "A obra de Eleazar Meletinski". 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
BEZERRA, Paulo. "A teoria do romance de Mikhail Bakhtin". 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
BEZERRA, Paulo. "A Teoria do romance de Mihail Bakhtin". 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

8.
BEZERRA, Paulo. "A teoria do romance de Bakhtin". 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
BEZERRA, Paulo. "A teoria da carnavalização na Literatura Brasileira". 1985. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções bibliográficas
1.
BEZERRA, Paulo. O universo de Bobók. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

2.
BEZERRA, Paulo. A grande gargalhadade Dostiévski. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

3.
BEZERRA, Paulo. Um romance síntese. São Paulo, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

4.
BEZERRA, Paulo. Dois sonhos. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

5.
BEZERRA, Paulo. Bobók. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

6.
BEZERRA, Paulo. Crime e castigo. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

7.
BEZERRA, Paulo. O idiota. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

8.
BEZERRA, Paulo. Os irmãos Karamázov. São Paulo: Editora 34, 2012. (Tradução/Livro).

9.
BEZERRA, Paulo. Um romance profecia. São Paulo, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

10.
BEZERRA, Paulo. O duplo. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Livro).

11.
BEZERRA, Paulo. Os demônios. São Paulo: Editora 34, 2011. (Tradução/Livro).

12.
BEZERRA, Paulo. As múltiplas facetas de Gógol. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

13.
BEZERRA, Paulo. A vida como leitmotiv. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

14.
BEZERRA, Paulo. O capote e outras historias. São Paulo: Editora34, 2010. (Tradução/Livro).

15.
BEZERRA, Paulo. O idiota. São Paulo: Editora 34, 2010. (Tradução/Livro).

16.
BEZERRA, Paulo. Posfácio à edição de Lady Machbet, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

17.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de crime e castigo. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

18.
BEZERRA, Paulo. Um romance síntese. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

19.
BEZERRA, Paulo. "Lady Macbeth do distrito de Mtzensk". São Paulo: Editora 34, 2009. (Tradução/Livro).

20.
BEZERRA, Paulo. Crime e castigo. São Paulo: Editora 34, 2009. (Tradução/Livro).

21.
BEZERRA, Paulo. Os irmãos Karamázov. São Paulo: Editora 34, 2009. (Tradução/Livro).

22.
BEZERRA, Paulo. Um romance síntese. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

23.
BEZERRA, Paulo. Uma obra à prova do tempo. Rio de Janeiro, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

24.
BEZERRA, Paulo. "Novas luzes sobre Alencar e Machado". Rio de Janeiro, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

25.
BEZERRA, Paulo. Um romomance profecia. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

26.
BEZERRA, Paulo. Os irmãos Karamázov. São Paulo: Editora 34, 2008. (Tradução/Livro).

27.
BEZERRA, Paulo. "Problemas da poética de Dostoiévski - Tradução ampliada". Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008. (Tradução/Livro).

28.
BEZERRA, Paulo. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008. (Tradução/Livro).

29.
BEZERRA, Paulo. Os demônios. São Paulo: Editoera 34, 2008. (Tradução/Livro).

30.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de crime e castigo. São Pauo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

31.
BEZERRA, Paulo. Crime e castigo. São Paulo: Editora 34, 2007. (Tradução/Livro).

32.
BEZERRA, Paulo. Um romance profecia. Posfácio a Os demônios. São Paulo, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

33.
BEZERRA, Paulo. Os demônios. São Paulo: Editora 34, 2005. (Tradução/Livro).

34.
BEZERRA, Paulo. Um romance profecia. São Paulo, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

35.
BEZERRA, Paulo. "Duas narrativas fantásticas". São Paulo: Editora 34, 2003 (Orelha).

36.
BEZERRA, Paulo. A vida como leitmotiv. São Paulo, 2003. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

37.
BEZERRA, Paulo. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Tradução/Livro).

38.
BEZERRA, Paulo. Os demônios. São Paulo: Editora 34, 2003. (Tradução/Livro).

39.
BEZERRA, Paulo. A síntese histórica e a Escola dos Anais. São Paulo: Perspectiva, 2003. (Tradução/Livro).

40.
BEZERRA, Paulo. "Rainha do inverno". Rio de Janeiro: Objetiva, 2003. (Tradução/Livro).

41.
BEZERRA, Paulo. O idiota. São Paulo: Editora 34, 2003. (Tradução/Livro).

42.
BEZERRA, Paulo. "Problemas da poética de Dostoiévski". Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002 (Orelha).

