Cibele Mara Dugaich

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/3486098529358426
  • Última atualização do currículo em 28/06/2017


Doutorado em Linguística pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP (2001), Mestrado em Linguística Aplicada ao Ensino de Línguas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Bacharel (1980) e Licenciada (1981) em Língua e Literatura Inglesas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientação de pesquisa na English Language Unit da Universidade de Liverpool, Reino Unido (1989). Bacharel em Direito pela Universidade Paulista ? UNIP (2011). Professora Tutora do Programa Santander TopEspanha (2013 e 2014); Professora Tutora do Programa Santander TopChina (julho de 2014). Coordenadora do curso de Pós-graduação Lato Sensu em Língua Inglesa e Tradução (desde 1997); Língua Inglesa (desde 2012) e Capacitação em Língua Inglesa (2016) da Universidade Paulista. Professora titular da Universidade Paulista do curso de Direito (desde 1998). Professora e Orientadora da Escola Superior de Advocacia (ESA) no curso de Pós-graduação Lato Sensu em Direito Penal, Direito Processual Penal e Criminologia (desde 2014). Professora do Programa de Pós-Graduação de Mestrado Profissionalizante de Ensino Fundamental da Universidade Metropolitana de Santos e professora do curso de Direito da Universidade Metropolitana de Santos, Pesquisadora da Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-graduação da Universidade Paulista com bolsa individual sob o título: O Percurso Argumentativo do Discurso do Júri do Caso Izabella Nardoni (2011 e 2012). Professora Colaboradora da Direitoria de Relações Internacionais nos Programas de Mobilidade Internacional (desde 2012). Orientadora de Iniciação Científica e Monografias de Direito da Universidade Paulista ? UNIP (desde 2008). Professora da Universidade Paulista ? UNIP ? nos cursos de Secretariado Executivo Bi-lingue, Administração, Comércio Exterior, Enfermagem, Letras, Tradutor e Intérprete, Propaganda e Marketing, Psicologia e Relações Internacionais (de 1986 a 2010). Coordenadora de Língua Inglesa do curso de Letras, Tradutor e Intérprete (de 2000 e 2001); Chefe de Departamento do curso de Letras, Tradutor e Intérprete da Universidade Paulista (1995/1996 e 1997/1998). Professora Adjunto I da Escola Superior Nacional de Seguros, no curso de Administração com ênfase em seguros (de julho de 2009 a agosto de 2015). Professora Doutora do Departamento de Inglês da Faculdade de Comunicação e Filosofia da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (de 2002 a 2006). Professora do Centro de Línguas da Faculdade de Filosofia Ciências e Letras da Universidade de São Paulo (de 1993 a 2003). Professora do PROLI - Projeto Língua Instrumental da Universidade Estadual Paulista - UNESP (de 1991 a 1997). Professora da Pós-graduação Lato Sensu do Centro Universitário Ibero Americano ? Língua Inglesa (de 2001 a 2003). Professora da Faculdade de Ciências e Tecnologia no curso de Secretariado (2001). Professora de Especialização em Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (1991 e 1993). Professora da Coordenadoria Geral de Aperfeiçoamento e Especialização da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - COGEAE/PUCSP curso de Inglês Instrumental Habilidade de Leitura (PUCSP), Habilidade de Compreensão Oral para Médicos (PUCSOROCABA), Inglês Oral Avançado (de 1990 a 1993). Professora do Colégio Objetivo Júnior (de 1978 a 1990); Professora do Colégio Objetivo (de 1997 a 1989); Professora do Curso Objetivo (de 1997 a 1989); Professora e Orientadora Pedagógica do Instituto de Idiomas Yázigi - Unidade Eugênio de Lima (de 1983 a 1986); Professora do Instituto de idiomas Yázigi - Unidade Ipiranga (de 1979 a 1984). Pesquisas na área de Análise de Discurso de escola francesa com ênfase em Discurso Jurídico, Político, Publicitário, Jornalístico, Argumentação do Tribunal do Júri, Direito Penal e Criminologia. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Cibele Mara Dugaich
Nome em citações bibliográficas
DUGAICH, Cibele Mara.


