Paulino Vandresen

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5202191446880309
  • Última atualização do currículo em 11/08/2010


Professor adjunto da Universidade Católica de Pelotas. Estágio Pós-Doutorado na University of California, Los Angeles, UCLA, Estados Unidos, Bolsista do(a): Fulbright Foundation. Vasta experiência na área de Lingüística, com ênfase em Teoria e Análise Lingüística, atuando principalmente nos seguintes temas: variação lingüística, bilingüismo, lingüística, língua portuguesa e sociolingüística. Graduado em Letras Clássicas pela Universidade Federal de Santa Catarina (1963), Mestre em Arts in Linguistics - Univesity of California Los Angeles (1969) e Doutor em Lingüística e Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1971). (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Paulino Vandresen
Nome em citações bibliográficas
VANDRESEN, P.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Católica de Pelotas.
Rua Félix da Cunha, 412
96010-000 - Pelotas, RS - Brasil - Caixa-postal: 402
Telefone: (053) 32848242
Fax: (053) 2253105


Formação acadêmica/titulação


1968 - 1971
Doutorado em Lingüística e Letras.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.
Título: Fonologia do Westfaliano de Rio Fortuna, Ano de obtenção: 1971.
Orientador: Aryon Dall'Igna Rodrigues.
Palavras-chave: Fonologia; Dialetos alemães - Brasil; Westfaliano.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
Setores de atividade: Educação.
1968 - 1969
Mestrado em Arts in Linguistics.
Univesity of California Los Angeles.
Título: MESTRADO SEM DISSERTAÇÃO,Ano de Obtenção: 1969.
Orientador: VICTORIA FROMKIN.
Bolsista do(a): Ford Foundation.
Palavras-chave: Fonologia; Dialetos alemães - Brasil; Westfaliano.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
Setores de atividade: Educação.
1964 - 1965
Especialização em Lingüística.
Universidade de Brasília, UNB, Brasil.
1960 - 1963
Graduação em Letras Clássicas.
Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.


Pós-doutorado


1983 - 1983
Pós-Doutorado.
University of California, Los Angeles.
Bolsista do(a): Fulbright Foundation.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.


Atuação Profissional



Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - Atual
Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 30

Atividades

06/2004 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Escola de Educação, .

06/1997 - Atual
Ensino, Curso de Mestrado em Letras, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Sociolingüística
Teorias Lingüísticas
06/1997 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Substrato Latino do Português
Teorias Lingüísticas Modernas

Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.
Vínculo institucional

1992 - 1997
Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Pesquisador do CNPq - 1A, Carga horária: 0

Vínculo institucional

1966 - 1992
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/1972 - 06/2002
Ensino, Mestrado em Lingüística, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Seminário de Mudança Lingüística
Sintaxe I e II
Sociolingüística
Etnolingüística
Prática de Análise Lingüística
Lingüística Descritiva
01/1966 - 10/1992
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lingüística Aplicada ao Ensino de Línguas Estrangeiras
Estrutura do Português
Lingüística Geral
02/1985 - 02/1987
Outras atividades técnico-científicas , UFSC, .

Atividade realizada
Presidente da ANPOLL.
05/1976 - 05/1980
Direção e administração, Centro de Comunicação e Expressão, .

Cargo ou função
Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação.
10/1976 - 04/1977
Outras atividades técnico-científicas , Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão Universitárias, .

Atividade realizada
Diretor da Fundação.
10/1971 - 05/1976
Direção e administração, Centro de Comunicação e Expressão, .

Cargo ou função
Coordenador de Programa de Pós-Graduação em Lingüística.

Universidade de Brasília, UNB, Brasil.
Vínculo institucional

1964 - 1965
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Instrutor de Ensino

Atividades

02/1964 - 12/1965
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Lingüística Geral


Linhas de pesquisa


1.
Variação Lingüística, Aquisição e Ensino

Objetivo: Desenvolver projetos de pesquisa para o estudo do português falado, sua aquisição e implicações para o ensino do português padrão. Nesta linha de pesquisa estão sendo organizados bancos de dados de aquisição do português, português falado na fronteira (BDS - Pampa) e de dialetos portugueses ainda falados no noroeste do Uruguai..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
Setores de atividade: Educação.
Palavras-chave: Aquisição do Português; Português falado na fronteira gaúcha; Dialetos portugueses do Uruguai; Aquisição e ensino; Variação Lingüística.