43.
BEZERRA, Paulo. A vida como leitmotivo. São Paulo, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

44.
BEZERRA, Paulo. Prefácio à terceira edição brasileira de Problemas da Poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

45.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de Crime e castigo. São Paulo, 2002. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

46.
BEZERRA, Paulo. O idiota. São Paulo: Editora 34, 2002. (Tradução/Livro).

47.
BEZERRA, Paulo. Crime e castigo. São Paulo: Editora 34, 2002. (Tradução/Livro).

48.
BEZERRA, Paulo. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2002. (Tradução/Livro).

49.
BEZERRA, Paulo. "Prólogo do tradutor à obra A construção do pensamento e da linguagem". São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

50.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de Crime e castigo. São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

51.
BEZERRA, Paulo. "Freud à luz de uma Filosofia da LInguagem". São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

52.
BEZERRA, Paulo. "Tolstói contista". São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

53.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de Crime e castigo. São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

54.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de Crime e castigo. São Paulo, 2001. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

55.
BEZERRA, Paulo. A construção do pensamento e da linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Tradução/Livro).

56.
BEZERRA, Paulo. Psicologia pedagógica. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Tradução/Livro).

57.
BEZERRA, Paulo. O freudismo. São Paulo: Perspectiva, 2001. (Tradução/Livro).

58.
BEZERRA, Paulo. Crime e castigo. São Paulo: Editora 34, 2001. (Tradução/Livro).

59.
BEZERRA, Paulo. Crime e castigo. São Paulo: Editora b34, 2001. (Tradução/Livro).

60.
BEZERRA, Paulo. Crimee castigo. São Paulo: Editora 34, 2001. (Tradução/Livro).

61.
BEZERRA, Paulo. "As vozes subterrâneas da história". São Paulo, 2000. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

62.
BEZERRA, Paulo. O rumor do tempo. São Paulo: Editora 34, 2000. (Tradução/Livro).

63.
BEZERRA, Paulo. "Em ritmo de Concerto". Rio de Janeiro: Objetiva, 2000. (Tradução/Livro).

64.
BEZERRA, Paulo. "Prefácio à edição brasileira de Psicologia da arte". São Paulo, 1999. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

65.
BEZERRA, Paulo. Um crítico muito original. São Paulo, 1999. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

66.
BEZERRA, Paulo. "Introdução. O romance que antecipou Dostoiévski". São Paulo, 1999. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

67.
BEZERRA, Paulo. A tragédia de Hamlet, príncipe da Dinamarca.. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Tradução/Livro).

68.
BEZERRA, Paulo. Psicologia da arte. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Tradução/Livro).

69.
BEZERRA, Paulo. O folclore como sistema. São Paulo, 1997. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

70.
BEZERRA, Paulo. "Uma teoria revolucionária". Rio de Janeiro, 1997. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

71.
BEZERRA, Paulo. "As raízes históricas do conto maravilhoso". São Paulo: Martins Fontes, 1997. (Tradução/Livro).

72.
BEZERRA, Paulo. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1997. (Tradução/Livro).

73.
BEZERRA, Paulo. "Jorge Amado resgatado". Rio de Janeiro, 1996. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

74.
BEZERRA, Paulo. Memórias. São Paulo: Saraiva, 1992. (Tradução/Livro).

75.
BEZERRA, Paulo. "Curso de Psicologia Geral-III". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1992. (Tradução/Livro).

76.
BEZERRA, Paulo. "Curso de Psicologia Geral-IV". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1992. (Tradução/Livro).

77.
BEZERRA, Paulo. "A renovação da literatura soviética". São Paulo, 1991. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

78.
BEZERRA, Paulo. "Curso de Psicologia Geral-I. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991. (Tradução/Livro).

79.
BEZERRA, Paulo. "Curso de Psicologia Geral-II". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991. (Tradução/Livro).

