Mario Ferreira

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/1817003141354246
  • Última atualização do currículo em 28/01/2013


possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1975), graduação em Psicologia pela Universidade Paulista (1990), mestrado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1983) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (1991). Atualmente é professor titular da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Sânscrita, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia sânscrita arcaica, teorias da linguagem na Índia Antiga, tradução do texto artístico. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Mario Ferreira
Nome em citações bibliográficas
FERREIRA, Mário

Endereço


Endereço Profissional
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.
Avenida Luciano Gualberto, 403
Cidade Universitária
05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil
Telefone: (11) 38184931


Formação acadêmica/titulação


1984 - 1991
Doutorado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A tradutibilidade do texto artístico. Elementos para a construção do algoritmo tradutológico, Ano de obtenção: 1991.
Orientador: José Luiz Fiorin.
Palavras-chave: tradutologia; algoritmo tradutológico; tradução do texto artístico; lingüística textual.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.
1978 - 1983
Mestrado em Lingüística.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Título: A 'palavra'no RgvedasaMhitâ. Contribuição para o estudo da lexicologia védica,Ano de Obtenção: 1983.
Orientador: Izidoro Blikstein.
Palavras-chave: Rgvedasamhitâ; sânscrito védico; lexicologia sânscrita; concepção da linguagem na Índia Antiga; lingüística indiana.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.
Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.
1985 - 1990
Graduação em Psicologia.
Universidade Paulista, UNIP, Brasil.
1970 - 1975
Graduação em Letras.
Universidade de São Paulo, USP, Brasil.




Atuação Profissional



Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Vínculo institucional

1978 - Atual
Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

3/1995 - Atual
Ensino, Lingüística, Nível: Pós-Graduação

Disciplinas ministradas
Teorias da linguagem na Índia Antiga
8/1978 - Atual
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.

8/1978 - Atual
Ensino, Letras, Nível: Graduação

Disciplinas ministradas
Intrrodução ao sânscrito I
Introdução ao sânscrito II
Introdução ao sânscrito III
Introdução ao sânscrito IV
Introdução ao sânscrito V
Introdução ao sânscrito VI
Cultura sânscrita védica
Cultura sânscrita bramânica
Teorias da linguagem na Índia Antiga I
Teorias da linguagem na Índia Antiga II
8/1978 - Atual
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.

Atividade de extensão realizada
Introdução à língua sânscrita.


Linhas de pesquisa


1.
Língua e Literatura Sânscrita
2.
Teorias da linguagem na Índia Antiga
3.
Historiografia da lingüística


Projetos de pesquisa


2012 - Atual
Pesquisas em Etimologia e História da Língua Portuguesa
Descrição: Diferentemente do que ocorre com a maior parte das línguas europeias (inglês, francês, espanhol e italiano), os dicionários da língua portuguesa são bastante falhos no tocante aos seus dados etimológicos. Confunde-se derivação sufixal e prefixal com etimologia, confunde-se étimo da palavra com sua origem remota, não há cuidado suficiente com étimos de línguas ágrafas e desconhece-se muito da influência árabe, sem falar da abundância de étimos fantasiosos que descaracterizam o estudo etimológico como um trabalho científico. A mídia e a internet contribuem para a divulgação de soluções fantasiosas, sem que os estudos acadêmicos na área de Linguística Histórica e Filologia consigam expor sua opinião sobre o assunto. Como aconteceu com a estilística, as pesquisas etimológicas de caráter científico foram muito produtivas até a década de 20 do século XX, quando estiveram no seu auge, no entanto, eventos históricos e ideológicos promoveram o esquecimento de muitas técnicas e resultados. Alicerçados na pesquisa linguística, os estudos etimológicos voltaram sobretudo a partir da década de 90 e hoje há ferramentas importantes para se desenvolver pesquisas de qualidade no nível acadêmico que possa contribuir para mudança da visão da sociedade sobre o tema. Nesse sentido, esta pesquisa sobre datação das primeiras ocorrências das palavras portuguesas, apresentada pelo Núcleo de Pesquisas em Etimologia e História da Língua Portuguesa é o primeiro passo para a criação de um novo dicionário etimológico da língua portuguesa..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2009 - Atual
A emergência da tradição gramatical na Índia Antiga
Descrição: Estudo da constituição do saber gramatical, articulado na literatura sânscrita de expressão sânscrita. Vioncula-se ao GT Gramáticas: história, descrição e discurso (ink http://dgp.cnpq.br). Etapa já concluída: FERREIRA, Mário - A concepção da linguagem na poesia arcaica da Índia Antiga. João Pessoa: Editora Universitária UFPB, 2011..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
2007 - 2008
A produção de texto no vestibular da Fuvest 2007: Estudo das redações apresentadas por alunos egressos de escolas públicas e particulares
Descrição: Estudo de redações do vestibular da FUVEST 2007, visando à averiguação das diferentes feições que o texto assume quando produzido por alunos da escola pública e da escola privada. Etapa concluída: FERREIRA, Mário - Domínio do repertório curricular e competências cognitiva. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2008..
Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.


Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas/Especialidade: Língua e Literatura Sânscrita.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Teorias da Linguagem na Índia Antiga.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Tradutologia.
4.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Historiografia Lingüística.


Idiomas


Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
FERREIRA, Mário2006FERREIRA, Mário. Estratégias textuais de ressignificação do sentido na tradução do texto artístico. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 26, p. 197-214, 2006.

2.
FERREIRA, Mário2005FERREIRA, Mário. Possibilidades e impossibilidades da tradução interidiomática - A versão para o português do conceito sânscrito de DHIsAnÂ. Estudos Lingüísticos (São Paulo), 2005.

3.
FERREIRA, Mário2002FERREIRA, Mário; PETER, M. M. T. ; HONÓRIO, M. A. ; NUNES, J. H. . A constituição do léxico nacional - Problemas de línguas em contato. Estudos Lingüísticos, São Paulo, v. XXXI, 2002.

4.
FERREIRA, Mário2001FERREIRA, Mário. Palavras de origem indiana no léxico da língua portuguesa - Processos de retiração, reconfiguração e dispersão semântica. Estudos Lingüísticos, v. XXX, p. 72-78, 2001.

5.
FERREIRA, Mário2000FERREIRA, Mário. Considerações sobre o léxico indiano na língua portuguesa - Uma questão de línguas em contato. Estudos Lingüísticos (São Paulo), v. XXIX, p. 429-434, 2000.

6.
FERREIRA, Mário1999FERREIRA, Mário. A questão do emprego da escrita, à luz da tradição textual da Índia Antiga. Estudos Lingüísticos (São Paulo), Bauru, v. XXVIII, p. 495-500, 1999.

7.
FERREIRA, Mário1999FERREIRA, Mário. A condição da mulher na Índia Antiga na perspectiva das eras cósmicas - O ser feminino segundo o tantrismo. Língua e Literatura (USP), v. 25, p. 21-40, 1999.

8.
FERREIRA, Mário1997FERREIRA, Mário. Notas para um diálogo entre culturas - As traduções de Fagundes Varela de poemas sânscritos. Língua e Literatura (USP), v. 23, p. 151-169, 1997.

9.
FERREIRA, Mário1991FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Adivinhação na Índia Antiga - Algumas notas. Clássica (São Paulo), São Paulo, v. 4, p. 81-101, 1991.

10.
FERREIRA, Mário1991FERREIRA, Mário; SOUZA, M. R. . Os avataras de ViSNu - Relatório de um exercício didático de tradução poética. Bhârata, São Paulo, v. 4, p. 37-54, 1991.

11.
FERREIRA, Mário1990FERREIRA, Mário. A educação enquanto saber iniciático - Algumas considerações sobre o conceito védico de dikSâ. Bhârata, São Paulo, v. 1, p. 61-67, 1990.