Projetos de pesquisa


2004 - Atual
Contato Lingüístico e Bilingüismo em Arroio do Padre - RS
Descrição: Este projeto tem por objetivo descrever a situação de bilingüismo no município de Arroio do Padre, recentemente desmembrado de Pelotas. A comunidade é bilíngüe, tendo o dialeto alemão pomerano como língua materna e o português como língua de contato com pessoas e outras etnias. A pesquisa pretende observar e descrever o processo de aprendizagem do português no ensino fundamental e a interferência da língua materna neste processo..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) .
Integrantes: Paulino Vandresen - Coordenador.Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Bolsa.
2004 - Atual
Dialetos Portugueses do Uruguai (DPU)
Descrição: O objetivo do projeto é descrever os dialetos portugueses ainda falados no Uruguai, organizando um banco de dados com entrevistas com uruguaios, falantes do português, de ambos os sexos, diferentes níveis de escolaridade e faixas etárias. Com base nestes dados, serão descritas as carcterísticas desses dialetos, especialmente as interferências da língua espanhola..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) .
Integrantes: Paulino Vandresen - Coordenador / Adolfo Elisaincin - Integrante / Jorge da Rocha Espiga - Integrante.Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Cooperação / Universidade Católica de Pelotas - Bolsa.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.


Idiomas


Alemão
Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Inglês
Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Francês
Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Italiano
Lê Pouco.
Latim
Fala Bem, Lê Razoavelmente, Escreve Bem.
Holandês
Lê Razoavelmente.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
VANDRESEN, P.2004VANDRESEN, P.. A inserção da língua portuguesa em uma comunidade teuto-brasileira. Palavra, Rio de Janeiro, v. 11, p. 120-133, 2004.

2.
VANDRESEN, P.2004VANDRESEN, P.. A subárea de línguas em contato no GT de Sociolingüística: contribuições para o ensino e a pesquisa. Revista do GELNE, João Pessoa, v. 5, n.1 e 2, p. 159-164, 2004.

3.
VANDRESEN, P.2001VANDRESEN, P.. A lingüística no Brasil. Comciência, http://www.comsciência.br, 2001.

4.
VANDRESEN, P.1996VANDRESEN, P.; VANDRESEN, Mª da Graça . Das Schulmuseum von Santa Catarina- holt die Geschiechte und das Erb unsere Erzihung aus der Vergessenheit. Mitteillungen Und Materialien, Berlim - Alemanha, v. 5, p. 71-75, 1996.

5.
VANDRESEN, P.1995VANDRESEN, P.. O ensino do português em áreas bilíngües - uma perspectiva histórica. Boletim ABRALIN, v. 16, p. 97-101, 1995.

6.
VANDRESEN, P.1995VANDRESEN, P.. ANPOLL - um pouco de sua história. Revista ANPOLL, João Pessoa, p. 71-73, 1995.

7.
VANDRESEN, P.1994VANDRESEN, P.. Projeto Varsul - variação lingüística urbana na Região Sul. Boletim ABRALIN, São Paulo, p. 447-482, 1994.

8.
VANDRESEN, P.1993VANDRESEN, P.. Projeto Varsul - variação lingüística urbana na Região Sul. Boletim ABRALIN, v. 14, n.1, p. 477-482, 1993.

9.
VANDRESEN, P.1992VANDRESEN, P.. Questionário de diagnóstico. Boletim da ANPOLL, v. 18, p. 25-33, 1992.

10.
VANDRESEN, P.1991VANDRESEN, P.. Plano de ação para 1991: áreas de letras e lingüística. Boletim da ANPOLL, v. 15, p. 55-70, 1991.

11.
VANDRESEN, P.1991VANDRESEN, P.. Avaliação em letras e lingüística. Boletim da ANPOLL, v. 16, p. 13-16, 1991.

12.
VANDRESEN, P.1990VANDRESEN, P.. Variantes fonológicas no Português brasileiro da Região Sul e Portugal. TEIAS, v. 4, n.2, p. 189-200, 1990.

