Laura Cielavin Machado

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5372615232732118
  • Última atualização do currículo em 20/02/2013


Mestre em Teoria e História Literária pelo Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), onde desenvolveu, sob a orientação do Prof. Dr. Carlos Eduardo Ornelas Berriel e financiamento do CNPq, um estudo e tradução da utopia Lettres de Malaisie , de Paul Adam. Possui licenciatura e bacharelado em Letras pela mesma universidade, e formação complementar em francês pela Paris IV. Atualmente participa do grupo de pesquisa U-topos Centro de Estudos sobre Utopia, coordenado pelo Prof. Dr. Carlos Eduardo Ornelas Berriel, atua como docente de francês na Universidade Metodista de São Paulo. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Laura Cielavin Machado
Nome em citações bibliográficas
MACHADO, L. C.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem.
Rua Sérgio Buarque de Holanda
Cidade Universitária
13083-859 - Campinas, SP - Brasil


Formação acadêmica/titulação


2009 - 2012
Mestrado em Teoria e História Literária.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Título: Uma leitura à deriva: Lettres de Malaisie, de Paul Adam,Ano de Obtenção: 2012.
Orientador: Carlos Eduardo Ornelas Berriel.
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.
Palavras-chave: Utopia; Distopia; Tradução; Literatura francesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
2004 - 2008
Graduação em Bacharelado e Licenciatura em Letras.
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.




Formação Complementar


2011 - 2012
Curso de Francês. (Carga horária: 320h).
Cours de langue et civilisation française de la Sorbonne.
2010 - 2010
Curso de formação de professores do Estado de São. (Carga horária: 320h).
Governo do Estado de São Paulo.
2008 - 2008
A redação no vestibular da Unicamp. (Carga horária: 20h).
Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
2008 - 2008
Projetos, planejamento e fontes de financiamento. (Carga horária: 10h).
Universidade do Livro Editora UNESP Fundação.
2008 - 2008
Roteiro para Documentário. (Carga horária: 40h).
Museu da Imagem e do Som de Campinas.
2001 - 2001
Interpretação teatral. (Carga horária: 192h).
Fundação das Artes de São Caetano do Sul.


Atuação Profissional



Schola Idiomas.
Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de português para estrangeiros, Carga horária: 10
Outras informações
Professora de português para estrangeiros


Universidade Metodista de São Paulo.
Vínculo institucional

2012 - Atual
Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 8


Colégio Presbiteriano Eduardo Lane.
Vínculo institucional

2011 - 2011
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor de língua portuguesa, Carga horária: 30


Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.
Vínculo institucional

2004 - 2012
Vínculo: Outro (especifique), Enquadramento Funcional: .



Projetos de pesquisa


2004 - Atual
Renascimento e Utopia
Descrição: Renascimento e Utopia Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. Integrantes: Helvio Gomes Moraes Júnior - Integrante / Carlos Eduardo Ornelas Berriel - Coordenador / Yvone Greis - Integrante / Geraldo Witeze - Integrante / Juliana Lopes - Integrante / Tarsilla Brito - Integrante / Laura Cielavin Machado - Integrante / Daniela Spinelli - Integrante / Ana Cláudia Romano Ribeiro - Integrante. .
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.



Idiomas


Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Capítulos de livros publicados
1.
MACHADO, L. C.. 'Lettres de Malaisie' em um mar de notas. In: Régis Augustus Bars Closel; Laura Cielavin Machado; Daniela Spinelli. (Org.). Onze Vezes Utopia. 1ed.Campinas: IEL-Unicamp, 2010, v. , p. -.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
MACHADO, L. C.. Paul Adam e uma viagem à Malásia: embarcações utópicas que levam a lugares distópicos. In: 5º SePeG - Seminário de Pesquisas em Graduação, 2008, Campinas. Língua, Literatura e Ensino. Campinas: Unicamp, 2008. v. III. p. 279-287.

Resumos publicados em anais de congressos
1.
MACHADO, L. C.. Paul Adam e uma viagem à Malásia: embarcações utópicas que levam a lugares distópicos. In: XVI Congresso Interno de Iniciação Científica da UNICAMP, 2008, Campinas. Caderno de Resumos do XVI Congresso Interno de Iniciação Científica. Campinas: Unicamp/Pró-Reitoria de Pesquisa, 2008. v. 16. p. 232-232.

Apresentações de Trabalho
1.
MACHADO, L. C.. As narrativas de um tradutor e de um viajante. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).


Demais tipos de produção técnica
1.
GREIS, Y. ; SPINELLI, D. ; LOPES, J. ; MACHADO, L. C. . Equipe de apoio na Revista MORUS nº6 'O que é utopia? Gênero e modos de representação'. 2009. (Equipe de apoio na Revista MORUS nº6).


Produção artística/cultural
Artes Cênicas
1.
MACHADO, L. C.. Liber. 2001. Teatral.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
XXX Semana do Tradutor da Unesp.As narrativas de um tradutor e de um viajante. 2010. (Seminário).

2.
Ciclo Presenças do Livro Francês no Brasil: traduções, ensino e bibliotecas de escritores (II Encontro de tradutores de obras francesas no Brasil e I Colóquio sobre o livro didático de francês no Brasil). 2009. (Encontro).

3.
II Congresso Internacional de Estudos Utópicos "O que é utopia? Gênero e modos de reperesentação". 2009. (Congresso).

4.
X Encontro Nacioanal de Ouro Preto e IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

5.
5º SePeG - Seminário de Pesquisas em Graduação.Paul Adam e uma viagem à Malásia: embarcações utópicas que levam a lugares distópicos. 2008. (Seminário).

6.
XVI Congresso Interno de Iniciação Científica da UNICAMP. Paul Adam e uma viagem à Malásia: embarcações utópicas que levam a lugares distópicos. 2008. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BERRIEL, Carlos Eduardo ; RIBEIRO, A.C.R. ; JUNIOR, H.G.M. ; GREIS, Y. ; LOPES, J. ; MACHADO, L. C. ; SPINELLI, D. ; WITEZE, G. . II Congresso Internacional de Estudos Utópicos "O que é utopia? Gênero e modos de reperesentação". 2009. (Congresso).

2.
MACHADO, L. C.. 52º Seminário do GEL. 2004. (Congresso).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 18/01/2019 às 17:54:22