12.
FERREIRA, Mário1990FERREIRA, Mário. O conceito de 'desarmonia'na cosmologia védica. Bhârata, São Paulo, v. 1, p. 9-19, 1990.

13.
FERREIRA, Mário1990FERREIRA, Mário. Virgem e cortesã - O ser feminino segundo a concepção tântrica. Bhârata, São Paulo, v. 1, p. 97-105, 1990.

14.
FERREIRA, Mário1990FERREIRA, Mário. Alguns aspectos da reflexão lingüística na poesia arcaica da Índia Antiga. Bhârata, v. 1, p. 9-19, 1990.

15.
FERREIRA, Mário1981FERREIRA, Mário. A terminologia sânscrita do yoga clássico: grafia, pronúncia e significado. Cultura Sánscrita, Ciudad de México, v. 2, p. 172-181, 1981.

16.
FERREIRA, Mário1981FERREIRA, Mário. Agni/Fogo, nos confins da língua. Cultura Sánscrita, v. 2, p. 173-181, 1981.

17.
FERREIRA, Mário1980FERREIRA, Mário. Cinco poemas de Amaru - Uma proposta de tradução. Cultura Sánscrita, Ciudad de México, v. 1, p. 87-91, 1980.

18.
FERREIRA, Mário1979FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . O molde e a matéria. Língua e Literatura (USP), v. 8, p. 9-36, 1979.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
FERREIRA, Mário; GNERRE, Maria Lúcia Abaurre ; POSSEBON, Fabrício . Antologia védica. João Pessoa: Editora Universitária UFPB, 2011. 183p .

2.
FERREIRA, Mário. A concepção da linguagem na poesia arcaica da Índia Antiga. João Pessoa: Editora Universitária UFPB, 2011.

3.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Textos de literatura sânscrita. São Paulo: Faculdade de Filsofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 1979. 245p .

4.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Introdução ao sânscrito clássico. São Paulo: Faculdade de Filsofia, letras e Ciências Humanas da USP, 1978. 425p .

Capítulos de livros publicados
1.
FERREIRA, Mário. Elementos para a configuração do campo léxico da linguagem (vāc) no Ṛg-veda-saṁhitā. In: GNERRE, Maria Lúcia Abaurre; POSSEBON, Fabrício. (Org.). Cultura Oriental. 1ed.João Pessoa: Editora Universitária UFPB, 2012, v. 2, p. 31-45.

2.
FERREIRA, Mário. Notas sobre a oportunidade de rever as fontes indianas na obra de Carl Gustav Jung. In: Possebon, Fabrtizio. (Org.). Cultura indiana: ensaios e reflexões. 1ed.João Pessoa: Editora Universitária UFPB, 2010, v. , p. 29-62.

3.
FERREIRA, Mário. A terminologia sânscrita do yoga clássico Estrutura e significado dos compostos. In: Rojo, Marcos; Gulmini, Lilian Cristina. (Org.). Estudos sobre o yoga. 3ed.São Paulo: Phorte, 2008, v. , p. 117-126.

4.
FERREIRA, Mário. Palavras de origem indiana no léxico da língua portuguesa - Categorias tipológicas dos processos de empréstimo vocabular. In: José Horta Nunes; Margarida Petter. (Org.). História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. 1ed.São Paulo: Humanitas & Pontes, 2002, v. , p. 191-200.

5.
FERREIRA, Mário. Procedimentos retóricos na poesia sânscrita védica. In: Lineide do Lago Salvador Mosca. (Org.). Retóricas de ontem e de hoje. São Paulo: Humanitas, 1997, v. , p. 85-97.

6.
FERREIRA, Mário. Agni/Fogo, nos confins da língua. In: Francisco da Silva Borba. (Org.). Estudos de filologia e lingüística. São Paulo: T. A. Queiroz, 1981, v. , p. 99-105.

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
FERREIRA, Mário. Amaru - Três poemas de amor. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. 18, 03 set. 1988.