13.
VANDRESEN, P.1989VANDRESEN, P.. A pesquisa sociolingüística da Região Sul. TEIAS, v. 2, n.1, p. 18-28, 1989.

14.
VANDRESEN, P.1986VANDRESEN, P.. Contatti linguistici nel Brasile: Tedesco, Italiano e Portoghese. IV Colloquio Italo-Austriaco del Linguistici, Viena, v. 3, p. 94-102, 1986.

15.
VANDRESEN, P.1986VANDRESEN, P.. Preservação das línguas e culturas indígenas. Boletim da ABRALIN, v. 7, n.1, p. 55-63, 1986.

16.
VANDRESEN, P.1983VANDRESEN, P.. As línguas minoritárias de origem européia. Boletim ABRALIN, v. 5, n.1, p. 112-125, 1983.

17.
VANDRESEN, P.1975VANDRESEN, P.. Vocalismo português - implicações teóricas. Revista Brasileira de Lingüística, v. 2, p. 80-102, 1975.

18.
VANDRESEN, P.1973VANDRESEN, P.. Tarefas da sociolingüística do Brasil. Revista de Cultura Vozes, v. 8, p. 605-612, 1973.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
VANDRESEN, P.. Variação, Mudança e Contato Lingístico no Português da Região Sul. 1. ed. Pelotas: EDUCAT, 2006. v. 1. 337p .

2.
VANDRESEN, P.. Variação e Mudança no Português Falado da Região Sul. Pelotas - RS: EDUCAT, 2002. v. 1. 342p .

3.
VANDRESEN, P.; FUNK, S. (Org.) . Boletim Informativo da ANPOLL. Florianópolis: EDUFSC, 1991. 144p .

4.
VANDRESEN, P.; BOHN, H. (Org.) . Tópicos de Lingüística Aplicada - O Ensino de Línguas Estrangeiras. Florianópolis: EDUFSC - Séries Didáticas, 1988. 333p .

5.
VANDRESEN, P.; LIRA, S. A. (Org.) . Sociolingüística. Florianópolis: EDUFSC, 1988. 116p .

6.
VANDRESEN, P.; ANGENOT, J. P. (Org.) . Studies in Pure Natural Phonology and Related Topics. Florianópolis: EDUFSC, 1981. 303p .

Capítulos de livros publicados
1.
VANDRESEN, P.. O Papel da Família e da Regilião na Aculturação Linguística e Desenvolvimento Educacional em Rio Fortuna. In: Max José Muller; Fábio José Rauen; Jussara Bittencourt de Sá. (Org.). Encontro de Estudos Sobre a Imigração Alemã: Os Vales dos Rios Braço do Norte e Capivari. Tubarão: Unisul, 2010, v. , p. 39-56.

2.
VANDRESEN, P.. Estudo Comparativo do Bilinguismo em duas áreas de colonização Alemã. In: Ana Maria Carvalho. (Org.). Português em Contato. Frankfurt am Main: Vervuert, 2009, v. , p. 199-214.

3.
VANDRESEN, P.. O Bilinguismo Pomerano-Português na região de Pelotas. In: Roncarati, Cláudia e Abraçado, Jussara. (Org.). Português Brasileiro II: Contato Linguístico, Heterogeneidade e História. 1ed.Niteroi: Editora da Universidade Federal Fluminense- EDUFF, 2008, v. , p. 39-51.

4.
VANDRESEN, P.; Ricken, Tatiana D ; Freitas, Analiria Willemann de . O Sistema Educacional de Rio Fortuna. In: Ignácio Ricken e Tatiane Dircksen Ricken. (Org.). Rio Fortuna: Resgatando as Origens, Cultivando Valores, Alicerçando o Futuro. Rio Fortuna: Editora Coan, 2008, v. , p. 142-176.

5.
VANDRESEN, P.. Política Lingüística e Bilingüismo em uma Comunidade Teuto-Brasileira. In: VANDRESEN, Paulino. (Org.). Variação, Mudança e Contato Lingüístico no Português da Região Sul. 1ed.Pelotas: EDUCAT, 2006, v. 1, p. 325-337.

