Tiago Tresoldi

  • Endereço para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/5639997294346543
  • Última atualização do currículo em 06/11/2016


Possui graduação em Lingua e Letteratura Italiana - Universitá di Pisa (2007), graduação em Letras Português/Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande (2007), mestrado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande (2010) e doutorado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande (2016). Atualmente é assistente em administração da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Outras Literaturas Vernáculas, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, lingüística computacional, dante alighieri, história da literatura e literatura italiana. (Texto informado pelo autor)


Identificação


Nome
Tiago Tresoldi
Nome em citações bibliográficas
TRESOLDI, T.

Endereço


Endereço Profissional
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenadoria de Acompanhamento do Programa de Ações Afirmativas.
Avenida Paulo Gama 110 - Reitoria - 2o andar
Farroupilha
90040060 - Porto Alegre, RS - Brasil
Telefone: (51) 33084582
URL da Homepage: http://www.tiagotresoldi.com.br


Formação acadêmica/titulação


2012 - 2016
Doutorado em Letras.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
Título: O Ulisses dos muitos retornos: uma história do clássico, Ano de obtenção: 2016.
Orientador: Carlos Alexandre Baumgarten.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul, FAPERGS, Brasil.
2008 - 2010
Mestrado em Letras.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
Título: História e invenção em 'I promessi sposi' de Alessandro Manzoni,Ano de Obtenção: 2010.
Orientador: Carlos Alexandre Baumgarten.
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
Palavras-chave: literatura italiana; alessandro manzoni; romance histórico.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
2014
Graduação em andamento em História da Arte.
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
2004 - 2007
Graduação em Letras Português/Inglês.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2004 - 2007
Graduação em Lingua e Letteratura Italiana.
Universitá di Pisa, UNIPI, Itália.
Título: Utilizzazione di 'Hidden Markov Models' ed altri modelli per il tagging dell'italiano.
Orientador: Alessandro Lenci, Felice dell'Orletta.
2001 interrompida
Graduação interrompida em 2003 em Engenharia Mecânica.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
Ano de interrupção: 2003
1998 - 2001
Curso técnico/profissionalizante em Refrigeração e Ar Condicionado.
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.




Formação Complementar


2016 - 2016
Quantitative Methods Spring School. (Carga horária: 100h).
Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte, MPI SSH, Alemanha.
2008 - 2008
Filologia (Geral e Românica).
Universitá di Pisa, UNIPI, Itália.
2007 - 2007
Extensão universitária em Erasing the nation: Canada's national literature... (Carga horária: 15h).
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
2007 - 2007
Impiego di materiali autentici nella didattica.... (Carga horária: 15h).
Università Ca' Foscari Venezia, UNIVE, Itália.
2006 - 2006
Glottodidattica per l'insegnamento di italiano. (Carga horária: 30h).
Università Ca' Foscari Venezia, UNIVE, Itália.
2006 - 2006
Introdução à História da Língua Hebraica. (Carga horária: 20h).
Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.


Atuação Profissional



Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.
Vínculo institucional

2013 - Atual
Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente em administração, Carga horária: 40

Atividades

3/2014 - 6/2014
Ensino,

Disciplinas ministradas
Italiano VI - Extensão EDUFRGS

Banrisul, BANR, Brasil.
Vínculo institucional

2010 - 2013
Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Analista - Técnico em Segurança da Informação, Carga horária: 40


Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul, ACIRS, Brasil.
Vínculo institucional

2006 - 2014
Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Professor de italiano, Carga horária: 20


Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.
Vínculo institucional

2002 - 2002
Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Professor substituto (Refrigeração/CTI), Carga horária: 20



Áreas de atuação


1.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: História da Literatura.
2.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
3.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Lingüística Computacional.


Idiomas


Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Grego
Compreende PoucoLê Pouco, Escreve Pouco.
Latim
Compreende PoucoLê Pouco, Escreve Pouco.


Prêmios e títulos


2006
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (CILS) - Livello Quattro C2, Università per Stranieri di Siena.
2005
Jovem Pesquisador - 1º lugar - Área 8 - IV MPU, Fundação Universidade Federal do Rio Grande.


Produções



Produção bibliográfica
Artigos completos publicados em periódicos

1.
TRESOLDI, T.2005TRESOLDI, T.. Antologia de Spoon River, ou "A dança macabra" da Little America puritana. Enlaces, v. 2, p. 87-94, 2005.

Livros publicados/organizados ou edições
1.
TRESOLDI, T.. O sonho, ou A vida de Luciano. 1. ed. Porto Alegre: Tiago Tresoldi Editores, 2013. v. 1. 52p .

2.
TRESOLDI, T.. Sobre o romance histórico. 1. ed. Porto Alegre: Tiago Tresoldi Editore, 2012. v. 1. 118p .

3.
TRESOLDI, T.; BORDINI, H. S. . De Vulgari Eloquentia. 1. ed. Porto Alegre: Tiago Tresoldi Editore, 2011. v. 1. 76p .

Textos em jornais de notícias/revistas
1.
SIMOES, L. J. ; NABARRO, E. ; BRUCK, K. ; MOROSINI, M. P. ; TRESOLDI, T. . Cotas na UFRGS: oito anos. Jornal da Universidade, Porto Alegre, 01 ago. 2016.

Trabalhos completos publicados em anais de congressos
1.
TRESOLDI, T.; SIMOES, L. J. ; NABARRO, E. ; MOROSINI, M. P. . Análise de desempenho acadêmico de estudantes com ingresso por reserva de vagas na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. In: I Simpósio de Avaliação da Educação Superior, 2015, Porto Alegre. Anais do I Simpósio de Avaliação da Educação Superior. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2015.