80.
BEZERRA, Paulo. "Os rumos da perestroika". São Paulo: Beste Seller, 1991. (Tradução/Livro).

81.
BEZERRA, Paulo. "O navio branco". São Paulo: Brasilense, 1991. (Tradução/Livro).

82.
BEZERRA, Paulo. "O capote e outras histórias". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1990. (Tradução/Livro).

83.
BEZERRA, Paulo. "A redenção do socialismo". Rio de Janeiro: Espaço e Tempo, 1989 (Orelha).

84.
BEZERRA, Paulo. Minha vida na arte. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1989. (Tradução/Livro).

85.
BEZERRA, Paulo. "A Estratégia Social da Perestróika". Rio de Janeiro: Espaço e Tempo, 1989. (Tradução/Livro).

86.
BEZERRA, Paulo; Armelle-Giglio-Jacquemont . "O herói do nosso tempo". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1988. (Tradução/Livro).

87.
BEZERRA, Paulo. "A poética do mito". Rio de Janeiro: Forense Universitária", 1987 (Orelha).

88.
BEZERRA, Paulo. "Uma obra essencial". Rio de Janeiro, 1987. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

89.
BEZERRA, Paulo. A poética do mito. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1987. (Tradução/Livro).

90.
BEZERRA, Paulo. "Filhos da Rua Arbat". São Paulo: Best Seller, 1987. (Tradução/Livro).

91.
BEZERRA, Paulo. "A procura da auto-afirmação. Rio de Janeiro: Civilizaçção Brasileira, 1979 (Orelha).

92.
BEZERRA, Paulo. A filosofia americana no século XX. Rio de Janeiro: Civilizaçlão Brasileira, 1979. (Tradução/Livro).

93.
BEZERRA, Paulo. "A dialética como lógica e teoria do conhecimento". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978 (Orelha).

94.
BEZERRA, Paulo; Lucia Helena ; A dialética como lógica e teoria do coinhecimento. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978. (Tradução/Livro).

95.
BEZERRA, Paulo. "O neofreudismo à procura da verdade". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978. (Tradução/Livro).

96.
BEZERRA, Paulo. "A casa de Púchkin". Rio de Janeiro: Record, 1978. (Tradução/Livro).

97.
BEZERRA, Paulo. "Agosto de 1914". Rio de Janeiro: Bloch Editores, 1974. (Tradução/Livro).

98.
BEZERRA, Paulo. "O processo de concentração do capital no Brasil". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1973. (Tradução/Livro).

99.
BEZERRA, Paulo. "Fundamentos lógicos da ciência". Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972 (Orelha).

100.
BEZERRA, Paulo. Fundamentos lógicos da ciência. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972. (Tradução/Livro).


Produção técnica
Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
BEZERRA, Paulo. Entrevista ao programa Jô Soares. 2011.

2.
BEZERRA, Paulo. Tertúlia. Encontro da Literatura com o Tradutor. 2011. (Programa de rádio ou TV/Comentário).


Demais tipos de produção técnica


Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
BEZERRA, Paulo; DIAS, A. L. L.; OMRAM, M.. Participação em banca de Ester Convem Iack. "Tres Mulheres no Sistema Literário Brasileiro". 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

2.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Maria CecíliaMarks. Fausto e a representação do diabo na literatura.... 2012 - Universidade de São Paulo.

3.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Bruna da Silva Ferreira. Morte e liberdade na obra de Erico Verissimo: O prisioneiro e Incidente em Antares. 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

4.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Renata Esteves. Vissariôn B. Belinski: uma apresentação. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

5.
Luís Filipe Ribeiro; BEZERRA, Paulo; José Antonio Andrade de Araújo. Participação em banca de Raimundo Lopes Cavalcanti Jr.. Campos de Carvalho e Machado de Assis. 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

6.
Luís Filipe Ribeiro; BEZERRA, Paulo; José Antonio Andrade de Araújo. Participação em banca de Catarina Tinoco de Paula. "Dialogismo e Polifonia em 'As meninas' de Lygia Fagundes Teles". 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

7.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Nilcileia do Rosário. Ilusões do mundo por Cecíla Meireles. 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