6.
HEYE, Jürgen ; VANDRESEN, P. . Línguas em Contato. In: Cardoso, Suzana, e Silva, Virgínia. (Org.). Quinhentos Anos de História Lingüística do Brasil. Salvador: Funcultura, 2006, v. , p. 381-411.

7.
VANDRESEN, P.. O Banco de Dados VARSUL: do sonho à realidade. In: Ana Maria Stahl Zilles. (Org.). Estudos de Variação Lingüística no Brasil e no Cone Sul. 1ed.Porto Alegre: Editora UFRGS, 2005, v. 1, p. 145-150.

8.
VANDRESEN, P.. A Trajetória do GT de Sociolingüística da ANPOLL 1985 - 2002. In: C. Roncarati; J. Abraçado. (Org.). Português Brasileiro - Contato Lingüístico e História. Rio de Janeiro: Viveiros de Castro Editora Ltda, 2003, v. 1, p. 13-29.

9.
VANDRESEN, P.. Apresentação - Prefácio. In: Harry Wiese. (Org.). A Inserção da Língua Portuguesa na Colônia Hammonia. 1ed.Ibirama: Editora Art, 2003, v. 1, p. -.

10.
VANDRESEN, P.; COELHO, Izete L . Ali encostava o navio Hoepcke e o navio Hoepcke encostava ali: sobre os preenchedores locativos temporais em construções inacusativas. In: Paulino Vandresen. (Org.). Variação e Mudança no Português Falado na Região Sul. 1ed.Pelotas: EDUCAT, 2002, v. 1, p. 315-342.

11.
VANDRESEN, P.. Sociolingüística e Ensino: O Sistema Pronominal e a Concordância Verbal no Português Falado na Região Sul. In: M. Fortkamp; L. Tomitch. (Org.). Aspectos da Lingüística Aplicada. Florianópolis: , 2000, v. 1, p. 229-243.

12.
VANDRESEN, P.. A Pesquisa Sociolingüística no Brasil: Uma Retrospectiva dos Últimos 25 Anos. In: Gärtner. (Org.). Estudos de Sociolingüística Brasileira e Portuguesa. 1ed.Frankfurt: Frankfurt am Main, 2000, v. 1, p. 15-40.

13.
VANDRESEN, P.. Variação e Mudança nas Consoantes em Posição Final de Sílaba no Português da Região Sul. In: S. Grosse; K. Zimmermann. (Org.). O Português Brasileiro: Pesquisas e Projetos. 1ed.Frankfurt: Frankfurt am Main, 2000, v. 1, p. 95-120.

14.
VANDRESEN, P.. Visão Panorâmica das Variáveis no Português Falado da Região Sul. In: Dermeval da Hora; Elizabeth Christiano. (Org.). Estudos Lingüísticos: Realidade Brasileira. 1ed.João Pessoa - PB: Idéia Editora Ltda., 1999, v. 1, p. 63-82.

15.
VANDRESEN, P.. Variação e Mudança nas Consoantes Pós-Vocálicas no Português Falado na Região Sul. In: Loni Grimm Cabral; José Morais. (Org.). Investigando a Linguagem. 1ed.Florianópolis: Editora Mulheres, 1999, v. 1, p. 127-147.

16.
VANDRESEN, P.. Algumas Indicações de Mudança em Curso no Português Falado na Região Sul. Substandard und Sprachwandel in Brasilianischen Portugiesich. 1ed.Frankfurt am Main: TFM, 1998, v. , p. 1-22.

17.
VANDRESEN, P.. A Pós-Graduação em Lingüística na UFSC - 25 Anos. 25 Anos de Lingüística na UFSC: História, Dissertações e Teses. Florianópolis: EDUFSC, 1996, v. , p. 1-16.

18.
VANDRESEN, P.. Language Situation in Brazil. The Encyclopedia of Language & Linguistics. Oxford: PERGAMON PRESS, 1993, v. , p. -.

19.
VANDRESEN, P.. Lingüística Constrativa e Ensino de Línguas Estrangeiras. In: Hilário Bohn; Paulino Vandresen. (Org.). Tópicos de Linguagem Aplicada. Florianópolis: EDUFSC, 1988, v. , p. 75-94.