2.
VASCONCELOS, Estefan ; CARVALHO, Marcelo Parmentier ; TRESOLDI, T. ; SANTOS, Paulo R. P. dos . Programa computacional para controle da eficiência de sistemas de refrigeração e ar condicionado - Fase I. In: Feira e Congresso de Ar Condicionado, Refrigeração, Aquecimento e Ventilação do Mercosul - MERCOFRIO, 2004, Curitiba (PR). Feira e Congresso de Ar Condicionado, Refrigeração, Aquecimento e Ventilação do Mercosul - MERCOFRIO, 2004.

Artigos aceitos para publicação
1.
TRESOLDI, T.. O mito de Aurora e Títono: tradução e variação sobre a nova lírica de Safo. Cadernos Literários (FURG), 2010.

2.
TRESOLDI, T.. βινω, πέος, ὔσσακος (binoo, peos, yssakos): Notas sobre a linguagem oscena no grego antigo. Enlaces, 2010.

Apresentações de Trabalho
1.
TRESOLDI, T.. Distincti phonetic features for language phylogeny. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

2.
TRESOLDI, T.. Desempenho acadêmico de cotistas da UFRGS. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

3.
TRESOLDI, T.. Uma interpretação do De Vulgari Eloquentia como transição entre duas poéticas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

4.
TRESOLDI, T.. Literatura clássica: tradução e história. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

5.
TRESOLDI, T.. Análise dos heterônimos de Fernando Pessoa por estilística computacional. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

6.
TRESOLDI, T.. A poesia de Safo: tradução e história. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

7.
TRESOLDI, T.; SILVA, Fabíola X. G. . Projeto de Lingüística Computacional Hermes. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

8.
TRESOLDI, T.; GARCIA, Régis A. ; QUADROS, Danieli B. ; SCHMIDT, Liziane C. . Projeto de Lingüística Computacional Hermes. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções bibliográficas
1.
TRESOLDI, T.. Newer method of string comparison: the Modified Moving Contracting Window Pattern Algorithm 2016 (Paper).

2.
TRESOLDI, T.. A tentative model for dimensionless phoneme distance from binary distinctive features 2016 (Paper).

3.
TRESOLDI, T.; BAUMGARTEN, Carlos Alexandre . Sobre o romance histórico (no prelo). Rio Grande (RS): Editora da FURG, 2012. (Tradução/Livro).

4.
TRESOLDI, T.. Leilão de Filósofos e O Pescador. Rio Grande: Editora da FURG, 2008 (Tradução).

5.
TRESOLDI, T.. Leilao de Filosofos e O Pescador. Rio Grande (RS): Editora e Gráfica da FURG, 2008. (Tradução/Outra).

6.
TRESOLDI, T.. Lo ferm voler qu?el cor m?intra, 2007. (Tradução/Outra).

7.
TRESOLDI, T.. S'i' fosse foco, 2007. (Tradução/Outra).

8.
TRESOLDI, T.. La Chanson de Roland (fragmento), 2007. (Tradução/Outra).

9.
TRESOLDI, T.. Commedia, Inferno, Canto I, 2007. (Tradução/Outra).

10.
TRESOLDI, T.. Dies Irae, 2007. (Tradução/Outra).

11.
TRESOLDI, T.. The Dream of the Rood, 2007. (Tradução/Outra).

12.
TRESOLDI, T.. Tourdion, 2007. (Tradução/Outra).

13.
TRESOLDI, T.. Beowulf (fragmento), 2007. (Tradução/Outra).


Produção técnica
Programas de computador sem registro
1.
TRESOLDI, T.; GARCIA, Régis A. . AlteruPhono. 2009.

2.
TRESOLDI, T.. Sistema di tagging per l'italiano. 2007.

3.
TRESOLDI, T.. Stemmer para o Português. 2007.

4.
TRESOLDI, T.. Tagger tipo Brill para o Português Brasileiro. 2005.


Demais tipos de produção técnica
1.
TRESOLDI, T.. "A Divina Comédia" de Dante Alighieri. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2.
TRESOLDI, T.. Literatura e Estética Medieval. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Demais trabalhos
1.
TRESOLDI, T.. Tradução de Conferência de Paolo Giordano. 2009.



Bancas




Participação em bancas de comissões julgadoras
Outras participações
1.
TRESOLDI, T.; NABARRO, E.. Salão UFRGS. 2016. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.



Eventos



Participação em eventos, congressos, exposições e feiras
1.
Quantitative Methods Spring School.Distinct phonetic features for language phylogeny. 2016. (Outra).

2.
V Seminário As línguas estrangeiras modernas no contexto atual. 2008. (Seminário).

3.
XXVI Seminario Brasileiro de Critica Literaria. 2008. (Seminário).

4.
XXV Seminário de Crítica do Rio Grande do Sul. 2008. (Seminário).

5.
Seminário de práticas: compartilhando vivências.Exposição oral sobre prática de ensino de língua estrangeira. 2006. (Seminário).

6.
III Semana de Letras - A Importância do Contexto no Ensino de Línguas e Literaturas. 2005. (Outra).

7.
II Seminário Nacional de História da Literatura. 2005. (Seminário).

8.
III Fórum Mundial de Educação. 2004. (Congresso).

9.
II Semana de Letras - Ensino de Línguas: o Desafio do Novo Milênio.Projeto de Lingüística Computacional "Hermes". 2004. (Outra).


Organização de eventos, congressos, exposições e feiras
1.
TRESOLDI, T.. III Semana Acadêmica de Letras. 2005. (Outro).




Página gerada pelo Sistema Currículo Lattes em 17/11/2018 às 23:35:06