8.
Luís Filipe Ribeiro; BEZERRA, Paulo; Ronalds de Mello e Souza. Participação em banca de Elisabeth Velloso de Margarida Barbosa da Silva. "Quincas Borba: um estudo da oficina de criação de Machadode Assis". 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

9.
BEZERRA, Paulo; RIBEIRO, Luís Filipe. Participação em banca de Amadeu da Silva Guedes. Malandro e Mulata: Contrastes e Nuances da Malandragem na Obra Clara dos Anjos. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

10.
Luís Filipe Ribeiro; William Valentiine Redmond; BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Leila MOraes de Souza. "Tradição e ruptura no universo literário de Bernardo Guimarães". 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora.

11.
BEZERRA, Paulo; William Valentiine Redmond; Terezinha Mucci Xavier. Participação em banca de Ana Paula Bartholomeu Bessa. "As correspondências nos romances de Machado de Assis". 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora.

12.
Eduardo de Assis Duarte; BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Marilia Gonçalves Borges Silveira. "Spultifera Polis: uma leitura de Lima Barreto". 1998. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

13.
BEZERRA, Paulo; VIANA, Francisco; CHIACCHI, Andrea. Participação em banca de Nivaldo Rodrigues da Silva. A COMÉDIA URBANA: SÁTIRA POLÍTICA EM LIMA BARRETO. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

14.
BEZERRA, Paulo; DUARTE, Eduardo de Assis; NEREZ, Antonio Wagner. Participação em banca de Maria da Penha Casado Alves. O MYTHOS DA PROCURA. UMA TRAVESSIA EM A demanda do Santo Graal e Grande sertão veredas. 1996. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

15.
BEZERRA, Paulo; DUARTE, Eduardo de Assis; NEREZ, Antonio Wagner. Participação em banca de Márcio Cézar Carvalho. A PROJEÇÃO DO CONCEITO ATRAVÉS DA POÉTICA. 1996. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

16.
BEZERRA, Paulo; HELENA, Lucia; CUNHA, Maria Consuelo C. Participação em banca de Muna Omram. MELANCOLIA NAS LETRAS: UTOPIA E MELANCOLIA NO Marco Zero de OSWALD DE ANDRADE. 1996. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

17.
José Carlos Barcelos; BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Alayr Rodrigues Pesoa Filha. "Literatura como palavra reinventada: Uma reflexão sobre a prática pedagógica". 1996. Dissertação (Mestrado em Pedagogia) - Universidade Federal Fluminense.

18.
BEZERRA, Paulo; Eduardo de Assis Duarte; Antonio Wagner Nere. Participação em banca de Ana Elisabeth da Silva. "A utopia como gênero: as cartas de Drapier em As viagens de Gulliver". 1996. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

Teses de doutorado
1.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Katia Cilene da Silva Santos Conceição. Blau Nunes e seus patrícios: um estudo do universo do homem rural em Simões Lopes Netto, Coelho Neto et ali. 2013. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

2.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Amadeu da Silva Guedes. DIÁLOGOS DE LIMA BARRETO COM O CIENTIFICISMO.... 2012. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

3.
BEZERRA, Paulo; RIBEIRO, Luís Filipe. Participação em banca de Benito Petraglia. Estudi comparado de Esaú e Jacó e Dois Irmãos. 2012. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

4.
Luís Filipe Ribeiro; BEZERRA, Paulo; Carmem Lúcia Negreiros de Figueiredo; Lilia Schvarz; Denis MOrais. Participação em banca de André Luís Lima Dias. "Lima Barreto e Dstoiévski: do homem ao subsolo ou as vozes dissonantes". 2009. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

5.
BEZERRA, Paulo; Denise Brasil Alvarenga. Participação em banca de Lídia Maria Nazaré Alves. "Clarice Lespector e Franz Kafka: não tomar seu santo nome em vão". 2009. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.

6.
Maria Lúcia S. de Barros Pupo; Maria Thais Lima; Silvia Fernandes da Silva Telesi; Mariangela Alves de Lima Vallim; BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Cristiane Layher Takeda. Minha vida na arte de Konstantin Stanislavski: os caminhos de uma poética. 2008. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas) - Universidade de São Paulo.