20.
VANDRESEN, P.; ANGENOT, J. P. . The Portuguese "r"'s Revisited. Studies in Pure Natural Phonology. Florianópolis: EDUFSC, 1981, v. , p. 82-102.

21.
VANDRESEN, P.. Introdução à Sociolingüística. In: Fonseca e Neves. (Org.). Sociolingüística. Rio de Janeiro: Eldorado Tijuca Ltda, 1974, v. , p. 1-12.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
VANDRESEN, P.. O uso dos Clíticos no Português da Região Sul. In: Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras -FILE III, 2005, Pelotas. Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras -FILE III. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 1-7.

2.
VANDRESEN, P.. Mattoso Câmara: cem anos-uma homenagem do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. In: Conferência de Encerramento do VI CELSUL, 2005, Florianópolis. Anais do VI Encontro do CELSUL. Florianópolis: Editora UFSC, 2004. v. 1. p. 1-10.

3.
VANDRESEN, P.; KICKHOFEL, J. R. ; PRESTES, L. S. . Marcas Fonético-fonológicas e morfossintáticas reveladoras de atitudes lingüísticas de falantes de Português Europeu residentes no Brasil. In: Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2005, Pelotas. Anais do Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras- FILE III. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 23-30.

4.
VANDRESEN, P.. Contato lingüístico e bilingüismo em duas áreas de colonização alemã em Santa Catarina. In: XX Jornada Nacional de Estudos Lingüísticos da UFPB, 2004, João Pessoa. Resumos - XX Jornada Nacional de Estudos Lingüísticos da UFPB. João Pessoa: UFPB, 2004. v. 1. p. 89-89.

5.
VANDRESEN, P.. Contato lingüístico: situações de bilingüismo e multilingüismo. In: XIX Encontro Nacional da ANPOLL, 2004, Maceió. Resumos - XIX Encontro Nacional da ANPOLL. Maceió: ANPOLL, 2004. v. 1. p. 97-97.

6.
VANDRESEN, P.. Estudo comparativo do bilingüismo alemão/português em duas comunidades. In: III FILE, 2004, Pelotas. Resumos - III FILE. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 116-116.

7.
VANDRESEN, P.. Lingüística de Corpus - O Projeto Varsul. In: XVI Semana de Letras, 2004, São José do Rio Preto. Resumos - XVI Semana de Letras. São José do Rio Preto: UNESP, 2004. v. 1. p. 46-46.

8.
VANDRESEN, P.. O papel da instrução explícita na superação de problemas detectados pela lingüística constrastiva. In: III Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2004, Florianópolis. Resumos - III Congresso Brasileiro de Hispanistas. Florianópolis: UFSC, 2004. v. 1. p. 82-82.

9.
VANDRESEN, P.. O uso dos clíticos no português da fronteira gaúcha: Chuí, Jaguarão e Pelotas. In: XX Jornada de Estudos Lingüísticos da UFPB, 2004, Pelotas. Resumos - XX Jornada de Estudos Lingüísticos da UFPB. João Pessoa: UFPB, 2004. v. 1. p. 113-113.

10.
VANDRESEN, P.. O uso dos clíticos no português da Região SUL. In: III FILE, 2004, Pelotas. Resumos - III FILE. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 115-115.

11.
VANDRESEN, P.. Contato lingüístico e bilingüismo no Conesul. In: III Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. Anais III Congresso Internacional da ABRALIN. Rio de Janeiro: Cd-Rom, 2003.

12.
VANDRESEN, P.. A contribuição das subáreas de línguas em contato no GT de Sociolingüística. In: II Encontro Nacional de Ciências da Linguagem Aplicada ao Ensino (ECLAE), 2003, João Pessoa. Anais II Encontro Nacional de Ciências da Linguagem Aplicada ao Ensino (ECLAE). João Pessoa: UFPB, 2003.

13.
VANDRESEN, P.. Panorama das pesquisas sobre línguas em contato na Região Sul. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado - RS. Anais XVII Encontro Nacional da ANPOLL. RS: ANPOLL, 2002.

14.
VANDRESEN, P.; BRISOLARA, Luciene . Tu foste ou tu foi? Um estudo sobre a concordância do pronome tu . In: III SENALE, 2001, Pelotas. Anais III SENALE. Pelotas: EDUCAT, 2001.