Formação acadêmica/titulação


1994 - 2001
Doutorado em Lingüística.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Título: O Marketing Político Americano da Guerra Fria: Discurso, Mistificação e Mídia, Ano de obtenção: 2001.
Orientador: Profª Dr.ª Eni P. Orlandi.
1988 - 1993
Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem.
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Título: A Estrutura Argumentativa no Discurso Político: Uma Análise da Heterogeneidade Discursiva do Pronunciamento de Posse do Presidente Kennedy,Ano de Obtenção: 1993.
Orientador: Profª Dr.ª Maria José R. F. Coracini.
2007 - 2011
Graduação em Direito.
Universidade Paulista, UNIP, Brasil.
Título: A Discursividade da Argumentação do Discurso do Tribunal do Júri do Caso Izabella Nardoni.
Orientador: José Carlos Guillen Blat e Andrea Wild.
1980 - 1981
Graduação em Língua e Literatura Inglesas Licenciatura.
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
1976 - 1980
Graduação em Língua e Literatura Inglesas Bacharelado.
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.




Atuação Profissional



Universidade Paulista, UNIP, Brasil.
Vínculo institucional

1986 - Atual
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

Atividades

1998 - Atual
Ensino, Direito, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Linguagem Jurídica I e II
1997 - Atual
Direção e administração, Vice-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa, Língua Inglesa e Tradução Estratégias de Ensino de Fundamentações Teóricas.

Cargo ou função
Coordenador de Curso - Lato-Sensu.
1997 - Atual
Ensino, Língua Inglesa e Tradução, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Análise de Discurso
Argumentação: Uma Perspectiva Discursiva
Linguagem e Cultura
Metodologia de Ensino de Inglês Instrumental
1986 - Atual
Ensino, Letras Tradutor e Intérprete, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Tradução Comentada em Língua Estrangeira I, II, III e IV
Prática de Ensino de Língua Inglesa
Estágio Supervisionado no Ensino Fundamental e Médio I e II
Interpretação em Língua Inglesa I e II
2/2000 - 2/2002
Direção e administração, Instituto de Ciências Sociais e Comunicação, Curso de Letras Tradutor Intérprete.

Cargo ou função
Coordenador de Curso.
1999 - 2000
Ensino, Secretária Executiva Bilíngüe, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Prática escrita para Secretárias Bilíngüe I e II
Gramática I e II
1998 - 1999
Ensino, Língua Portuguesa e Literatura, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Lingüística do Discurso
12/1996 - 12/1998
Direção e administração, Instituto de Ciências Sociais e Comunicação, Departamento de Letras.

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
2/1997 - 8/1998
Pesquisa e desenvolvimento , Vice-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa, .

2/1995 - 12/1996
Direção e administração, Instituto de Ciências Sociais e Comunicação, Departamento de Letras.

Cargo ou função
Chefe de Departamento.
1991 - 1991
Ensino, Secretária Executiva Bilíngüe, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Prática Escrita para Secretárias Bilíngüe I e II
Gramática I e II

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2006
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Assistente-Doutora, Carga horária: 40

Atividades

3/2002 - 2/2006
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa: Básico
Língua Inglesa: Avançado
Língua Inglesa: Intermediário
Língua Inglesa: Estudos Individuais
Cultura e Cidadania II
3/2002 - 2/2006
Ensino, Todos os Cursos de Graduação da Universidade, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Inglês para Graduandos I
Inglês para Graduandos II
Inglês para Graduandos III
3/2002 - 2/2006
Ensino, Secretário Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa I
Língua Inglesa II
Língua Inglesa: Prática Oral IV
Língua Inglesa: Prática de Tradução e Versão
Cultura e Cidadania II
2002 - 2/2006
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Departamento de Inglês.