7.
BEZERRA, Paulo; Marta Ribeiro R. S. de Senna; HELENA, Lucia; Denise Brasil Alvarenga; José Antonio Andrade de Araújo. Participação em banca de Augusto Rodrigues da Silva Junior. Morte e decomposição biográfica em "Memórias póstumas de Brás ". 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

8.
BEZERRA, Paulo; José Antonio Andrade de Araújo; Susana Kampff Lages; Matildes Demétrio dos Santos. Participação em banca de José Manoel Sanches Cruz. Serra dos Pilões. Jagunços e tropeiros e Mandinga: Uma literatura de formação no Tocantins. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

9.
Regina Lúcia Pontieri; BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Maria de Fátima Bianchi. O sonhador de "A senhoria de Dostoiévski: um homem supérfluo. 2006. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

10.
BEZERRA, Paulo; RIBEIRO, Luís Filipe; ALMEIDA, Lilian Pestre de; BAETA, Luiz Felipe; VALLE, Sosalvo Do. Participação em banca de José Antonio Andrade de Araújo. A CONSTRUÇÃO DO PARAÍSO: O DISCURSO MILENARISTA DE SIMON DE VASCONCELOS. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

11.
BEZERRA, Paulo; ARRIGUCCI JUNIOR, Davi. Participação em banca de Samuel V.Titan Junior. ARES DE ROMANCE: REALISMO E GÊNEROS LITERÁRIOS NOS TRÊS CONTOS DE G.FLAUBERT.. 2003. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

12.
BEZERRA, Paulo. Participação em banca de Maria Thais Lima. O Encenador como Pedagogo. 2002. Tese (Doutorado em Artes Cenicas) - Universidade de São Paulo.

13.
BEZERRA, Paulo; LAFETÁ, João Luís; PRADO, Antonio Arnoni; VENTURA, Roberto. Participação em banca de Eduardo de Assis Duarte. Jorge Amado: romance em tempo de utopia. 1991. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

14.
Boris Schnaiderman; Paulo Dal-Ri Peres; BEZERRA, Paulo; Jacó Guinsburg; Marlyse Meyer. Participação em banca de Reni Zaccni. "A montagem de Os banhos de Maiakóvski por Meyerhold". 1991. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
Noé Silva; BEZERRA, Paulo. Concurso para professor de Língua russa e tradução. 2014. Universidade Federal Fluminense.

2.
CASTRO, T.; VASSINA, E.; BEZERRA, Paulo. Concurso público para professor de Língua e Literatura Russa em nível de doutorado. 2012. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3.
Viviani Bosi; BEZERRA, Paulo; Ivone Daré Rabello; Sonia Salztein Goldberg; Fernando Cesirara Gil. Para provimento de vaga de professor Dr. Em Teoria Literária e Literatura Comparada. 2006. Universidade de São Paulo.

4.
BEZERRA, Paulo; Lenina POmeranz. Processo Seletivo para contratação de um Professor Doutor. 1997. Universidade de São Paulo.

Livre docência
1.
BEZERRA, Paulo; João Roberto Gomers de Faria; Aurora Fornoni Bernardini; Luís Arthur Ferreira Nunes; Sérgui Luís Rodriques Medeiros. Concurso de Provas e Títulos de Arlete Orlando Cavalieri para obtenção do grau de Livre-docente. 2008. Universidade de São Paulo.

2.
ARRIGUCCI JUNIOR, Davi; De Bons, Jane Marie; Leopoldo e Silva, Franklin; Sperber, Suzi Fraki; BEZERRA, Paulo. "Pacto fáustico e romance de formação". 2008. Universidade de São Paulo.

Outras participações
1.
BEZERRA, Paulo. Concurso de Ingresso ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras". 2009. Universidade Federal Fluminense.

2.
BEZERRA, Paulo. "Concurso de Ingresso ao Mestrado do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras. 2005. Universidade Federal Fluminense.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Encontros com a Literatura Russa no Centro Cultural Maria Antônia.Comentário do romance "Crime e castigo" de Dostoiévski. 2012. (Encontro).