15.
VANDRESEN, P.. Trajetória do GT de Sociolingüística da ANPOLL: 1985 - 2001. In: XI Congresso da Associação de Estudos da Linguagem do Rio de Janeiro, 2001, Rio de Janeiro. Anais XI Congresso da Associação de Estudos da Linguagem do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: CD-Rom, 2001.

16.
VANDRESEN, P.; BRISOLARA, Luciene . A concordância verbal com o pronome tu na fronteira sul-rio-grandense. In: II Congresso Internacional da Abralin, 2001, Fortaleza - CE. Anais II Congresso Internacional da Abralin. Fortaleza: CD-Rom, 2001.

17.
VANDRESEN, P.. A política lingüística para comunidades bilíngües na ótica dos PCNs. In: II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2001, Pelotas. Anais II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras. Pelotas: EDUCAT, 2001.

18.
VANDRESEN, P.. O sistema pronominal e a concordância verbal no português falado da Região Sul. In: II Congresso Nacional da ABRALIN, 1999, Florianopolis. Anais do II Congresso Nacional da ABRALIN. Florianópolis: CD-Rom, 1999.

19.
VANDRESEN, P.. O ensino da escrita e da leitura - implicações pedagógicas. In: II Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 1999, Pelotas. Anais do II Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino. Pelotas: CD-Rom, 1999.

20.
VANDRESEN, P.. O ensino do português em áreas bilíngües: uma perspectiva histórica. In: I Congresso Internacional da ABRALIN, 1996, Salvador. Anais do I Congresso Internacional da ABRALIN. Salvador: UFBA, 1996. p. 317-320.

21.
VANDRESEN, P.. O Estudo do bilingüismo nas áreas de colonização alemã em Santa Catarina. In: VI Encontro de Estudo do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1987, Curitiba. Anais VI Encontro de Estudo do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Curitiba: Pós-Graduação em Letras - UFPR, 1987.

22.
VANDRESEN, P.. Mapeamento das áreas de colonização alemã em Santa Catarina. In: V Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1986, Florianópolis. Anaus do V Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Florianópolis: Pós-Graduação Lingüística - UFSC, 1986.

23.
VANDRESEN, P.. Bilingual Communities In Brazil. In: IV Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística, 1985, Porto Alegre. Anais do IV Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 1985.

24.
VANDRESEN, P.; MULLEN, P. . O Bilingüismo Xokleng/Português no Posto Duque de Caxias Ibirama. In: III Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1984, Curitiba. Anais do III Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Curitiba: Pós-Graduação em Letras - UFPR, 1984.

25.
VANDRESEN, P.. Considerações sobre o projeto integrado para o estudo do bilingüismo na Região Sul. In: II Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1983, Florianópolis. Anais do II Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Florianópolis: Pós-Graduação em Lingüística - UFSC, 1983.

26.
VANDRESEN, P.. Uma avaliação dos estudos do bilingüismo em Santa Catarina. In: I Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística na Região Sul, 1982, Porto Alegre. Anais do I Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística na Região Sul. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 1982.

27.
VANDRESEN, P.. O grau de abstração das formas lexicais do português. In: II Encontro de Lingüística da PUC/RJ, 1976, Rio de Janeiro. Anais do II Encontro de Lingüística da PUC/RJ. Rio de Janeiro: PUC/RJ, 1976.

28.
VANDRESEN, P.. A língua e as mudanças culturais em Rio Fortuna. In: I Colóquio Teuto-Brasileiro, 1963, Porto Alegre. Anais do I Colóquio Teuto-Brasileiro. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 1963.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
VANDRESEN, P.. A percepção da Variação e Mudança Lingüítica em Mattoso Câmara. In: IV Congresso Internacional da ABRALIN, 2005, Brasília. Livro de Resumos. Brasília: UNB, 2005. v. 1. p. 23-23.

2.
VANDRESEN, P.. A Inserção da Língua Portuguesa em uma comunidade Teuto-Brasileira. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2005, São Leopoldo. Livro de Resumos. São Leopoldo: UNISINOS, 2005. v. 1. p. 123-123.