2.
FERREIRA, Mário. Ganeça - Entre o erro e o acerto. Thot, , v. 35, p. 27 - 28, 03 set. 1984.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
FERREIRA, Mário. As gramáticas da língua sânscrita de W. Carey (1806) e C. Wilkins (1808) - Contextos e modelos de produção. In: XXVI Seminário do GEL, 1997, Campinas. Estudos lingüísticos. Anais de Seminários do GEL, 1997. v. XXVI. p. 276-281.

2.
FERREIRA, Mário. O sentido da reconstrução das teorias de linguagem da Antigüidade clássica - Uma questão de método relativa à historiografia lingüística. In: XXV Seminário do GEL, 1996, Taubaté. Estudos lingüísticos XXV. Anais de Seminários do GEL, 1996. v. XXV. p. 211-217.

3.
FERREIRA, Mário. O problema da grandeza lingüística no Vâkyapadîya, de BhartRhari. In: XXIV Seminário do GEL, 1995, São Paulo. Anais de Seminários do GEL, 1995. v. XXIV. p. 168-173.

4.
FERREIRA, Mário. Alteridade e similaridade - O discurso da diferença no Brahma-PurâNa. In: II Congresso Nacional de Estudos Clássicos, 1991, São Paulo. Mito, religião e sociedade. Atas do II Congresso Nacional de Estudos Cclássicos, 1991. p. 425-430.

5.
FERREIRA, Mário. VIP/VÂC, vibrar/falar - Algumas notas sobre a 'semântica da sobreposição'no Rgvedasamhitâ. In: XXIX Seminário do GEL, 1990, Bauru. Estudos lingüísticos. XXIX Anais de Seminários do GEL. Bauru: GEL, 1990. v. XXIX. p. 172-179.

6.
FERREIRA, Mário. Os avataras de ViSNu - Uma proposta de tradução. In: I Congresso Luso-Brasileiro de Semiótica, 1985, Niterói. Anais do I Congresso Luso-Brasileiro de Semiótica. Niterói: Universidade Federal Fluminense, 1985. p. 172-179.

Apresentações de Trabalho
1.
FERREIRA, Mário. A Área de Língua e Literatura Sânscrita da Universidade de São Paulo - Histórico, Produção e Projetos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
FERREIRA, Mário. O Vâkyapadîya, de BhartRhari - Questões epistemológicas, pertinentes à Historiografia da Línguística. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
FERREIRA, Mário; GULMINI, L. C. ; BRANDAO, E. . O Vedânta e Schopenhauer. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

4.
FERREIRA, Mário. A tradução para o português de À la recherche du temps perdue, de Marcel Proust - Questões de texto e estilo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
FERREIRA, Mário. Possibilidades e impossibilidades da tradução interidiomática - A versão para o português do conceito sânscrito de dhisânâ. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
BYINGTON, C. A. B. ; FERREIRA, Mário . Mahâbhârata. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

7.
FERREIRA, Mário; PETTER, M. M. T. ; HONÓRIO, M. A. ; NUNES, J. H. . A constituição do léxico nacional - Problemas de línguas em contato. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

8.
FERREIRA, Mário. Palavras de origem indiana no léxico da língua portuguesa - Processos de reiteração, reconfiguração e dispersão semântica. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

9.
FERREIRA, Mário. Estratégias textuais de ressignificação do sentido na tradução do texto artístico. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

10.
FERREIRA, Mário. Considerações sobre o léxico indiano na língua portuguesa - Uma questão de línguas em contato. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

11.
FERREIRA, Mário. História da cultura indiana - Fontes, temas e invenções. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

12.
FERREIRA, Mário. Fontes históricas e textuais do yoga. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

13.
FERREIRA, Mário. O Yogasûtra, de Patañjali. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

14.
FERREIRA, Mário. Yoga: Trajetória Oriente-Ocidente. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

15.
FERREIRA, Mário. Considerações sobre a função da escrita, à luz da tradição textual da Índia Antiga. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