Linhas de pesquisa
Leitura e Redação

Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1993 - 2003
Vínculo: Educador, Enquadramento Funcional: Educador, Carga horária: 30
Outras informações
Atuava no Centro de Línguas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas como professora de Inglês Instrumental e Português Acadêmico


Escola Superior Nacional de Seguros, ESNS, Brasil.
Vínculo institucional

2009 - 2015
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto I, Carga horária: 6


Centro Universitário Ibero Americano, UNIBERO, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2003
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Atividades

8/2001 - 3/2003
Ensino, Língua Inglesa, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Cultura e Linguagem
8/2001 - 2/2003
Ensino, Mestrado em Tradução, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Análise do Discurso

Faculdade de Tecnologia de São Paulo, FATEC, Brasil.
Vínculo institucional

2001 - 2001
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Atividades

2/2001 - 8/2001
Ensino, Automação de Escritório e Secretariado, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Língua Inglesa

Faculdades Integradas Módulo, FIM, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2000
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Convidado, Carga horária: 0

Atividades

2/2000 - 3/2000
Ensino, Língua Portuguesa e Literatura, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Lingüística

Universidade São Marcos, UNIMARCO, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - 1997
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora Convidada, Carga horária: 0

Atividades

8/1997 - 12/1997
Ensino, Ensino da Língua Inglesa, Nível: Especialização

Disciplinas ministradas
Análise de Discurso
Inglês Oral

Centro Educacional Objetivo, CEO, Brasil.
Vínculo institucional

1978 - 1989
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Atividades

1978 - 1989
Ensino,

Disciplinas ministradas
Inglês
1987 - 1988
Ensino,

Disciplinas ministradas
Aulas de enfoque na preparação do exame vestibular

Instituto de Idiomas Yázigi, IIY, Brasil.
Vínculo institucional

1984 - 1987
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Atividades

1984 - 1987
Direção e administração, Instituto de Idiomas Yázigi, .

Cargo ou função
Supervisão de Professores.
1984 - 1987
Direção e administração, Instituto de Idiomas Yázigi, .

Cargo ou função
Professora orientadora Pedagógica da Unidade Jardim Paulista.
1984 - 1987
Ensino,

Disciplinas ministradas
Inglês
1984 - 1987
Serviços técnicos especializados , Instituto de Idiomas Yázigi, .

Serviço realizado
Orientadora do Programa de Material Didático e de Apoio (Leitura, Vídeo e Consolidação).
1984 - 1987
Treinamentos ministrados , Instituto de Idiomas Yázigi, .

Treinamentos ministrados
Treinamentos Centralizados
Cursos de Treinamentos de Professores na Unidade Jardim Paulista
Programa de Reciclagem Pedagógica Interno

Universidade Metropolitana de Santos, UNIMES, Brasil.
Vínculo institucional

2016 - Atual
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 32

Atividades

03/2017 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Universidade Metropolitana de Santos, .



Linhas de pesquisa


1.
O Marketing Político na Mídia: um importante lugar de enunciação no processo de conquista de adesão popular
2.
Leitura e Redação

Objetivo: Associar os modernos conhecimentos sobre a produção de leitura e redação com possibilidades de atuação didático-pedagógica no ensino fundamental, médio e no terceiro grau..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa / Especialidade: Ensino de Língua Portuguesa.
Setores de atividade: Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.
Palavras-chave: Ensino de Língua Portuguesa; Leitura; Mídia; Redação.
3.
Docência e Interdisciplinaridade


Projetos de pesquisa


2009 - 2010
O discurso jurídico: o percurso argumentativo enunciado no Tribunal do Júri
Descrição: A pesquisa observa o funcionamento discursivo do percurso argumentativo enunciado no Tribunal do Júri em função do conflito discursivo que o rito que legitima essa específica enunciação exige dos sujeitos e dos interlocutores desse discurso, observando casos emblemáticos que abalaram a opinião pública.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Direito.
2.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.
3.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Comportamento Político.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia / Subárea: Sociologia do Conhecimento.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
6.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
DUGAICH, Cibele Mara.2004 DUGAICH, Cibele Mara.. Os enunciados fundadores da discursividade americana. Claritas (PUCSP), v. 10, p. 107-111, 2004.

2.
DUGAICH, Cibele Mara.2001DUGAICH, Cibele Mara.; TAMBUCCI, P. L. . A Liderança Americana e suas Marcas no Setembro Negro. Jornal da Usp, São Paulo, n.568, AnoXV, 2001.