3.
VANDRESEN, P.. Da oralidade para a escrita: uso e colocação dos pronomes átonos na Fronteira Gaúcha. In: IV Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2005, Pelotas. Programação e Resumos dos Trabalhos do IV SENALE. Pelotas: EDUCAT, 2005. v. 1. p. 224-225.

Apresentações de Trabalho
1.
VANDRESEN, P.. O Ensino de Português e Espanhol Como Línguas Estrangeiras: Uma Política de Integração para a América Latina. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
VANDRESEN, P.; RODRIGUES, Adriane Correa . Contato Linguístico e Bilinguismo Pomerano-Português na região de Pelotas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
VANDRESEN, P.. Aquisição de L2 Espanhol. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
VANDRESEN, P.. O Contato Linguístico Português - Espanhol. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

5.
VANDRESEN, P.. A Percepção da Variação e Mudança Lingüística em Mattoso Câmara. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

6.
VANDRESEN, P.. Uso e Colocação dos Pronomes Átonos no Português Brasileiro da região Sul. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

7.
VANDRESEN, P.. A percepção da Variação e Mudança Linguística em Mattoso Cãmara. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
VANDRESEN, P.. Da Oralidade para a Escrita: Uso e Colocação dos Pronomes Átonos na Fronteira Gaúcha. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
VANDRESEN, P.. MATTOSO CÂMAR- 100 ANOS Uma Homenagem do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

10.
VANDRESEN, P.. A Inserção da Língua Portuguesa em Uma Comunidade Teuto-Brasileira. 1965. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
Amaral, Luis centeno ; Tavares, Maria Alice ; Coan, Marluce ; Zilles, Maria Alice ; Menon, Odete ; Brissolara, Luciene ; COELHO, Izete L ; Arduin, Joana ; Schaft, Mathias Filho ; Margotti, felício ; Espiga, Jorge ; VANDRESEN, P. . Variação, Mudança e Contato Lingüístico no Português da Região Sul. Pelotas, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.



Orientações



Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Roberta Egert Loose. O papel da Instrução Explícita na Aquisição/Aprendizagem de Estruturas do Espanhol por falantes do Português. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Paulino Vandresen.

2.
Graciele Turchetti de Oliveira. Análise de Erros em Alunos de Espanhol do Enisno Fundamental e Médio: Pronomes Pessoais Átonos. 2006. Dissertação (Mestrado em Curso de Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Paulino Vandresen.

3.
Geni Vanderléia Moura da Costa. O Uso do Presente do Subjuntivo em Língua Espanhola: Contribuição para Aprendizes Brasileiros. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Paulino Vandresen.

4.
Luciene Bassols Brísolera. A Prosodização do Clíticos Monominais no sul do Brasil: uma análise variaclonista com base na elevação da vogal /e/. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Coorientador: Paulino Vandresen.

5.
Rosane Pereira Nunes. A Evolução Cíclica do Futuro do Presente - do Latim ao Português. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas, . Orientador: Paulino Vandresen.

6.
Harry Wiese. A Inserção da Língua Portuguesa em Hammonia. 2002. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Fundação Universidade Regional de Blumenau, . Orientador: Paulino Vandresen.

7.
Angêla Back. O Uso Variável do Quantificador Universal no Sintagma Nominal na Língua Falada em Florianópolis. 2001. 0 f. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

8.
Cássio Rodrigues. As Estratégias de Comunicação em uma Língua Estrangeira - A Perspectiva da Sala de Aula. 1997. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Paulino Vandresen.

9.
Loremi Loregian. A Concordância Verbal com o Pronome Tu na Fala do Sul do Brasil. 1996. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulino Vandresen.

10.
Marisa Fernandes. A Concordância Nominal na Região Sul. 1996. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulino Vandresen.

11.
Juçá Fialho Vazzata Dias. A Concordância de Número nos Predicativos e nos Particípios Passivos. 1996. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Paulino Vandresen.

12.
Cristina Herold. Aspectos da Fonologia Kaingang. 1996. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Paulino Vandresen.

13.
Cláudia Regina Brescancini. A Palatização da Fricativa Alveolar não Morfêmica. 1996. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulino Vandresen.