16.
FERREIRA, Mário. Elementos metalingüísticos no RgvedasaMhitâ. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

17.
FERREIRA, Mário. A análise do texto à luz da tradução cognitiva - Proposta de recriação em português de três poemas de Amaru. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

18.
FERREIRA, Mário. A questão do emprego da escrita na Índia Antiga, à luz do RgvedasaMhitâ. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

19.
FERREIRA, Mário. As gramáticas da língua sânscrita de W. Carey (1806 ) e C. Wilkins (1808) - Contextos e modelos de produção. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

20.
FERREIRA, Mário. As traduções de Fagundes Varela de textos sânscritos. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

21.
FERREIRA, Mário. O conceito de grandeza lingüística nas teorias de linguagem da Índia Antiga. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

22.
FERREIRA, Mário. Estratégias narrativas nos textos épicos. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

23.
FERREIRA, Mário. O problema da grandeza lingüística no Vâkyapadîya, de BharRrhari. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

24.
FERREIRA, Mário. Inversões e rupturas - A lógica do paradoxo no Mahâbhârata. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

25.
FERREIRA, Mário. O conceito de frase no Vâkyapadîya, de BhartRhari. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

26.
FERREIRA, Mário. Revisão das fontes indiana na obra de Carl Gustav Jung. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

27.
FERREIRA, Mário. Sobre a oportunidade de estudar a Índia Antiga no Brasil contemporâneo. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

28.
FERREIRA, Mário. O ato de ler. 1992. (Apresentação de Trabalho/Outra).

29.
FERREIRA, Mário. Os processos de purificação e defesa nos rituais tantra. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

30.
FERREIRA, Mário. Considerações a respeito da tradução de textos sânscritos. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

31.
FERREIRA, Mário. A emergência da tradição gramatical na Índia Antiga. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

32.
FERREIRA, Mário. Alteridade e similaridade - O discurso da diferença no Brahma-PurâNa. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

33.
FERREIRA, Mário. A educação enquanto saber iniciático - Algumas considerações sobre o conceito védico de dîkSâ. 1988. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

34.
FERREIRA, Mário. Virgem e cortesã - O ser feminino segundo a concepção tântrica. 1987. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

35.
FERREIRA, Mário. Introdução à literatura sânscrita. 1987. (Apresentação de Trabalho/Outra).

36.
FERREIRA, Mário. O conceito de desarmonia na cosmologia védica. 1986. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

37.
FERREIRA, Mário. Introdução à língua sânscrita. 1986. (Apresentação de Trabalho/Outra).

38.
FERREIRA, Mário. Alguns aspectos da reflexão lingüística na poesia arcaica da Índia Antiga. 1985. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

39.
FERREIRA, Mário; SOUZA, M. R. . A pintura mural de Ajanta. 1985. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

40.
FERREIRA, Mário. O ensino da literatura sânscrita na Universidade de São Paulo. 1985. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

41.
FERREIRA, Mário; SOUZA, M. R. . Os avataras de ViSNu - Relatório de um exercício didático de tradução poética. 1984. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

42.
FERREIRA, Mário. Índia: sua cultura e tradição - O vedismo. 1984. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

43.
FERREIRA, Mário. A terminologia sânscrita do yoga clássico: grafia, pronúncia e significado. 1981. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções bibliográficas
1.
MOURIN, E. ; FERREIRA, Mário . Um ponto no holograma - A história de Vidal, meu pai. São Paulo: Girafa, 2006 (Revisão técnica de tradução).

2.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Xacuntalá reconhecida. São Paulo: Faculdade de Filsofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 1990. (Tradução/Livro).

3.
FERREIRA, Mário. Milarepa. Pensamento, 1985. (Tradução/Livro).

4.
FERREIRA, Mário. Teoria e prática da mandala. São Paulo: Pensamento, 1984. (Tradução/Livro).

5.
FERREIRA, Mário. Tantra no Tibet. São Paulo: Pensamento, 1983. (Tradução/Livro).

6.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . O homem e sua linguagem. Rio de Janeiro: Presença/Edusp, 1982. (Tradução/Livro).