3.
DUGAICH, Cibele Mara.2001DUGAICH, Cibele Mara.. O Centro de São Paulo ajustado aos novos tempos. x, 2001.

4.
DUGAICH, Cibele Mara.2000DUGAICH, Cibele Mara.. Leitura Crítica. Cadernos do Centro de Línguas da F F L C H U S P, Humanitas, São Paulo, n.3, p. 73-86, 2000.

5.
DUGAICH, Cibele Mara.1995DUGAICH, Cibele Mara.. Ideologia e mudança de identidade na televisão política. RUA. Revista de Arquitetura e Urbanismo, UNICAMP, Campinas, n.1, p. 91-111, 1995.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. A significação do não-dito no discurso da mídia. In: Seminários XXVII do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 1998, São José do Rio Preto. Anais de Seminários XXVII do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 1998. p. 435-440.

Resumos publicados em anais de congressos (artigos)
1.
DUGAICH, Cibele Mara.2000DUGAICH, Cibele Mara.. Resumos de textos acadêmicos. Cadernos do Centro de Línguas da F F L C H da U S P, Humanitas, São Paulo, n.3, p. 87-99, 2000.

Apresentações de Trabalho
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. A Complexidade da Alteração da Maioridade Penal no Brasil. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
DUGAICH, Cibele Mara.. Direito e Sustentabilidade. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

3.
MELO JUNIOR, E. B. ; DUGAICH, Cibele Mara. . A influência da mídia na formação de opinião pública. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
DUGAICH, Cibele Mara.. Linguagem, cultura e conscientização do sujeito. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

5.
DUGAICH, Cibele Mara.. O discurso do hino nacional brasileiro na configuração do imaginário do País. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
DUGAICH, Cibele Mara.. O discurso político na construção de imagens. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
HARKOT-DE-LA-TAILLE, E. ; MONTOTO, C. C. ; ANSPACH, S. S. ; DUGAICH, Cibele Mara. ; GHIRARDI, J. G. ; NUNES, Z. A. A. . Discurso, Identidade e Cultura. 2004. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
DUGAICH, Cibele Mara.. Rito de Passagem (Ensino Médio x Universidade). 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

9.
DUGAICH, Cibele Mara.. O rito da configuração do discurso dominante e dominado. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
DUGAICH, Cibele Mara.. A estructura argumentativa do discurso de guerra americano. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
DUGAICH, Cibele Mara.. Os enunciados fundadores da discursividade americana. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

12.
DUGAICH, Cibele Mara.. A ideologia americana no cinema. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
DUGAICH, Cibele Mara.. Entre o passado e o futuro na presentificação do discurso feminino no jornal. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

14.
DUGAICH, Cibele Mara.. A opacidade no discurso da mídia. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
DUGAICH, Cibele Mara.. As marcas de subjetividade do discurso acadêmico-científico. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
DUGAICH, Cibele Mara.. Análise de discurso como estratégia para o ato tradutório. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
DUGAICH, Cibele Mara.. Efeitos de sentido do simbólico. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

18.
DUGAICH, Cibele Mara.. A materialidade da legitimidade do sentido. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

19.
DUGAICH, Cibele Mara.. O léxico na análise de discurso. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
DUGAICH, Cibele Mara.. O perfil do mercado e do Curso de Letras, Tradutor e Intérprete. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
DUGAICH, Cibele Mara.. O discurso religioso no discurso político: uma direção autoritária sustentada pela heterogeneidade mostrada. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

22.
DUGAICH, Cibele Mara.. O perfil do mercado e do curso de Letras, Tradutor e Intérprete. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
DUGAICH, Cibele Mara.. Adequação do material didático de Inglês Instrumental leitura e o perfil do aluno. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
DUGAICH, Cibele Mara.. A manifestação da formação ideológica pela heterogeneidade discursiva. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

25.
DUGAICH, Cibele Mara.. O perfil do mercado e do curso de Letras, Tradutor e Intérprete. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
DUGAICH, Cibele Mara.. A heterogeneidade pela e para a Instituição. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