2.
Homenagem a Boris Schnaiderman.Breves consideraçoes sobre Boris Schnaiderman. 2012. (Encontro).

3.
Literatura, cultura e oralidade.A atualidade de Mikhail Bakhtin e a questão da autoria. 2012. (Seminário).

4.
Linguagens e cultura.Carnaval, carnavalizaçao, cultura. 2011. (Seminário).

5.
"Direito, Medicina e Psicanálise sob o tema: "Um mundo sem limites: Instituição, poder e violência"."O crime por motivação filosófica e social". 2009. (Simpósio).

6.
"O Pensamento de Milhail Bakhtin na Atualidade.Machado de Assis: uma Poética Dialógica. 2009. (Simpósio).

7.
"Traduction et dialogues de cultures"."Tradução, interpretação, diálogo de culturas". 2009. (Simpósio).

8.
Colóquio Representações Recíprocas nos Discursos Francófonos e Lusófonos.Traduction et dialogues de cultures. 2009. (Simpósio).

9.
I INCULT - I ENCONTRO NACIONAL DE CULTURA E TRADUÇÃO. Tradução, Interpretação, Arte. 2009. (Congresso).

10.
Tertúlia do SESC sobre Dostoiévski.O romance de Dostoiévski e sua dimensão histórica e filosófica.. 2009. (Encontro).

11.
TRADUCTION ET DIALOGUES DE CULTURES.TRADUÇÃO COMO INTERPRETAÇÃO. 2009. (Outra).

12.
Um mundo sem limite: Instituição, poder e violência.O crime por motivo filosófico em Crime e castigo de Dostoiévski. 2009. (Simpósio).

13.
"II Colóqui Interdisciplinar Cognição e Linguagem"."A Linguagem-Signo como Elemento Formador da Criança". 2007. (Simpósio).

14.
XIX Seminário de Estudos Clássicos"."Luciano de Samósata e Petronio". 2007. (Seminário).

15.
"Jornada Guimarães Rosa"."Matraga: um tema com ramificações no mundo russo". 2006. (Outra).

16.
Freud, 150 anos..A morte e a morte de Ivan Ilitch. 2006. (Seminário).

17.
Nação-invenção: Literatura, Utopia e Crise.Sísifo: a utopia das utopias.. 2006. (Seminário).

18.
X Congresso Internacional da ABRALIC. O diálogo possível entre as obras de Dostoiévski e Machado de Assis. 2006. (Congresso).

19.
"Encontros na Biblioteca Mário de Andrade".Terror, Dostoiévski: 'Os demônios'". 2005. (Encontro).

20.
Seminário Dom Quixote:Utopias.D. Quixote e Sancho Pança. Duplos errantes. 2005. (Seminário).

21.
Seminário Internacional Dostoiévski."O duplo de ostoiévski e O espelho de Machado de Assis". 2005. (Seminário).

22.
"Encontros Transdisciplinares" IEAT, UFMG."A Tradução com Arte e Diálogo de Culturas". 2004. (Encontro).

23.
Agênda Acadêmico-Científica UFF/2004."Tradução e Diálogo de Culturas". 2004. (Encontro).

24.
Evento do Curso "Especialização em Tradução do Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora."A tradução com Criação". 2004. (Encontro).

25.
III Encontro ASSEL RIO."Traduçao e Diálogo de Culturas". 2004. (Encontro).

26.
"I Seminário Nação-Invenção: Literatura e Compromisso"."Gonçalves Dias: o resgate do nacional". 2003. (Seminário).

27.
International Bakhtin Conference. Congreso Internacional Mikhail Bakhtin. 2003. (Congresso).

28.
XI Bienal Internacional do Livro."A Tradução como Arte". 2003. (Encontro).

29.
Encontros do Programa de Pós-Graduação em Educação Departamento de Educação da UFRN."Bakhtin e Vigotski: Dialogia e Educação". 1998. (Encontro).

30.
Evento do Núcleo de Poéticas da Oralidade do programa de Pós-graduação da PUC/SP."A obra de Eleazar Meletinski". 1995. (Encontro).

31.
IV Jornada de Letras da Universidade Federal Fluminense."O Eu e o Outro er seus desdobramentos neste final de século". 1995. (Encontro).