7.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Tradição e novidade nas ciências da linguagem. Rio de Janeiro: Presença/Edusp, 1981. (Tradução/Livro).

8.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Teoria da linguagem e lingüística geral. Presença/EDUSP, 1979 (Revisão técnica de tradução).

9.
FERREIRA, Mário; FONSECA, C. A. . Sincronia, diacronia e história. Presença/Edusp, 1979. (Tradução/Livro).


Demais tipos de produção técnica
1.
FERREIRA, Mário. Repertório curricular e competências cognitivas. 2008. (Relatório de pesquisa).



Bancas



Participação em bancas de trabalhos de conclusão
Mestrado
1.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Ronaldo de Oliveira Batista. As línguas dificultosas e as línguas dos peritos: arte de gramáticas jesuítas no brasil colonial dos séculos XVII e XVII. 2002. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

2.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Cibele Elisa Viegas Aldrovandi. Incorporação de padrões de representação greco-romanos no universo indiano-budista. 2002. Dissertação (Mestrado em Arqueologia) - Universidade de São Paulo.

3.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de André Guilherme Polito. Ser e estar em irlandês e gaélico. Breve introdução ao verbo nas línguas gaélicas. 2002. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

4.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Isabel de Andrade Moliterno. A poesia e o sagrado: Traços do estilo de Adélia Prado . 2002. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

5.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Antônio César Ribeiro Deveza Silva. A composição nominal na Caraka-samhitâ. 2000. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

6.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Roberto do Carmo Rocha. Mahâbhârata & contradições: Um estudo à luz do conceito de mâyâ. 1999. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Teses de doutorado
1.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Ronaldo de Oliveira Batista. A recepção à gramática gerativa no Brasil ('967-1983): Um estudo historiográfico. 2007. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

2.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Roberto do Carmo Rocha. Epopéias indianas e gregas: um estudo da construção dos sujeitos. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

3.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Cibele Elisa Viegas Aldrovandi. As exéquias do Buda Çakyamuni: morte, lamento e transcendência na iconografia indiano-budista de Gandhara. 2006. Tese (Doutorado em Arqueologia) - Universidade de São Paulo.

4.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Marcus Straubel Wolff. Música, comunicação e identidade cultural em Tagore, märio de Andrade e Camargo Guarnieri. 2004. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

5.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Erani Stutz do Valle Adamo. O projeto holandês no Brasil seiscentista. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

6.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Jairo Nogueira Luna. José de Almada Negreiros, poeta. 2002. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Doutorado
1.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Giovanna Longo. Ensino de latim - Reflexão e método. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

2.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Marta Bernadete Frolini de Aguiar Marczyk. A tipologia bíblica e os modelos cristões de representação do povo judeu. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

3.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de José Marcos Mariani de Macedo. Relatório de Qualificação ao Doutorado. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

4.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Roberto do Carmo Rocha. O Mahâbhârata e os épicos gregos. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

5.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Cibele Elisa Viegas Aldrovandi. A representação da morte nos painéis budistas de Gandhara. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Arqueologia) - Universidade de São Paulo.

6.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de Lúcia Teixeira de siqueira e Oliveira. Relatório de Qualificação ao Doutorado. 1993. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Qualificações de Mestrado
1.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de José Francisco Carvalho Costa. REvista USP, um produto híbrido de qualidade. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Jornalismo) - Universidade de São Paulo.

Outros tipos
1.
FERREIRA, Mário. Participação em banca de José Francisco Carvalho Costa. Revista USP, um produto híbrido de qualidade. 2006. Outra participação, Universidade de São Paulo.



Participação em bancas de comissões julgadoras
Concurso público
1.
FERREIRA, Mário. Concurso público de provas e títulos para Professor Adjunto de Ciências das Religiões. 2010. Universidade Federal da Paraíba.