27.
DUGAICH, Cibele Mara.. Workshop: Leitura crítica através daconscientização. 1991. (Apresentação de Trabalho/Outra).

28.
DUGAICH, Cibele Mara.. As decisões de um intérprete profissional diante de intensificadores na língua de partida. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

29.
DUGAICH, Cibele Mara.. Violação das máximas conversacionais na interpretação consecutiva. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
DUGAICH, Cibele Mara.. A literarura sob ótica da análise de discurso. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
DUGAICH, Cibele Mara.; SOUZA, D. M. . A literatura: um retrato da história pelo olhar do escritor. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
DUGAICH, Cibele Mara.. GT: Análise do Discurso, coordenado pela Prof.ª Dr.ª Eni P. Orlandi. 1990. (Apresentação de Trabalho/Outra).

33.
DUGAICH, Cibele Mara.. Critical reading for talented children. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

34.
DUGAICH, Cibele Mara.. O uso do dicionário por alunos de tradução. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

35.
DUGAICH, Cibele Mara.. GT - Ensino de Inglês Instrumental, Ensino de Inglês como Língua Estrangeira e como Segunda Língua e Tradução. 1989. (Apresentação de Trabalho/Outra).

36.
DUGAICH, Cibele Mara.. Estratégias de interpretação em língua materna de textos orais em língua inglesa. 1988. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

37.
DUGAICH, Cibele Mara.. Workshop: A transparência na linguagem do vídeo. 1988. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções bibliográficas
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Manual de Direito Constitucional. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

2.
DUGAICH, Cibele Mara.. Ideologia e Mudança de Identidade na Televisão Política. Campinas: UNICAMP, 1995. (Tradução/Artigo).


Produção técnica
Trabalhos técnicos
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Revista Estudos Lingüísticos. 2003.

2.
DUGAICH, Cibele Mara.. Revista Intercâmbio. 2003.

Entrevistas, mesas redondas, programas e comentários na mídia
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Discurso da mídia na cobertura de fatos jornalísticos de grande impacto. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).


Demais tipos de produção técnica
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Comunicação Empresarial. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2.
DUGAICH, Cibele Mara.. Habilidades de Estudos. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

3.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental - Leitura de Textos - Nível 1. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

4.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental - Leitura de Textos - Nível 2. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

5.
DUGAICH, Cibele Mara.. Fundamentos e técnicas da Redação Acadêmica. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

6.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental - Leitura de Textos - Nível 1. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

7.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental - Leitura de Textos - Nível 2. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

8.
DUGAICH, Cibele Mara.. Fundamentos e técnicas da Redação Acadêmica. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

9.
DUGAICH, Cibele Mara.. Fundamentos e técnicas da Redação Acadêmica. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

10.
DUGAICH, Cibele Mara.. Análise de Discurso. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

11.
DUGAICH, Cibele Mara.. Leitura Intensiva. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

12.
DUGAICH, Cibele Mara.. Habilidade de Leitura para Fins Acadêmicos para todas as Áreas - Nível 1. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

13.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Oral - Avançado 3. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

14.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Oral - Avançado 4. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

15.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

16.
DUGAICH, Cibele Mara.. Habilidade de Compreensão Oral para Médicos. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

17.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Oral - Avançado 1. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

18.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Oral - Avançado 2. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

19.
DUGAICH, Cibele Mara.. Habilidade de Leitura Intensiva para alunos de Letras. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

20.
DUGAICH, Cibele Mara.. Avaliação e preparação de Material Didático de Inglês Instrumental - Habilidade de Leitura. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

21.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

22.
DUGAICH, Cibele Mara.. Leitura Intensiva. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

23.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental: Habilidade de Leitura Técnica. 1991. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

24.
DUGAICH, Cibele Mara.. Conversação Situacional. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

25.
DUGAICH, Cibele Mara.. Inglês Instrumental: Habilidade de Leitura Técnica. 1990. (Curso de curta duração ministrado/Outra).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Idamys Gloeden Wolf. O texto contratual traduzido do Português para o Inglês: o gênero e a escolha do Léxico Gramatical. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero Americano.