32.
Evento do Programa de Pós-Graduação em estudos da Linguagem na UFRN."Bakhtin e a semiótica". 1994. (Encontro).

33.
II Jornada de Letras da Universidade Federal Fluminense."Configugações míticas no poema 'O peta' de Vinicius de MOraes. 1994. (Encontro).

34.
Curso de Extensão Literatura e Psicanálise: Sujeito e Ficção"."Os irmãos Karamázov de Dostoiévski e a questão do pai". 1993. (Encontro).

35.
Encontros do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFPB."A Teoria do romance de Mikhail Bakhtin". 1993. (Encontro).

36.
"Métodos de crítica literária"."Os métodos na crítica literária". 1992. (Outra).

37.
"Comemorações do Centenário da morte de Alieksandr Púchkin"."Alexandre Púchkin e o Universo Literário Russo". 1990. (Simpósio).

38.
II Congresso Nacional da Associação Latino-Americana de Estudos Afro-Asiáticos do Brasil. "A produção literária nas Repúblicas Asiáticas Soviéticas". 1990. (Congresso).

39.
"Seminário de Literatua e Crítica Literária" UFA."A Teoria da Carnavalização na Literatura Brasileira". 1985. (Seminário).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Dissertação de mestrado
1.
Felipe Filgueiras. AS TRADIÇÕES DA CULTURA POPULAR EM "MORTE E VIDA SEVERINA". Início: 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense. (Orientador).

2.
Lavínia Guimarães Portella. A imagem da mulher em. Início: 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense. (Orientador).

3.
Wagner Trindade. A tradição picaresca em "Galveas, imoerador do Acre", de Márcio de Sousa. Início: 2007. Dissertação (Mestrado profissional em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense. (Orientador).

Tese de doutorado
1.
Carla Giacomini OLiveira. O Teatro de Ariano Suassuna: suas raízes populares. Início: 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense. (Orientador).

2.
Benito Petraglia. "Dois romances. Uma análise comparada de "Doois irmãos de M. Hatoum e "Esaú e Jacó" de Machado de Assis. Início: 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense. (Orientador).

3.
Ilma da Silva Rebello. Kafka, Chico Buarque e Coetzere: A línguagem na Berlinda. Início: 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense. (Orientador).


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Frederico Chevrand Pagnuzzi dos Santos. "Até que o defunbto9 autor so destrone. UMa leitura de Memórias póstumas de Brás Cubas. 2013. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

2.
Felipe Filgueiras. As tradições populares em Morte e Visa Severina. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

3.
Lavínia Guimarães Portella. As mulheres em O tempo e o9 Vento de Erico Verissimo. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

4.
Ana Paula Moutinho Moreira. As relações entre as personagens em Memórias póstumas de Brás Cubas e Quincas Borba. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

5.
Carla Giacomini. Um reino às avessas: Carnaval e Carnalização em A PEDRA DO REINO de Ariani Suassuna. 2000. 180 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

6.
Eliane Cunha Lobato. A s categorias da sátira menipéia em MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS de Machado de Assis. 2000. 110 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

7.
Maria Helena Olivier. VIVA O POVO BRASILEIRO: um romance de múltiplas vozes de João Ubaldo Ribeiro. 2000. 120 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

8.
Ana Elisabeth da Silva. A Uto´pia como Gênero Narrativo em AS VIAGENS DE GULLIVER de J. Swift. 1998. 130 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

Tese de doutorado
1.
Katia Cilene da Silva Santos Conceição. Blau Nunes e seus patrícios: Um estudo do unmiverso do homem rural em Coelho Neto, Monteiro Lobato, Simões Lopes Neto e Guimarães Rosa. 2013. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

2.
Benito Petraglia. Dois romances: Esaú e Jacó de Machado de Assis e Dois irmãos de MIlton Hatoum. 2012. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

3.
Ilma Rebello. No Caldeirão da História. A narrativa labiríntica de Kafka, Coetzee e Chico Buarque. 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

4.
Augusto Rodrigues da Silva Junior. Morte e Decomposição Biográfica em. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

5.
José Manoel Sanhes. "Serra dos pilões" e "Mandinga": uma literatura de formação no Tocantins. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