2.
FERREIRA, Mário. Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto de Lingüística Comparada. 2009. Universidade Federal de Minas Gerais.

3.
FERREIRA, Mário. Comissão julgadora do concurso para provimento de um cargo de Professor Doutor do Departamento de Lingüística, na área de Lingüística Histórica, na F.F.L.C.H./USP. 2004. Universidade de São Paulo.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Diálogos entre o pensamento oriental e ocidental.O Vedânta e Schopenhauer. 2010. (Simpósio).

2.
I Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.A tradução para o português de À la recherche du temps perdue, de Marcel Proust - Questões de texto e estilo. 2008. (Simpósio).



Orientações



Orientações e supervisões em andamento
Supervisão de pós-doutorado
1.
Cibele Elisa Viegas Aldrovandi. A monumentalidade discursiva no budismo indo-nepalês . Início: 2010. Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.


Orientações e supervisões concluídas
Dissertação de mestrado
1.
Juliana Di Fiori Pondian. A forma da palavra: poesia visual sânscrita, grega e latina. 2011. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

2.
Adriano Aprigliano. Anquétil Duperron e a tradição literal. 2006. 237 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

3.
Márcia Epstein Fiker. Elementos para um dicionário enciclopédico trilingüe inglês-sânscrito-português de conceitos fundamentais do budismo. 2006. 177 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mario Ferreira.

4.
Marisa Rodrigues das Neves. Publicidade no jornal O Estado de S. Paulo - Um estudo sobre a reiteração temática na organização dos discursos. 2004. 233 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mario Ferreira.

5.
João Carlos Barbosa Gonçalves. Celebração do mito no Gitagovinda de Jayadeva - Apresentação e tradução do poema sânscrito segundo sua relação com as narrativas épicas. 2004. 287 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mario Ferreira.

6.
Lilian Cristina Gulmini. O Yogasûtra, de Patañjali - Análise e tradução da obra, à luz de seus fundamentos contextuais, intertextuais e lingüísticos. 2002. 0 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientador: Mario Ferreira.

Tese de doutorado
1.
Adriano Aprigliano. O conhecimento da linguagem como herdado pela tradição gramatical indiana: A primeira seção do Vâkyapadîya de BhartRhari. 2011. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

2.
João Carlos Barbosa Gonçalves. Dizeres das antigüidades A arquitetura discursiva da literatura sânscrita purânica exemplificada pelo mito da Grande Deusa. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

3.
Lilian Cristina Gulmini. Do dois ao sem-segundo: Çankara e o Advaita-Vedânta. 2007. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo, . Orientador: Mario Ferreira.

Iniciação científica
1.
Edgard Santana Bikelis. Hinos de Tipologia Divergente no Ṛgvedasaṁhitā. 2009. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo. Orientador: Mario Ferreira.

2.
Juliana Di Fiori Pondian. Questões de forma e conteúdo. Os poemas figurados nas tradições literárias sânscrita, grega e latina. 2007. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

3.
Juliana Di Fiori Pondian. Questões de forma e conteúdo. Os poemas figurados nas tradições literárias sânscrita, grega e latina. 2006. 148 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

4.
Kelly Mendes Lima. O discurso etnocêntrico na Relação do novo caminho que fez por mar vindo da ïndia em 1643 o Padre Manoel Godinho. 2004. 74 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.

5.
Lilian Cristina Gulmini. Os fundamentos teóricos do Yoga-sûtra de Patânjali. 1997. 198 f. Iniciação Científica. (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientador: Mario Ferreira.



Educação e Popularização de C & T



Apresentações de Trabalho
1.
FERREIRA, Mário. A Área de Língua e Literatura Sânscrita da Universidade de São Paulo - Histórico, Produção e Projetos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

2.
FERREIRA, Mário. O Vâkyapadîya, de BhartRhari - Questões epistemológicas, pertinentes à Historiografia da Línguística. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 22/10/2018 às 22:51:22