Claudia Regina Porto Buzatti

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4945834690816502
  • Última atualização do currículo em 12/06/2015


Graduada em Letras pela FALE - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (1994), com Licenciatura Plena em Inglês; Graduada no Curso Superior de Tecnologia em Comunicação Assistiva: Libras e Braille - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Julho de 2013. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Claudia Regina Porto Buzatti
Nome em citações bibliográficas
BUZATTI, C. R. P.


Formação acadêmica/titulação


2011 - 2013
Graduação em Comunicação Assistiva.
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, Brasil.
1994 - 1994
Graduação em LETRAS.
Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG.




Formação Complementar


2012 - 2012
Seminário de Tópico Variável em Tradução. (Carga horária: 15h).
Faculdade de Letras - UFMG.
2011 - 2011
Formação em Audiodescrição: Roteiro e Produção. (Carga horária: 40h).
Fundação Dorina Nowill para Cegos.


Atuação Profissional



Colégio Albert Einstein, AE, Brasil.
Vínculo institucional

2008 - 2009
Vínculo: Professora de Inglês, Enquadramento Funcional: Cooperada

Atividades

02/2009 - 12/2009
Serviços técnicos especializados , Laboratório de Línguas, .

Serviço realizado
Professora Orientadora de Inglês e Internet.
02/2008 - 12/2009
Ensino,

Disciplinas ministradas
Ensino inclusivo de Inglês para alunos com deficiências
Língua Estrangeira - Inglês
02/2008 - 12/2009
Ensino,

Disciplinas ministradas
Inglês para vestibulandos
Língua Estrangeira - Inglês

CADMO - Consultoria e Assessoria Diagnóstico e Medicina Ocupacional, CADMO, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2007
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Sócio
Outras informações
Coordenadora e professora de Inglês

Atividades

2002 - 2007
Ensino, Inglês, Nível: Aperfeiçoamento

Disciplinas ministradas
Língua Estrangeira - Inglês
Curso de Inglês instrumental
Curso de Inglês para executivos
2003 - 2006
Direção e administração, Administração, .

Cargo ou função
Diretora.

BLC - Buzatti Language Center, BLC, Brasil.
Vínculo institucional

2000 - 2002
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Sócio

Atividades

1999 - 2002
Ensino, Inglês, Nível: Aperfeiçoamento

Disciplinas ministradas
Curso de Inglês instrumental - áreas específicas
Língua Estrangeira - Inglês

Colégio Promove, CP, Brasil.
Vínculo institucional

1999 - 1999
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

Atividades

02/1999 - 07/1999
Ensino,

Disciplinas ministradas
Língua Estrangeira - Inglês

Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais, FALE, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - 1997
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora Substituta de Inglês

Atividades

03/1997 - 07/1997
Serviços técnicos especializados , PROIN - Laboratório de Línguas Estrangeiras, .

Serviço realizado
Professora Orientadora de Inglês e Internet.

CENEX - Centro de Extensão da Faculdade de Letras -UFMG, CENEX, Brasil.
Vínculo institucional

1997 - 1999
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês


Wordshop - Escola de Línguas, WS, Brasil.
Vínculo institucional

1995 - 1996
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês


Happy English School Sociedade de Ensino Ltda., HES, Brasil.
Vínculo institucional

1995 - 1996
Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês



Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: INGLÊS/Especialidade: INGLÊS.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.
4.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Tecnologia Educacional.
5.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes do Vídeo.
6.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Assistiva.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Alemão
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.


Produções



Produção bibliográfica
Outras produções bibliográficas
1.
FARIA, M. A. ; PEREIRA, L. M. L. ; BUZATTI, C. R. P. . Nansen - 70 Anos de Precisão. Belo Horizonte: Editora C/ Arte, 2000. (Tradução/Livro).



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
VII Colóquio Mulheres em Letras: Percursos da Escrita de Autoria Feminina. 2015. (Outra).

2.
XII Seminário de Comunicação Assistiva: Libras e Braille.Relato sobre o Curso de áudio-descrição da Fundação Dorina Nowill. 2012. (Seminário).

3.
Congersso Daisy - Livro Digital, Inclusão e Mercado. 2011. (Congresso).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
BUZATTI, C. R. P.. Diálogos de Inclusão: Uma Viagem ao Mundo da Libras(1) Perspectivas de Novos olhares pela Comunidade Universitária da UFMG - Segunda edição. 2015. (Outro).



Outras informações relevantes


INFORMÁTICA - Word, Excell, Powerpoint; Photoshop, Coredraw, Illustrator; Adobe Premiere, Adobe After Effects, Encore DVD;  Subtitle workshop; Dreamweaver; DOCÊNCIA  - Professora de  Inglês da Rede Particular de Ensino - Atuação no Ensino Fundamental I e Ensino Fundamental II; Ensino Médio; Educação Inclusiva; Professora Orientadora de Inglês e Internet - Colégios e Faculdade; Professora de Inglês para Vestibulandos - Colégios e Cursinhos; Professora de Inglês - Centro de Extensão - CENEX - FALE - UFMG; Professora Substituta de Língua Inglesa - FALE - UFMG; Professora de Inglês - Cursos Livres e Cursos Regulares - para crianças, adolescentes, adultos e melhor idade; Professora de Inglês Instrumental - Cursos Livres e outros; Professora de Inglês para Executivos -  Cursos Livres e Empresas; Professora de Português para Estrangeiros - Cursos Livres e outros.  INTÉRPRETE DE INGLÊS - Prefeitura de Betim - serviços de Intérprete, em ocasião da visita da Delegação Chinesa ao Município; VERSÃO E TRADUÇÃO - Nansen - 70 anos de precisão - Versão  Português-Inglês - Editora C/Arte, 2000; Tradução de folders, bulas, informativos, guias e manuais diversos; Tradução de textos e resumos - áreas diversas; LEGENDAGEM - Tradutora auxiliar - legendas e marcação -  publicidades e filmes;  BRAILISTA - ÁUDIO-DESCRITORA - atuação em  Evento Cívico da Troca da Bandeira - Belo Horizonte, 2012; INTÉRPRETE DE LIBRAS; ATENDIMENTO AO PÚBLICO - Recepcionista - Centro Médico - Mannesman; Recepcionista e Promotora de eventos - Feiras de modas e demais eventos; Operadora de Telemarketing; Guia Turístico- Cidades históricas; Elaboração e coordenação de eventos em campanhas políticas; VENDAS - Nevada Praia Clube - promotora de vendas; Prudential do Brasil Seguros de Vida - promotora de venda de seguros de vida; Revista Leia - venda de assinatura via telemarketing  ADMINISTRATIVO - Auxiliar de Escritório - Mendes Júnior - Iraque; BLC - Coordenadora administrativa; CADMO - Diretora administrativa



Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 20/01/2019 às 12:56:08