6.
Tatiana Batista Alves. Ciência e Ficção em "Casa grande e Senzala". 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense, . Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização
1.
Mário César Lugarino. "As raízes épicas em 'Tristão e Isolda'". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

2.
Renata Marques da Fonseca e Jacy Malaquias Coutinho. "A polifonia no romance de Dostoiévski 'Pobre gente'". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

3.
Elida Nei de Mell Cunha. "A sátira menipéia na 'Apocoloquintose' de Sêneca". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

4.
Francisco Gilberto da Silva Filho. "O grotesco em 'O elixir do pajé' de Bernardo Guimarães. 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

5.
Jacira Paraná Furia. "A construção da novela 'O capote' de Gógol". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

6.
Angela Maria G. Amarante. "Sobre a teoria da prosa". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

7.
Jupira da Silva Amtonian. "Teoria da prosa literária". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

8.
Martha A. C. de Araújo. "A teoria do verso em O. Brik e B. Tomachevski". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

9.
Muna Omram. "A carnavalização em Gregório de Matos e Oswald de Andrede". 1990. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

10.
Antonio Sérgio Ramos Teixeira. Tipologia do discurso narrativo em São Marcos, de Guimarães Rosa. 1989. 28 f. Monografia. (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Senso) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

Iniciação científica
1.
Evelyn Karina A da Silva. "A construção da personagem feminina na formação da prosa romanesca". 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Teoria da Literatura) - Universidade Federal Fluminense, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

2.
Camila Lopes Ferreira. "As dimensões do épico: O Uraguai". 2008. Iniciação Científica. (Graduando em Teoria da Literatura) - Universidade Federal Fluminense. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.

3.
André Luís de Lima Dias. "Vinicius de Moraes: do poeta religioso ao poeta popular e profano". 1995. Iniciação Científica. (Graduando em Literatura Brasileira) - Universidade Federal Fluminense. Orientador: Paulo Azevedo Bezerra.



Outras informações relevantes


"Pailo Bezerra: o paraibano que veio do frio"
Entrevista a Evandro Nóbrega
Correio Brasiliense, 29 de abril de 1990.

"Paraibano traduz do russo para o português o mais imortante romance da perestróika"
Por Evandro Nóbrega. O NOrte, 25 de fevereiro de 1990.

"De operário a intelectual na Rússia"
Enrevista a Eduardo Duarte, O Poti, Natal, 07 de fevereirode 1993.

"A arte de fazer uma tradução"
Entrevista a Carlos Azevedo. Correio de Paraíba, Caderno 2, 10 de março de 1996.

"Lições de um "caixeiro viajante" do magistério".
Entrevista ao jornal "O Galo", Natal, 18 de dezembro de 1996.

"A missão da literatura é decifrar o homem".
Entrevista a Eduardo Lins, "A União", João Pessoa,22 e 23 de junho de 2002.

"Não me considero co-autor, mas recriador"
Entrevista a Paulo Sales, Folha da Bahia, Salvador, 09 de Janeiro de 2003

"Tradutor de Gênios Russos".
Entrevista a André de Sena, Jornal da Paraíba, João Pessoa, 19 de novembro de 2004.


Dostoiévski terá nova Tradução Integral"
Entrevista a Jadir Pavão, Caderno EU& Cultura, jornal "Valor Eco
nômico",  15 de maio de  2000

"Direto do Russo"
Entrevista a José Geraldo Couto
Folha de São Paulo - "Mais", 06 de maio de 2001

A Empatia com a Dor Alheia". Entrevista a Francisco Quinteiro, "O Estado de São Paulo, Caderno 2 Cultura, p. 1-3, São Paulo, 05/10/2008.

"Histórias de um tradutor". Entrevista dada a João Pombo Barile, suplemento "Magazine" do jornal "O Tempo", Belo Horizonte, 01/01/2008

"A Tradução de "Os irmãos Karamázov". Entrevista dada a Astier Basílio, "Jornal da Paraíba", João Pessoa, 31/01/2009

"Tradução com  Alma Russa"
Entrevista a Maria Verônica Aguilera, "Prosa e Verso", O globo, Rio de Janeiro, 15/03/2003





Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 24/01/2019 às 11:41:10