2.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Sebastião Antônio da Silva. A influência dos fatores extratextuais e culturais no processo de Tradução/Versão das edições bilíngües. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero Americano.

3.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Sebastião Antônio da Silva. As influências dos textos extratextuais e culturais em textos traduzidos da Ícaro do Brasil. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero Americano.

4.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Tania Bauab Nechar. Aspectos do Estilo Machadiano em Tradução de Dom Casmurro por John Gledson. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero Americano.

5.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Ivani Vecina Abib. Argumentação e Publicidade: o universo feminino e o percurso da sedução. 2002. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

6.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Elsa G. Nóbrega. Análise da ambigüidade na obra Dom Casmurro na versão para o inglês de John Gledson e a importância do estudo da Literatura no Ensino da Tradução. 2002. Dissertação (Mestrado em Tradução) - Centro Universitário Ibero Americano.

Teses de doutorado
1.
DUGAICH, Cibele Mara.; SILVA, Maria Cecília Pérez de Souza e; ROCHA, Décio Orlando Soares da; BRANDÃO, Helena Nagamine; DIAS, Ana Rosa Ferreira. Participação em banca de Franciscus Willem Antonius Maria Van de Weil. Trabalho e malandragem como repressão e transgressão da Ópera do Malandro de Chico Buarque. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Trabalhos de conclusão de curso de graduação
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de x.Conscientização Política. 1994. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor e Intérprete) - Universidade Paulista.

Outros tipos
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Participação em banca de Ivani Vecina Abib. Argumentação e Publicidade: o universo feminino e o percurso da sedução. 2001. Outra participação, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.




Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
9º Encontro de Iniciação Científica UNIP/PIBIC/CNPq.A influência da mídia na formação de opinião pública. 2009. (Encontro).

2.
9º Encontro de Iniciação Científica UNIP/PIBIC/CNPq.A influência da mídia na formação de opinião pública. 2009. (Encontro).

3.
10º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. 2004. (Congresso).

4.
1ª Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura.Mesa Redonda. 2004. (Encontro).

5.
1º Encontro Intergrupos.Mesa: Cultura e Memória. 2004. (Encontro).

6.
7º Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Discurso, Identidade e Cultura. 2004. (Congresso).

7.
2º Simpósio "E-Agora, professor? Para onde vamos: Reflexão sobre a formação de docentes on-line. 2003. (Simpósio).

8.
51º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 2003. (Seminário).

9.
11º COMPÓS - Encontro Anual da Associação Nacional dos Programas de Pós-Graduação em Comunicação. 2002. (Encontro).

10.
50º Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 2002. (Seminário).

11.
10º Congresso de Leitura do Brasil - Leitura e Sociedade. 1995. (Congresso).

12.
4º COMPÓS - Associação Nacional dos Programas de Pós-Graduação em Comunicação. 1995. (Congresso).

13.
11º ALFAL - Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. GT: Análise do Discurso, coordenado pela Prof.ª Dr.ª Eni P. Orlandi. 1990. (Congresso).

14.
4º Encontro Nacional de Tradutores. 1990. (Encontro).

15.
2º Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1989. (Congresso).

16.
4º Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística. 1989. (Encontro).

17.
International House - English International. GT - Ensino de Inglês Instrumental, Ensino de Inglês como Língua Estrangeira e como Segunda Língua e Tradução. 1989. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
DUGAICH, Cibele Mara.. Semana UNIP de Letras - desde 1996. 1996. (Congresso).

2.
DUGAICH, Cibele Mara.. Semana Objetivo de Letras - (de 1987 a 1995). 1995. (Congresso).

3.
DUGAICH, Cibele Mara.. 2º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. 1991. (Congresso).

4.
DUGAICH, Cibele Mara.. 1º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. 1990. (Congresso).



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Iniciação científica
1.
Lara Denise Fernandes Nastri. Argumentação do discurso jurídico. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Direito) - Universidade Paulista, Universidade Paulista. Orientador: Cibele Mara Dugaich.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/11/2018 às 15:12:34