14.
Leticia Rebollo Couto. Operações e Representações Discursivas da Enunciação da Hipótese em Três Línguas Neolatinas. 1994. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

15.
Heloiza Rotolo de Vasconcelos. Estratégias Discursivas de Orientação de Tópico. 1993. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

16.
Regina Back Cavassin. A Negação no Português. 1993. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

17.
Ivete Marli Boso. Entre Passado e Futuro - Bilingüismo em uma Comunidade Trentino Brasileira. 1992. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

18.
Clarisse Von Borstel. Aspectos do Bilingüismo Alemão Português em Marechal Cândido Rondon. 1992. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

19.
Ana Cláudia Collaço. A Direcionalidade dos Processos de Formação de Palavras por Derivação. 1992. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

20.
Márcia Dresch Rech. O Conflito de Expectativas na Interação em Sala de Aula. 1992. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

21.
Maria Salete Monteiro Dacoregio. Aspectos Sociolingüísticos do Distrito de Invernada - Grão Pará. 1990. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

22.
Myrian Pereira Botelho Ramos. Formas de Tratamento no Falar de Florianópolis. 1989. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

23.
Maria Elaine Estivalete Steiner. O Bilingüismo em Áreas Urbanas de Colonização Alemã: Um Estudo Em Jaraguá do Sul. 1988. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

24.
Crista Ingri Kahmann. A Interferência da Língua Portuguesa em um Dialeto Alemão. 1987. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

25.
Selma Nery de Campos. Complexidade Sintática do Discurso Oral e Escrito de Crianças Carentes Culturais. 1983. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

26.
Ivo Zimmermann. Interferência de um Dialeto Alemão na Língua Portuguesa. 1981. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

27.
Maria Inês Pagliarini. Morfofonologia das Formas Verbais Finitas Tratamento Fonológico Gerativo. 1978. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

28.
Sonia Aparecida Serveira Lopes. A Alternância Vocálica nos Verbos Regulares e Nomes. 1978. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

29.
Sidnei Gaspar de Oliveira. Existe Realmente Semi-Vogal no Português?. 1978. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

30.
Bibiano Gomes de Almeida Filho. O Futuro do Presente na Língua Portuguesa Contemporânea. 1978. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

31.
Hilda Gomes Vieira. Um Estudo Fonológico Gerativo dos Diminutivos em Português. 1978. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

32.
Maria Celi Beraldo Pazini. A Posição do Adjetivo na Locução Nominal em Português. 1977. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

33.
Leopoldina Maria Souza de Araújo. Semântica Gerativa: Um Estudo do Dialeto Gavião ''Je''. 1977. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

34.
Francisco Chagas Pereira. Em Torno dos Verbos de Mudança de Estado em Português. 1977. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

35.
Edna Pereira. Um Estudo Sociolingüístico na Colônia Esperança. 1977. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

36.
Lauro Chociai. Complementos Oracionais em Português: Uma Abordagem Transformacional. 1977. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

37.
Edvaldo Cruz. Contribuição Lingüística ao Ensino do Português as Cláusulas Relativas. 1977. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

38.
Andrieta Lenard. Lealdade Lingüística em Rodeio. 1976. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

39.
Dario Deschamps. Mecanismos Nasais do Português. 1976. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

Tese de doutorado
1.
Antonio Augusto Souza Mello. Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani - Aspectos Fonológicos e Lexicais. 2000. 0 f. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

2.
Izabel Christina Seara. Estudo Acústico Perceptual da Nasalidade das Vogais do Português Brasileiro. 2000. 0 f. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulino Vandresen.

3.
Izete Lehmkuhl Coelho. A Ordem V DP em Construções Monoargumentais: Uma Restrição Sintático-Semântica. 2000. 0 f. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

4.
Markus Weininger. Verbalkamer: Estruturas Verbais Descontínuas em Alemão. 2000. 0 f. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, . Orientador: Paulino Vandresen.

5.
Marlene Maria Ogliari. As Condições de Resistência e Vitalidade de uma Língua Minoritária no Contexto Sociolingüístico Brasileiro. 1999. 0 f. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Paulino Vandresen.




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/10/2018 às 23:27:41